Original subtitles

TARZAN E A MULHER DIABO

LEGENDAS: F. LEINIG

Ele se chama o Continente negro...

�frica!

Onde a morte est� sempre presente.

Onde a beleza � trai�oeira.

Encantamento, mist�rios terror � a lei de toda a �frica.

Assim mesmo, uma lenda vive...

� a esperan�a para os indefesos,

vingan�a para os injusti�ados.

Al�m da lei, al�m das fronteiras da justi�a

o salvador e constante campe�o dos animais,

Tarzan, senhor da floresta!

Na �frica, onde ronda o perigo, n�o h� p�reo para Tantor o elefante,

Dif�cil de derrubar, dif�cil de matar, mas satisfaz a

cobi�a de ca�adores brancos.

Voc� tem ficado na trilha do marfim h� muito tempo, Lavarre.

H� quanto tempo voc� n�o v� uma manada assim.

Nunca antes, monsieur, nunca.

Talvez uns 50 dentes mas... nunca 100.

Vejamos. Pese o marfim de 100 libras cada dente,

10.000 libras � muito marfim.

E muito dinheiro.

Monsieur, pensa a mesma coisa que eu?

Onde quer chegar?

Simplesmente isso.

Eu sou um homem pr�tico.

Eu tenho minhas pretens�es.

O que eu aprendi, Monsieur � que disseram

que voc� tamb�m � um homem pr�tico.

Estou cansado de ver os outros levarem os lucros, enquanto

eu trabalho, se � isso que voc� quer dizer.

Exatamente.

O que eu n�o quero � voltar para casa de m�os vazias.

Quem sabe podemos sair para ca�ar essa manh�?

Um homem quer ser perdoado por que quer ir para casa

sem grande competi��o.

Voc� sabe como falar com o mercador de marfim, Hamed?

� claro, n�s somos velhos amigos.

Sabe que a senhorita Lyra pretende ficar em Dagar

e ela n�o vir� aqui.

Positivo.

S� que existe uma dificuldade. -Qual?

Monsieur Fidel.

Fa�a o melhor que puder com o marfim.

Quando chegar a hora, eu tomo conta de Fidel.

� sempre o mesmo.

Quando quer juntar os grand�es, Tarzan chama os elefantes.

Precisa de uma morda�a.

N�o � t�o f�cil.

Eu acho que podemos conseguir bastante marfim desta vez.

Nunca � demais.

Desde que consiga um acordo. Arranje muitos carregadores.

Se eu tiver essa possibilidade.

Est� levando a manada para longe.

� muito ruim.

Temos que falar com a senhorita Lyra para

conseguir melhores homens da pr�xima vez.

Homens fortes.

Para constru�rem uma estacada e segurar a manada.

Onde � que vamos conseguir esses homens fortes?

H� muito tempo eu tenho uma id�ia.

Pegar os Lycopos e lev�-los comigo.

Pegar os Lycopos?

� uma boa id�ia.

Est� de acordo comigo? -Sim, estamos de acordo.

Vamos esperar que Tarzan n�o interfira.

Tarzan n�o vai interferir.

Bem, eu o vejo em algumas semanas, Lavarre.

Sabe, � uma longa viagem para Dagar.

S� para levar marfim para uma mulher.

Adeus, Lavarre. _Adeus, Vargo.

Maka, detenha-os!

Foi ferimento superficial. Ele ficar� bom.

Est� bem, vamos embora.

Est� bem, voc�s. Todos de p�. Vamos embora!

Jane.

Tarzan!

� de manh�!

De manh�? Tarzan est� acordado h� horas.

Jane levanta. Faz caf�.

Caf�? -Est� bem.

Levanta!

Jane pregui�osa, dorme o dia todo.

Estou acordada.

Caf�. -Caf�?

� claro.

N�o ovos na casa.

Chita!

N�o lhe falei para pegar alguns ovos ontem?

Chita ruim.

Chita! V� buscar ovos.

Muitos ovos. Tarzan, fome.

Tarzan acordar Jane. -Tarzan me ponha no ch�o.

Me ponha no ch�o!

Me ponha no ch�o estou dizendo.

Tarzan, me largue imediatamente!

Est� bem.

Bom dia! Est� acordada agora?

As vezes, n�o sei como ag�ento tudo isso.

Um dia desses eu me canso e acabo indo embora.

Ir? Para onde?

Para casa ou qualquer lugar.

Jane n�o quer dizer isso. -Por que n�o?

Jane jamais deixa Tarzan. -Espere e ver�.

Jane!

S� estou brincando tolinho.

Jane nunca diga isso. Nem mesmo brincando.

Eu nunca o deixarei, querido.

Tarzan disse, n�o disse, tr�s muitos ovos?

Quantos, Chita trouxe?

Um. -S� um?

Eu acho que esse chega.

Enquanto eu preparo o caf�, voc� senta � mesa.

Est� acabado, n�o anda mais.

Est� bem, n�o fiquem a� parados, deixem ele.

Maka, pegue esse dente.

Eu disse, pegue-o!

N�o pode deix�-lo, Buana.

Voc� quer carreg�-lo e o marfim tamb�m?

Os homens precisam de descanso.

Ningu�m descansa at� chegarmos em Dagar.

Est� bem, vamos embora.

O que o prendeu?

Sorte de ter chegado com esses carregadores.

Eu lhe mandei 20 bons homens.

Homens?

Uns m�seros selvagens que n�o carregam nem a si pr�prios

quanto mais, todo o marfim.

Isso � o que restou deles.

Bem-vindo de volta, Vargo.

Como foi? -N�o t�o ruim.

Far�amos melhor, se Fidel me mandasse carregadores decentes.

Eu estou precisando de um banho.

Vou providenciar.

Selim, mande esquentar �gua, depressa.

Enquanto espera. eu lhe preparo uma bebida.

O que n�s trouxemos desta vez, n�o � nada.

Uma mera ninharia.

Esse � um novo territ�rio ainda n�o foi tocado.

Al�m desse posto, h� um fabuloso tesouro.

Grandes elefantes com enormes dentes.

O melhor marfim da �frica.

Milhares deles, uma fortuna. S� esperando pra gente pegar.

Eu sei, a regi�o do Pull River.

J� esteve l�? -Sim, j� estive l�.

H� muito marfim, com certeza.

Mas tamb�m, p�ntanos, febre, doen�a do sono, armadilhas,

Montanhas e duas florestas para cruzar.

Est� ficando mole, Fidel.

E podemos pegar esse marfim? -Possivelmente.

Ser� que vale a pena?

O que est� falando?

N�s estamos nesse neg�cio a mais tempo que voc�.

Voc� tem bastante dinheiro pode desistir disso.

Volte para Paris, ou qualquer lugar que queira.

Um dente a mais ou menos n�o vai fazer diferen�a.

Tem certeza que n�o � outro que est� falando

e n�o voc� mesmo?

� a mesma coisa.

N�s tivemos muita sorte at� agora.

Mas sempre chega uma hora que deve parar.

Vargo tem raz�o.

Voc� est� ficando mole.

Olhe o lado da raz�o.

Essa n�o � ocasi�o para entrar na floresta

s� para pegar alguns animais de estima��o,

ca�ar alguns javalis

e trazer alguns dentes para sua cole��o.

Quem disse que � s� isso? H� muitos elefantes

selvagens e perigosos pra quem se aproxima.

Sim, eles cheiram um homem a milhas de dist�ncia.

Significa que vai ter que arranjar muitos homens

para fazer uma estacada.

E ainda h� o outro lado.

N�o h� garantia que v�o conseguir retirar o marfim.

J� foi feito antes.

Voc� est� esquecendo mais uma coisa.

Onde vai arranjar os homens para uma opera��o desse tamanho?

Achei que essa era a sua responsabilidade.

N�o h� homens suficientes para levar isso a s�rio.

Voc� viu os remanescentes.

Estava pensando nos Lycopos.

Nos Lycopos?

� bom voc� ca�ar com os nossos nativos.

Os Lycopos � uma das tribos mais fortes do continente.

� isso que eu digo.

Voc� diz que n�o podemos ter os homens, eu sei que podemos.

� claro, se voc� acha que � muito perigoso...

N�o � isso que eu quis dizer.

Selim, pe�a para Maka, vir aqui um momento.

Fa�am-me um favor.

Resolvam isso juntos. O quanto antes poss�vel.

Maka...

eu quero que consiga cada homem em Dagar,

que saiba manejar uma arma.

Diga-lhes que ser�o bem pagos.

Provis�o para 3 dias e

bastante muni��o, n�s vamos para a regi�o dos Lycopos

Lycopo?

Sim e quero o saf�ri pronto a primeira hora da manh�.

Lycopo e muito poderoso tentar capturar n�o � bom.

N�s damos conta. -Tarzan � amigo de Lycopo.

� s� isso, Maka.

Sim, Buana.

Tarzan! Tarzan!

S�o mulheres dos Lycopos.

Voc� � amigo do chefe M'Tara! Voc� amigo dos Lycopos!

Porque est� chorando?

Homens pegaram nossos homens.

Pegaram todos os homens?

S� deixaram os doentes e muito velhos.

Quando?

Essa manh�, quando todo mundo estava dormindo.

Para onde os levaram?

Tarzan ajuda seus amigos? Tarzan ajuda os Lycopos?

Tarzan vai encontr�-los.

Jane ajuda voc�s.

O que acha deles como carregadores?

Prenda-os.

Diga ao chefe, qual for o nome dele, que

logo eles ir�o trabalhar para n�s.

Diga-lhes que iremos sair a primeira hora da manh�.

Eles devem estar preparados. -Sim, Buana.

Vargo voc� � incr�vel!

Todos esses homens, como voc� conseguiu?

Foi simples, n�s os pegamos completamente de surpresa.

De fato, n�o precisamos disparar nenhum tiro.

Isso pede uma celebra��o.

E a respeito do homem macaco?

Tarzan? Eu quase esqueci dele.

Sabe, parece que ele n�o estava por perto.

Ao marfim!

Branco e gelado. Depois disso, Paris!

N�o se junta a n�s, Fidel?

Sim, � claro.

� vida em Paris, mas em outra primavera.

A morte, ou pr� voc� j� � hist�ria.

Pra mim � a mesma coisa.

Parece que a �ltima febre afetou o senso de humor de Fidel.

Olhe homem, se est� t�o c�tico quanto a essa expedi��o

tenho certeza que posso dar conta sozinho.

Voc�s dois, por favor, querem parar de se estranhar.

N�s temos um trabalho para fazer

e temos que fazer juntos se queremos termin�-lo.

Tiros!

Selim!

N�o! Deixe que lutem.

Se n�s sairmos agora, talvez conseguiremos peg�-los antes

de chegarem a sua aldeia.

Eu nunca estive na regi�o dos Lycopos.

Eu acho que irei junto amanh�.

Tarzan, amigo.

Ca�adores levaram Lycopos uma vez.

Se vierem de novo, estaremos prontos.

Lutaremos.

Foi maravilhoso, M'Tara!

Aceite isso. Mant�m os maus esp�ritos longe.

� lindo!

Tarzan manter� maus esp�ritos, longe de Jane.

Venha, Chita,

Um saf�ri! � uma mulher branca?

Jane fica aqui.

Tarzan!

Eu cuido disso.

Ponha a arma de lado. Voc� n�o pode atirar no que n�o v�.

Tarzan! N�s viemos em paz.

Como amigos.

Tarzan n�o � amigo de quem carrega armas.

Maka, diga-lhes para baixarem suas armas.

Voc� viu? N�o queremos fazer mal.

Mulher e os dois homens venham.

O resto fica para tr�s.

Estou morrendo de curiosidade.

N�o vejo uma mulher branca h� s�culos.

Por que vieram aqui?

Eu...queremos falar com voc�

� s�.

Eu sou Jane. -Estou vendo.

Esse � nosso lar.

Encantador.

Estou muito contente em conhec�-la, Jane.

Eu sou Lyra. Perdoe-me, esse � Vargo e Fidel.

Como vai?

Que macaco engra�adinho.

Mulher disse que quer falar? Fale.

� claro. Deve perdoar, Tarzan.

Ele � homem de poucas palavras.

Estou come�ando a perceber isso.

Tarzan, n�s viemos at� aqui, para voc� nos ajudar.

N�s precisamos de homens, homens fortes.

Para que precisa de homens.

Precisamos de carregadores e exploradores.

N�s estamos procurando a trilha dos elefantes.

N�o esperem nenhuma ajuda de Tarzan para isso.

Ele ser� bem recompensado ser� bem pago.

Tarzan n�o mata elefantes.

Est� perdendo tempo, Lyra.

Vou chamar os homens.

Vamos sair daqui.

Mulher, voc�s, voltem para Dagar.

Espere um pouco, n�o pode nos proibir de vir aqui.

N�s vamos onde queremos.

Temos 20 homens armados para mostrar o caminho.

Nos veremos em outra ocasi�o, Tarzan.

De volta para Dagar.

N�o compreendem o que temos aqui?

N�o est�o vendo?

Esse homem vale por 100 Lycopos.

Se tivermos ele,

n�o precisaremos mais de guia para achar elefantes.

Tarzan pode cham�-los.

Algum sinal dele?

Ele parou de nos seguir h� uma hora atr�s.

Eu achei que ele pararia.

Uma vez convencido que estamos voltando para Dagar.

Eu ainda n�o gosto. Mat�-lo � mais f�cil.

Lev�-lo como prisioneiro � outra hist�ria.

Eu temo que n�o percebi seu plano, Lyra.

Mesmo que pud�ssemos prender Tarzan que � seu plano,

por que voc� pensa que ele vai nos ajudar a pegar o marfim.

� f�cil. Capture a garota.

N�o entendo.

Ela estando em nossas m�os, ele n�o vai nos dizer o que fazer.

N�s � que dizemos a ele.

Sabe, talvez voc� tenha algo a�.

N�s ainda vamos precisar dos Lycopos para o saf�ri

e para fazer a estacada.

Vargo e eu vamos na frente e atacamos a aldeia

voc� fica aqui com dois homens.

Vamos fazer bastante barulho pra atrair Tarzan aos Lycopos.

A� a garota estar� sozinha para voc� captur�-la.

Acho que dois homens bastam para dar conta de uma garota.

Bonito.

� ador�vel, mas eu n�o devia ter aceitado.

O presente foi para voc� e n�o para mim.

Ficaria engra�ado em Tarzan bonito em Jane.

Obrigada.

� um estranho dia.

Vir aqui, um povo que n�o gostamos

Voc� acha que eles v�o voltar?

Quem sabe.

Uma mulher � como o vento, vem pra c� ou pra l�.

Ela era bonita, n�o era?

Eu disse que ela era bonita.

Linda!

Eu achei os homens simp�ticos.

O tal de Vargo, especialmente.

Jane ficou no sol muito tempo.

Voc� � feliz, Tarzan? Eu digo...realmente feliz?

Tarzan, muito feliz.

Tem alguns momentos que fico assustada.

Tenho medo que algo venha estragar isso.

Nada vai acontecer.

Eu suponho que seja ego�smo, mas...

s� quero que tudo continue assim.

S� n�s dois, por muito e muito tempo.

Chita est� dormindo.

Chita disse, ir para a cama.

Est� bem.

Ca�adores!

Tarzan! Jane, n�o se preocupar.

A� vai ele.

Vamos.

Onde est� ela?

Vamos sair, antes que isso aqui venha abaixo!

Tarzan!

Tarzan!

Eu n�o o quero morto!

Eu ouvi voc� da primeira vez.

Amarre-o.

Est� voltando a si.

� in�til, Tarzan. N�s pedimos sua ajuda, voc� recusou.

Ent�o n�o tivemos outra escolha para persuadi-lo.

Tarzan, jamais ajuda.

N�o tenha tanta certeza disso.

Onde est� ela? Bem?

Houve um acidente.

Est� bem, est� bem.

Est� machucado? -Eu acho que n�o.

N�o, n�o deve estar.

E n�o quero ouvir desculpas vindo de voc�.

Prenda esses nativos antes que comecem a fugir tamb�m.

Jane! Jane!

Fique exatamente onde est�.

Se ele se mover, atirem nele.

Maka!

Ponha as m�os para tr�s.

Est� bem, ande.

Chefe disse que trabalhar�o. -Eu sabia que concordariam.

Parem de cantar!

Can��o diz, Tarzan doente.

Cantam pra espantar maus esp�ritos.

D� comida e �gua agora?

Est� bem.

Acho que s� trabalham se comerem algo.

Fique de p�! De p�, eu disse!

Agora escute.

Em exatamente uma hora n�s sairemos com o saf�ri.

Goste ou n�o, voc� ir� conosco.

Vai nos ajudar. Ponha isso na sua cabe�a.

Voc� e eu, estamos juntos por um bom tempo.

� verdade. -E acho que consigo entend�-la.

Voc� deseja as melhores coisas da vida,

mas as vezes voc� cai por um par de ombros largos.

Vargo?

Lyra, Vargo � perigoso. Ele n�o trabalha pra voc�,

ele trabalha pra si pr�prio. -N�o seja rid�culo.

E n�o � s� o dinheiro. Ele quer comandar.

Ele precisa comandar.

Tudo que entra em contato com ele, tem sua vontade quebrada.

Voc�, eu, os homens armados l� fora.

Eu s� gostaria de v�-lo tentar.

O que � isso?

Vargo, exercitando-se com o chicote.

Mas eu j� lhe falei.

Mande eles carregarem 100 libras de peso.

N�s sairemos quando estiverem prontos.

Como � que est� indo?

Os homens ainda clamam por suas companheiras.

Vargo, eu acho que fui clara quanto a ele ser machucado.

Olhe, quando n�s sairmos, cabe a mim trazer o marfim n�o �?

Exato.

Ent�o s� pra sua informa��o com toda a press�o nele,

o seu garoto-elefante n�o parece querer nos ajudar.

E n�o vai ajudar se n�o deixar eu manej�-lo da minha maneira.

Ele n�o vai ser �til pra voc� se apanhar at� morrer.

Maka!

Traga Tarzan at� aqui.

Antes de sair, tem uma coisa que eu quero deixar claro.

Quem vai ficar no comando dessa expedi��o?

Eu vou. -Voc� n�o vai estar l�.

Fidel vai se encarregar dos nativos, como ele sempre fez

e voc� fica encarregado da ca�ada.

Entendo. -� s� isso?

� s�.

E pra que n�o haja nenhum mal entendido pra ningu�m,

� o meu dinheiro que est� financiando essa expedi��o.

Voc�s dois ter�o a sua parte nos lucros.

e quando for pra decidir qualquer coisa, eu decidirei.

E quero que estejamos entendidos.

Aqui em cima.

L� dentro.

� s� isso, Maka.

Tarzan, porque n�o ser pr�tico.

Facilite pra voc�.

Eu n�o gosto do que est�o fazendo a voc�.

Mas n�s vamos buscar o marfim,

de uma maneira ou de outra.

Pelo menos voc� pode ajudar seus amigos, os Lycopos.

Voc� sabe como a trilha para os elefantes parece?

Pancadas sempre machucam,

as vezes matam.

Claro que n�o quer que aconte�a isso com seus amigos.

Quando nos levar at� l� � t�o f�cil.

Por que voc�s mataram Jane?

Prazer em v�-los, senhores! -Al� Lavarre.

E como vai a Srta. Lyra?

Ah, sim. Sim � claro.

Obrigado.

Vejo que as depend�ncias est�o prontas.

Bom trabalho.

O que ele faz com os Lycopos.

� uma longa hist�ria.

Coloque-os para passar a noite. -Sim, Buana.

Ponha-o com os outros mas nada de �gua ou comida.

Vamos ver o que Lavarre cozinhou pra n�s.

Tarzan! Tarzan!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Quietos!

Parem com o barulho!

Leve-o para outra cabana prenda-o no poste.

Quanto tivermos que construir a estacada,

ter� que ser grande.

Grande e forte o bastante para segurar a manada inteira.

N�s vamos preparar os homens.

Metade conseguir a madeira e a outra metade arm�-las.

Quantos elefantes trabalhadores n�s temos?

Quatro. E quatro, mais tarde.

Levantem a pali�ada todos voc�s.

N�o temos o dia todo.

Mais corda aqui.

� uma pena que a Srta. Lyra n�o esteja aqui com voc�s.

Sim. � uma mulher e tanto a Srta.

Ela conhece o neg�cio.

Vamos ver se a sua escolha � boa.

Eu mandei dois garotos seguirem a manada dia e noite.

Essa manh� eles disseram que ela est� h� 5 milhas ap�s o rio.

Precisa ver Sr. Fidel, 100 dentes. Uma fortuna em marfim.

Vamos ver se os seus garotos n�o v�o espant�-los.

Eles n�o v�o desapontar Phillippe Lavarre.

Esse � o homem-macaco. Est� meio desanimado, n�o?

Voc�!

Estou ficando cansado de esperar voc� se reanimar.

Vargo, posso dar uma sugest�o?

Parece que ele est� meio anestesiado.

talvez eu possa reanim�-lo.

S� lembre que a estacada ficar� pronta em alguns dias,

eu quero pegar esse marfim antes que a chuva chegue.

Confie em mim. Vou pensar em algo.

Acorde!

Eu fico com isso.

Certeza que a comida est� boa? -Exatamente como voc� pediu.

Bucho de macaco, de novo?

Desculpe, a comida n�o ter sido feita para seu gosto refinado.

O que aconteceu com aquela moringa?

Podia jurar que a coloquei a�.

Traga mais �gua.

�gua!

Eu acho que vou tentar ca�ar algo novo para comer.

Algo mais apetitoso do que bucho de macaco.

Fique longe do rio.

O estampido pode espantar os elefantes.

Voc� acha que sou tolo?

Quem s�o eles? -Os garotos do Lavarre.

Est�o vigiando os elefantes.

Vamos dar uma olhada.

Buana, n�o fale. Garotos mandaram voltar

Elefantes se assustam f�cil. -N�o seja idiota.

Veja, n�o h� vento.

N�o Buana. -Por qu�, j� vi elefantes antes.

Est�pidos idiotas.

Eu lhe disse, n�o tive alternativa.

E eu lhe disse para ficar longe do rio.

Voc� perdeu uma semana.

At� onde eles correram? -5 milhas, 10, 20, quem sabe.

Maka, pegue 10 homens da estacada

mande eles me encontrarem n�s vamos reuni-los de novo.

N�o bom, Buana. Grande dor. Muitos deles. Eles matam.

Voc� ouviu o que eu disse, pela manh� de manh�, vamos

reuni-los de novo. Toda a manada.

N�o quero perder um �nico dente, entendeu?

Sim, Buana.

Por que voc� n�o faz as malas e volta para Dagar.

Eu acho que vou. Talvez seja melhor para n�s dois.

Minhas congratula��es.

Em seu pa�s acho que se diz:

"matar dois p�ssaros com uma pedra".

E a respeito de Tarzan?

A estacada estar� pronta daqui a 2 ou 3 dias.

Mas eu disse que pode confiar em mim.

Eu pensei em algo. Algo efetivo.

N�s vamos deix�-lo pendurado.

Eu acho que isso requer uma celebra��o.

Eu estava guardando isso.

Ao marfim e a nossa prosperidade.

Aos prazeres da civiliza��o. -Cale-se seu tolo.

Obrigada.

Voc�s tem sido bons amigos para mim.

Eu acharei Tarzan se ele estiver vivo.

Eu preciso ach�-lo.

A mulher diabo veio aqui e levou-o para a grande vila.

Dagar?

Eu o acharei l�. Obrigada.

Adeus.

Me soltem! Me soltem!

O que est� havendo l� embaixo?

Ent�o � voc�? Solte-a.

O que voc�s fizeram com Tarzan?

Onde est� ele? Onde voc�s o levaram?

Mesmo que lhe dissesse voc� n�o chegaria l�.

� uma longa jornada. Na pior parte da floresta.

N�o interessa onde fica eu o encontrarei.

Ent�o pode ir.

A� est� a floresta.

De onde ela veio, eu pensei que...

N�o se incomode com ela.

O que est� fazendo aqui?

Vargo me mandou embora.

O que houve?

Alguma coisa deu errado?

Muita.

Eu tentei dizer-lhe que Vargo n�o est� do nosso lado.

Agora posso provar.

Ele e Lavarre pretendem vender o marfim, nas suas costas.

Ele n�o ousaria.

Eu n�o vejo como impedi-lo. Eu o impedirei.

Tem certeza que � o rastro certo?

Rastro certo. Garota parou aqui.

Quanto tempo? -Uma hora, talvez duas.

Ela n�o pode estar muito longe.

Vamos.

Ent�o voc� est� bem. -Aparentemente.

Voc� deveria estar agradecida.

Ela quer ver Tarzan.

Vamos lev�-la at� l�.

�, acho que vai resolver. Vamos buscar o marfim de manh�.

Mais um. O que houve?

Elefantes voltaram, dif�cil par�-los.

Ponham-no l� dentro e deixe-o deitado.

Leve outro quando voltar eu quero o trabalho terminado.

Sim, Buana.

Bem, o que vai ser.

Quanto mais demorar, amanh� seus amigos

ser�o mortos pelos elefantes.

Eu pensei que isso ia funcionar, mas n�o.

Devemos solt�-lo? -Depende dele.

O que eu quero � que ele apodre�a.

Maka!

Tudo certo? Certo, Buana. Tudo preparado.

Essa � sua �ltima chance.

Est� bem, vamos andando.

Lyra!

Chegou a tempo.

O que significa isso?

N�s tentamos tudo mas ele n�o colabora.

Maka, solte-o.

Traga �gua.

Voc� pode brincar de enfermeira, mais tarde

N�s estamos tentando convenc�-lo desde essa manh�.

N�s est�vamos come�ando a nos mover para o rio.

Sim.

Ent�o voc�s dois querem ficar com meu marfim.

Srta. Lyra!

E est�o planejando isso a tempo.

Do que voc� est� falando?

Eu n�o me aproximaria mais, se fosse voc�, Vargo.

N�o tem conversa.

Entendo.

J� que voc� vai tomar conta, suponho que tamb�m

vai cuidar da manada.

Fidel cuidar� disso.

Maka!

Tire esses dois da minha frente.

Amarre-os!

Ser� um prazer.

Tarzan! �gua.

Beba.

Tarzan, me escute.

Jane est� viva.

Jane...morta. -Ela est� viva.

Tarzan.

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

N�o podemos demorar mais tempo.

Tarzan. Eu quero que me escute.

Voc� viu Jane. Voc� viu que ela n�o est� ferida.

Chame os elefantes e voc� e Jane ficar�o juntos

outra vez. Ser�o livres. Podem ir embora.

Mas se n�o...

voc� n�o a ver� mais.

Est� entendendo?

Bem?

Tarzan, chama elefante.

Estarei vigiando cada movimento seu.

Do lado de c� desse rifle N�o esque�a disso.

Tarzan chama elefante.

M'Tara, traga Lycopos.

Tarzan diz quando fechar port�o.

Olhe essa manada!

� inacredit�vel.

Eles vem vindo.

M'Tara, entrem!

Eles est�o fechando o port�o!

Tarzan!

Pare, n�o vai adiantar nada agora.

Vargo!

Tarzan!

FIM