Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,604 --> 00:00:22,833
TARZAN E A MONTANHA
SECRETA
2
00:01:09,326 --> 00:01:18,516
LEGENDAS:
F. LEINIG
3
00:03:03,107 --> 00:03:04,572
O que voc� fez
desta vez, Chita?
4
00:03:15,309 --> 00:03:16,807
Aqui, me d� isso, Chita.
5
00:03:23,148 --> 00:03:24,339
Uma cigarreira.
6
00:03:27,369 --> 00:03:29,716
Esquisito encontrar
isso na floresta.
7
00:03:31,130 --> 00:03:32,128
Muito antiga.
8
00:03:41,356 --> 00:03:42,534
Tem escrito dentro.
9
00:03:43,011 --> 00:03:44,966
Para Gl�ria, sucesso.
10
00:03:44,967 --> 00:03:47,745
Outubro de 1928
Douglas.
11
00:03:48,557 --> 00:03:50,232
Chita, onde foi que
voc� achou essa cigarreira?
12
00:03:56,692 --> 00:03:58,194
Pergunte onde foi
que ele achou?
13
00:06:41,669 --> 00:06:42,552
Que foi, Chita?
14
00:07:08,547 --> 00:07:10,307
Tarzan, eu descobri.
15
00:07:10,308 --> 00:07:13,487
De onde a cigarreira veio
e a quem pertencia.
16
00:07:14,317 --> 00:07:16,317
Pertencia a Gl�ria James.
17
00:07:17,836 --> 00:07:19,125
Ela era uma famosa
aviadora.
18
00:07:20,266 --> 00:07:22,818
Eu era apenas uma garotinha
mas eu me lembro.
19
00:07:23,797 --> 00:07:26,726
Ela e o co-piloto deixaram Londres
para um v�o em volta do mundo.
20
00:07:27,592 --> 00:07:29,018
E nunca mais se ouviu
falar dela.
21
00:07:39,938 --> 00:07:40,711
Ou�a!
22
00:07:41,983 --> 00:07:43,247
Voando por uma tempestade.
23
00:07:43,774 --> 00:07:46,121
Estamos sem condi��es
a 3.600 metros.
24
00:07:46,549 --> 00:07:48,001
Estamos caindo rapidamente.
25
00:07:48,432 --> 00:07:50,756
Tentando persuadir Grant
a pular comigo.
26
00:07:51,144 --> 00:07:53,978
Mas ele prefere tentar
manobrar o avi�o.
27
00:07:55,173 --> 00:07:56,320
Talvez seja melhor.
28
00:07:57,210 --> 00:07:58,753
Um de n�s pode conseguir.
29
00:08:06,268 --> 00:08:08,095
O resto � s� p�ginas
em branco.
30
00:08:12,629 --> 00:08:14,922
Amanh� voc� leva isso
no posto de troca de Nayaga.
31
00:08:14,923 --> 00:08:16,471
E eles mandam para
a Inglaterra.
32
00:08:20,306 --> 00:08:21,519
Melhor jogar o livro
no rio.
33
00:08:24,605 --> 00:08:25,453
Mas por qu�?
34
00:08:26,727 --> 00:08:28,292
Essa � uma prova
do que aconteceu com ela.
35
00:08:29,456 --> 00:08:30,827
Que diferen�a faz agora.
36
00:08:32,717 --> 00:08:35,819
Bem, ela pode ter parentes
ou amigos ainda vivos na Inglaterra.
37
00:08:36,560 --> 00:08:38,063
Esse livro pertence a eles.
38
00:08:39,741 --> 00:08:41,132
As vezes � melhor
deixar em paz.
39
00:08:43,740 --> 00:08:46,298
Quer dizer que n�o vai levar?
-N�o.
40
00:08:48,433 --> 00:08:51,047
Mas pode me dizer por qu�?
-N�o!
41
00:08:53,664 --> 00:08:54,359
Est� bem.
42
00:09:54,758 --> 00:09:57,146
Chita fica.
Cuida de Jane.
43
00:10:10,718 --> 00:10:13,715
COMPANHIA DE NAVEGA��O
NAYAGA-RATU RIVER.
44
00:10:29,975 --> 00:10:30,965
Andem com isso.
45
00:11:05,065 --> 00:11:06,926
Quem bom v�-lo, Tarzan.
o que o tr�s aqui?
46
00:11:07,878 --> 00:11:08,571
Livro.
47
00:11:39,146 --> 00:11:41,003
Onde conseguiu isso?
-Na selva.
48
00:11:41,249 --> 00:11:42,453
O governo procura essa mulher
h� 20 anos e oferece
49
00:11:42,488 --> 00:11:44,156
10 mil libras por informa��es.
50
00:11:44,157 --> 00:11:45,203
Qual mulher?
51
00:11:46,690 --> 00:11:49,742
O nome � Gl�ria James.
-Gl�ria James?
52
00:11:51,060 --> 00:11:51,806
Com licen�a.
53
00:11:57,616 --> 00:12:00,000
Tratando de me enrolar?
-N�o sei do que est� falando.
54
00:12:00,001 --> 00:12:00,722
N�o?
55
00:12:00,723 --> 00:12:03,494
H� uma recompensa de 10 mil
libras por ela morta ou viva.
56
00:12:03,495 --> 00:12:06,550
E ainda pode estar valendo.
-Eu n�o ouvi falar.
57
00:12:06,551 --> 00:12:09,847
E 5 mil mais de um cara
chamado Jessup se a achasse viva.
58
00:12:09,848 --> 00:12:10,848
Voc� diz que essa mulher
pode salvar esse homem da cadeia?
59
00:12:09,848 --> 00:12:11,920
Lembra-se?
-Tamb�m n�o ouvi falar.
60
00:12:11,921 --> 00:12:15,314
� engra�ado, porque aparecia
nos jornais de tempos em tempos.
61
00:12:16,233 --> 00:12:17,932
Jessup precisava dessa
mulher porque era a �nica
62
00:12:18,032 --> 00:12:19,732
que podia testemunhar a favor,
sobre uma acusa��o de assassinato.
63
00:12:20,277 --> 00:12:22,251
Ele est� preso pelo
resto da vida.
64
00:12:23,526 --> 00:12:25,561
Voc� diz que essa mulher
pode tirar um homem da cadeia?
65
00:12:25,562 --> 00:12:28,681
Ela poderia, se estivesse viva.
Mas est� morta.
66
00:12:29,125 --> 00:12:30,547
� uma pena, n�o
acha, Dodd?
67
00:12:30,548 --> 00:12:34,561
Sim. Se passaram 20
anos e descobrir que
68
00:12:34,562 --> 00:12:36,008
a chance de sair em liberdade,
69
00:12:36,009 --> 00:12:36,923
est� morta.
70
00:12:37,735 --> 00:12:38,997
Voc�s mandam para
a Inglaterra?
71
00:12:39,268 --> 00:12:40,620
N�o se preocupe
n�s mandaremos.
72
00:12:41,238 --> 00:12:42,455
N�o �, Dodd?
-Sim.
73
00:12:42,967 --> 00:12:44,853
Eu vou.
-At� logo.
74
00:12:47,868 --> 00:12:50,651
Quando mandar livro...
diga talvez...
75
00:12:52,007 --> 00:12:53,547
Gl�ria James, n�o
morta.
76
00:12:57,856 --> 00:12:59,058
O que ser� que ele
quis dizer com isso?
77
00:12:59,059 --> 00:13:00,234
Sei l�.
78
00:13:01,983 --> 00:13:05,575
Ent�o...dividimos igual?
Heim Trask?
79
00:14:46,779 --> 00:14:50,150
Se a liberdade de um homem
depende da presen�a de Gl�ria,
80
00:14:50,151 --> 00:14:51,530
ela pode ir.
81
00:14:52,560 --> 00:14:54,496
Mas ela deve manter segredo
82
00:14:54,941 --> 00:14:56,757
ou ela n�o pode voltar aqui.
83
00:15:08,058 --> 00:15:10,878
Vale Azul ser� banhado
em sangue por causa disso.
84
00:15:11,446 --> 00:15:13,382
N�o pode julgar o
sumo sacerdote, Pasco.
85
00:15:13,383 --> 00:15:15,426
Tarzan n�o vai levar
essa mulher embora!
86
00:15:15,427 --> 00:15:17,452
N�o interfira, voc� n�o
tem o direito!
87
00:15:17,453 --> 00:15:18,453
N�o fa�a isso!
88
00:15:18,919 --> 00:15:19,897
Detenham-no!
89
00:15:38,020 --> 00:15:38,346
N�o atire!
90
00:15:38,347 --> 00:15:40,784
Tarzan e essa mulher
n�o podem sair.
91
00:15:40,785 --> 00:15:42,321
Nos disseram que eles
podem passar.
92
00:15:43,062 --> 00:15:44,569
Tarzan tem a autoriza��o
do sumo sacerdote.
93
00:15:45,275 --> 00:15:46,300
Eles podem ir livres.
94
00:16:24,464 --> 00:16:25,677
Pare, Chita.
95
00:16:37,444 --> 00:16:39,662
Querido, estava preocupada
com voc�.
96
00:16:40,931 --> 00:16:43,782
Bom.
N�o ir embora nunca mais.
97
00:16:59,013 --> 00:17:02,425
Obrigada!
-Quem est� a�?
98
00:17:10,030 --> 00:17:13,852
Quem � ela?
-Gl�ria James, aviadora perdida.
99
00:17:18,469 --> 00:17:19,639
Gl�ria James?
100
00:17:26,559 --> 00:17:28,449
Voc� est� brincando comigo.
101
00:17:35,210 --> 00:17:36,004
Ol�!
102
00:17:37,904 --> 00:17:39,073
Voc� � Jane.
103
00:17:41,355 --> 00:17:43,759
Sim. E voc� �...
104
00:17:45,087 --> 00:17:47,687
Tarzan n�o lhe disse?
Eu sou Gl�ria James.
105
00:17:49,280 --> 00:17:52,204
Gl�ria James teve um
acidente de avi�o, h� 20 anos!
106
00:17:53,033 --> 00:17:55,106
Ela teria 50 anos agora.
107
00:17:56,026 --> 00:17:57,088
� verdade.
108
00:17:59,451 --> 00:18:03,225
Se voc� tem 50, eu...
sou uma macaca igual a Chita.
109
00:18:08,976 --> 00:18:10,737
O que n�o posso entender �...
110
00:18:11,431 --> 00:18:13,051
se voc� � Gl�ria James
ent�o...
111
00:18:13,615 --> 00:18:16,740
por que esperar 20 anos
para poder aparecer?
112
00:18:17,814 --> 00:18:18,970
Esteve num lugar da selva.
113
00:18:20,652 --> 00:18:22,308
S� Tarzan conhece
o caminho para l�.
114
00:18:23,348 --> 00:18:25,200
Bem, se voc� sabia
onde estava, ent�o...
115
00:18:26,219 --> 00:18:28,135
por que n�o achou o
caminho para casa, antes?
116
00:18:29,334 --> 00:18:32,630
Bem, Tarzan disse, que eu
poderia libertar um homem
117
00:18:32,631 --> 00:18:34,173
que est� na pris�o por 20 anos.
118
00:18:35,266 --> 00:18:37,135
Se n�o eu jamais
poderia voltar.
119
00:18:38,594 --> 00:18:41,285
Mas de onde?
Onde voc� esteve?
120
00:18:42,342 --> 00:18:44,009
Como pode viver na selva?
121
00:18:46,413 --> 00:18:47,388
Est� ficando tarde.
122
00:18:59,270 --> 00:19:04,013
Tarzan, onde ela esteve?
Como ela pode parecer t�o jovem?
123
00:19:06,669 --> 00:19:10,927
Logo ela n�o ficar jovem.
Ela vai envelhecer r�pido agora.
124
00:19:17,161 --> 00:19:18,410
N�s vamos cedo para
Nayaga.
125
00:20:08,254 --> 00:20:09,808
O que voc� acha
de Gl�ria James?
126
00:20:12,355 --> 00:20:13,126
� falsa.
127
00:20:13,127 --> 00:20:16,835
Eu conversei com ela.
Ela sabe tudo sobre avi�es
128
00:20:17,686 --> 00:20:19,043
de 20 anos atr�s.
129
00:20:21,756 --> 00:20:24,627
Eu sei de mulheres que tem
50, dizem que tem 25.
130
00:20:24,628 --> 00:20:28,087
Mas nunca ouvi mulher que
tem 25 dizer que tem 50.
131
00:20:31,551 --> 00:20:36,340
J� ouviu a hist�ria de um povo que
vive na selva e nunca envelhecem?
132
00:20:36,341 --> 00:20:38,957
Eu ouvi v�rias hist�rias
sobre a floresta.
133
00:20:43,548 --> 00:20:48,630
Voc� acha que � comida ou bebida
que deixa a pessoa sempre jovem?
134
00:20:50,539 --> 00:20:52,541
Voc� espera que eu acredite
nesses contos de fada?
135
00:20:53,992 --> 00:20:57,116
Mas se for verdade, essa
coisa valer� uma fortuna
136
00:20:57,117 --> 00:20:58,304
seja l� o que for.
137
00:21:03,104 --> 00:21:07,271
Eu sei que � segredo, mas
estou morrendo de curiosidade.
138
00:21:08,566 --> 00:21:09,789
� natural.
139
00:21:10,921 --> 00:21:14,013
Sabe, 20 anos � um longo
tempo para se explicar.
140
00:21:14,836 --> 00:21:18,256
O que voc� vai dizer-lhes?
-Nada.
141
00:21:21,697 --> 00:21:23,264
Pra ser honesta com
voc�, eu...
142
00:21:24,101 --> 00:21:24,956
estou com um medo de morte.
143
00:21:26,078 --> 00:21:28,887
De qualquer modo eu reclamarei
a recompensa em Nairobi
144
00:21:28,888 --> 00:21:29,888
e verei o que acontece.
145
00:21:30,760 --> 00:21:32,119
Em nossos nomes.
146
00:21:33,828 --> 00:21:34,887
� claro!
147
00:21:36,306 --> 00:21:38,008
� hora de decolar.
148
00:21:52,000 --> 00:21:54,443
Se apresse, Sra. James
devemos voar para Nairobi.
149
00:21:54,444 --> 00:21:55,584
Estou pronta.
150
00:21:57,995 --> 00:22:01,095
Adeus, Jane.
-Adeus e muita sorte.
151
00:22:01,096 --> 00:22:01,839
Obrigada.
152
00:23:05,700 --> 00:23:07,311
POSTO DE TROCA TRASK
ESPORTA��O & IMPORTA��O
MERCADORIAS EM GERAL
153
00:23:08,287 --> 00:23:10,432
Eu lhe darei homens
armas e suprimentos.
154
00:23:11,562 --> 00:23:13,982
Voc� v� o risco que estou
correndo com meu dinheiro?
155
00:23:15,157 --> 00:23:16,484
E eu estou arriscando
a minha vida.
156
00:23:17,505 --> 00:23:20,394
N�o h� mulher no mundo que
n�o pague qualquer pre�o para
157
00:23:20,494 --> 00:23:21,552
permanecer jovem.
158
00:23:23,219 --> 00:23:24,834
Ache e ser� um milion�rio.
159
00:23:25,497 --> 00:23:27,275
Voc� tem que voltar
para ser um milion�rio.
160
00:23:28,116 --> 00:23:31,688
N�o vai ser t�o duro.
Lembre-se do que � pior para voc�.
161
00:23:43,123 --> 00:23:44,657
Ainda dividimos igualmente?
162
00:23:44,658 --> 00:23:45,758
Igualmente.
163
00:23:46,640 --> 00:23:48,101
Fora as despesas.
164
00:23:48,871 --> 00:23:52,953
Boa sorte.
-Vou precisar.
165
00:23:59,923 --> 00:24:03,663
Ent�o...voc�
acredita em contos de fada.
166
00:24:05,803 --> 00:24:08,028
N�o me esperava t�o
cedo, Trask?
167
00:24:23,521 --> 00:24:24,821
At� agora, tudo bem.
168
00:24:24,921 --> 00:24:28,006
Sim, daqui pra frente
ningu�m foi convidado.
169
00:24:32,353 --> 00:24:34,872
H� 30 anos que exploro
cada parte da selva.
170
00:24:39,363 --> 00:24:40,896
Tem que ser naquelas
montanhas.
171
00:25:21,969 --> 00:25:22,716
Preparem-se!
172
00:25:46,130 --> 00:25:48,125
Somente Tarzan conhece
o caminho para c�.
173
00:25:48,126 --> 00:25:50,194
Ele deve ser destru�do!
174
00:25:51,844 --> 00:25:55,037
Eu vou.
Vou mat�-lo!
175
00:27:18,494 --> 00:27:19,383
Muito bem, Chita.
176
00:27:33,820 --> 00:27:34,748
Pacote.
177
00:27:39,095 --> 00:27:40,081
Revista...
178
00:27:40,601 --> 00:27:41,635
e cartas!
179
00:27:49,019 --> 00:27:50,336
Isso � pra voc�, Chita.
180
00:28:00,202 --> 00:28:01,529
Uma carta de Gl�ria.
181
00:28:09,153 --> 00:28:10,707
Douglas Jessup, est� livre
182
00:28:11,675 --> 00:28:13,006
e v�o se casar.
183
00:28:17,547 --> 00:28:19,143
Ou�a isso, Tarzan.
184
00:28:19,975 --> 00:28:23,233
Estou tentando persuadir
Douglas a voltar � �frica comigo.
185
00:28:25,327 --> 00:28:26,727
Tarzan vai entender.
186
00:28:28,090 --> 00:28:31,468
N�s queremos que ele nos guie
novamente ao Vale Azul.
187
00:28:34,907 --> 00:28:36,013
O Vale Azul!
188
00:28:37,136 --> 00:28:38,727
N�s o vimos antes,
lembra-se?
189
00:28:43,547 --> 00:28:45,168
Voc� vai gui�-los
de volta, n�o vai?
190
00:28:45,169 --> 00:28:46,172
N�o!
191
00:28:47,606 --> 00:28:48,873
O caminho de l�
� secreto.
192
00:28:49,869 --> 00:28:51,234
Mas, eu...
193
00:29:51,561 --> 00:29:54,280
Eis algo interessante. Uma
mensagem de r�dio de Gl�ria James.
194
00:29:55,019 --> 00:29:57,651
Ela quer que eu o encontre em
Nairobi e a leve � casa de Tarzan.
195
00:29:57,652 --> 00:29:59,658
Ela tem um marido
com ela, agora.
196
00:30:03,562 --> 00:30:04,950
Por que ela est� voltando
� �frica?
197
00:30:05,878 --> 00:30:06,774
Voc� est� me perguntando?
198
00:30:06,775 --> 00:30:08,715
Por que uma mulher
voltaria pra c�?
199
00:30:10,680 --> 00:30:12,616
Claro, continuar a
ser jovem.
200
00:30:13,751 --> 00:30:15,816
Significa que ela quer que
Tarzan a guie ao lugar.
201
00:30:16,411 --> 00:30:18,742
S� pode ser isso.
-Est� certo.
202
00:30:22,225 --> 00:30:24,154
N�o teve not�cias daquele cara?
203
00:30:25,874 --> 00:30:26,821
Nenhuma palavra.
204
00:30:31,449 --> 00:30:32,616
Sabe o que eu sempre digo?
205
00:30:33,368 --> 00:30:36,149
Quer fazer alguma coisa bem,
fa�a voc� mesmo.
206
00:30:51,197 --> 00:30:53,594
Tarzan...
-A mesma pergunta outra vez?
207
00:33:50,270 --> 00:33:51,660
Tentou me matar!
208
00:33:52,123 --> 00:33:52,965
Por qu�?
209
00:33:55,564 --> 00:33:56,403
Por qu�?
210
00:33:56,748 --> 00:33:57,991
N�o guardou segredo!
211
00:33:58,411 --> 00:34:00,131
Falou pra pessoas
o caminho do Vale.
212
00:34:01,263 --> 00:34:02,390
Tarzan n�o falou
a ningu�m.
213
00:34:03,177 --> 00:34:05,881
Mas pessoas vieram
n�s os matamos.
214
00:34:06,409 --> 00:34:07,645
N�s vamos matar voc�
tamb�m.
215
00:34:14,357 --> 00:34:16,207
Diga ao seu povo que
Tarzan � amigo.
216
00:34:16,880 --> 00:34:18,173
Tarzan � seu amigo tamb�m.
217
00:34:21,160 --> 00:34:22,035
V�!
218
00:34:22,880 --> 00:34:23,725
V�!
219
00:35:01,698 --> 00:35:03,451
Deve ser Gl�ria, venha Chita.
220
00:35:08,073 --> 00:35:10,029
Est�o aterrissando.
221
00:35:24,926 --> 00:35:28,096
Sr. Trask e o Sr. Dodd.
-Surpresa?
222
00:35:28,717 --> 00:35:30,557
N�s temos outra
surpresa pra voc�.
223
00:35:35,235 --> 00:35:36,191
Jane!
224
00:35:38,842 --> 00:35:40,079
Gl�ria!
225
00:35:51,990 --> 00:35:53,299
Jane, querida!
226
00:35:55,844 --> 00:35:58,318
Esse � o meu marido,
Douglas.
227
00:35:58,319 --> 00:35:59,935
Essa � Jane.
-Jane!
228
00:36:00,036 --> 00:36:00,536
Como vai?
229
00:36:00,557 --> 00:36:02,349
Eu espero que n�o
viemos importun�-los.
230
00:36:02,716 --> 00:36:05,787
Dodd tem trabalho para fazer
no avi�o antes de voltarmos.
231
00:36:06,496 --> 00:36:08,296
Podemos acampar aqui
essa noite?
232
00:36:08,297 --> 00:36:10,613
Certamente!
-Obrigado.
233
00:36:11,075 --> 00:36:12,461
Tarzan voltar� logo.
234
00:36:13,194 --> 00:36:15,376
Vamos entrar na casa?
-Est� bem.
235
00:36:23,213 --> 00:36:24,815
Voc� se chocou quando
me viu.
236
00:36:27,157 --> 00:36:29,379
Eu j� estava velha
quando cheguei em Londres.
237
00:36:32,053 --> 00:36:36,347
Sabe, uma coisa � envelhecer
ano ap�s ano, mas...
238
00:36:37,695 --> 00:36:40,160
eu envelheci numa noite.
239
00:36:43,124 --> 00:36:44,798
Eu n�o contei nada a Douglas.
240
00:36:46,323 --> 00:36:48,760
Eu mudei de id�ia em voltar
quando casamos.
241
00:36:49,907 --> 00:36:52,317
Eu senti que...foi como...
242
00:36:53,969 --> 00:36:56,321
n�s dois sentimos os
anos perdidos.
243
00:36:59,243 --> 00:37:02,049
Tarzan vai nos levar de volta,
n�o vai?
244
00:37:05,728 --> 00:37:06,758
Eu o obrigarei.
245
00:37:07,798 --> 00:37:09,617
Voc� e Douglas tem o
direito de voltar.
246
00:37:25,779 --> 00:37:26,486
Carne!
247
00:37:34,273 --> 00:37:37,063
Pimenta!
Obrigado!
248
00:37:51,184 --> 00:37:53,055
Voc� me disse que Chita
era uma macaca inteligente,
249
00:37:53,056 --> 00:37:54,523
mas n�o sabia que
era t�o esperta.
250
00:37:54,524 --> 00:37:58,105
Chita n�o � uma macaca querido,
ela � um chipanz�.
251
00:37:58,887 --> 00:38:00,866
Minha educa��o sobre
a �frica come�ou.
252
00:38:34,300 --> 00:38:35,390
Tarzan vem vindo.
253
00:38:47,996 --> 00:38:48,706
Tarzan!
254
00:38:48,707 --> 00:38:51,071
Gl�ria e Douglas Jessup
est�o aqui.
255
00:38:55,228 --> 00:38:57,798
Dodd e Trask trouxeram
eles de Nayaga, hoje.
256
00:38:58,291 --> 00:39:00,871
Trask! Dodd!
257
00:39:01,559 --> 00:39:03,554
Sim, venha conhecer Douglas.
258
00:39:12,215 --> 00:39:14,147
Tarzan, voc� vai ser
teimoso?
259
00:39:26,534 --> 00:39:28,013
Tarzan, voc� deve ouvir.
260
00:39:28,961 --> 00:39:30,122
Vamos pescar, Chita.
261
00:39:30,123 --> 00:39:31,591
Mas voc� n�o
pode ir pescar.
262
00:39:31,592 --> 00:39:33,662
Douglas e Gl�ria dependem
de voc�.
263
00:39:34,590 --> 00:39:36,146
Vamos Chita,
n�s vamos pescar.
264
00:39:38,278 --> 00:39:40,609
Oh, voc�...voc�...
265
00:39:46,315 --> 00:39:50,077
Sabe...quando Gl�ria sugeriu
a viagem a esse Vale, comigo,
266
00:39:50,112 --> 00:39:52,319
eu quis ver o lugar
onde ela viveu
267
00:39:52,320 --> 00:39:54,613
e o povo que foi t�o
bondoso com ela.
268
00:39:56,347 --> 00:40:00,371
Bem, agora eu entendo.
Esse � um maravilhoso pa�s.
269
00:40:00,372 --> 00:40:05,874
Sr. Jessup...ah....
onde fica esse lugar?
270
00:40:07,822 --> 00:40:10,696
Em algum lugar no interior.
Tarzan sabe o caminho pra l�.
271
00:40:13,984 --> 00:40:15,331
Estamos sem sorte, Trask.
272
00:40:15,332 --> 00:40:17,668
N�o haver� v�o at� eu
substituir essa pe�a.
273
00:40:17,669 --> 00:40:19,422
Quer dizer que estamos
presos aqui?
274
00:40:19,423 --> 00:40:20,737
Parece que sim.
275
00:40:21,584 --> 00:40:26,624
A n�o ser que, no caminho
Tarzan possa ir a Nayaga.
276
00:40:27,770 --> 00:40:29,046
Tarzan n�o vai a
lugar nenhum.
277
00:40:31,270 --> 00:40:33,006
Gl�ria e o homem cometeram
erro.
278
00:40:33,007 --> 00:40:35,260
Gl�ria e eu, viajamos
milhares de quil�metros.
279
00:40:35,602 --> 00:40:36,601
Eu vou.
280
00:40:40,839 --> 00:40:43,122
Tarzan!
Tarzan!
281
00:40:56,418 --> 00:40:57,603
Ele se foi.
282
00:41:00,377 --> 00:41:01,536
Eu levo voc�s.
283
00:41:03,250 --> 00:41:05,812
Eu conhe�o a selva e conhe�o
o caminho para o Vale Azul.
284
00:43:22,820 --> 00:43:25,365
Chita, est� vigiando Jane?
285
00:43:25,366 --> 00:43:28,750
Tarzan os segue.
286
00:43:29,650 --> 00:43:30,671
N�o diga a Jane.
287
00:44:39,924 --> 00:44:40,854
Vamos acampar aqui.
288
00:44:40,855 --> 00:44:42,732
Est� ficando muito escuro
pra continuar.
289
00:45:03,989 --> 00:45:05,284
Mas eu ainda insisto...
290
00:45:05,948 --> 00:45:07,445
� grande pa�s.
291
00:45:15,796 --> 00:45:17,440
Aquele chimpanz� me
assustou!
292
00:45:17,441 --> 00:45:19,224
Imagine se fosse
um le�o.
293
00:45:21,033 --> 00:45:22,936
Sabe Dodd, n�o h�
gra�a nenhuma.
294
00:46:17,234 --> 00:46:19,674
Essa � a n�mero um.
� boa.
295
00:46:44,592 --> 00:46:46,028
O que houve, um le�o?
296
00:46:47,015 --> 00:46:47,877
N�o, formigas!
297
00:47:12,790 --> 00:47:13,952
Formigas?
-N�o, um le�o!
298
00:47:58,792 --> 00:48:02,265
Sr. Trask, est� familiarizado
com essa parte da selva?
299
00:48:02,930 --> 00:48:03,752
Perdidos?
300
00:48:05,289 --> 00:48:08,855
N�o, mas acredito que
perdemos a trilha de Nayaga.
301
00:48:09,561 --> 00:48:11,973
Voc�s n�o esperam que
os deixemos, n�o �?
302
00:48:12,884 --> 00:48:14,150
Mas eu n�o posso lev�-los.
303
00:48:14,666 --> 00:48:15,537
Por que n�o?
304
00:48:15,538 --> 00:48:17,433
N�s podemos ajudar
a voc�s passarem.
305
00:48:17,434 --> 00:48:20,428
O que h� de t�o misterioso
a respeito desse Vale Azul?
306
00:48:24,777 --> 00:48:26,067
Misterioso?
307
00:48:26,068 --> 00:48:28,280
Por que Tarzan n�o
quis guiar-nos.
308
00:48:29,805 --> 00:48:33,885
Talvez Tarzan esteja com ci�mes
sobre o conhecimento das trilhas.
309
00:48:33,886 --> 00:48:36,198
Ele que guardar a
selva s� para si, n�o?
310
00:48:39,201 --> 00:48:42,269
Uma coisa � certa, se n�o
acharmos �gua morreremos de sede.
311
00:49:04,810 --> 00:49:06,987
Ei, achei �gua!
312
00:49:25,975 --> 00:49:27,016
Chita!
313
00:49:44,967 --> 00:49:45,815
Essa �gua � boa?
314
00:49:54,341 --> 00:49:55,837
N�o � boa para beber.
315
00:49:59,183 --> 00:50:00,298
Olhe isso!
316
00:50:05,967 --> 00:50:06,274
Nem isso.
317
00:50:17,358 --> 00:50:18,872
Desculpe ter metido
voc�s nisso.
318
00:50:19,362 --> 00:50:22,735
N�o se desculpe, Jane.
Tenho certeza que ficaremos bem.
319
00:50:22,736 --> 00:50:27,245
Voc� acha? Com aquele
chipanz� rejeitando �gua e comida?
320
00:51:02,779 --> 00:51:03,666
Onde est� Jane?
321
00:51:23,582 --> 00:51:24,781
Gostar�amos de saber
onde estamos?
322
00:51:25,345 --> 00:51:26,808
Acima de Creek como
� costume.
323
00:52:26,880 --> 00:52:28,031
N�s temos que sair daqui!
324
00:53:45,049 --> 00:53:45,211
Tarzan!
325
00:54:25,371 --> 00:54:26,287
Ainda com frio?
326
00:54:27,243 --> 00:54:28,181
Agora n�o estou mais.
327
00:54:29,028 --> 00:54:31,381
Tarzan, estou t�o
alegre que veio.
328
00:54:33,898 --> 00:54:36,921
Eu jamais deveria ficar na
ravina depois da chuva come�ar.
329
00:54:39,254 --> 00:54:40,466
Jane far� melhor
na pr�xima vez.
330
00:54:48,314 --> 00:54:49,807
N�s vamos voltar de manh�.
331
00:54:57,444 --> 00:55:00,510
Mas Tarzan, n�s
viemos t�o longe.
332
00:55:03,634 --> 00:55:04,581
N�o pode...
333
00:55:13,955 --> 00:55:15,271
Desculpe Gl�ria.
334
00:55:23,790 --> 00:55:25,017
N�s vamos voltar
de manh�.
335
00:56:14,898 --> 00:56:15,923
Onde est� Tarzan?
336
00:56:19,265 --> 00:56:21,309
Eu tamb�m estou
procurando por ele.
337
00:56:22,154 --> 00:56:23,356
Dodd, acorde!
338
00:56:25,902 --> 00:56:28,485
N�s fomos tra�dos.
Tarzan se foi.
339
00:56:28,486 --> 00:56:29,963
Levou o casal
em lua de mel.
340
00:56:42,177 --> 00:56:45,988
Chita, siga Tarzan.
-N�o, Chita.
341
00:56:48,239 --> 00:56:49,445
Chita e eu, vamos voltar.
342
00:56:55,874 --> 00:56:58,035
Se voc� preza esse
chimpanz�, vai mudar de id�ia.
343
00:57:06,286 --> 00:57:08,637
N�s queremos ir a esse lugar
e voc� vai nos levar l�.
344
00:58:04,061 --> 00:58:07,124
Esse homem � Brodack!
-� horr�vel!
345
00:58:09,300 --> 00:58:13,528
O povo do Vale, talvez
n�o amigo, agora.
346
00:58:22,166 --> 00:58:23,133
N�s vamos continuar.
347
00:58:48,929 --> 00:58:49,982
Preparem-se!
348
00:59:09,467 --> 00:59:10,313
� Tarzan!
349
01:00:04,607 --> 01:00:06,361
N�o pode ser a mesma.
350
01:00:06,362 --> 01:00:08,767
Voc� saber� quando
ela falar.
351
01:00:10,297 --> 01:00:12,674
Sua pele murchou e
seu cabelo � cinza.
352
01:00:13,742 --> 01:00:15,691
No mundo l� fora,
todos envelhecem.
353
01:00:33,799 --> 01:00:36,573
Fiquem aqui, enquanto o Sumo
Sacerdote julga o vosso caso.
354
01:00:46,901 --> 01:00:49,413
Morte a Tarzan!
Morte a quem nos traiu!
355
01:00:49,414 --> 01:00:50,367
Matem- nos!
356
01:00:56,546 --> 01:01:00,638
Gl�ria e o homem querem ficar
e acreditar de novo.
357
01:01:01,713 --> 01:01:04,041
Sim, para sempre.
358
01:01:05,391 --> 01:01:08,386
Eu gostaria de lhes desejar
boas vindas meus amigos,
359
01:01:08,956 --> 01:01:10,594
mas eu tenho que lidar
com o medo.
360
01:01:10,595 --> 01:01:14,611
Um medo que ronda o
cora��o e mente do meu povo.
361
01:01:15,318 --> 01:01:18,952
Esse medo, por causa do segredo,
nos tem afastado do mundo
362
01:01:18,953 --> 01:01:21,947
e invasores tem tentado
nos conquistar.
363
01:01:23,821 --> 01:01:26,598
Eu digo de novo, foi
Tarzan que nos traiu.
364
01:01:27,163 --> 01:01:29,477
Mas o Sumo Sacerdote lhes
deu boas vindas conforme a lei.
365
01:01:30,419 --> 01:01:31,967
Tarzan desafiou a lei.
366
01:01:31,968 --> 01:01:35,121
Siko e eu iremos nos vingar
desse traidor essa noite.
367
01:01:35,122 --> 01:01:39,426
Quando escurece em nosso Vale,
n�o � t�o f�cil achar.
368
01:01:39,427 --> 01:01:42,471
O que precisamos �
olhos para ver.
369
01:01:43,074 --> 01:01:46,142
Seus olhos!
-Seus olhos.
370
01:02:08,982 --> 01:02:11,093
N�s precisamos achar
Tarzan, Chita.
371
01:02:22,369 --> 01:02:24,168
Voc� est� marcando
onde estamos?
372
01:02:24,169 --> 01:02:27,222
Sim, n�s estamos viajando
para Sul Sudoeste.
373
01:02:28,117 --> 01:02:30,183
Esse lugar � dif�cil de
se ver pelo ar.
374
01:02:59,374 --> 01:03:02,116
O homem, a mulher e Tarzan
foram libertados pelo Sacerdote.
375
01:03:02,117 --> 01:03:03,182
Libertados?
-Sim.
376
01:03:03,183 --> 01:03:05,076
O homem e a mulher ficar�o
conosco.
377
01:03:05,077 --> 01:03:08,504
Mas de agora em diante,
ningu�m mais entra ou sai do vale.
378
01:04:15,514 --> 01:04:18,799
Vejo que est� impressionado.
-Profundamente impressionado.
379
01:04:18,800 --> 01:04:22,541
O poder da �gua se perde
quando ela toca o ch�o.
380
01:04:22,542 --> 01:04:24,951
Por isso � que eles
pegam do alto.
381
01:04:25,912 --> 01:04:28,432
A �gua tem o poder de
restaurar a juventude
382
01:04:28,433 --> 01:04:30,520
e curar as doen�as.
383
01:04:31,808 --> 01:04:34,751
N�s mantemos a exist�ncia
dela em segredo do mundo exterior.
384
01:04:35,846 --> 01:04:38,204
Por isso a cobi�a dos
homens em nos conquistar
385
01:04:38,966 --> 01:04:40,469
e explorar nosso tesouro.
386
01:04:44,606 --> 01:04:46,966
Lilice, traga os frascos
de �gua, para nossos
387
01:04:46,967 --> 01:04:51,125
amigos se revigorarem, depois
terem feito essa jornada.
388
01:04:58,395 --> 01:05:00,962
Bem-vindos, agora pertencem
ao nosso povo.
389
01:05:02,373 --> 01:05:03,440
Obrigado, minha amiga.
390
01:05:58,721 --> 01:06:00,223
Esse � o m�ximo que
ele chegou.
391
01:06:32,272 --> 01:06:35,425
Voc� logo ser� livre mas
nosso segredo ficar� salvo
392
01:06:36,728 --> 01:06:38,270
de achar o caminho
para c�,
393
01:06:38,653 --> 01:06:40,657
se n�o tiver mais
como enxergar.
394
01:06:57,494 --> 01:06:59,283
Ponha no fogo at�
ficar vermelho.
395
01:07:47,455 --> 01:07:48,517
Depressa, Chita!
396
01:08:03,432 --> 01:08:04,585
Mais estranhos!
397
01:08:42,570 --> 01:08:43,630
Sr. Trask!
398
01:09:32,033 --> 01:09:33,605
Tarzan! Tarzan!
399
01:10:52,614 --> 01:10:55,148
Chita! Chita!
400
01:11:42,148 --> 01:11:46,606
Me diga Tarzan, o que � que
deixou Gl�ria James t�o jovem?
401
01:11:47,640 --> 01:11:48,997
Chita tem um presente
pra voc�.
402
01:11:59,823 --> 01:12:00,876
Me d� isso, Chita.
403
01:12:07,170 --> 01:12:08,058
Chita!
404
01:12:19,666 --> 01:12:20,543
Chita!
405
01:12:32,068 --> 01:12:33,283
Chita!
406
01:12:45,798 --> 01:12:48,972
FIM
29744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof