All language subtitles for Sweet Combat episode 23 - 1135231v

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 23]

We've already walked around seven times.

I just want to send you off.

I also don't want to leave.

But... if I don't leave now,

I won't be able to catch the boat back to Hong Kong. If that happens, I won't make it back in time to catch the plane to Dubai.

Oh, right.

This little rabbit will accompany you to Dubai.

I hope that everything goes well so that you can hurry and come home.

Then... I'm leaving.

Aunt Ji. Aunt Ji, do you still remember me?

Who are you?

I'm Fang Yu. When I was young, Uncle Ji took me to your house and I saw you once.

Why are you following me? I want to catch the breeze alone.

I didn't follow you. This is the hotel's terrace.

You can catch your breeze and I can enjoy my night scenery.

I'm not disturbing you.

Do you know that,

to someone who is heartbroken,

any small noise is like a huge thunderstorm?

If there's one extra person in my line of sight, it's as if the whole world will blow up!

Then you—

Hey, Senior Sis, where are you going?

I'm going to go buy beer.

I'll go buy it for you.

I'll go!

I'm warning you.

I'm going to go buy beer and you better not follow me.

If you follow me, then I'm kicking you to outer space! Do you hear me!?

[Huawu Fight]

Why is it still so spicy?

Wife, you shouldn't have left me with an idea

that would hurt me enough to lose all my face today.

Why is it hot?

- Come, come, come.
- Hurry, hurry, hurry!

Come on, hurry.

I'm already this old! There's really nothing wrong with living while watching over you like this.

Regardless of whether the seven moles are real or not, let's just stop it here.

Don't mention it in the future.

What chili pepper is this? It's so spicy!

It's delicious.

I have someone that I like.

I'm unable to pay you back with the same kind of feeling.

There are some feelings of gratitude that can be repaid by giving gifts.

There are some feelings of gratitude that, no matter what you give, you are never able to repay.

I don't want and I can't accept that kind of feeling.

Are you really sure that there won't be a problem if we do this?

It's not like I've never done it before. The things that should be done are done.

Nothing will happen.

Don't be upset.

Even if you don't do this, your husband still doesn't have much time left.

He's already at the terminal stage of his cancer, so what are you still hoping for?

At that time, the reason why my husband agreed to do this was because he didn't have long to live either.

He signed that insurance policy in order to give me and our son a better life.

But, by doing this, aren't we hurting others?

We have no choice. Just consider those people unlucky.

At that time, everyone thought that my husband was beat to death by his opponent.

Actually... it was his own health condition.

He was already unable to withstand that fight for long from the beginning.

In this lifetime, we both married husbands like that.

We had to worry for half a lifetime and when they're about to really die, we still have to worry about them dying in the ring.

Just don't be too sad about it now. When it comes to women, which one wouldn't want to live a comfortable life?

Thinking about the past, when my husband was a bodyguard,

at least he could provide us with a stable life.

Who would have known that those rich people would randomly fire him?

If we hadn't gone this far, then would us, mother and son, be here today?

Oh, right. Earlier, at the pier, I even saw Miss Fang.

The one from the Fang Family Group?

Who else would it be?

It is so strange, I haven't seen her in years, but I ran into her twice this month alone.

It scared me enough to make my whole chest burst. Forget it, forget it. Let's not talk about this.

Hey, the benefits you promised me, don't forget them.

Don't worry. I won't forget.

It turns out that... Fang Yu really did come.

Ming Tian!

Hey, Sun Hao.

- The senior sisters aren't here yet?
- Yeah.

They should be here soon.

[Fang Yu]

Hello?

Oh. We're about to leave.

Right. I'll contact you later. Bye-bye.

So, you two...?

Sun Hao, sorry.

What is there to be sorry about? It's like fighting, everyone has the same skills and we fight fairly.

I, Sun Hao, sincerely give my blessings to you and Senior Sis.

- Are we still brothers?
- Of course!

But... Senior Sis Xiaomi still doesn't know about this, right?

She doesn't know. I still haven't told her.

If she knew, then she probably could accept it.

Let's hope so.

It's already been twenty-seven minutes.

I said, you haven't opened your mouth to talk for twenty-seven minutes.

Normally, you come close to taking your own life when we ask you to be quiet for three seconds.

What's wrong with you today? Huh?

You weren't rejected by Ming Tian, right?

Of course not! Stop talking nonsense. I'm just... thinking about something.

- What are you thinking about?
- I'm thinking about...

I'm thinking about...

Oh, right. When I was strolling yesterday, I met two women.

Both of them were acting weird. They were discussing

something about insurance fraud.

Right, it seems like both of their husbands are boxers.

- Who is it?
- I don't know.

But they mentioned Fang Yu.

Fang Yu? How is this related to Fang Yu?

It seems like one of them, their husband...

used to be, or perhaps currently is, the Fang Family Group's body guard.

Huh? What's his name?

How would I know? But...

the other woman's voice seems familiar, as if I'd heard it somewhere else.

Hey, they've arrived. Senior sisters, over here!

Oh, then did Ming Tian reject you or not?

What does that have to do with you?! Let's go!

[Arrivals]

General, you didn't think I would make use of this move, right?

You are a really interesting person. I gave you some prestige and now you can't find your cardinal directions?

You can't tell? This is a situation that I've specially set up.

Really? I can't tell.

I'll eat your elephant! (equivalent to the bishop in chess)

Checkmate. I won.

Who said that the life of a middle age man can only be full of loneliness and boredom?

Aren't I living pretty happily and lively by myself?

Another match! Come, come, come.

Dad, I'm back.

Daughter, what gifts did you bring back to be filial to your father?

Let's have a heart-to-heart talk.

What on earth is up with you!?

- Yanan.
- Get lost!

Let go.

Let go!

Yanan, that was just a joke your dad made. We didn't mean it seriously.

So you admit it, you just wanted to use me to learn the Death Strike!

Me wanting to learn the move and me liking you are two separate things. Don't group them together.

What a joke. Who is it that's grouping them together now? It's you and my dad, all right?

Also, Luo Guanyan, whether these two things are grouped together or not, why are you the only one that gets the decide!?

Yanan, can you calm down and listen to me?

I'm already calm right now! Luo Guanyan, let me tell you.

I've never been this calm befrore in all my life.

What exactly do I have to do to make you trust me?

What exactly do I have to do to make you give up?

Yanan!

Luo Guanyan,

listen carefully.

Starting from now on, I won't ever believe you again!

What if I'm willing to give up learning the Death Strike?

Even then, I won't believe you, because from the moment He Xiaofeng told me about this,

I had already lost faith in you completely!

Yanan!

I'm very regretful that

I didn't get to finish telling you the hundred reasons why I liked you.

But I still want to tell you,

even if you don't believe the previous ninety-nine reasons I told you,

I still like you.

Because the one hundredth reason for liking you is:

you...

are Cheng Yanan.

- Check, please!
- All right, one moment!

Son, come, come, come. Tell Mom about all your interesting adventures in Macau, okay?

There were a lot of fun things in Macau. This time, my views have really broadened.

I even specifically went to the local food stalls to check them out.

So, all the things I should've and could've eaten, I ate them all.

When I'm free, I'll tell all the uncles and aunts from the food stalls about it.

That's all?

I say, you...

don't you even think about tricking me.

Ever since you came back from Macau, that face of yours hasn't smiled.

Hurry and say it. Say it!

What happened?

I knew that I wouldn't be able to hide it from you.

Senior Sis Fang Yu and Ming Tian...

- are now together.
- Oh. Oo!

That's great. Didn't you say before

that if you see the person you like and they're happy then you'll be happy as well?

I did say that, yes, but when it really happened to me,

I realized that I am not that great of a person.

Old fables say,

"There is no grass in the horizon."

"One plant comes after another. Once one plant is finished, then another plant springs up. One plant, then another plant, and then another plant."

Then, that little hot pepper senior of yours, isn't she pretty nice?

Mom, what are you even saying? Do you know what happens if you eat shrimp with spaghetti squash?

- You'll get diarrhea.
- What about eating crab together with persimmon?

- Poisoned.
- That's right!

Putting things that are not suitable together and then eating it makes for a bad outcome.

But pooping it out once in a while to clean your insides will still clear out some of the poison.

Hey, I don't want to clean my insides.

Clean it! You have a stomach full of poison.

Should I make a call?

It should be around... four o'clock in the morning where Ming Tian is.

Then... would I wake him up?

Should I call or not?

But, for this issue...

I can't just send a message.

Didn't I want to personally say it myself?

Then, I'll just... let it ring twice. If he picks up, he picks up.

If he doesn't pick up... then I'll hang up. I can just hang up.

Hello?

Hello?

- Hello?
- Hello.

Uhm...

Were you asleep? I didn't wake you up, right?

No, no, I woke up a long time ago. I'm exercising right now.

Actually...

I kept waiting for your phone call.

Really?

I... I want...

I want to tell you that...

I...

Well...when you're in Dubai, you need to be careful of some things.

It's best for girls to wear

long sleeves and long pants, unless you're at the hotel.

At other places, even if you're on the main streets, it's best to not drink alcohol.

I know. I've been here many times. I'm pretty familiar with the surroundings.

That's right. I forgot.

Then—then remember to stay hydrated.

Put on more sunscreen.

Remember to take care of yourself.

I—I know. Don't worry.

Then—then, you've been busy all day. Go to bed early.

Then... you go to bed, too.

Good night.

Bye-bye.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

So, it turns out that even when I'm weary-looking,

I can still be this cute, this pretty.

Girls like me who shine on their own,

Ming Tian just doesn't understand.

No.

Who said that I have to feel sad and depressed over a broken heart?

Even if I am heartbroken, I still have to have my own way of showing it.

Where's the board?

What do we do? President Xiaomi has already finished breaking all the boards for this semester.

Let's all pitch in some money and buy more.

Hi, everyone!

How come you're here?

I'm Senior Sis's coach. Today, we have a lesson scheduled.

Did you forget?

Senior Sister, you shouldn't be kicking boards today.

I, Song Xiaomi, will do what I want to do.

No one can influence me.

I believe in your strength.

But, since you've already decided to have me as your coach,

can't you also listen to my plans?

All right. Then, how do you want me to train?

Hit the blocking pad.

Twenty times today, twenty times tomorrow,

until you can kick me down.

Okay! Then, if I accomplish this, what's my reward?

As long as it's in my power, then I can anything.

Everyone, attention! Prepare your weapons!

Come at me, Senior Sis.

It's too small, you're going to get hurt.

Use a bigger one.

Come on.

I'm coming!

Come on!

Coach, let's agree to this:

If I succeed, don't boss me around in the future.

Okay. Come.

All right!

- Come on!
- Okay!

It's like this, in just one hour, due to Senior Sis Xiaomi's persistence,

I was knocked onto the floor forty times in a row.

Originally, I thought that I would only get knocked down a few times at most.

It seems like I still don't understand Senior Sister Xiaomi's strength well enough.

Indeed, you don't understand her well enough.

Usually, those who participate in the Zhengze League Match can go into the arena without wearing any protection gear.

If they meet Song Xiaomi by chance, however,

they're usually required to wear protection for their heads.

Why?

Because girls like her use all of their body's strength.

What if she launches a kick by accident? It's not a joke.

- That's a "lie down and get an ambulance" kind of injury.
- That's right.

I'm not the only one who thinks that, even the president thinks so.

Among all the students here, only Song Xiaomi

is able to fight with Fang Yu.

Unfortunately, she doesn't have the ambition to do that.

Rather than winning the championship in the fighting arena,

she'd rather

stay home and be a good mother and wife.

It seems like you didn't give her that chance.

If not, why would she treat you like that?

M-me?

All right, enough. At Zhengze, who doesn't know that Song Xiaomi likes you?

Usually, when you get hit she's the first one to cry out in pain.

If you have a hard time, she complains.

- Senior Sis, I have something else to do. I'll leave first.
- Okay.

♪ Ask the world what love is. ♪

♪ One thing overcoming another. ♪

Are you tired?

No.

Oh, right. Look.

This is what I found after I arrived in Dubai.

Open it.

Doesn't it look like it matches to the one you gave me?

This way, when I'm not here in the future, you can just pretend that it's me

and chat with it.

Okay.

If I'm happy, I'll share my news with it.

If I'm unhappy, I'll also tell it about it.

We'll just accompany each other like this and neither of us will be lonely.

♫ I want to love ♫
♫ A steadily, endlessly flowing love ♫

♫ I want to see ♫
♫ Using my heart to see ♫

♫ Just because I love you ♫
♫ I must slow my pace a little ♫

Senior Sis Xiaomi, there's something I need to say to you.

I'm very busy. I still have something to do.

Senior Sis.

There's something that I must talk to you about.

I really am with Senior Sis Fang Yu.

I am very sorry that I couldn't tell you sooner.

You don't need to say any more.

If you want me to give you my blessings, then

I apologize. Right now, I can't do it.

But, you don't have to worry.

I am definitely not the kind of person who will continuously harass you.

I just want to know,

why do you like Fang Yu and not me?

I dare say that Fang Yu does not treat you as well as I do.

Feelings are—

Don't tell me that you don't need reasons to like someone.

Even if I lose in the fighting arena,

it's for a reason and I need to know what that reason is.

This question... I have also thought about it before.

My world and hers are so far apart.

Not to mention that we have nothing to do with each other in any way.

I wouldn't have been able to catch up to her, even if I rode on a helicopter.

But I think that...

perhaps it's because we are alike somewhere inside our hearts.

Our hearts are close, so we also got closer.

What exactly are you saying? You're being so abstract, I don't understand it.

Let's use class ranking as an example.

The student that's always ranked first in class and the student that's always last

look very different from each other, but they have something in common.

Neither of them have friends.

They both feel alone and isolated.

Some things... can only be told to you.

Maybe it's because

you look like my old stuffed rabbit, Bangni.

Maybe it's also because we don't know each other.

Why are you here?

I came out to get some fresh air.

I'm not really suited for that kind of environment. How about you?

Me, too. Normally, at the company, I have no choice but to entertain the guests,

but when I'm at school, I don't want to keep dealing with other people.

When Fang Zhou was seven years old,

our parents died in an airplane accident.

So, since that time, I've been telling Fang Zhou

that we can't be weak.

We must grow and become stronger.

I understand.

Because I also remind myself of the same thing all the time.

So... when they discover that

there is another person that understands their feelings,

they naturally grow closer with one another.

I am neither first place

nor last place.

Maybe I'll never understand what you both feel,

but I am second place.

So, please remember that

there will always be a second place supporting you from the sidelines.

Then, it's all good.

- Good morning, Grandfather.
- Good morning, Grandfather.

Good morning.

Do you have any plans today?

There's nothing planned, but I do want to go to the Xi district to check on the newly established branch.

Also, I'm bring Sis along to let her take a look.

Fang Yu hasn't yet visited the branch office since its establishment, so it's right for you to take her there.

Go on.

- Good-bye, Grandfather.
- Good-bye, Grandfather.

Good-bye.

How was it? My acting's not bad, right? Sadly, I'm not in the entertainment industry.

You, if Grandfather finds out, you're done for.

Are you going to tell on me?

I'll see if there's the need for that in the future.

Do you even have a conscience?

I am doing this all for you. As the big boss of the Fang Family Group,

I've been reduced to being the nanny of two brats. Isn't that enough of a sacrifice?

Can you really do it?

There are so many people in the company and I can handle it just fine,

so why would two brats be challenging?

Don't worry. Just leave it to me. You two, go enjoy your date.

[Tami]

Senior Sis.

Senior Sis.

Sun Hao! You're here! Sit.

This is really comfortable.

Senior Sis, why did you invite me to this kind of place today?

To celebrate.

To celebrate what?

To celebrate my break-up with Ming Tian.

No, it's me that has completely given up on Ming Tian.

What's there to celebrate about that?

We have to, of course! Do you not think it's worth it?

It's worth it. Why wouldn't it be worth it?

It's just that I don't understand why you called me to come celebrate with you.

You're one of the members of the Meow Meow Jiumi Love Alliance. If I don't call you, who would I call?

Boss! I want this one.

So... your celebration method is to go shopping?

It's just that going shopping is not that positive, right?

It's not creative enough.

I have a more creative way.

I'll take you with me to experience it later.

Sun Hao? Sun Hao?

Please fill in the delivery address and we'll ship it out tomorrow.

Okay, thank you.

I'll take this. It's for my wife.

Sir, this is for a teenage girl.

What if I said that I only pushed my way here because I'm trying to hide from someone?

Would you think that I'm less of a pervert then?

I really did push my way in here because I had to hide from someone.

Senior Sis, why do we have to ride the drop tower to celebrate?

Because I want to give up, I have to experience the feeling of dying.

"Confront a person with the danger of death and they will fight to live." Have you heard of that idiom?

But... I don't need to do that.

If you're a man, then be loyal to your friends. Are you a man or not?

I... am.

That's good then. You jump, I jump.

Senior Sis, can I take back my word?

It's too late. You're already on the ride.

I want to get down.

Senior Sis!

Senior Sis, save me!

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

[The Star and The Moon by Ivy Shao]

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly ♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫