Original subtitles

TARZAN E A MONTANHA SECRETA

LEGENDAS: F. LEINIG

O que voc� fez desta vez, Chita?

Aqui, me d� isso, Chita.

Uma cigarreira.

Esquisito encontrar isso na floresta.

Muito antiga.

Tem escrito dentro.

Para Gl�ria, sucesso.

Outubro de 1928 Douglas.

Chita, onde foi que voc� achou essa cigarreira?

Pergunte onde foi que ele achou?

Que foi, Chita?

Tarzan, eu descobri.

De onde a cigarreira veio e a quem pertencia.

Pertencia a Gl�ria James.

Ela era uma famosa aviadora.

Eu era apenas uma garotinha mas eu me lembro.

Ela e o co-piloto deixaram Londres para um v�o em volta do mundo.

E nunca mais se ouviu falar dela.

Ou�a!

Voando por uma tempestade.

Estamos sem condi��es a 3.600 metros.

Estamos caindo rapidamente.

Tentando persuadir Grant a pular comigo.

Mas ele prefere tentar manobrar o avi�o.

Talvez seja melhor.

Um de n�s pode conseguir.

O resto � s� p�ginas em branco.

Amanh� voc� leva isso no posto de troca de Nayaga.

E eles mandam para a Inglaterra.

Melhor jogar o livro no rio.

Mas por qu�?

Essa � uma prova do que aconteceu com ela.

Que diferen�a faz agora.

Bem, ela pode ter parentes ou amigos ainda vivos na Inglaterra.

Esse livro pertence a eles.

As vezes � melhor deixar em paz.

Quer dizer que n�o vai levar? -N�o.

Mas pode me dizer por qu�? -N�o!

Est� bem.

Chita fica. Cuida de Jane.

COMPANHIA DE NAVEGA��O NAYAGA-RATU RIVER.

Andem com isso.

Quem bom v�-lo, Tarzan. o que o tr�s aqui?

Livro.

Onde conseguiu isso? -Na selva.

O governo procura essa mulher h� 20 anos e oferece

10 mil libras por informa��es.

Qual mulher?

O nome � Gl�ria James. -Gl�ria James?

Com licen�a.

Tratando de me enrolar? -N�o sei do que est� falando.

N�o?

H� uma recompensa de 10 mil libras por ela morta ou viva.

E ainda pode estar valendo. -Eu n�o ouvi falar.

E 5 mil mais de um cara chamado Jessup se a achasse viva.

Voc� diz que essa mulher pode salvar esse homem da cadeia?

Lembra-se? -Tamb�m n�o ouvi falar.

� engra�ado, porque aparecia nos jornais de tempos em tempos.

Jessup precisava dessa mulher porque era a �nica

que podia testemunhar a favor, sobre uma acusa��o de assassinato.

Ele est� preso pelo resto da vida.

Voc� diz que essa mulher pode tirar um homem da cadeia?

Ela poderia, se estivesse viva. Mas est� morta.

� uma pena, n�o acha, Dodd?

Sim. Se passaram 20 anos e descobrir que

a chance de sair em liberdade,

est� morta.

Voc�s mandam para a Inglaterra?

N�o se preocupe n�s mandaremos.

N�o �, Dodd? -Sim.

Eu vou. -At� logo.

Quando mandar livro... diga talvez...

Gl�ria James, n�o morta.

O que ser� que ele quis dizer com isso?

Sei l�.

Ent�o...dividimos igual? Heim Trask?

Se a liberdade de um homem depende da presen�a de Gl�ria,

ela pode ir.

Mas ela deve manter segredo

ou ela n�o pode voltar aqui.

Vale Azul ser� banhado em sangue por causa disso.

N�o pode julgar o sumo sacerdote, Pasco.

Tarzan n�o vai levar essa mulher embora!

N�o interfira, voc� n�o tem o direito!

N�o fa�a isso!

Detenham-no!

N�o atire!

Tarzan e essa mulher n�o podem sair.

Nos disseram que eles podem passar.

Tarzan tem a autoriza��o do sumo sacerdote.

Eles podem ir livres.

Pare, Chita.

Querido, estava preocupada com voc�.

Bom. N�o ir embora nunca mais.

Obrigada! -Quem est� a�?

Quem � ela? -Gl�ria James, aviadora perdida.

Gl�ria James?

Voc� est� brincando comigo.

Ol�!

Voc� � Jane.

Sim. E voc� �...

Tarzan n�o lhe disse? Eu sou Gl�ria James.

Gl�ria James teve um acidente de avi�o, h� 20 anos!

Ela teria 50 anos agora.

� verdade.

Se voc� tem 50, eu... sou uma macaca igual a Chita.

O que n�o posso entender �...

se voc� � Gl�ria James ent�o...

por que esperar 20 anos para poder aparecer?

Esteve num lugar da selva.

S� Tarzan conhece o caminho para l�.

Bem, se voc� sabia onde estava, ent�o...

por que n�o achou o caminho para casa, antes?

Bem, Tarzan disse, que eu poderia libertar um homem

que est� na pris�o por 20 anos.

Se n�o eu jamais poderia voltar.

Mas de onde? Onde voc� esteve?

Como pode viver na selva?

Est� ficando tarde.

Tarzan, onde ela esteve? Como ela pode parecer t�o jovem?

Logo ela n�o ficar jovem. Ela vai envelhecer r�pido agora.

N�s vamos cedo para Nayaga.

O que voc� acha de Gl�ria James?

� falsa.

Eu conversei com ela. Ela sabe tudo sobre avi�es

de 20 anos atr�s.

Eu sei de mulheres que tem 50, dizem que tem 25.

Mas nunca ouvi mulher que tem 25 dizer que tem 50.

J� ouviu a hist�ria de um povo que vive na selva e nunca envelhecem?

Eu ouvi v�rias hist�rias sobre a floresta.

Voc� acha que � comida ou bebida que deixa a pessoa sempre jovem?

Voc� espera que eu acredite nesses contos de fada?

Mas se for verdade, essa coisa valer� uma fortuna

seja l� o que for.

Eu sei que � segredo, mas estou morrendo de curiosidade.

� natural.

Sabe, 20 anos � um longo tempo para se explicar.

O que voc� vai dizer-lhes? -Nada.

Pra ser honesta com voc�, eu...

estou com um medo de morte.

De qualquer modo eu reclamarei a recompensa em Nairobi

e verei o que acontece.

Em nossos nomes.

� claro!

� hora de decolar.

Se apresse, Sra. James devemos voar para Nairobi.

Estou pronta.

Adeus, Jane. -Adeus e muita sorte.

Obrigada.

POSTO DE TROCA TRASK ESPORTA��O & IMPORTA��O MERCADORIAS EM GERAL

Eu lhe darei homens armas e suprimentos.

Voc� v� o risco que estou correndo com meu dinheiro?

E eu estou arriscando a minha vida.

N�o h� mulher no mundo que n�o pague qualquer pre�o para

permanecer jovem.

Ache e ser� um milion�rio.

Voc� tem que voltar para ser um milion�rio.

N�o vai ser t�o duro. Lembre-se do que � pior para voc�.

Ainda dividimos igualmente?

Igualmente.

Fora as despesas.

Boa sorte. -Vou precisar.

Ent�o...voc� acredita em contos de fada.

N�o me esperava t�o cedo, Trask?

At� agora, tudo bem.

Sim, daqui pra frente ningu�m foi convidado.

H� 30 anos que exploro cada parte da selva.

Tem que ser naquelas montanhas.

Preparem-se!

Somente Tarzan conhece o caminho para c�.

Ele deve ser destru�do!

Eu vou. Vou mat�-lo!

Muito bem, Chita.

Pacote.

Revista...

e cartas!

Isso � pra voc�, Chita.

Uma carta de Gl�ria.

Douglas Jessup, est� livre

e v�o se casar.

Ou�a isso, Tarzan.

Estou tentando persuadir Douglas a voltar � �frica comigo.

Tarzan vai entender.

N�s queremos que ele nos guie novamente ao Vale Azul.

O Vale Azul!

N�s o vimos antes, lembra-se?

Voc� vai gui�-los de volta, n�o vai?

N�o!

O caminho de l� � secreto.

Mas, eu...

Eis algo interessante. Uma mensagem de r�dio de Gl�ria James.

Ela quer que eu o encontre em Nairobi e a leve � casa de Tarzan.

Ela tem um marido com ela, agora.

Por que ela est� voltando � �frica?

Voc� est� me perguntando?

Por que uma mulher voltaria pra c�?

Claro, continuar a ser jovem.

Significa que ela quer que Tarzan a guie ao lugar.

S� pode ser isso. -Est� certo.

N�o teve not�cias daquele cara?

Nenhuma palavra.

Sabe o que eu sempre digo?

Quer fazer alguma coisa bem, fa�a voc� mesmo.

Tarzan... -A mesma pergunta outra vez?

Tentou me matar!

Por qu�?

Por qu�?

N�o guardou segredo!

Falou pra pessoas o caminho do Vale.

Tarzan n�o falou a ningu�m.

Mas pessoas vieram n�s os matamos.

N�s vamos matar voc� tamb�m.

Diga ao seu povo que Tarzan � amigo.

Tarzan � seu amigo tamb�m.

V�!

V�!

Deve ser Gl�ria, venha Chita.

Est�o aterrissando.

Sr. Trask e o Sr. Dodd. -Surpresa?

N�s temos outra surpresa pra voc�.

Jane!

Gl�ria!

Jane, querida!

Esse � o meu marido, Douglas.

Essa � Jane. -Jane!

Como vai?

Eu espero que n�o viemos importun�-los.

Dodd tem trabalho para fazer no avi�o antes de voltarmos.

Podemos acampar aqui essa noite?

Certamente! -Obrigado.

Tarzan voltar� logo.

Vamos entrar na casa? -Est� bem.

Voc� se chocou quando me viu.

Eu j� estava velha quando cheguei em Londres.

Sabe, uma coisa � envelhecer ano ap�s ano, mas...

eu envelheci numa noite.

Eu n�o contei nada a Douglas.

Eu mudei de id�ia em voltar quando casamos.

Eu senti que...foi como...

n�s dois sentimos os anos perdidos.

Tarzan vai nos levar de volta, n�o vai?

Eu o obrigarei.

Voc� e Douglas tem o direito de voltar.

Carne!

Pimenta! Obrigado!

Voc� me disse que Chita era uma macaca inteligente,

mas n�o sabia que era t�o esperta.

Chita n�o � uma macaca querido, ela � um chipanz�.

Minha educa��o sobre a �frica come�ou.

Tarzan vem vindo.

Tarzan!

Gl�ria e Douglas Jessup est�o aqui.

Dodd e Trask trouxeram eles de Nayaga, hoje.

Trask! Dodd!

Sim, venha conhecer Douglas.

Tarzan, voc� vai ser teimoso?

Tarzan, voc� deve ouvir.

Vamos pescar, Chita.

Mas voc� n�o pode ir pescar.

Douglas e Gl�ria dependem de voc�.

Vamos Chita, n�s vamos pescar.

Oh, voc�...voc�...

Sabe...quando Gl�ria sugeriu a viagem a esse Vale, comigo,

eu quis ver o lugar onde ela viveu

e o povo que foi t�o bondoso com ela.

Bem, agora eu entendo. Esse � um maravilhoso pa�s.

Sr. Jessup...ah.... onde fica esse lugar?

Em algum lugar no interior. Tarzan sabe o caminho pra l�.

Estamos sem sorte, Trask.

N�o haver� v�o at� eu substituir essa pe�a.

Quer dizer que estamos presos aqui?

Parece que sim.

A n�o ser que, no caminho Tarzan possa ir a Nayaga.

Tarzan n�o vai a lugar nenhum.

Gl�ria e o homem cometeram erro.

Gl�ria e eu, viajamos milhares de quil�metros.

Eu vou.

Tarzan! Tarzan!

Ele se foi.

Eu levo voc�s.

Eu conhe�o a selva e conhe�o o caminho para o Vale Azul.

Chita, est� vigiando Jane?

Tarzan os segue.

N�o diga a Jane.

Vamos acampar aqui.

Est� ficando muito escuro pra continuar.

Mas eu ainda insisto...

� grande pa�s.

Aquele chimpanz� me assustou!

Imagine se fosse um le�o.

Sabe Dodd, n�o h� gra�a nenhuma.

Essa � a n�mero um. � boa.

O que houve, um le�o?

N�o, formigas!

Formigas? -N�o, um le�o!

Sr. Trask, est� familiarizado com essa parte da selva?

Perdidos?

N�o, mas acredito que perdemos a trilha de Nayaga.

Voc�s n�o esperam que os deixemos, n�o �?

Mas eu n�o posso lev�-los.

Por que n�o?

N�s podemos ajudar a voc�s passarem.

O que h� de t�o misterioso a respeito desse Vale Azul?

Misterioso?

Por que Tarzan n�o quis guiar-nos.

Talvez Tarzan esteja com ci�mes sobre o conhecimento das trilhas.

Ele que guardar a selva s� para si, n�o?

Uma coisa � certa, se n�o acharmos �gua morreremos de sede.

Ei, achei �gua!

Chita!

Essa �gua � boa?

N�o � boa para beber.

Olhe isso!

Nem isso.

Desculpe ter metido voc�s nisso.

N�o se desculpe, Jane. Tenho certeza que ficaremos bem.

Voc� acha? Com aquele chipanz� rejeitando �gua e comida?

Onde est� Jane?

Gostar�amos de saber onde estamos?

Acima de Creek como � costume.

N�s temos que sair daqui!

Tarzan!

Ainda com frio?

Agora n�o estou mais.

Tarzan, estou t�o alegre que veio.

Eu jamais deveria ficar na ravina depois da chuva come�ar.

Jane far� melhor na pr�xima vez.

N�s vamos voltar de manh�.

Mas Tarzan, n�s viemos t�o longe.

N�o pode...

Desculpe Gl�ria.

N�s vamos voltar de manh�.

Onde est� Tarzan?

Eu tamb�m estou procurando por ele.

Dodd, acorde!

N�s fomos tra�dos. Tarzan se foi.

Levou o casal em lua de mel.

Chita, siga Tarzan. -N�o, Chita.

Chita e eu, vamos voltar.

Se voc� preza esse chimpanz�, vai mudar de id�ia.

N�s queremos ir a esse lugar e voc� vai nos levar l�.

Esse homem � Brodack! -� horr�vel!

O povo do Vale, talvez n�o amigo, agora.

N�s vamos continuar.

Preparem-se!

� Tarzan!

N�o pode ser a mesma.

Voc� saber� quando ela falar.

Sua pele murchou e seu cabelo � cinza.

No mundo l� fora, todos envelhecem.

Fiquem aqui, enquanto o Sumo Sacerdote julga o vosso caso.

Morte a Tarzan! Morte a quem nos traiu!

Matem- nos!

Gl�ria e o homem querem ficar e acreditar de novo.

Sim, para sempre.

Eu gostaria de lhes desejar boas vindas meus amigos,

mas eu tenho que lidar com o medo.

Um medo que ronda o cora��o e mente do meu povo.

Esse medo, por causa do segredo, nos tem afastado do mundo

e invasores tem tentado nos conquistar.

Eu digo de novo, foi Tarzan que nos traiu.

Mas o Sumo Sacerdote lhes deu boas vindas conforme a lei.

Tarzan desafiou a lei.

Siko e eu iremos nos vingar desse traidor essa noite.

Quando escurece em nosso Vale, n�o � t�o f�cil achar.

O que precisamos � olhos para ver.

Seus olhos! -Seus olhos.

N�s precisamos achar Tarzan, Chita.

Voc� est� marcando onde estamos?

Sim, n�s estamos viajando para Sul Sudoeste.

Esse lugar � dif�cil de se ver pelo ar.

O homem, a mulher e Tarzan foram libertados pelo Sacerdote.

Libertados? -Sim.

O homem e a mulher ficar�o conosco.

Mas de agora em diante, ningu�m mais entra ou sai do vale.

Vejo que est� impressionado. -Profundamente impressionado.

O poder da �gua se perde quando ela toca o ch�o.

Por isso � que eles pegam do alto.

A �gua tem o poder de restaurar a juventude

e curar as doen�as.

N�s mantemos a exist�ncia dela em segredo do mundo exterior.

Por isso a cobi�a dos homens em nos conquistar

e explorar nosso tesouro.

Lilice, traga os frascos de �gua, para nossos

amigos se revigorarem, depois terem feito essa jornada.

Bem-vindos, agora pertencem ao nosso povo.

Obrigado, minha amiga.

Esse � o m�ximo que ele chegou.

Voc� logo ser� livre mas nosso segredo ficar� salvo

de achar o caminho para c�,

se n�o tiver mais como enxergar.

Ponha no fogo at� ficar vermelho.

Depressa, Chita!

Mais estranhos!

Sr. Trask!

Tarzan! Tarzan!

Chita! Chita!

Me diga Tarzan, o que � que deixou Gl�ria James t�o jovem?

Chita tem um presente pra voc�.

Me d� isso, Chita.

Chita!

Chita!

Chita!

FIM