Original subtitles

[Fearless Tomorrow by Bii]

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

♫ I want to glance at you once more ♫

♫ The uncertainty of every day, ♫

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

♫ How many tests are there along the way?♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

♫ Even if we can’t change the world ♫

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

♫ Two people, going on adventures ♫

♫ Fearless tomorrow ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

[Sweet Combat]

[Episode 22]

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

Senior Sister is probably on her way to Dubai now.

[Ming Tian]

We've arrived at the airport. Take care of yourself.

Miss Fang, the company's secretary just sent me a message.

There are some problems with the plane that's going to Dubai, so she wants you to change to another airline.

All right. I know.

[Galaxy]

This place is so big and so pretty!

Everyone, let's take a picture. Wait, wait.

Here!

I want Fang Yu to be super jealous.

Food Fanatic Nan, why do you look so unhappy?

Coming to Macau, shouldn't you be happy? Are you not happy?

How am I unhappy?

This is the Food Fanatic Nan that I know.

Hey, Ming Tian, take us around to have fun later. Let's check in first though.

Okay.

This way.

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

♫ As long as you’re by my side ♫

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

♫ Fearless tomorrow ♫ ♫ I’ll stay with you♫

- It's this one here. - Oh, right.

I wanted to ask earlier, why is it that Macau's English isn't "something gate" but instead is "Macau"? (T/N: The second character in the name is the same as "gate" so he's asking why the English name isn't literally translated from Chinese)

It's because the locals believe in Mazu, who resides in the A-ma Temple, (T/N: Mazu is a sea goddess in China)

and the A-ma Temple's name in Portuguese is "Macau." (T/N: Locals told the Portuguese the name of the temple they were at ,"Ma Kok Miu" (Cantonese), not realizing that they were asking about the name of the whole area, which is "Aomen.")

- Macau. - Right.

Ming Tian's so smart!

- Let's go take a look at some more places. - Let's go.

♫ I’m not qualified to regret ♫

♫ Turning back, there’s already no way to retreat ♫

♫ The uncertainty of every day ♫

♫ Even two people are worthy of gratitude ♫

♫ Nothing matters ♫

♫ If it’s about you, then I can’t compromise ♫

♫ How many tests are there along the way? ♫

♫ Two people leaping over together ♫

♫ You will be my tomorrow ♫

It would've been great if Senior Sis could be here, too.

♫ You make all the rainy days into sunny days ♫

♫ Fearlessly flying forward ♫

Mom, we arrived safely in Macau.

You have to take good care of Ming Zhu and Ming Lang.

I know. You guys be careful there, okay?

Bye-bye!

Sister Zhu and Brother Lang, here.

Your older brother has safely

arrived in Macau with Ah Hao.

I also really want to go back and see Macau.

Dummy! That place is no longer our home.

Do you know? If a family is living together, then that's the place where your home is.

This house here is mine and Ah Hao's.

Now that Ah Hao isn't here, you two must stay with Mother Hao. Otherwise, I'll be scared.

Don't be scared, Mother Hao. I will protect you.

I will also protect you. I can also help you wash the dishes

and take care of Best Fighter.

Thank you. Thank you.

Mother Hao, two orders of stir-fry noodles. Thanks!

I'm coming!

Eat. Be careful. Eat slowly and don't choke.

One bowl of seafood, right?

One bowl of tomatoes with stir-fry eggs.

Coming.

Maybe my old eyes saw it wrong.

Mother Hao.

Mother Hao?

Mr. Cheng, is there a problem?

I'm so sorry that I injured your foot last time.

I came here today to apologize.

This medicine is extremely efficient, but it must be applied to a specific acupuncture point on the foot.

Please let me explain to you the correct point to apply it to.

- Please, have a seat. - Okay.

I'll help you take off your shoe.

May I remove your socks?

All right. That's what we'll do. Let's go.

Tomatoes with stir-fry eggs. The three seafood.

- Thank you. - Enjoy.

- Please, come in. - Mother Hao.

Aren't you the one...?

Yes, I'm the one who accidentally bumped into you last time.

Mother Hao, during the fight last time, this bad uncle kept cursing my brother and brother Sun Hao to make them lose.

- He even bumped into you? - He's so bad!

Don't say things randomly, okay? Be good, eat your noodles.

It's okay. They're kids, young words don't hurt.

Their memory is very good.

You came today for...?

Uh... I— I came to eat noodles.

- Stir-fried noodles, dry noodles, or wet noodles? - Stir-fried noodles.

Okay. Beef, mutton, or tomatoes with stir-fried eggs?

Tomatoes with stir-fried eggs

- Would you like anything else? - No, thanks. This is enough.

- Have a seat. - Okay.

I remember that Yanan said

that these two kids are Ming Tian's younger brother and sister. How come they're here, too?

That's right. It's because Ming Tian also went to Macau to participate in the demonstration match.

He left these two little ones to me.

Wow! You are so nice.

My wife was also like this in the past.

When she saw abandoned dogs and cats on the street,

she wanted to take them all home and care for them.

We are not those abandoned dogs and cats!

Of course, you guys are not those abandoned dogs and cats!

Yanan's dad is talking nonsense.

Ah, yes, yes, that was what I meant.

The small dishes are free. Take your time, enjoy.

Thank you. Sorry.

It seems like I won't be able to say it today.

- Here, your tomato noodles. - Uh, thank you.

This is my homemade hot sauce. You must add some. The taste is extraordinary.

Thank you.

Mother Hao, two stir-fried noodles for takeout.

All right, all right.

I should come back again in a few days after these two children have left.

But by then, won't I need to come up with another reason

to see the bottom of her feet?

♫ Are you ready for this? ♫

Why is it hot?!

Mother Hao, do you have any cold water?

I do, I do! Can you not eat spicy peppers?

This hot pepper is too spicy!

You should have said so earlier!

- Here, here, here! - Quickly! Quickly!

Slowly, slowly!

Welcome, everyone, to the twelfth Macau

Mulun River Cup MMA demonstration match!

China's representative comes from Hong Kong,

Ah Can!

Also, from Malaysia,

Alifu!

As expected, our Ah Can indeed has extraordinary strength. Now,

with a body slam, Alifu has fallen to the ground!

Currently, both contestants are on the stage going through a very tough battle!

Senior sisters, don't be nervous.

That's right. Relax.

What is this to me? It's just a demonstration match.

It'll be a piece of cake.

Sorry to interrupt everyone. The two contestants, Cheng Yanan and Song Xiaomi, please prepare to get on the stage!

Fighting! Fighting!

Both of you, just watch our excellent performance, okay?

- Let's go, Boy-Crazed Cat. - Do your best!

[Hong Kong International Airport, China] [VIP Room]

Next up, we have this year's Mulun River Cup MMA demonstration match's

most anticipated

women's division demonstration match.

From the well known Zhengze Academy,

Cheng Yanan and Song Xiaomi

will demonstrate for us.

Boy-Crazed Mi, I hope to learn from you.

No problem, Food Fanatic Nan.

You've got guts. You're not even wearing a helmet.

That's so everyone can see my beautiful face.

I thought they were just play fighting. Why are they fighting for real?

Senior Sis Xiaomi's kick just now was beautiful,

but she's made too many movements. She'll probably be at a disadvantage.

You didn't wear a mouth guard, be careful or your teeth will all fall out.

Let's see whose teeth still remain at the end!

What? Can I not use my feet?

Again!

What's wrong? Can I not use my fists?

Even though Senior Sis Xiaomi's footwork is really fast, her range of movement is too big.

It's extremely risky. On the other hand, take a look at Senior Sis Yanan.

Her breathing is steady and normal.

She's waiting for her chance.

Shall we let the next move determine the winner?

Let's go!

How can girls like us fall in love with mix martial arts?

I used to play the piano like other girls,

but I didn't keep with it for very long.

I also once wished that I could

dance beautifully to graceful music.

But in the end, I still gave up.

I would rather clench my fist and let multiple pairs of old, worn out gloves

be replaced and thrown out, then replaced and thrown out yet again.

I would rather take off those beautiful dance shoes

and put on those training shoes of mine that get worn out every two to three months.

Thinking back to it now, what is it that make me persist so hard?

It's all because of those few minutes when we enter the arena.

The body is like a fire that is ready to explode.

Because it's such an addictive feeling,

I fell in love with mixed martial arts.

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

I clearly fought better just then.

Even the judge said it was a tie! Why are you bring it up again?

- Sun Hao, you say it! Who fought better? - Sun Hao!

I still think that Senior Sis Fang Yu fights the best.

- Ming Tian, save me! - Young people sure are energetic.

Are you guys going back to school after this match?

We booked a flight for tomorrow night. What about you?

I still have that a fight I need to attend. Since I'm here, I should fully make use of my time.

Ah Can!

Wife, why are you here?

It's all because of you. You didn't signed a lot of places on the bottom.

Hurry up and sign this. They're waiting.

Let's discuss this somewhere else.

Hello? What's the matter?

Such a big person, how can you lose her? Hurry and find her!

The number you have dialed is unavailable.

Please call again later.

How come Sister Yanan isn't picking up her phone?

Pick up.

Cutie, what's going on?

Sister Xiaomi, my sister is missing. Did she contact you?

She didn't. How could Fang Yu be missing?

Did you already contact Yanan?

I've asked her. She hasn't contacted her.

How about this? I'll contact you if I have information about her.

- Okay. - Okay. Bye-bye.

Fang Yu didn't go to Dubai. Then, where could she have gone?

Where is she?

Ming Tian?

Ming Tian!

Ming Tian is also not here. It can't be...

- Here. - Here. Cheers.

- You came back to visit me? - That's right. I happen to have the chance this time,

so I came back to visit Uncle Bao.

Look at you.

- You look completely different. - Really?

Your eyes are all bright now. You look more energetic. Could it be that you're

dating someone?

- That has to be it! - No.

Hurry, hurry, hurry. Tell me about this pretty girl.

She's beautiful. She's also really tall.

How did you make her your girlfriend?

- I'm also not sure how I made her my girlfriend. It's just— - She pursued you, right?

- Or did you pursue her? - No, no, no. She definitely wouldn't pursue me.

It just that I felt that it was right, so it was right.

Then, I think it was good that you pursued her.

Come, come, come! Let's drink!

These are the Ruins of Saint Paul. The original St. Paul's Cathedral

went through three fires, so only this one wall remains.

Even something so grand and beautiful couldn't survive through fire.

It was built up with so much hard work, yet with one fire, it all perished.

All right. Let's go.

The eighty-second reason why I like you: I like being with you

because your loud laugh can be heard from the beginning of a street to the end of it.

People who hear it are unable to resist feeling your happiness.

Aiya, who is this? Cheng Yanan?

- He Xiaofeng, what are you doing? - What? Are you upset that you now know?

If you feel bad about it, then I'll tell you something else

that'll make you cry even harder and be hurt endlessly.

I'm sorry, He Xiaofeng. The things you say, I don't even trust the punctuation used,

so let's not even talk.

Cheng Yanan, in that case, it's all the more reason for you to listen.

I want to tell you a secret. Do you know why Luo Guanyan is pursuing you?

It's because he wants to learn the Death Strike. It's one of the conditions your father set that he agreed to.

Luo Guanyan,

the one and only reason why you like me is the Death Strike.

There aren't ninety-nine other reasons.

♫ until the day that the moon suddenly ♫

[Delete] ♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

[Delete Contact: Yes] ♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

- Ming Tian! You're back. - Senior Sis Xiaomi.

Where did you go earlier?

I went to see an uncle who took very good care of me before. Is there something urgent?

Uncle? No! There's nothing urgent.

Oh, right. Look, I've prepared such a long

gift list. I wanted to find you to take me to buy these gifts.

Okay.

Right! Mother Hao is taking very good care of Ming Zhu and Ming Lang. We should get a gift for her.

Maybe a silk towel or scarf, something like that.

Also, your boss at the car wash, he takes good care of you, too. Should we also get something for him?

Then there's the ice cream shop, the workers at the ice cream shop.

And your... your landlord! The landlord.

Sorry. Is it because there are too many people, so you're worried you won't have enough money?

Senior Sister, I think that this kind of thing,

I should handle it on my own in the future. I can't always be bothering you.

It's not a bother! I'm happy to do it.

If I can help you, I'm happy.

But I'm not happy.

Because I know that I'm unable to pay you back with the same kind of feeling.

I—I just wanted to ask you to buy some thank-you gifts with me.

What are you thinking?

There are some feelings of gratitude that can be repaid by giving gifts.

There are some feelings of gratitude that, no matter what you give, you are never able to repay.

I don't want and I can't accept that kind of feeling.

I know.

Then, tomorrow I'll go buy these gifts by myself.

You... can just rest.

Good night.

Senior Sis Xiaomi.

Thank you for all the care that you've given me all this time. I'm sorry.

Senior Sis!

Senior Sis Xiaomi!

Where did she go?

What are you doing?

Senior Sis,

what's the matter?

Come eat some midnight snacks with me.

I just came back from eating midnight snacks.

I don't care. I just want to go eat midnight snacks.

But I'm very full from eating just now.

Are you going to come with me or not?

Okay. But, Senior Sister, actually, you can just order room service.

If you wait a few minutes, all the things you want to eat will be delivered to you.

You think I don't know that? Come with me to go eat midnight snacks.

You can hide from something for a time, but not for a lifetime.

This is the only way that I can treat Senior Sis Xiaomi.

I wonder if Senior Sis Fang Yu is doing well in Dubai.

Are you making a wish?

My wish...

has already come true.

I want to make a wish, too.

What kind of wish do you want to make?

I wish... that the person I like would appear.

Your wish...

has already come true.

What are you smiling about?

Even though I grew up in Macau,

my memories here aren't all good.

So, that's why I decided to leave.

I never thought that I'd get such a great surprise when I came back this time.

Once...

I lost a very important person to me here.

I originally thought that I'd always hate this place,

but this time, I'm very that happy I came.

Then, the both of us have made new wonderful memories here.

♫ For the sake of change, I hurt ♫

♫ For the sake of breathing, I love ♫

♫ For the sake of spreading my wings to fly, my heart beats ♫

♫ I’ve also doubted my worth before ♫

♫ I’ve also blamed those setbacks ♫

♫ Yet like a child, I continue to run freely ♫

♫ No matter how sad I get, the sky will shine ♫

♫ Stumbling through, I will once again move on, move on, move on ♫

♫ I just walk on, walk on, walk on ♫

♫ The sky will shine in the next moment ♫

♫ Even if there are hardships, I’ll dream on, dream on, dream on ♫

Handsome guy, pretty lady, take a look at this year's hottest

cutest, most adorable rabbit. It's really suitable for couples.

- Take your time and have a look. - All right, thanks.

♫ A wish ♫

Look at this, doesn't it look like that rabbit from your workplace?

♫ It seems like the whole world's heart is beating for her ♫

Are you okay?

Are you okay? Children are too naughty.

Senior Sis Fang Yu?

Thank you for reserving that ice cream for me last time.

I'm treating you to this cup of coffee.

Some things... can only be told to you.

♫ The sky will shine in the next moment ♫

Maybe it's because you look like my old stuffed rabbit, Bangni.

Maybe it's also because we don't know each other.

I should thank that rabbit.

If it weren't for that rabbit,

I wouldn't have ever known that you could reveal so much to a rabbit.

♫ No matter how sad I get, the sky will shine ♫

♫ Even if there are hardships, I’ll dream on, dream on, dream on ♫

♫ Even if I get hurt, so what? ♫

Senior Sis, before we came here, my mom especially told me

that all the things in hotel fridges have to be paid for.

Also, they are more expensive than usual.

If you want to drink something, just tell me.

I'll just go outside and buy it for you.

Let's hope that we can find all these at a Macau supermarket.

Sun Hao... am I really unlikable?

Sometimes, Senior Sis...

is indeed a little bit unreasonable.

Uh, but this is Senior Sis Xiaomi's cuteness.

You're straightforward and open. How could anyone dislike you, Senior Sis?

You're lying!

Then why does Ming Tian dislike me?

I didn't even have the chance to confess to him and he's already rejected me twice.

Am I that annoying? That unlikable?

Senior Sis... are you drunk?

I'm not drunk!

Lower your voice. The guests next to us are all asleep.

Why should I lower my voice?

Is liking a person wrong? Is liking a person a crime?

If liking someone was a crime, then the jails would be full of people!

I'm just frank and outspoken.

If I like someone, I will fight really hard to win them over.

But Ming Tian... why doesn't he like me?

Why can't he?

Why can't he? Why can't he? Why can't he? Why can't he?!

It's not that he can't, it's just that feelings are like this to begin with.

Other people have no right to interfere with who you like.

The same applies to the person you like. You have no right to interfere with who they like.

But... the person who you like doesn't like you back.

That's the reason why it's so painful.

Why doesn't Ming Tian like me?

What's so good about Fang Yu? Her feet and hands are cold.

Cold-faced and cold-blooded.

If he like her, he should just go like a penguin. If he likes a penguin,

then he should just like me!

Senior Sis, don't cry.

Senior Sis, in my opinion, you're a hundred times cuter than a penguin.

Don't be sad. How can no one like you? There are a lot of people that like you.

According to me, what is so good about Ming Tian?

Instead of liking him, I think that you should just like me.

Uh... what I mean is... our family's Best Fighter.

You're not allowed to say bad things about Ming Tian!

Sun Hao... I like Ming Tian.

But Ming Tian doesn't like me.

You like Fang Yu. But Fang Yu also doesn't like you.

The two of us really are in the same boat.

No, that's not what I think.

I like the me that likes Senior Sis Fang Yu.

As long as she's happy, whether she likes me or not, I don't care.

I don't want to hear about this nonsense logic of yours!

I don't want to ever like someone again.

Ming Tian! Starting now, your mouth will be out of luck.

It will no longer be able to eat the food that I, Song Xiaomi, make.

Hey, Senior Sis, stop drinking. Drink some water.

It's all because of you!

Talking about cooking the frog in warm water... now my heart's all cold.

Senior Sis, don't cry.

You shut up!

Come, come, come, Old Fang.

- I toast to you. - Yes. Toast.

Shiwei, what Old Fang just said,

every word is a gem.

- You have to remember it. - Yes.

Shiwei, how come I haven't seen you invite Xiao Yu out lately?

Maybe Old Fang has misunderstood. It's not that I don't want to. It's that...

Oh? If you have anything to say, just say it.

If Xiao Yu did anything wrong, I can scold her.

Oh, no. It's not that she's no good. I'm the one who's no good.

I understand your kind expectations towards me, but I'm afraid that I might disappoint you again.

What's going on? Explain everything clearly.

Actually... actually, Fang Yu already has someone she likes.

This guy is Fang Yu's junior at Zhengze. We've also met before.

He even clearly told me that he hopes that I no longer pursue Fang Yu.

Talk.

Actually, there are some things that I shouldn't say, but since our two families are so close,

I'm just scared that this person's intentions aren't good.

If Fang Yu's emotions override her reason, that wouldn't be very good.

What is that person's name?

His name is Ming Tian.

Here, Old Fang, I propose a toast to you.

[Ponte Cais De Coldane]

We've already walked around seven times.

I just want to send you off.

I also don't want to leave.

But... if I don't leave now,

I won't be able to catch the boat back to Hong Kong.

If that happens, I won't make it back in time to catch the plane to Dubai.

Oh, right.

This little rabbit will accompany you to Dubai.

I hope that everything goes well so that you can hurry and come home.

♫ Fearless tomorrow ♫

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫

♫ The moon holds her hand ♫

♫ and promises to stay by her side ♫

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

♫ Illuminating the world together ♫

♫ until the day that the moon suddenly♫

♫ goes back on his promise ♫

♫ The star hangs on the horizon ♫

♫ The moon is no longer there ♫

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

♫ The star no longer yearns ♫

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

♫ Shining in the night without the moon ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

♫ the moon will disappear and be gone ♫