Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,571 --> 00:00:20,906
TARZAN E A MULHER DIABO
2
00:01:03,497 --> 00:01:15,696
LEGENDAS:
F. LEINIG
3
00:01:18,597 --> 00:01:20,245
Ele se chama o
Continente negro...
4
00:01:20,692 --> 00:01:21,508
�frica!
5
00:01:21,509 --> 00:01:23,600
Onde a morte est�
sempre presente.
6
00:01:23,601 --> 00:01:25,731
Onde a beleza �
trai�oeira.
7
00:01:25,732 --> 00:01:29,918
Encantamento, mist�rios
terror � a lei de toda a �frica.
8
00:01:30,651 --> 00:01:31,988
Assim mesmo, uma
lenda vive...
9
00:01:31,989 --> 00:01:33,856
� a esperan�a para os
indefesos,
10
00:01:34,330 --> 00:01:35,878
vingan�a para os injusti�ados.
11
00:01:36,773 --> 00:01:39,735
Al�m da lei, al�m das
fronteiras da justi�a
12
00:01:39,736 --> 00:01:42,646
o salvador e constante
campe�o dos animais,
13
00:01:43,341 --> 00:01:45,711
Tarzan, senhor da floresta!
14
00:01:52,372 --> 00:01:57,382
Na �frica, onde ronda o perigo,
n�o h� p�reo para Tantor o elefante,
15
00:01:57,383 --> 00:02:01,862
Dif�cil de derrubar, dif�cil
de matar, mas satisfaz a
16
00:02:01,897 --> 00:02:04,044
cobi�a de ca�adores brancos.
17
00:02:19,399 --> 00:02:21,875
Voc� tem ficado na trilha do
marfim h� muito tempo, Lavarre.
18
00:02:23,960 --> 00:02:26,287
H� quanto tempo voc�
n�o v� uma manada assim.
19
00:02:26,744 --> 00:02:28,571
Nunca antes, monsieur,
nunca.
20
00:02:28,572 --> 00:02:32,013
Talvez uns 50 dentes mas...
nunca 100.
21
00:02:32,696 --> 00:02:37,584
Vejamos. Pese o marfim
de 100 libras cada dente,
22
00:02:37,619 --> 00:02:40,035
10.000 libras �
muito marfim.
23
00:02:40,036 --> 00:02:41,580
E muito dinheiro.
24
00:02:42,892 --> 00:02:46,870
Monsieur, pensa a mesma
coisa que eu?
25
00:02:48,536 --> 00:02:49,473
Onde quer chegar?
26
00:02:50,516 --> 00:02:51,521
Simplesmente isso.
27
00:02:52,436 --> 00:02:53,606
Eu sou um homem pr�tico.
28
00:02:53,607 --> 00:02:55,493
Eu tenho minhas pretens�es.
29
00:02:55,494 --> 00:02:58,762
O que eu aprendi, Monsieur
� que disseram
30
00:02:58,763 --> 00:03:02,212
que voc� tamb�m
� um homem pr�tico.
31
00:03:02,786 --> 00:03:04,933
Estou cansado de ver os outros
levarem os lucros, enquanto
32
00:03:04,968 --> 00:03:06,495
eu trabalho, se � isso
que voc� quer dizer.
33
00:03:06,496 --> 00:03:07,609
Exatamente.
34
00:03:08,978 --> 00:03:12,731
O que eu n�o quero � voltar
para casa de m�os vazias.
35
00:03:13,586 --> 00:03:15,598
Quem sabe podemos
sair para ca�ar essa manh�?
36
00:03:15,599 --> 00:03:18,409
Um homem quer ser perdoado
por que quer ir para casa
37
00:03:18,410 --> 00:03:19,754
sem grande competi��o.
38
00:03:19,755 --> 00:03:23,322
Voc� sabe como falar com o
mercador de marfim, Hamed?
39
00:03:24,668 --> 00:03:25,955
� claro, n�s somos
velhos amigos.
40
00:03:27,041 --> 00:03:31,026
Sabe que a senhorita
Lyra pretende ficar em Dagar
41
00:03:31,815 --> 00:03:32,957
e ela n�o vir� aqui.
42
00:03:32,958 --> 00:03:34,058
Positivo.
43
00:03:35,991 --> 00:03:40,002
S� que existe uma dificuldade.
-Qual?
44
00:03:40,037 --> 00:03:41,982
Monsieur Fidel.
45
00:03:44,560 --> 00:03:46,434
Fa�a o melhor que puder
com o marfim.
46
00:03:47,715 --> 00:03:49,904
Quando chegar a hora,
eu tomo conta de Fidel.
47
00:04:09,848 --> 00:04:10,780
� sempre o mesmo.
48
00:04:10,781 --> 00:04:13,883
Quando quer juntar os grand�es,
Tarzan chama os elefantes.
49
00:04:14,471 --> 00:04:15,620
Precisa de uma morda�a.
50
00:04:16,286 --> 00:04:17,555
N�o � t�o f�cil.
51
00:04:18,148 --> 00:04:20,444
Eu acho que podemos conseguir
bastante marfim desta vez.
52
00:04:20,445 --> 00:04:22,203
Nunca � demais.
53
00:04:22,734 --> 00:04:26,529
Desde que consiga um acordo.
Arranje muitos carregadores.
54
00:04:26,530 --> 00:04:28,721
Se eu tiver essa possibilidade.
55
00:04:39,510 --> 00:04:41,669
Est� levando a manada
para longe.
56
00:04:42,613 --> 00:04:43,576
� muito ruim.
57
00:04:45,396 --> 00:04:47,705
Temos que falar com a
senhorita Lyra para
58
00:04:47,706 --> 00:04:49,128
conseguir melhores homens
da pr�xima vez.
59
00:04:49,812 --> 00:04:50,649
Homens fortes.
60
00:04:50,650 --> 00:04:53,790
Para constru�rem uma
estacada e segurar a manada.
61
00:04:53,825 --> 00:04:56,026
Onde � que vamos
conseguir esses homens fortes?
62
00:04:56,847 --> 00:04:59,988
H� muito tempo eu
tenho uma id�ia.
63
00:05:00,385 --> 00:05:03,707
Pegar os Lycopos
e lev�-los comigo.
64
00:05:03,916 --> 00:05:05,824
Pegar os Lycopos?
65
00:05:07,933 --> 00:05:09,397
� uma boa id�ia.
66
00:05:09,398 --> 00:05:11,894
Est� de acordo comigo?
-Sim, estamos de acordo.
67
00:05:12,462 --> 00:05:15,215
Vamos esperar que Tarzan
n�o interfira.
68
00:05:16,487 --> 00:05:18,017
Tarzan n�o vai interferir.
69
00:05:20,206 --> 00:05:22,128
Bem, eu o vejo em
algumas semanas, Lavarre.
70
00:05:24,924 --> 00:05:27,130
Sabe, � uma longa
viagem para Dagar.
71
00:05:28,542 --> 00:05:30,268
S� para levar marfim
para uma mulher.
72
00:05:32,284 --> 00:05:34,026
Adeus, Lavarre.
_Adeus, Vargo.
73
00:06:05,029 --> 00:06:06,047
Maka, detenha-os!
74
00:06:22,748 --> 00:06:24,698
Foi ferimento superficial.
Ele ficar� bom.
75
00:06:25,643 --> 00:06:27,299
Est� bem, vamos embora.
76
00:06:29,618 --> 00:06:33,209
Est� bem, voc�s.
Todos de p�. Vamos embora!
77
00:07:18,008 --> 00:07:18,944
Jane.
78
00:07:31,616 --> 00:07:32,638
Tarzan!
79
00:07:46,702 --> 00:07:47,592
� de manh�!
80
00:07:48,054 --> 00:07:50,714
De manh�?
Tarzan est� acordado h� horas.
81
00:07:51,586 --> 00:07:54,999
Jane levanta.
Faz caf�.
82
00:07:55,000 --> 00:07:58,686
Caf�?
-Est� bem.
83
00:08:00,427 --> 00:08:01,606
Levanta!
84
00:08:02,694 --> 00:08:05,091
Jane pregui�osa,
dorme o dia todo.
85
00:08:05,791 --> 00:08:06,936
Estou acordada.
86
00:08:07,498 --> 00:08:09,617
Caf�.
-Caf�?
87
00:08:11,228 --> 00:08:12,398
� claro.
88
00:08:27,473 --> 00:08:29,008
N�o ovos na casa.
89
00:08:31,052 --> 00:08:31,843
Chita!
90
00:08:35,879 --> 00:08:38,160
N�o lhe falei para
pegar alguns ovos ontem?
91
00:08:39,019 --> 00:08:40,078
Chita ruim.
92
00:08:46,509 --> 00:08:49,037
Chita!
V� buscar ovos.
93
00:08:49,038 --> 00:08:51,554
Muitos ovos.
Tarzan, fome.
94
00:09:12,490 --> 00:09:15,567
Tarzan acordar Jane.
-Tarzan me ponha no ch�o.
95
00:09:16,826 --> 00:09:18,035
Me ponha no ch�o!
96
00:09:24,043 --> 00:09:25,562
Me ponha no ch�o
estou dizendo.
97
00:09:26,991 --> 00:09:28,956
Tarzan, me largue
imediatamente!
98
00:09:28,957 --> 00:09:29,783
Est� bem.
99
00:09:35,568 --> 00:09:38,213
Bom dia!
Est� acordada agora?
100
00:10:08,790 --> 00:10:10,621
As vezes, n�o sei como
ag�ento tudo isso.
101
00:10:10,622 --> 00:10:13,966
Um dia desses eu me canso
e acabo indo embora.
102
00:10:13,967 --> 00:10:15,859
Ir? Para onde?
103
00:10:15,860 --> 00:10:17,847
Para casa ou qualquer lugar.
104
00:10:17,848 --> 00:10:20,969
Jane n�o quer dizer isso.
-Por que n�o?
105
00:10:21,472 --> 00:10:25,248
Jane jamais deixa Tarzan.
-Espere e ver�.
106
00:10:26,071 --> 00:10:26,887
Jane!
107
00:10:31,320 --> 00:10:33,238
S� estou brincando
tolinho.
108
00:10:33,239 --> 00:10:36,620
Jane nunca diga isso.
Nem mesmo brincando.
109
00:10:37,869 --> 00:10:39,446
Eu nunca o deixarei, querido.
110
00:12:28,971 --> 00:12:30,662
Tarzan disse, n�o
disse, tr�s muitos ovos?
111
00:12:31,061 --> 00:12:32,331
Quantos, Chita trouxe?
112
00:12:32,902 --> 00:12:34,386
Um.
-S� um?
113
00:12:37,938 --> 00:12:39,320
Eu acho que esse chega.
114
00:12:39,321 --> 00:12:41,403
Enquanto eu preparo o
caf�, voc� senta � mesa.
115
00:13:06,805 --> 00:13:09,268
Est� acabado, n�o
anda mais.
116
00:13:09,269 --> 00:13:11,839
Est� bem, n�o fiquem
a� parados, deixem ele.
117
00:13:11,840 --> 00:13:13,495
Maka, pegue esse dente.
118
00:13:14,646 --> 00:13:15,790
Eu disse, pegue-o!
119
00:13:16,694 --> 00:13:18,243
N�o pode deix�-lo, Buana.
120
00:13:18,244 --> 00:13:20,832
Voc� quer carreg�-lo
e o marfim tamb�m?
121
00:13:21,315 --> 00:13:22,458
Os homens precisam
de descanso.
122
00:13:23,204 --> 00:13:25,203
Ningu�m descansa at�
chegarmos em Dagar.
123
00:13:34,221 --> 00:13:35,078
Est� bem, vamos embora.
124
00:13:53,616 --> 00:13:54,782
O que o prendeu?
125
00:13:56,860 --> 00:13:59,004
Sorte de ter chegado
com esses carregadores.
126
00:13:59,005 --> 00:14:00,850
Eu lhe mandei 20
bons homens.
127
00:14:01,665 --> 00:14:02,392
Homens?
128
00:14:03,411 --> 00:14:06,042
Uns m�seros selvagens que
n�o carregam nem a si pr�prios
129
00:14:06,115 --> 00:14:07,775
quanto mais, todo o marfim.
130
00:14:07,776 --> 00:14:09,240
Isso � o que restou deles.
131
00:14:09,241 --> 00:14:10,711
Bem-vindo de volta, Vargo.
132
00:14:16,815 --> 00:14:19,166
Como foi?
-N�o t�o ruim.
133
00:14:20,397 --> 00:14:23,221
Far�amos melhor, se Fidel me
mandasse carregadores decentes.
134
00:14:24,970 --> 00:14:26,087
Eu estou precisando
de um banho.
135
00:14:26,088 --> 00:14:27,088
Vou providenciar.
136
00:14:27,703 --> 00:14:29,868
Selim, mande esquentar
�gua, depressa.
137
00:14:31,308 --> 00:14:33,249
Enquanto espera. eu
lhe preparo uma bebida.
138
00:14:37,851 --> 00:14:39,836
O que n�s trouxemos
desta vez, n�o � nada.
139
00:14:39,837 --> 00:14:41,558
Uma mera ninharia.
140
00:14:42,373 --> 00:14:44,838
Esse � um novo territ�rio
ainda n�o foi tocado.
141
00:14:44,839 --> 00:14:47,928
Al�m desse posto, h� um
fabuloso tesouro.
142
00:14:47,929 --> 00:14:49,702
Grandes elefantes com
enormes dentes.
143
00:14:50,064 --> 00:14:51,528
O melhor marfim da �frica.
144
00:14:51,529 --> 00:14:55,645
Milhares deles, uma fortuna.
S� esperando pra gente pegar.
145
00:14:55,646 --> 00:14:58,859
Eu sei, a regi�o do
Pull River.
146
00:14:58,860 --> 00:15:00,879
J� esteve l�?
-Sim, j� estive l�.
147
00:15:01,665 --> 00:15:03,415
H� muito marfim, com certeza.
148
00:15:03,350 --> 00:15:07,042
Mas tamb�m, p�ntanos, febre,
doen�a do sono, armadilhas,
149
00:15:07,664 --> 00:15:10,830
Montanhas e duas florestas
para cruzar.
150
00:15:10,831 --> 00:15:12,506
Est� ficando mole, Fidel.
151
00:15:12,812 --> 00:15:15,639
E podemos pegar esse marfim?
-Possivelmente.
152
00:15:16,302 --> 00:15:17,505
Ser� que vale a pena?
153
00:15:18,412 --> 00:15:19,457
O que est� falando?
154
00:15:19,458 --> 00:15:21,748
N�s estamos nesse neg�cio
a mais tempo que voc�.
155
00:15:22,833 --> 00:15:24,737
Voc� tem bastante dinheiro
pode desistir disso.
156
00:15:24,738 --> 00:15:26,656
Volte para Paris, ou
qualquer lugar que queira.
157
00:15:27,192 --> 00:15:29,300
Um dente a mais ou menos
n�o vai fazer diferen�a.
158
00:15:29,335 --> 00:15:31,680
Tem certeza que n�o �
outro que est� falando
159
00:15:31,681 --> 00:15:33,028
e n�o voc� mesmo?
160
00:15:33,029 --> 00:15:34,679
� a mesma coisa.
161
00:15:36,412 --> 00:15:38,068
N�s tivemos muita sorte
at� agora.
162
00:15:39,212 --> 00:15:41,549
Mas sempre chega uma
hora que deve parar.
163
00:15:41,550 --> 00:15:42,649
Vargo tem raz�o.
164
00:15:43,577 --> 00:15:45,109
Voc� est� ficando mole.
165
00:15:45,110 --> 00:15:46,897
Olhe o lado da raz�o.
166
00:15:46,898 --> 00:15:49,835
Essa n�o � ocasi�o
para entrar na floresta
167
00:15:49,836 --> 00:15:51,591
s� para pegar alguns
animais de estima��o,
168
00:15:51,592 --> 00:15:53,404
ca�ar alguns javalis
169
00:15:53,405 --> 00:15:55,577
e trazer alguns dentes
para sua cole��o.
170
00:15:55,612 --> 00:15:57,430
Quem disse que � s� isso?
H� muitos elefantes
171
00:15:57,465 --> 00:15:59,453
selvagens e perigosos
pra quem se aproxima.
172
00:15:59,454 --> 00:16:01,057
Sim, eles cheiram um homem
a milhas de dist�ncia.
173
00:16:01,996 --> 00:16:03,448
Significa que vai ter que
arranjar muitos homens
174
00:16:03,449 --> 00:16:04,684
para fazer uma estacada.
175
00:16:04,685 --> 00:16:06,035
E ainda h� o outro lado.
176
00:16:06,036 --> 00:16:09,208
N�o h� garantia que
v�o conseguir retirar o marfim.
177
00:16:09,243 --> 00:16:10,518
J� foi feito antes.
178
00:16:10,519 --> 00:16:12,366
Voc� est� esquecendo
mais uma coisa.
179
00:16:12,966 --> 00:16:15,589
Onde vai arranjar os homens para
uma opera��o desse tamanho?
180
00:16:15,590 --> 00:16:17,995
Achei que essa era a
sua responsabilidade.
181
00:16:17,996 --> 00:16:21,051
N�o h� homens suficientes
para levar isso a s�rio.
182
00:16:21,654 --> 00:16:22,988
Voc� viu os remanescentes.
183
00:16:24,060 --> 00:16:25,867
Estava pensando nos Lycopos.
184
00:16:26,941 --> 00:16:28,122
Nos Lycopos?
185
00:16:29,167 --> 00:16:31,738
� bom voc� ca�ar com
os nossos nativos.
186
00:16:31,739 --> 00:16:34,634
Os Lycopos � uma das tribos
mais fortes do continente.
187
00:16:35,455 --> 00:16:36,713
� isso que eu digo.
188
00:16:37,260 --> 00:16:39,148
Voc� diz que n�o podemos ter
os homens, eu sei que podemos.
189
00:16:39,731 --> 00:16:41,729
� claro, se voc� acha
que � muito perigoso...
190
00:16:41,730 --> 00:16:42,730
N�o � isso que eu
quis dizer.
191
00:16:44,389 --> 00:16:47,203
Selim, pe�a para
Maka, vir aqui um momento.
192
00:16:51,428 --> 00:16:52,224
Fa�am-me um favor.
193
00:16:53,205 --> 00:16:56,143
Resolvam isso juntos.
O quanto antes poss�vel.
194
00:16:59,136 --> 00:17:00,069
Maka...
195
00:17:00,683 --> 00:17:02,734
eu quero que consiga
cada homem em Dagar,
196
00:17:02,735 --> 00:17:04,142
que saiba manejar uma arma.
197
00:17:05,038 --> 00:17:06,238
Diga-lhes que ser�o
bem pagos.
198
00:17:06,338 --> 00:17:07,780
Provis�o para 3 dias e
199
00:17:07,781 --> 00:17:10,117
bastante muni��o, n�s vamos
para a regi�o dos Lycopos
200
00:17:10,494 --> 00:17:11,142
Lycopo?
201
00:17:11,143 --> 00:17:13,468
Sim e quero o saf�ri pronto
a primeira hora da manh�.
202
00:17:13,469 --> 00:17:16,755
Lycopo e muito poderoso
tentar capturar n�o � bom.
203
00:17:17,582 --> 00:17:20,197
N�s damos conta.
-Tarzan � amigo de Lycopo.
204
00:17:20,198 --> 00:17:21,607
� s� isso, Maka.
205
00:17:24,394 --> 00:17:25,058
Sim, Buana.
206
00:17:52,478 --> 00:17:54,418
Tarzan! Tarzan!
207
00:18:01,450 --> 00:18:02,891
S�o mulheres dos Lycopos.
208
00:18:18,564 --> 00:18:22,487
Voc� � amigo do chefe M'Tara!
Voc� amigo dos Lycopos!
209
00:18:28,781 --> 00:18:30,060
Porque est� chorando?
210
00:18:31,231 --> 00:18:32,992
Homens pegaram nossos homens.
211
00:18:36,059 --> 00:18:37,078
Pegaram todos os homens?
212
00:18:37,609 --> 00:18:39,257
S� deixaram os doentes
e muito velhos.
213
00:18:39,258 --> 00:18:40,246
Quando?
214
00:18:40,247 --> 00:18:42,942
Essa manh�, quando
todo mundo estava dormindo.
215
00:18:42,943 --> 00:18:43,943
Para onde os levaram?
216
00:18:47,398 --> 00:18:50,861
Tarzan ajuda seus amigos?
Tarzan ajuda os Lycopos?
217
00:18:51,443 --> 00:18:52,490
Tarzan vai encontr�-los.
218
00:18:53,657 --> 00:18:54,841
Jane ajuda voc�s.
219
00:19:14,871 --> 00:19:16,836
O que acha deles como
carregadores?
220
00:19:19,355 --> 00:19:20,389
Prenda-os.
221
00:19:20,390 --> 00:19:22,590
Diga ao chefe, qual for o
nome dele, que
222
00:19:22,591 --> 00:19:24,313
logo eles ir�o trabalhar
para n�s.
223
00:19:24,693 --> 00:19:26,796
Diga-lhes que iremos
sair a primeira hora da manh�.
224
00:19:27,074 --> 00:19:28,901
Eles devem estar preparados.
-Sim, Buana.
225
00:19:33,769 --> 00:19:35,344
Vargo voc� � incr�vel!
226
00:19:36,128 --> 00:19:38,138
Todos esses homens,
como voc� conseguiu?
227
00:19:38,139 --> 00:19:41,780
Foi simples, n�s os pegamos
completamente de surpresa.
228
00:19:42,130 --> 00:19:44,096
De fato, n�o precisamos
disparar nenhum tiro.
229
00:19:44,097 --> 00:19:46,093
Isso pede uma celebra��o.
230
00:19:48,871 --> 00:19:50,228
E a respeito do homem
macaco?
231
00:19:50,821 --> 00:19:54,220
Tarzan?
Eu quase esqueci dele.
232
00:19:54,866 --> 00:19:56,944
Sabe, parece que ele
n�o estava por perto.
233
00:20:37,718 --> 00:20:38,812
Ao marfim!
234
00:20:38,813 --> 00:20:42,060
Branco e gelado.
Depois disso, Paris!
235
00:20:43,981 --> 00:20:45,083
N�o se junta a n�s,
Fidel?
236
00:20:47,162 --> 00:20:48,293
Sim, � claro.
237
00:20:49,572 --> 00:20:52,544
� vida em Paris,
mas em outra primavera.
238
00:20:52,545 --> 00:20:55,131
A morte, ou pr� voc�
j� � hist�ria.
239
00:20:55,132 --> 00:20:56,368
Pra mim � a mesma coisa.
240
00:20:56,959 --> 00:21:00,030
Parece que a �ltima febre
afetou o senso de humor de Fidel.
241
00:21:00,760 --> 00:21:03,264
Olhe homem, se est� t�o
c�tico quanto a essa expedi��o
242
00:21:03,265 --> 00:21:05,172
tenho certeza que posso
dar conta sozinho.
243
00:21:05,207 --> 00:21:07,485
Voc�s dois, por favor, querem
parar de se estranhar.
244
00:21:07,486 --> 00:21:08,486
N�s temos um trabalho
para fazer
245
00:21:08,892 --> 00:21:11,741
e temos que fazer juntos
se queremos termin�-lo.
246
00:24:21,083 --> 00:24:21,888
Tiros!
247
00:24:55,725 --> 00:24:56,706
Selim!
248
00:25:27,834 --> 00:25:30,304
N�o! Deixe que lutem.
249
00:26:06,461 --> 00:26:08,597
Se n�s sairmos agora, talvez
conseguiremos peg�-los antes
250
00:26:08,598 --> 00:26:10,155
de chegarem a sua aldeia.
251
00:26:16,186 --> 00:26:18,539
Eu nunca estive na
regi�o dos Lycopos.
252
00:26:19,820 --> 00:26:21,768
Eu acho que irei junto
amanh�.
253
00:26:23,508 --> 00:26:24,604
Tarzan, amigo.
254
00:26:25,099 --> 00:26:27,232
Ca�adores levaram Lycopos
uma vez.
255
00:26:27,233 --> 00:26:29,331
Se vierem de novo,
estaremos prontos.
256
00:26:29,332 --> 00:26:30,742
Lutaremos.
257
00:27:18,281 --> 00:27:19,472
Foi maravilhoso, M'Tara!
258
00:27:19,473 --> 00:27:23,029
Aceite isso. Mant�m os
maus esp�ritos longe.
259
00:27:23,866 --> 00:27:25,379
� lindo!
260
00:27:29,572 --> 00:27:31,984
Tarzan manter� maus
esp�ritos, longe de Jane.
261
00:28:05,928 --> 00:28:06,999
Venha, Chita,
262
00:28:22,706 --> 00:28:26,494
Um saf�ri!
� uma mulher branca?
263
00:28:28,019 --> 00:28:29,075
Jane fica aqui.
264
00:28:56,757 --> 00:28:58,066
Tarzan!
265
00:28:58,575 --> 00:28:59,707
Eu cuido disso.
266
00:29:00,582 --> 00:29:03,347
Ponha a arma de lado. Voc�
n�o pode atirar no que n�o v�.
267
00:29:08,150 --> 00:29:10,957
Tarzan!
N�s viemos em paz.
268
00:29:10,958 --> 00:29:12,411
Como amigos.
269
00:29:12,412 --> 00:29:14,582
Tarzan n�o � amigo de
quem carrega armas.
270
00:29:16,957 --> 00:29:19,383
Maka, diga-lhes para
baixarem suas armas.
271
00:29:30,523 --> 00:29:32,977
Voc� viu?
N�o queremos fazer mal.
272
00:29:33,575 --> 00:29:35,123
Mulher e os dois
homens venham.
273
00:29:35,124 --> 00:29:36,401
O resto fica para tr�s.
274
00:29:51,554 --> 00:29:53,485
Estou morrendo de
curiosidade.
275
00:29:53,718 --> 00:29:55,889
N�o vejo uma mulher
branca h� s�culos.
276
00:29:59,885 --> 00:30:00,932
Por que vieram aqui?
277
00:30:01,851 --> 00:30:05,026
Eu...queremos falar
com voc�
278
00:30:05,027 --> 00:30:06,273
� s�.
279
00:30:10,374 --> 00:30:13,393
Eu sou Jane.
-Estou vendo.
280
00:30:13,394 --> 00:30:14,839
Esse � nosso lar.
281
00:30:18,998 --> 00:30:20,049
Encantador.
282
00:30:21,211 --> 00:30:22,777
Estou muito contente em
conhec�-la, Jane.
283
00:30:22,778 --> 00:30:27,381
Eu sou Lyra. Perdoe-me,
esse � Vargo e Fidel.
284
00:30:27,722 --> 00:30:28,664
Como vai?
285
00:30:31,983 --> 00:30:33,895
Que macaco engra�adinho.
286
00:30:33,896 --> 00:30:36,432
Mulher disse que quer falar?
Fale.
287
00:30:37,811 --> 00:30:40,301
� claro.
Deve perdoar, Tarzan.
288
00:30:40,302 --> 00:30:41,940
Ele � homem de
poucas palavras.
289
00:30:41,941 --> 00:30:43,731
Estou come�ando a
perceber isso.
290
00:30:44,802 --> 00:30:49,467
Tarzan, n�s viemos at�
aqui, para voc� nos ajudar.
291
00:30:50,477 --> 00:30:52,562
N�s precisamos de homens,
homens fortes.
292
00:30:52,563 --> 00:30:54,320
Para que precisa de homens.
293
00:30:54,321 --> 00:30:56,374
Precisamos de carregadores
e exploradores.
294
00:30:57,200 --> 00:30:59,013
N�s estamos procurando
a trilha dos elefantes.
295
00:30:59,014 --> 00:31:02,217
N�o esperem nenhuma
ajuda de Tarzan para isso.
296
00:31:02,252 --> 00:31:04,242
Ele ser� bem recompensado
ser� bem pago.
297
00:31:04,243 --> 00:31:05,883
Tarzan n�o mata elefantes.
298
00:31:06,813 --> 00:31:07,855
Est� perdendo tempo, Lyra.
299
00:31:07,856 --> 00:31:09,106
Vou chamar os homens.
300
00:31:09,494 --> 00:31:10,358
Vamos sair daqui.
301
00:31:10,359 --> 00:31:13,792
Mulher, voc�s, voltem
para Dagar.
302
00:31:13,793 --> 00:31:16,243
Espere um pouco, n�o pode
nos proibir de vir aqui.
303
00:31:16,244 --> 00:31:17,947
N�s vamos onde queremos.
304
00:31:17,948 --> 00:31:20,557
Temos 20 homens armados
para mostrar o caminho.
305
00:31:25,694 --> 00:31:27,924
Nos veremos em outra
ocasi�o, Tarzan.
306
00:31:37,746 --> 00:31:38,848
De volta para Dagar.
307
00:31:56,227 --> 00:31:57,865
N�o compreendem o
que temos aqui?
308
00:31:58,594 --> 00:31:59,395
N�o est�o vendo?
309
00:31:59,928 --> 00:32:02,067
Esse homem vale por
100 Lycopos.
310
00:32:02,987 --> 00:32:03,973
Se tivermos ele,
311
00:32:03,974 --> 00:32:06,690
n�o precisaremos mais de
guia para achar elefantes.
312
00:32:07,498 --> 00:32:09,269
Tarzan pode cham�-los.
313
00:32:19,962 --> 00:32:21,168
Algum sinal dele?
314
00:32:21,483 --> 00:32:23,291
Ele parou de nos seguir
h� uma hora atr�s.
315
00:32:23,292 --> 00:32:24,480
Eu achei que ele pararia.
316
00:32:24,481 --> 00:32:26,981
Uma vez convencido que
estamos voltando para Dagar.
317
00:32:27,744 --> 00:32:31,229
Eu ainda n�o gosto.
Mat�-lo � mais f�cil.
318
00:32:31,657 --> 00:32:33,400
Lev�-lo como prisioneiro
� outra hist�ria.
319
00:32:33,401 --> 00:32:35,781
Eu temo que n�o percebi
seu plano, Lyra.
320
00:32:35,782 --> 00:32:38,192
Mesmo que pud�ssemos prender
Tarzan que � seu plano,
321
00:32:38,193 --> 00:32:40,520
por que voc� pensa que ele
vai nos ajudar a pegar o marfim.
322
00:32:40,521 --> 00:32:43,402
� f�cil.
Capture a garota.
323
00:32:43,403 --> 00:32:44,680
N�o entendo.
324
00:32:45,115 --> 00:32:48,508
Ela estando em nossas m�os,
ele n�o vai nos dizer o que fazer.
325
00:32:49,227 --> 00:32:50,184
N�s � que dizemos a ele.
326
00:32:51,244 --> 00:32:53,681
Sabe, talvez voc�
tenha algo a�.
327
00:32:53,682 --> 00:32:56,246
N�s ainda vamos precisar
dos Lycopos para o saf�ri
328
00:32:56,247 --> 00:32:57,336
e para fazer a estacada.
329
00:32:58,829 --> 00:33:01,802
Vargo e eu vamos na frente
e atacamos a aldeia
330
00:33:01,803 --> 00:33:03,752
voc� fica aqui com
dois homens.
331
00:33:03,753 --> 00:33:07,800
Vamos fazer bastante barulho
pra atrair Tarzan aos Lycopos.
332
00:33:08,977 --> 00:33:11,041
A� a garota estar� sozinha
para voc� captur�-la.
333
00:33:12,785 --> 00:33:15,529
Acho que dois homens bastam
para dar conta de uma garota.
334
00:33:50,766 --> 00:33:51,711
Bonito.
335
00:33:52,505 --> 00:33:54,220
� ador�vel, mas eu n�o
devia ter aceitado.
336
00:33:54,401 --> 00:33:56,408
O presente foi para voc�
e n�o para mim.
337
00:33:57,459 --> 00:34:01,382
Ficaria engra�ado em Tarzan
bonito em Jane.
338
00:34:01,383 --> 00:34:02,487
Obrigada.
339
00:34:09,013 --> 00:34:10,878
� um estranho dia.
340
00:34:12,258 --> 00:34:14,645
Vir aqui, um povo que
n�o gostamos
341
00:34:17,020 --> 00:34:18,827
Voc� acha que eles
v�o voltar?
342
00:34:19,917 --> 00:34:20,678
Quem sabe.
343
00:34:21,946 --> 00:34:26,756
Uma mulher � como o vento,
vem pra c� ou pra l�.
344
00:34:29,158 --> 00:34:30,608
Ela era bonita, n�o era?
345
00:34:31,970 --> 00:34:33,217
Eu disse que ela era bonita.
346
00:34:36,306 --> 00:34:37,685
Linda!
347
00:34:40,749 --> 00:34:42,660
Eu achei os homens
simp�ticos.
348
00:34:43,925 --> 00:34:46,241
O tal de Vargo, especialmente.
349
00:34:47,361 --> 00:34:49,108
Jane ficou no
sol muito tempo.
350
00:34:53,560 --> 00:34:57,118
Voc� � feliz, Tarzan?
Eu digo...realmente feliz?
351
00:34:58,367 --> 00:35:00,000
Tarzan, muito feliz.
352
00:35:01,390 --> 00:35:04,738
Tem alguns momentos
que fico assustada.
353
00:35:05,459 --> 00:35:07,486
Tenho medo que algo
venha estragar isso.
354
00:35:09,306 --> 00:35:10,751
Nada vai acontecer.
355
00:35:10,752 --> 00:35:14,733
Eu suponho que seja ego�smo,
mas...
356
00:35:15,344 --> 00:35:17,191
s� quero que tudo
continue assim.
357
00:35:17,208 --> 00:35:20,947
S� n�s dois, por muito e
muito tempo.
358
00:35:30,240 --> 00:35:31,495
Chita est� dormindo.
359
00:35:34,656 --> 00:35:35,937
Chita disse, ir para a cama.
360
00:35:35,966 --> 00:35:37,163
Est� bem.
361
00:35:42,134 --> 00:35:43,033
Ca�adores!
362
00:35:47,261 --> 00:35:49,491
Tarzan!
Jane, n�o se preocupar.
363
00:35:54,225 --> 00:35:55,285
A� vai ele.
364
00:36:06,224 --> 00:36:06,891
Vamos.
365
00:37:01,869 --> 00:37:02,617
Onde est� ela?
366
00:37:04,492 --> 00:37:05,864
Vamos sair, antes que isso
aqui venha abaixo!
367
00:38:09,709 --> 00:38:10,495
Tarzan!
368
00:38:11,021 --> 00:38:11,790
Tarzan!
369
00:38:23,081 --> 00:38:24,221
Eu n�o o quero morto!
370
00:38:24,222 --> 00:38:25,561
Eu ouvi voc� da
primeira vez.
371
00:38:39,384 --> 00:38:40,158
Amarre-o.
372
00:39:53,055 --> 00:39:54,220
Est� voltando a si.
373
00:40:00,561 --> 00:40:04,065
� in�til, Tarzan. N�s pedimos
sua ajuda, voc� recusou.
374
00:40:05,246 --> 00:40:08,323
Ent�o n�o tivemos outra
escolha para persuadi-lo.
375
00:40:08,324 --> 00:40:09,755
Tarzan, jamais ajuda.
376
00:40:09,756 --> 00:40:11,417
N�o tenha tanta certeza disso.
377
00:40:19,637 --> 00:40:22,508
Onde est� ela?
Bem?
378
00:40:22,509 --> 00:40:23,509
Houve um acidente.
379
00:40:41,138 --> 00:40:42,399
Est� bem, est� bem.
380
00:40:43,385 --> 00:40:45,376
Est� machucado?
-Eu acho que n�o.
381
00:40:45,377 --> 00:40:46,739
N�o, n�o deve estar.
382
00:40:47,638 --> 00:40:49,662
E n�o quero ouvir desculpas
vindo de voc�.
383
00:40:50,249 --> 00:40:52,416
Prenda esses nativos antes
que comecem a fugir tamb�m.
384
00:41:31,248 --> 00:41:34,457
Jane!
Jane!
385
00:42:41,306 --> 00:42:42,651
Fique exatamente onde est�.
386
00:42:45,861 --> 00:42:47,037
Se ele se mover,
atirem nele.
387
00:42:47,038 --> 00:42:48,114
Maka!
388
00:42:53,021 --> 00:42:54,123
Ponha as m�os para tr�s.
389
00:42:58,807 --> 00:43:00,083
Est� bem, ande.
390
00:44:31,231 --> 00:44:34,627
Chefe disse que trabalhar�o.
-Eu sabia que concordariam.
391
00:44:36,070 --> 00:44:37,746
Parem de cantar!
392
00:44:41,142 --> 00:44:42,875
Can��o diz, Tarzan doente.
393
00:44:42,876 --> 00:44:45,242
Cantam pra espantar
maus esp�ritos.
394
00:44:46,808 --> 00:44:48,384
D� comida e �gua agora?
395
00:44:48,385 --> 00:44:49,087
Est� bem.
396
00:44:50,337 --> 00:44:52,197
Acho que s� trabalham
se comerem algo.
397
00:45:19,893 --> 00:45:22,830
Fique de p�!
De p�, eu disse!
398
00:45:33,771 --> 00:45:34,568
Agora escute.
399
00:45:35,311 --> 00:45:37,839
Em exatamente uma hora
n�s sairemos com o saf�ri.
400
00:45:37,840 --> 00:45:39,855
Goste ou n�o, voc�
ir� conosco.
401
00:45:39,856 --> 00:45:41,557
Vai nos ajudar. Ponha isso
na sua cabe�a.
402
00:45:47,485 --> 00:45:49,326
Voc� e eu, estamos
juntos por um bom tempo.
403
00:45:49,898 --> 00:45:53,341
� verdade.
-E acho que consigo entend�-la.
404
00:45:54,045 --> 00:45:56,287
Voc� deseja as melhores
coisas da vida,
405
00:45:57,233 --> 00:46:00,098
mas as vezes voc� cai
por um par de ombros largos.
406
00:46:00,828 --> 00:46:01,499
Vargo?
407
00:46:01,500 --> 00:46:04,550
Lyra, Vargo � perigoso.
Ele n�o trabalha pra voc�,
408
00:46:04,551 --> 00:46:07,720
ele trabalha pra si pr�prio.
-N�o seja rid�culo.
409
00:46:07,721 --> 00:46:10,725
E n�o � s� o dinheiro.
Ele quer comandar.
410
00:46:12,323 --> 00:46:13,695
Ele precisa comandar.
411
00:46:13,730 --> 00:46:16,890
Tudo que entra em contato com
ele, tem sua vontade quebrada.
412
00:46:17,177 --> 00:46:20,267
Voc�, eu, os homens armados
l� fora.
413
00:46:20,833 --> 00:46:22,848
Eu s� gostaria de v�-lo
tentar.
414
00:46:26,561 --> 00:46:27,404
O que � isso?
415
00:46:28,037 --> 00:46:30,255
Vargo, exercitando-se
com o chicote.
416
00:46:31,224 --> 00:46:33,239
Mas eu j� lhe falei.
417
00:46:40,309 --> 00:46:42,952
Mande eles carregarem
100 libras de peso.
418
00:46:43,433 --> 00:46:44,772
N�s sairemos quando
estiverem prontos.
419
00:46:51,960 --> 00:46:52,755
Como � que est� indo?
420
00:46:52,756 --> 00:46:55,363
Os homens ainda clamam
por suas companheiras.
421
00:46:55,364 --> 00:46:59,644
Vargo, eu acho que fui clara
quanto a ele ser machucado.
422
00:47:00,455 --> 00:47:04,170
Olhe, quando n�s sairmos, cabe
a mim trazer o marfim n�o �?
423
00:47:04,171 --> 00:47:05,106
Exato.
424
00:47:05,107 --> 00:47:08,471
Ent�o s� pra sua informa��o
com toda a press�o nele,
425
00:47:08,472 --> 00:47:10,227
o seu garoto-elefante n�o
parece querer nos ajudar.
426
00:47:10,560 --> 00:47:13,198
E n�o vai ajudar se n�o deixar
eu manej�-lo da minha maneira.
427
00:47:13,901 --> 00:47:16,000
Ele n�o vai ser �til pra voc�
se apanhar at� morrer.
428
00:47:18,614 --> 00:47:19,542
Maka!
429
00:47:21,576 --> 00:47:22,747
Traga Tarzan at� aqui.
430
00:47:25,382 --> 00:47:29,353
Antes de sair, tem uma coisa
que eu quero deixar claro.
431
00:47:29,354 --> 00:47:31,188
Quem vai ficar no comando
dessa expedi��o?
432
00:47:31,813 --> 00:47:33,728
Eu vou.
-Voc� n�o vai estar l�.
433
00:47:34,418 --> 00:47:37,310
Fidel vai se encarregar dos
nativos, como ele sempre fez
434
00:47:37,806 --> 00:47:39,262
e voc� fica encarregado
da ca�ada.
435
00:47:39,604 --> 00:47:42,470
Entendo.
-� s� isso?
436
00:47:44,518 --> 00:47:45,537
� s�.
437
00:47:46,008 --> 00:47:47,744
E pra que n�o haja nenhum
mal entendido pra ningu�m,
438
00:47:47,779 --> 00:47:50,472
� o meu dinheiro que
est� financiando essa expedi��o.
439
00:47:51,066 --> 00:47:52,864
Voc�s dois ter�o a
sua parte nos lucros.
440
00:47:53,557 --> 00:47:57,050
e quando for pra decidir
qualquer coisa, eu decidirei.
441
00:47:57,786 --> 00:47:59,381
E quero que estejamos
entendidos.
442
00:48:05,947 --> 00:48:06,769
Aqui em cima.
443
00:48:09,934 --> 00:48:11,141
L� dentro.
444
00:48:19,812 --> 00:48:21,145
� s� isso, Maka.
445
00:48:28,691 --> 00:48:30,958
Tarzan, porque
n�o ser pr�tico.
446
00:48:32,139 --> 00:48:33,786
Facilite pra voc�.
447
00:48:33,821 --> 00:48:36,671
Eu n�o gosto do que
est�o fazendo a voc�.
448
00:48:38,227 --> 00:48:39,986
Mas n�s vamos buscar
o marfim,
449
00:48:40,876 --> 00:48:42,057
de uma maneira ou de outra.
450
00:48:43,292 --> 00:48:45,767
Pelo menos voc� pode
ajudar seus amigos, os Lycopos.
451
00:48:47,336 --> 00:48:49,072
Voc� sabe como a trilha
para os elefantes parece?
452
00:48:49,848 --> 00:48:51,621
Pancadas sempre machucam,
453
00:48:51,622 --> 00:48:53,143
as vezes matam.
454
00:48:54,473 --> 00:48:56,877
Claro que n�o quer que
aconte�a isso com seus amigos.
455
00:48:57,205 --> 00:48:59,634
Quando nos levar at� l�
� t�o f�cil.
456
00:49:01,028 --> 00:49:02,603
Por que voc�s mataram Jane?
457
00:51:45,717 --> 00:51:48,130
Prazer em v�-los, senhores!
-Al� Lavarre.
458
00:51:48,131 --> 00:51:50,650
E como vai a Srta. Lyra?
459
00:51:51,243 --> 00:51:53,951
Ah, sim.
Sim � claro.
460
00:51:55,105 --> 00:51:56,052
Obrigado.
461
00:51:56,720 --> 00:51:58,108
Vejo que as depend�ncias
est�o prontas.
462
00:51:58,109 --> 00:51:59,077
Bom trabalho.
463
00:52:02,385 --> 00:52:03,735
O que ele faz com
os Lycopos.
464
00:52:03,736 --> 00:52:04,838
� uma longa hist�ria.
465
00:52:05,528 --> 00:52:07,458
Coloque-os para passar a noite.
-Sim, Buana.
466
00:52:07,459 --> 00:52:10,931
Ponha-o com os outros
mas nada de �gua ou comida.
467
00:52:10,932 --> 00:52:13,290
Vamos ver o que Lavarre
cozinhou pra n�s.
468
00:54:48,940 --> 00:54:52,254
Tarzan!
Tarzan!
469
00:54:57,373 --> 00:54:58,213
Jane!
470
00:55:03,338 --> 00:55:04,223
Jane!
471
00:55:08,023 --> 00:55:08,858
Jane!
472
00:55:11,379 --> 00:55:12,079
Jane!
473
00:55:24,656 --> 00:55:25,498
Quietos!
474
00:55:26,249 --> 00:55:27,538
Parem com o barulho!
475
00:55:35,543 --> 00:55:37,805
Leve-o para outra cabana
prenda-o no poste.
477
00:55:43,503 --> 00:55:45,192
Quanto tivermos que
construir a estacada,
478
00:55:45,928 --> 00:55:47,072
ter� que ser grande.
479
00:55:47,658 --> 00:55:50,554
Grande e forte o bastante
para segurar a manada inteira.
480
00:55:50,555 --> 00:55:51,933
N�s vamos preparar os homens.
481
00:55:51,934 --> 00:55:54,447
Metade conseguir a madeira
e a outra metade arm�-las.
482
00:55:54,673 --> 00:55:55,900
Quantos elefantes trabalhadores
n�s temos?
483
00:55:55,901 --> 00:55:58,020
Quatro.
E quatro, mais tarde.
484
00:56:32,982 --> 00:56:34,805
Levantem a pali�ada
todos voc�s.
485
00:56:34,806 --> 00:56:36,051
N�o temos o dia todo.
486
00:57:04,676 --> 00:57:06,094
Mais corda aqui.
487
00:57:10,709 --> 00:57:14,756
� uma pena que a Srta. Lyra
n�o esteja aqui com voc�s.
488
00:57:14,791 --> 00:57:17,793
Sim.
� uma mulher e tanto a Srta.
489
00:57:17,794 --> 00:57:19,112
Ela conhece o neg�cio.
490
00:57:19,556 --> 00:57:21,018
Vamos ver se a sua
escolha � boa.
491
00:57:21,019 --> 00:57:23,901
Eu mandei dois garotos
seguirem a manada dia e noite.
492
00:57:23,902 --> 00:57:27,186
Essa manh� eles disseram que
ela est� h� 5 milhas ap�s o rio.
493
00:57:27,187 --> 00:57:32,126
Precisa ver Sr. Fidel, 100
dentes. Uma fortuna em marfim.
494
00:57:32,127 --> 00:57:34,580
Vamos ver se os seus garotos
n�o v�o espant�-los.
495
00:57:35,161 --> 00:57:38,178
Eles n�o v�o desapontar
Phillippe Lavarre.
496
00:57:50,221 --> 00:57:52,316
Esse � o homem-macaco.
Est� meio desanimado, n�o?
497
00:57:53,751 --> 00:57:54,958
Voc�!
498
00:57:55,940 --> 00:57:58,599
Estou ficando cansado de
esperar voc� se reanimar.
499
00:57:59,376 --> 00:58:00,980
Vargo, posso dar
uma sugest�o?
500
00:58:00,981 --> 00:58:04,408
Parece que ele est�
meio anestesiado.
501
00:58:04,873 --> 00:58:06,655
talvez eu possa reanim�-lo.
502
00:58:07,802 --> 00:58:10,049
S� lembre que a estacada
ficar� pronta em alguns dias,
503
00:58:10,050 --> 00:58:11,967
eu quero pegar esse marfim
antes que a chuva chegue.
504
00:58:11,968 --> 00:58:14,459
Confie em mim.
Vou pensar em algo.
505
00:58:31,889 --> 00:58:32,919
Acorde!
506
00:58:38,471 --> 00:58:39,197
Eu fico com isso.
507
00:58:41,592 --> 00:58:44,712
Certeza que a comida est� boa?
-Exatamente como voc� pediu.
508
00:58:51,789 --> 00:58:53,033
Bucho de macaco, de novo?
509
00:58:53,034 --> 00:58:56,802
Desculpe, a comida n�o ter sido
feita para seu gosto refinado.
510
00:59:13,107 --> 00:59:14,308
O que aconteceu com
aquela moringa?
511
00:59:14,309 --> 00:59:16,141
Podia jurar que a
coloquei a�.
512
00:59:18,761 --> 00:59:19,973
Traga mais �gua.
513
00:59:20,386 --> 00:59:21,430
�gua!
514
00:59:46,497 --> 00:59:50,137
Eu acho que vou tentar
ca�ar algo novo para comer.
515
00:59:50,172 --> 00:59:52,827
Algo mais apetitoso
do que bucho de macaco.
516
00:59:58,595 --> 00:59:59,625
Fique longe do rio.
517
01:00:00,243 --> 01:00:02,132
O estampido pode
espantar os elefantes.
518
01:00:02,133 --> 01:00:04,040
Voc� acha que sou tolo?
519
01:00:26,187 --> 01:00:28,248
Quem s�o eles?
-Os garotos do Lavarre.
520
01:00:28,249 --> 01:00:29,593
Est�o vigiando os elefantes.
521
01:00:31,521 --> 01:00:32,522
Vamos dar uma olhada.
522
01:00:33,125 --> 01:00:35,847
Buana, n�o fale.
Garotos mandaram voltar
523
01:00:35,947 --> 01:00:37,093
Elefantes se assustam f�cil.
-N�o seja idiota.
524
01:00:41,783 --> 01:00:42,904
Veja, n�o h� vento.
525
01:00:55,270 --> 01:00:58,130
N�o Buana.
-Por qu�, j� vi elefantes antes.
526
01:01:43,641 --> 01:01:44,659
Est�pidos idiotas.
527
01:01:44,660 --> 01:01:46,463
Eu lhe disse, n�o
tive alternativa.
528
01:01:46,464 --> 01:01:48,279
E eu lhe disse para
ficar longe do rio.
529
01:01:48,280 --> 01:01:50,102
Voc� perdeu uma semana.
530
01:01:50,261 --> 01:01:53,412
At� onde eles correram?
-5 milhas, 10, 20, quem sabe.
531
01:01:53,413 --> 01:01:55,007
Maka, pegue 10 homens da
estacada
532
01:01:55,008 --> 01:01:56,873
mande eles me encontrarem
n�s vamos reuni-los de novo.
533
01:01:56,874 --> 01:01:59,922
N�o bom, Buana. Grande dor.
Muitos deles. Eles matam.
534
01:01:59,923 --> 01:02:02,285
Voc� ouviu o que eu disse,
pela manh� de manh�, vamos
535
01:02:02,385 --> 01:02:03,797
reuni-los de novo. Toda a
manada.
536
01:02:03,798 --> 01:02:05,950
N�o quero perder um
�nico dente, entendeu?
537
01:02:06,350 --> 01:02:07,126
Sim, Buana.
538
01:02:08,738 --> 01:02:10,688
Por que voc� n�o faz
as malas e volta para Dagar.
539
01:02:11,736 --> 01:02:14,844
Eu acho que vou. Talvez
seja melhor para n�s dois.
540
01:02:21,746 --> 01:02:23,862
Minhas congratula��es.
541
01:02:23,863 --> 01:02:26,339
Em seu pa�s acho
que se diz:
542
01:02:26,340 --> 01:02:27,930
"matar dois p�ssaros
com uma pedra".
543
01:02:27,931 --> 01:02:28,826
E a respeito de Tarzan?
544
01:02:28,827 --> 01:02:30,905
A estacada estar� pronta
daqui a 2 ou 3 dias.
545
01:02:30,940 --> 01:02:32,264
Mas eu disse que
pode confiar em mim.
546
01:02:32,265 --> 01:02:34,610
Eu pensei em algo.
Algo efetivo.
547
01:02:34,611 --> 01:02:36,770
N�s vamos deix�-lo
pendurado.
548
01:02:38,227 --> 01:02:40,886
Eu acho que isso
requer uma celebra��o.
549
01:02:44,460 --> 01:02:45,862
Eu estava guardando isso.
550
01:02:56,680 --> 01:02:58,822
Ao marfim e a nossa
prosperidade.
551
01:02:58,823 --> 01:03:02,204
Aos prazeres da civiliza��o.
-Cale-se seu tolo.
552
01:03:14,901 --> 01:03:15,818
Obrigada.
553
01:03:17,229 --> 01:03:18,868
Voc�s tem sido bons
amigos para mim.
554
01:03:19,693 --> 01:03:21,982
Eu acharei Tarzan se
ele estiver vivo.
555
01:03:23,552 --> 01:03:24,940
Eu preciso ach�-lo.
556
01:03:24,941 --> 01:03:28,196
A mulher diabo veio aqui
e levou-o para a grande vila.
557
01:03:28,197 --> 01:03:29,377
Dagar?
558
01:03:30,020 --> 01:03:32,417
Eu o acharei l�.
Obrigada.
559
01:03:34,250 --> 01:03:35,323
Adeus.
560
01:03:58,600 --> 01:04:00,173
Me soltem! Me soltem!
561
01:04:00,174 --> 01:04:01,676
O que est� havendo
l� embaixo?
562
01:04:03,384 --> 01:04:05,826
Ent�o � voc�?
Solte-a.
563
01:04:10,399 --> 01:04:11,796
O que voc�s fizeram
com Tarzan?
564
01:04:13,944 --> 01:04:15,682
Onde est� ele?
Onde voc�s o levaram?
565
01:04:16,229 --> 01:04:18,080
Mesmo que lhe dissesse
voc� n�o chegaria l�.
566
01:04:18,734 --> 01:04:22,089
� uma longa jornada.
Na pior parte da floresta.
567
01:04:22,090 --> 01:04:24,645
N�o interessa onde fica
eu o encontrarei.
568
01:04:24,646 --> 01:04:25,897
Ent�o pode ir.
569
01:04:27,180 --> 01:04:28,332
A� est� a floresta.
570
01:04:45,220 --> 01:04:46,575
De onde ela veio, eu
pensei que...
571
01:04:46,576 --> 01:04:47,787
N�o se incomode com ela.
572
01:04:47,788 --> 01:04:49,342
O que est� fazendo aqui?
573
01:04:49,343 --> 01:04:50,798
Vargo me mandou embora.
574
01:04:50,799 --> 01:04:52,373
O que houve?
575
01:04:52,374 --> 01:04:53,880
Alguma coisa deu errado?
576
01:04:54,496 --> 01:04:55,278
Muita.
577
01:05:02,038 --> 01:05:05,098
Eu tentei dizer-lhe que Vargo
n�o est� do nosso lado.
578
01:05:05,099 --> 01:05:06,011
Agora posso provar.
579
01:05:06,012 --> 01:05:08,832
Ele e Lavarre pretendem vender
o marfim, nas suas costas.
580
01:05:08,833 --> 01:05:10,389
Ele n�o ousaria.
581
01:05:11,033 --> 01:05:13,574
Eu n�o vejo como impedi-lo.
Eu o impedirei.
582
01:06:18,060 --> 01:06:19,951
Tem certeza que
� o rastro certo?
583
01:06:19,952 --> 01:06:22,116
Rastro certo.
Garota parou aqui.
584
01:06:22,117 --> 01:06:25,146
Quanto tempo?
-Uma hora, talvez duas.
585
01:06:30,019 --> 01:06:31,152
Ela n�o pode estar
muito longe.
586
01:06:31,153 --> 01:06:32,166
Vamos.
587
01:06:55,233 --> 01:06:57,450
Ent�o voc� est� bem.
-Aparentemente.
588
01:06:57,451 --> 01:06:59,077
Voc� deveria estar agradecida.
589
01:06:59,783 --> 01:07:01,222
Ela quer ver Tarzan.
590
01:07:01,917 --> 01:07:03,050
Vamos lev�-la at� l�.
591
01:07:21,252 --> 01:07:23,783
�, acho que vai resolver. Vamos
buscar o marfim de manh�.
592
01:07:30,237 --> 01:07:31,953
Mais um.
O que houve?
593
01:07:32,402 --> 01:07:34,965
Elefantes voltaram,
dif�cil par�-los.
594
01:07:34,966 --> 01:07:37,327
Ponham-no l� dentro e
deixe-o deitado.
595
01:07:38,527 --> 01:07:41,438
Leve outro quando voltar
eu quero o trabalho terminado.
596
01:07:42,494 --> 01:07:43,392
Sim, Buana.
597
01:07:52,696 --> 01:07:53,915
Bem, o que vai ser.
598
01:07:56,512 --> 01:07:58,244
Quanto mais demorar,
amanh� seus amigos
599
01:07:58,245 --> 01:07:59,245
ser�o mortos pelos
elefantes.
600
01:08:04,633 --> 01:08:06,323
Eu pensei que isso
ia funcionar, mas n�o.
601
01:08:07,195 --> 01:08:09,988
Devemos solt�-lo?
-Depende dele.
602
01:08:13,196 --> 01:08:15,640
O que eu quero �
que ele apodre�a.
603
01:08:50,622 --> 01:08:51,431
Maka!
604
01:08:54,086 --> 01:08:56,933
Tudo certo?
Certo, Buana. Tudo preparado.
605
01:09:03,121 --> 01:09:04,591
Essa � sua �ltima chance.
606
01:09:14,100 --> 01:09:15,445
Est� bem, vamos andando.
607
01:09:20,475 --> 01:09:21,031
Lyra!
608
01:09:21,682 --> 01:09:22,894
Chegou a tempo.
609
01:09:24,079 --> 01:09:25,516
O que significa isso?
610
01:09:25,517 --> 01:09:28,196
N�s tentamos tudo
mas ele n�o colabora.
611
01:09:28,197 --> 01:09:29,979
Maka, solte-o.
612
01:09:38,825 --> 01:09:39,931
Traga �gua.
613
01:09:40,182 --> 01:09:41,407
Voc� pode brincar de
enfermeira, mais tarde
614
01:09:41,408 --> 01:09:43,715
N�s estamos tentando
convenc�-lo desde essa manh�.
615
01:09:43,716 --> 01:09:45,288
N�s est�vamos come�ando
a nos mover para o rio.
616
01:09:45,289 --> 01:09:46,196
Sim.
617
01:09:46,296 --> 01:09:48,403
Ent�o voc�s dois querem
ficar com meu marfim.
618
01:09:48,404 --> 01:09:50,243
Srta. Lyra!
619
01:09:50,836 --> 01:09:52,579
E est�o planejando
isso a tempo.
620
01:09:52,580 --> 01:09:54,154
Do que voc� est� falando?
621
01:09:54,155 --> 01:09:56,324
Eu n�o me aproximaria
mais, se fosse voc�, Vargo.
622
01:09:56,325 --> 01:09:57,931
N�o tem conversa.
623
01:09:57,932 --> 01:09:59,181
Entendo.
624
01:10:00,400 --> 01:10:02,205
J� que voc� vai tomar
conta, suponho que tamb�m
625
01:10:02,207 --> 01:10:03,933
vai cuidar da manada.
626
01:10:03,934 --> 01:10:05,516
Fidel cuidar� disso.
627
01:10:06,486 --> 01:10:07,234
Maka!
628
01:10:07,806 --> 01:10:09,325
Tire esses dois da
minha frente.
629
01:10:10,474 --> 01:10:11,227
Amarre-os!
630
01:10:12,043 --> 01:10:13,063
Ser� um prazer.
631
01:10:32,202 --> 01:10:34,791
Tarzan!
�gua.
632
01:10:35,809 --> 01:10:36,742
Beba.
633
01:10:43,049 --> 01:10:44,664
Tarzan, me escute.
634
01:10:45,557 --> 01:10:46,540
Jane est� viva.
635
01:10:49,014 --> 01:10:52,586
Jane...morta.
-Ela est� viva.
636
01:10:56,311 --> 01:10:57,276
Tarzan.
637
01:10:59,776 --> 01:11:00,542
Tarzan!
638
01:11:03,284 --> 01:11:04,183
Tarzan!
639
01:11:05,229 --> 01:11:06,137
Tarzan!
640
01:11:13,875 --> 01:11:15,755
N�o podemos demorar
mais tempo.
641
01:11:21,927 --> 01:11:23,948
Tarzan. Eu quero
que me escute.
642
01:11:23,949 --> 01:11:26,504
Voc� viu Jane. Voc� viu
que ela n�o est� ferida.
643
01:11:27,162 --> 01:11:30,024
Chame os elefantes e
voc� e Jane ficar�o juntos
644
01:11:30,124 --> 01:11:32,016
outra vez. Ser�o livres.
Podem ir embora.
645
01:11:33,788 --> 01:11:34,718
Mas se n�o...
646
01:11:35,844 --> 01:11:37,511
voc� n�o a ver� mais.
647
01:11:38,094 --> 01:11:39,078
Est� entendendo?
648
01:11:41,625 --> 01:11:42,190
Bem?
649
01:11:56,891 --> 01:11:58,105
Tarzan, chama elefante.
650
01:11:58,106 --> 01:12:00,034
Estarei vigiando cada
movimento seu.
651
01:12:00,545 --> 01:12:03,217
Do lado de c� desse rifle
N�o esque�a disso.
652
01:12:14,376 --> 01:12:15,676
Tarzan chama elefante.
653
01:12:20,655 --> 01:12:22,992
M'Tara, traga Lycopos.
654
01:12:37,379 --> 01:12:39,242
Tarzan diz quando
fechar port�o.
655
01:13:14,636 --> 01:13:16,129
Olhe essa manada!
656
01:13:20,370 --> 01:13:21,865
� inacredit�vel.
657
01:13:30,442 --> 01:13:31,165
Eles vem vindo.
658
01:13:38,394 --> 01:13:40,871
M'Tara, entrem!
659
01:13:48,421 --> 01:13:49,273
Eles est�o fechando
o port�o!
660
01:13:58,950 --> 01:14:00,118
Tarzan!
661
01:14:15,511 --> 01:14:17,053
Pare, n�o vai adiantar
nada agora.
662
01:14:32,153 --> 01:14:32,932
Vargo!
663
01:14:40,284 --> 01:14:41,152
Tarzan!
664
01:15:39,645 --> 01:15:42,635
FIM
48643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof