Original subtitles

زیرنویس از عرفان مرادی

‫توجه کنین لطفاً. ‫به من توجه کنید لطفاً

‫متنفرم که شما رو از غذا و شراب‌تون دور کنم

‫ولی می‌خواستم سریع یه چیزی رو اعلام کنم

‫در مورد پسرم، ریچی

‫امشب، ما می‌خوایم اونو جوون‌ترین مدیر عامل تاریخ ...

‫شرکت کوچیک‌مون کنیم

‫آفرین پسرم. ‫لیاقتش رو داشتی

‫آفرین. یالا. ‫پاشو، ریچی

‫یالا. ‫پاشو

‫می‌دونین، من بدون همسر زیبایم «هانتر»

‫نمی‌تونستم هیچکدوم از این کارا رو بکنم

‫اون، ...

‫فداکار و ازخود‌گذشته بوده

‫و اون نور زندگیمه

‫

‫اوه، والدین ما یه خونه برامون خریدن

‫پس تشکر می‌کنم بابت خونه

‫وای! ‫خودتو ببین!

‫دلت واسم تنگ نشد؟

‫این عالیه

‫فکر کنم اون بیرون ‫واسه گُل کاری فضا داشته باشیم

‫نزدیک استخر

‫اگه مشکلی نداشته باشه ‫می‌خواستم یکم گُل بکارم

‫اوه، جدی؟ ‫چه جور گلی؟

‫نیلوفر، لاله، سوسن

‫شرمنده عزیزم، ‫یه لحظه وایسا

‫- باید جواب اینو بدم ‫- باشه، البته

‫اسم خوبی واسه یه گُل‌ـه. مگه نه؟

‫سوسن. ‫[شکوه صبح‌ها]

‫مثل شکوه یه صبح زیبا

‫این روزا از صبح‌ها خوشم میاد

‫این خونه نور خوبی داره

‫حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

‫حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

‫مامان، داریم صاحب بچه میشیم

‫آره

‫آره

‫می‌دونم

‫حتماً

‫وای!

‫وای! ‫وای!

‫وای!

‫فقط ...

‫اومدین!

‫عزیزم، عجب روزی!

‫- آره، آره. عالیه ‫- خبر خوبیه!

‫- سلام عزیزم ‫- سلام

‫اینجا رو باش

‫مدیرعامل آینده شرکت‌مون اینجاست

‫دقیقاً اینجا

‫واسه زایمان ریچی ‫30ساعت توی اتاق عمل بودم

‫نمی‌خواست به دنیا بیاد. ‫اونجا جا خشک کرده بود

‫30ساعت. ‫و بعد موقع زایمان آبی بود

‫- آبی؟ ‫- آبی کم رنگ

‫همه فکر کردیم که مُرده

‫ولی بعد شروع کرد به ‫دست و پا زدن و گریه کردن

‫و مکیدن دم گربه

‫- چی؟ ‫- آره. آره

‫ظاهراً من دم گربه رو ‫به پستانکم ترجیح میدادم

‫دم اون گربه همیشه خیس بود

‫می‌دونی، هانتر هم یه بچه شیطون بوده

‫بهشون در مورد ... ‫چی بود؟

‫مردی که کنار جاده ...

‫- آره، آره، آره. بهشون بگو ‫- این ...

‫نه. بگو. ‫خوبه، خوبه

‫یالا

‫این عالیه

‫این واقعاً یه داستان نیست

‫یه مردی بود

‫از اون آدمای محلی دیوونه

‫که کنار جاده می‌ایستاد

‫و واسه هر ماشینی که رد میشد ...

‫یه بوس می‌فرستاد

‫و اول منو می‌ترسوند

‫چون ریش داشت

‫و موهاش کثیف و دندون‌های خراب بودن

‫یه جور ندای مذهبی بود

‫- اون مجبور بود ... ‫- در ضمن ریچی

‫قبل از اینکه یادم بره. ‫اوضاع با شرکت کارور چطور پیش رفت؟

‫قرارداد رو فرستادن ‫و امضاش الکترونیکیه

‫چون یکی از همکاراشون واسه سفر ...

‫به آفریقا رفته

‫کی؟ نمی‌دونستم. ‫از این موضوع خبر نداشتم

‫- ظاهراً یه پسرو به سرپرستی گرفته ‫- واقعاً؟

‫- خودشه ... ‫- نمیدونستم

‫ختم معامله

‫خیلی‌خب. ‫باید بهش رسیدگی کنی

‫نه، نه، دوشنبه صبح زود ‫براش ایمیل می‌فرستم

‫- باشه. خوبه ‫- درستش می‌کنم

‫اون سفره. ‫نه واقعاً

‫خب، اگه اون سفره ...

‫- نه. جدی میگم. جدی میگم ‫- می‌دونم

‫- باشه، خیلی‌خب ‫- ولی اون خارج از کشوره ...

‫جایی نیست که بتونی اینترنت گیر بیاری

‫تو صحرای آفریقاست

‫عیبی نداره. ‫اهمیتی نمیدم

‫فکر نکنم چیزی واسه نگرانی باشه

‫شرمنده

‫این یخ خیلی خوشمزه‌اس

‫- آه! ‫- شرمنده، عزیزم!

‫بدون اجازه اومدم تو

‫- منو ترسوندی ‫- معلومه

‫فقط می‌خواستم اینو واست بیارم

‫کتاب خود-آموز!

‫وقتی حامله بودم ‫این کتاب رو خوندم

‫و بعد زایمان واقعاً کمکم کرد

‫خدای من. ‫عاشقشم

‫می‌خوام نهار درست کنم

‫ساندویچ پنیر کباب شده و سوپ گوجه فرنگی

می‌تونی بمونی؟

‫- اوه. ای کاش می‌تونستم ‫- می‌تونم چیز دیگه‌ای درست کنم

‫نه، نه، نه. به خودت زحمت نده. ‫بهتره برم

‫تو با موی بلند خیلی خوشحل میشی

‫باید بذاری بلند بشه

‫ریچی از دخترایی که موهاشون ‫بلند و زیباست خوشش میاد

‫واسه چی اینقدر خوشحالی؟

‫به خودم افتخار می‌کنم

‫امروز یه کار غیرمنتظره کردم

‫چی؟

‫بهم قول میدی ‫اگه بهت بگم بهم نخندی؟

‫قول میدم چی شده؟

‫پرده ...

‫واسه سینما خانگی پرده آبی انتخاب کردم

‫خوبه

‫اونقدرا هم غیر منتظره نیست

‫ولی مطمئنی رنگ درستی انتخاب کردی؟

‫یه خورده عجیبه

‫بنظرم جواب میده

‫و تو گفتی می‌تونم ‫هر رنگی بخوام انتخاب کنم

‫گفتم. و می‌تونی. ‫البته که می‌تونی

‫به تو بستگی داره. ‫از چیزای غیرمنتظر‌ه خوشم میاد

‫بیا اینجا

‫من تو رو خوشحال می‌کنم؟

‫من شادترین مرد کُل دنیام

‫همچی تو رو دوست دارم. ‫هر چیزیت رو

‫از دستم عصبانی نیستی؟

‫در مورد چی؟ ‫پرده؟

‫نمی‌دونم

‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که کار اشتباهی نمی‌کنم

‫نمی‌کنی

‫حتی اگه سعی کنی ...

‫نمی‌تونی کار اشتباهی بکنی

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب

‫عزیزم؟

‫عزیزم، تو این کراوات رو اتو کشیدی؟

‫آره

‫چروک شده بود

‫نباید این چیزا رو اتو بکشی

‫به ابریشم کراوات آسیب دائمی میزنه

‫باید با اتو بخار انجام بشه

‫می‌بینی؟

‫اوه. لعنتی. ‫شرمنده

‫کراوات دیگه‌ی داری که بپوشی؟

‫نه چیزی که با لباسم بخونه

‫لعنت

‫الآن باید چه غلطی بکنم؟

‫عیبی نداره

‫شواهد جدید پزشکی نشون میده ...

‫که خوردن گوشت اضافه داخل رحم، بعد از زایمان

‫می‌تونه هورمون‌ها رو بالا ‫و میزان شیردهی رو افزایش بده

‫و امکان مبتلا شدن به ‫افسردگی بعد زامیان رو کاهش میده

‫اگه فقط گوشت اضافه داخل رحم رو خشک کنین ...

‫و اونو داخل رژیم غذایی‌تون جا بدین

‫سلام!

‫آره

‫الآن میام اونجا!

‫خداحافظ

‫خوبه. ‫عالیه

‫منم می‌خواستم یه هنرمند بشم. ‫می‌دونی؟

‫واقعاً؟

‫خب، یه بازیگر

‫می‌تونم ببینم. ‫تو یه آدم با استعدادی

‫ممنون. ‫تو هم همینطور

‫ممنون

‫خب قبل از اینکه با پسرم آشنا بشی ‫واسه پول در آوردن چیکار می‌کردی؟

‫اکثراً اوقات خرده فروشی می‌کردم

‫- فروشندگی تو فروشگاه؟ ‫- آره

‫چی می‌فروختی؟

‫لوازم بهداشتی

‫مایع حموم، ‫شامپوی بدن

‫صابون

‫خب، عجب شانسی آوردی ‫که با پسر من آشنا شدی

‫آره

‫واسه کارهای طراحی و تبلیغات ...

‫مصاحبه میدادم

‫ولی جوری نبود که بخوان منو استخدام کنن

‫فقط شکر گذارم ...

‫واسه ریچی و شماها

‫که یه زمین سخت برام ساختین ‫که بتونم روش بایستم. می‌دونی؟

‫ضمن اینکه الآن وقت آزاد زیادی دارم

‫واسه نقاشی و هر چیزی که دلم خواست

‫بهترین نصیحی که یه نفر بهم داد این بود که ...

‫"تظاهر کن تا موقعی که بهش بررسی"

‫تو داری تظاهر می‌کنی ‫یا از قبل بهش رسیدی؟

‫ببخشید؟

‫تو شادی یا تظاهر می‌کنی که شادی؟

‫من شادم

‫- سلام. سلام، سلام، سلام. ‫- چه خبر شده؟

‫نه، نه، نه ‫نه، نه، من بودم ...

‫می‌خوای کاری کنی ‫که بدونیم چقدر مستی؟

‫- از پسش بر میام ‫- من اصلاً هم مست نیستم

‫خوبه که من تو رو رسوندم خونه

‫- آره، مرد. چه سکسی! ‫- آره، برو اون تو، رفیق!

‫یالا

‫یه لحظه!

‫هی، عزیزم؟ ‫اون تو چه خبره؟

‫چیه؟

‫چی شده؟ ‫داری میلرزی

‫چیزی نیست. ‫من خوبم

‫- الآن میام پایین ‫- باشه

‫- امکان نداره. امکان نداره ‫- از اونجا بیا بیرون

‫امکان نداره. امکان نداره ‫تو دستبند دستته

‫حتی تست الکل هم لازم نداری

‫دستبند دستته. ‫کارت تمومه. کارت تمومه

‫کی نفر بعدیه؟ ‫کی نفر بعدیه؟

‫انگار تو کمپ نظامی هستی

‫چی شده؟

‫- چی؟ ‫- خیس شدی

‫آره. شرمنده

‫آره، من آرن هستن. ‫با ریچارد کار می‌کنم

‫من هانترم. ‫با ریچارد ازدواج کردم

‫تبریک میگم

‫- واسه چی؟ ‫- واسه بچه

‫اوه. آره

‫هی، میشه بغلت کنم؟

‫- چی؟ ‫- بغل؟

‫میشه منو بغل کنی؟

‫چرا؟

‫چون اونقدر مست نیستم ‫که ازت بوس بخوام

‫- من همسر ریچی هستم. یادته؟ ‫- خب ...

‫فقط یه بغله

‫فقط یه بغل عزیزم

‫من تنهام

‫باشه، بیا اینجا

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫حاضری؟

‫وای

‫اوه، اونجا رو ببین

‫انگار یه چیز دیگه هم اونجاست

‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟

‫تصویرش تاره. ‫بذار جابجاش ...

‫ریچی! ریچی!

‫ریچی، کجایی؟ ‫- من ...

‫- این لازم نیست! من خوبم! ‫- من... من همینجام!

‫- من حالم خوبه. ‫- هانتر من همینجام!

‫تو چه مرگته. هان؟

‫واقعاً. واقعاً... می‌خوام سعی کنم که تو رو درک کنم

‫چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟

‫منظورم اینه که، واقعاً تو چه مرگته؟

‫- نمی‌دونم ‫- چرا، می‌دونی

‫نمی‌دونم

‫فقط ...

‫فقط می‌خواستم این کارو بکنم ‫پس اینکارو کردم

‫اوه، عجب بهونه خوبی

‫حتی تا حالا خوردن وسایل به گوشم نخورده بود

‫- فقط صدات رو بلند نکن! ‫- می‌دونی چیه؟

‫این از اون چیزاییه که باید قبل ازدواج ...

‫به طرفت بگی

‫باید در این مورد بهم می‌گفتی

‫من در موردش نمی‌دونستم!

‫اوه، مضخرف میگی، هانتر!

‫باشه؟ ‫اینجوری بهم دروغ نگو!

‫خیلی متأسفم

‫تا حالا از این کارا نکردم

‫دست خودم نیست

‫لعنت! ‫لعنت بهش!

‫آخه تو چر مرگته؟

‫سنگ مسخره

‫آره، حتماً. ‫منو مجبور میکنی پول همشونو بدم

‫عیبی نداره. ‫تو که قدرشو نمی‌دونی

‫نه، تمام روز توی خونه می‌شینی

‫مجله می‌خونی و پرده انتخاب می‌کنی

‫خب، بنظرم اول با دارو شروع کنیم. ‫درسته آلیس؟

‫منظورم اینه که ‫فقط کمی آرومش کنیم

‫نمی‌خوام بهت بگم چطوری کارتو انجام بدی

‫ولی من پول اینا رو میدم. ‫پس نتیجه... ما نتیجه می‌خوایم

‫فکر کنم بهتر باشه که

‫کمی با هانتر تنها باشم

‫اوه، نه. ‫نه، من می‌خوام بمونم

‫آره، می‌خوام مطمئن بشم که اون ...

‫من خوبم. ‫واقعاً میگم

‫- باشه ‫- باشه

‫ما بیرون منتظر می‌مونیم

‫می‌خوای دراز بکشی؟

‫میشه فقط... واسم دارو بنویسین؟

‫می‌تونیم سلکسا یا ولبیوترین رو امتحان کنیم. ‫حتماً

‫ولی صحبت کردن هم مهمه

‫مایلی در مورد والدینت حرف بزنی؟

‫فقط وقت تلف کردنه

‫اونا باهام خوب بودن

‫یه بچگی معمولی داشتم

‫خانواده‌م منو خیلی دوست داشتن. ‫ختم ماجرا

‫فقط می‌خوام دست از خوردن اشیاء بردارم ‫تا بتونیم ریچی رو خوشحال کنم

‫و بتونیم باهم به زندگی‌مون برگردیم

‫وقتی یه چیزی رو می‌خوری ‫چه حسی بهت دست میده؟

‫نمی‌دونم

‫فکر کنم حس خوبی پیدا می‌کنم

‫از چه نظر؟

‫فقط از شکل‌شون تو دهنم خوشم میاد

‫از حسی که تو دهنم دارن خوشم میاد

‫تشک ...

‫یخ، آهن، ‫مخصوصاً آهن سرد

‫ات و آشغال‌های مثل این

‫دردش تو رو اذیت نمی‌کنه؟

‫بعضی از اشیای که خوردی واقعاً تیز بودن

‫خیلی‌خب. بیا آبشونو بگیریم

‫ما می‌خوایم یه نوشیدنی روزانه

‫از میوه و سبزیجات با کلی آهن درست کنیم

‫می‌دونی، ذهن و بدنت ‫باهم در ارتباطن

‫ولی الآن بدنت گرسنه‌اس

‫و سیگنال اشتباهی رو ‫در مورد اینکه چی می‌خواد بخوری ...

‫برای مغز می‌فرسته

‫پس ما می‌خواین رابطه بین مغز و بدن رو ...

‫دوباره وصل کنیم

‫آره. حتماً

‫حتماً

‫سلام عزیزم

‫می‌خوایم یه لحظه تو رو قرض بگیرم

‫- داریم آبمیوه میگیریم ‫- اوه، آره

‫یه نفر هست ‫که می‌خوام باهاش آشنا بشی

‫- یالا ‫- الآن برمیگردم

‫- باشه ‫- یالا

‫- کیه؟ ‫- خودت می‌بینی

‫طبقه پایینه

‫سلام. از دیدنتون خوشحالم. ‫لوی هستم

‫- سلام لویی ‫- لوی

‫اون کیه؟

‫لوی می‌خواد تو کارای خونه بهمون کمک کنه

‫یه پرستاره. ‫یه پرستار خانگی

‫با آدمایی پیر مهربون ‫و خیلی احساساتیه

‫دقیقاً چیکار می‌کنه؟

‫و یه آدم پیر نیستم

‫ببین، من باید کار کنم. ‫نمی‌تونم همیشه خونه باشم

‫پس اون اینجاست که حواسش به من باشه؟

‫نه، اون واسه کمک اینجاست

‫اگه خسته شدی ‫می‌تونه برات آشپزی کنه

‫می‌تونه به فروشگاه بره ‫و وسایلت رو بخره

‫چیه؟ ‫می‌خواد منو از همچی قدغن کنه؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫فقط آروم باش، عزیزم. باشه؟

‫مامان؟ ‫میشه لطفاً بیای اینجا و اینو توضیح بدی؟

‫این فکر خودت بود ‫و من الآن... نمی‌تونم باهاش سر و کله بزنم

‫میدونی منم وقتی حامله بودم ‫تو خونه کمک داشتم

‫واقعاً فشارها رو از روم بر میداشت

‫ضمن اینکه تو هنوز از ‫اقامت کوتاهت در بیمارستان ...

‫خوب نشدی

‫عزیزم، لوی تو کارش بهترینه

‫کمکمون کن بهت کمک کنیم

‫خودم می‌تونم

‫خودم می‌تونم!

‫آقای ریچی ازم می‌خواد کمکتون کنم

‫من می‌تونم تنهایی آشپزی کنم

‫می‌خوام تنهایی غذای شوهرم رو بپزم

‫برو تلوزیون تماشا کن

‫خواهش می‌کنم

‫خب، اهل کجایی؟

‫دمشق

‫سوریه، نه سن پترزبورگ

‫چرا از اونجا رفتی؟

‫جنگ

‫تو اهل کجایی؟

‫مریدیت شرق. ‫بالا نیویورک

‫اونجا هیچ جنگی نیست

‫تا چشم کار می‌کنه، درخت و گاو و مزرعه‌اس

‫اگه توی جنگ بودی ‫این مشکل روانی رو نداشتی

‫وقتی قراره بهت شلیک کنن ‫فرصتی واسه مشکل روانی نمی‌مونه

‫باید برم دستشویی

‫خواهش می‌کنم خانوم

‫می‌دونی که اونا چی می‌خوان؟

‫می‌دونی که باید چیکار کنم

‫خیلی‌خب، برو

‫بیمارستان گزارش جزئیات ‫چیزای داخل معدت رو برام فرستاد

‫نوشته بود یه باطری قورت دادی

‫فقط... چیز بزرگی نیست

‫همه دارن بزرگش می‌کنن

‫آره، من یه چیزایی رو خوردم که نباید می‌خوردم

‫خب، باطری بنظر چیز بزرگی میاد

‫اگه توی معده‌ات سوراخ میشد

‫ممکن بود تو رو بکشه

‫این منو نگران می‌کنه

‫یه سوزن، سنگ، باطری

‫چرا اون اشیاء رو انتخاب کردی؟

‫نمی‌دونم

‫باعث میشه حس کنم ..

‫تحت کنترولم

‫حس می‌کنی کنترول نداری؟

‫یه چیزی هست ...

‫که می‌خواستم بهتون بگم

‫مامانم و رابطه‌مون

‫می‌دونی چیه؟ ‫بیخیال

‫هانتر

‫تولد ریچی‌ـه. ‫واقعاً باید برم

‫خداحافظ

‫- سلام، تولدت مبارک عزیزم ‫- سلام عزیزم

‫- سلام هانتر. مهمونیه خوبیه ‫- سلام سارا. حالت چطوره؟

‫مهمونی خوبیه

‫- سلام لورن ‫- سلام

‫- لباست رو دوست دارم ‫- هانتر ...

‫عاشق طراحی خونه شدم

‫این ساندویچ‌ها رو ببین. ‫فوق‌العاده‌ان

‫- یکی بردار ‫- اونا رو ازم دور کن

‫اگه یکی بخورم مجبور میشم ‫معده‌م رو شستشو بدم

‫خدای من، هانتر

‫عزیزم، متأسفم. ‫نمی‌خواستم ...

‫- من یه احمقم. نمی‌خواستم ... ‫- چی؟

‫اصلاً حواسم نبود و فقط ...

‫نه، نه، نه، بو، بو

‫نگرانش نباش

‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫همچی مرتبه

‫و حال ما عالیه

‫آره، هانتر کلی پیشرفت کرده و ...

‫درسته

‫مامانم یه رژیم جدید بهش داده

‫- درسته؟ ‫- چه رژیمی؟

‫پُر از... آهن و فیبره

‫- خیلی سالمه ‫- و ماهی و ...

‫- درسته ‫- درسته، درسته. آره

‫- عالی شدی ‫- دیدی؟!

‫- می‌دونم. عاشق رژیمم ‫- آره

‫بدن مورد علاقه‌مو ساخت

‫آره

‫ترجیح میدم کسی ندونه

‫خب ... ‫از دستم عصبانی هستی؟

‫عزیزم،... تمام کسایی که اینجان بهت اهمیت میدن. ‫خیلی بهت اهمیت میدن

‫غذات خوشمزه شده. ‫خیلی خوشمزه شده

‫باید از این خوشحال باشی

‫آره

‫باورم نمیشه بهشون گفتی

‫خیلی‌خب، میشه لطفاً جشن تولد منو خراب نکنی؟

‫بعداً در موردش حرف میزنیم

‫- سلام ‫- سلام

‫میشه ...

‫میشه منو بغل کنی؟

‫من تنهام

‫حالتون خوبه، خانوم؟

‫آره، ممنون

‫خیلی‌خب

‫اگه چیزی خواستین بهم خبر بدین

‫میرم بیرون

زیرنویس از عرفان مرادی

‫من ارضا نشدم

‫بگو متأسفی ...

‫واسه مهمونی

‫و اینکه به تمام آدمای دفترت گفتی

‫متأسفم. ‫متأسفم

‫واسه منم آسون نبود

‫به حمایت نیاز داشتم

‫هنوز بی قید و شرط منو دوست داری؟

‫البته

‫آره

‫آره، دارم

‫و می‌خوام بیشتر سعی کنم ...

‫که بیشتر درکش کنم

‫باشه

‫منم دوست دارم

‫متأسفم که یه خل و چلم

‫ولی خل و چل خودمی

‫خل و چل کوچیک خودم

‫بذار واسه یه دقیقه برگردیم سراغ خانواده‌ت

‫چرا؟

‫بهت گفتم که اونا معمولی بودن

‫جلسه قبلی در مورد یه مشکل ...

‫با مادرت صحبت کردی

‫اوه، خدایا

‫فکر کنم ازم می‌خوای ‫در مورد قضیه «تجاوز» بهت بگم

‫کدوم قضیه تجاوز؟

‫خیلی‌خب

‫اگه بهت بگم ...

‫باید بهم قول بدی ‫که بزرگش نکنی

‫قول میدم

‫پدرم، پدر واقعی من نیست

‫تو دهه 90 یه نفر ‫به مامانم تجاوز می‌کنه

‫و من نتیجه اون تجاوزم. می‌دونی؟

‫اون طرف رو گرفتن؟

‫آره. به زندان رفت

‫اسمش ویلیام اروین بود

‫یعنی هنوزم هست

‫می‌خوای یه عکس ازش ببینی؟

‫نه. نه راستش

‫نه، ببین

‫ببین

‫خودشه

‫با خودت حملش می‌کنی؟

‫آره

‫باهاش کنار اومدم

‫چطور باهاش کنار اومدی؟

‫خیلی بهش فکر کردم

‫مادرت به فکر سقط نیوفتاده بود؟

‫مامانم... یه آدم فوق مذهبیه

‫واقعاً مهربونه

‫خانواده من به ...

‫سقط باور نداره ‫حتی زمانی که ...

‫زنا یا تجاوز پیش بیاد

‫پس منم الآن اینجام

‫ولی ناپدریم واقعاً باهام خوب بود

‫و مامانم هیچوقت بهم بی‌توجه‌ی نکرد

‫خواهرام منو دوست داشتن

‫چطور اتفاق افتاد؟

‫مامانم به بار میره ‫و اون براش یه نوشیدنی می‌گیره

‫مامانم میره

‫و اون تا خونه دنبالش می‌کنه

‫و میره داخل

‫فقط همینو می‌دونم

‫میشه بحث رو عوض کنیم؟

‫فکر کنم این خیلی مهم باشه

‫بنظرم ارتباط زیادی با بیماریت داشته باشه

‫باشه

‫زمان جلسه‌مون تموم شده

‫چند روز دیگه می‌بینمت

‫این رنگ واقعاً بهتون میاد

‫اوه، ممنون

‫به زودی می‌بینمت

‫دوست دارم

‫منم دوست دارم

‫بیا بغلم

‫زیباست!

‫الو؟ ‫ریچارد هستم

‫به گذشته‌اش مربوطه

‫منظورت از گذشته چیه؟

‫فکر کنم زندگیش تو خطر باشه

‫اون نمی‌تونه بدون عشق و موافقت تو ...

‫از شر این حس گناه خلاص بشه

‫نه، نه، نه، نه. ‫گذشته‌اش چی شده؟

‫خواهش می‌کنم، باید بهم بگی

‫نمی‌تونم بگم. ‫از خودش بپرس

‫گوش کن، ما یه قرار داشتیم. باشه؟

‫تو باید همچی رو بهم بگی

‫همچی رو

‫اگه بهم نگی ‫دیگه نمی‌خوام ببینیش

‫مربوط به یه تجاوز میشه

‫الو؟

‫اونجایین؟

‫الو؟

‫نه، اینجام

‫خب، همونجور که فهمیدم

‫بابای هانتر به مادرش تجاوز کرده

‫و اون نتیجه اون جرمه

‫چیزی از این بهتون گفته؟

‫بهش اشاره‌ای کرده؟

‫نه. ‫نه، من نمی‌دونستم

‫نه، متوجه‌ام

‫اوه، اینجایی

‫دارم میرم باشگاه

‫می‌خوام امروز یه چیزی واست بگیرم

‫هر چی بخوای. ‫لباس می‌خوای یا گردنبند؟

‫هر چی تو بخوای، فقط بگو

‫دستبند

‫دستبند. دستبند. ‫باشه

‫حله

‫لعنت

‫لعنتی

‫لعنتی

‫لعنت

‫هانتر؟ ‫حالت خوبه؟

‫زیز تختم. ‫برو پی کارت

‫بنظر ناراحت میرسی

‫نه بابا، شرلوک!

‫خواهش می‌کنم بیا بیرون. ‫آقای ریچی از این وضعیت خوشش نمیاد

‫نه

‫اینجا خیلی خاکیه

‫شاید بعداً تمیزش کردم

‫شاید بعداً کُل اتاق رو تمیز کنم

‫اینجا جات امنه

‫جات امنه

‫خانوم! ‫خانوم!

‫نه، خانوم!

‫بنظر فکر خیلی خوبیه

‫فقط واسه مدت کوتاهی. ‫تا وقتی که بچه به دنیا میاد

‫عزیزم، نگاه کن

‫ببین چقدر زیباست

‫ما نمی‌تونیم 24 ساعته مراقبت باشیم ‫ولی اونا می‌تونن

‫میشه اینجا پیش ریچی و شماها بمونم؟

‫الآن بهترم. ‫واقعاً میگم. بهتر شدم

‫می‌دونم که زیاده روی کردم

‫می‌دونم این کارو کردم

‫فقط یه بازی بود

‫یه بازی مسخره

‫- میدونم زیاده روی کردم ‫- نه

‫تو باید بری اونجا تا خوب بشی

‫و اگه نره ریچی ازت طلاق می‌گیره

‫فقط 7 ماهه

‫پس برگه رو امضا کن، عزیزم

‫خوبه

‫آفرین دختر خوب

‫الآن میریم؟

‫آره. هی، می‌خوای اوضاع رو باهم مرتب کنیم؟

‫- آره، باهام بیا ‫- آره

‫- باهام بیا. بیا ‫- آفرین. برو

‫اوه، عزیزم، حلقه نامزدی و ساعتت رو بده

‫برات نگه‌شون میداریم

‫ما باید بریم. ‫اونا منتظرمونن

‫شارژم رو فراموش کردم. ‫یه جایی توی اتاقمه

‫اوه، اونجا گوشی لازمت نمیشه

‫من گوشیم رو می‌خوام. ‫بازی‌هام توشه

‫- باشه، من می‌تونم بیارم ‫- خودم میارمش

‫بچه که نیستم

‫- کجاست؟ ‫- دستشویی

‫چیزی نیست. ‫چکش کردم

‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم، یالا

‫یالا، یالا. ‫یالا، یالا

‫- هانتر! ‫- هانتر!

‫- خدای من ‫- هانتر

‫در رو باز کن

‫هانتر!

‫- خدای من ‫- هانتر!

‫یالا. ‫برو کنار!

‫هانتر!

‫- خدا لعنتت کنه ‫- میتونی بازش کنی؟

‫هانتر؟

‫- اوه، خدایا. باز شروع شد ‫- لعنتی!

‫هی، خواهش می‌کنم! وایسین! ‫وایسین! وایسین!

‫هانتر!

‫بیا، ماشین منو ببر

‫وایسا! ‫خواهش می‌کنم وایسا!

‫یالا، خواهش می‌کنم ‫عوضی نباش!

‫یالا! هی، وایسا، وایسا

‫سلام!

‫- ممنون! ‫- خواهش می‌کنم

‫- ممنون! ‫- کجا میری؟

‫کجایی؟

‫فقط می‌خواستم توضیح بدم

‫هنوز دوست دارم و ...

‫و ...

‫فکر کنم تو یه سری چیزا زیاده روی کردم ‫که تو رو خوشحال کنم

‫مثل جایی که زندگی می‌کنیم و ...

‫بچه

‫- می‌خواستم تو رو خوشحال کنم ... ‫- نه. نه، ببین

‫- و فقط ... ‫- هیس. هیس. هیس

‫فقط گوش کن. باشه؟

‫من واقعاً دلم واست تنگ شده

‫واسه رابطه‌مون

‫می‌دونی، من ...

‫من می‌خوام اوضاع ...

‫به روال قدیمیش برگرده

‫فقط برگرد

‫قسم می‌خورم، ‫اوضاع فرق می‌کنه

‫می‌تونیم هر جا خواستی بریم

‫دوست دارم

‫منم دلم واست تنگ شده

‫پس برگرد

‫نه

‫نمی‌تونم

‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای ...

‫می‌خوای کارتون خواب بشی؟

‫هیچ مهارتی نداری

‫نمی‌تونی هیچ کاری بکنی

‫همینه

‫بهترین چیزی که می‌تونی بدست بیاری همینه

‫برگرد

‫برگرد وگرنه تو رو نابود می‌کنم

‫تو رو نابود می‌کنم، هرزه نمک نشناس

‫باشه.. ‫باید برم

‫با بچه‌م برگرد اینجا!

‫نه، ممنون. ‫می‌خوام برم

‫سلام مامان. ‫چه خبر؟

‫سلام عزیزم. ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم

‫گوش کن

‫می‌خوام بیام ببینمت

‫یه جورایی اورژانسیه

‫البته

‫خوبه که باهم کمی وقت بگذرونیم

‫واقعاً؟

‫همینو می‌وای؟

‫حتماً عزیزم

‫قدمت همیشه رو چشممه

‫فقط خواهرت با بچه جدیدش اینجاست

‫و یه خورده شلوغه

‫خواهش می‌کنم؟

‫مزاحم‌تون نمیشم

‫اتاق نداریم، عزیزم

‫- باید بری اونجا ‫- نمی‌خوای که ...

‫یک، دو، سه

‫- بیا!

‫آره. ‫عالیه

‫- خیلی‌خب ‫- این زیباست

‫واقعاً حیرت انگیزه

‫کارت عالی بود

‫ممنون

‫چشمای دخترتون به شما رفته

‫نه، چشماش به همسرم رفته

‫چشمای من کوچیکن

‫مثل من

‫قبلاً باهم اشنا شدیم. درسته؟

‫صورتت آشناست ‫ولی نمی‌تونم به یاد بیارم

‫اوه، یکم شربت بیشتر نیاز داریم

‫اوه. سلام. شرمنده

‫من لوسی هستم. ‫اسم شما چه؟

‫هانتر

‫سلام من لیام هستم

‫همه اورین صدام میزنن

‫کدوم یکی از این آدما دوست شمان؟

‫هیچکدوم ‫ولی من قراره به زودی بچه دار بشم

‫- حامله‌م ‫- تبریک میگم

‫عالیه!

‫میشه یکم کمک کنم؟

‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه

‫فقط، می‌دونی ...

‫نه، عیب نداره. ‫لازم نیست اینکارو بکنی

‫باعث خوشحالیمه

‫واقعاً لازم نیست این کارو بکنی

‫به هیچ وجه زحمتی نیست

‫- آره ‫- خیلی‌خب

‫ممنون

‫خب، هانتر ‫کی تو رو به مهمونی دعوت کرده؟

‫من ...

‫من ...

‫تو جیل مک‌کوی رو یادته. درسته؟

‫اون مادرمه

‫لوسی، سطل بازیافت جداگونه داری؟

‫آره. خودم میبرم. ‫زیر سینکه

‫شرمنده. ‫جیل کی؟

‫- مک‌کوی ‫- اون یکی از دوستای قدیمی‌ منه

‫من... خب، سال‌هاست که ندیدمش

‫هی برت. ‫چطوره بری و با دوستات بازی کنی؟

‫اوه، تا حالا در مورد جیل حرفی نزدی

‫- جیل ‫- اره. اون...

‫من، مامانش، ‫باهاش به یه دبیرستان می‌رفتم

‫آره. الآن یادم اومد. ‫هفته پیش به جیل برخوردم ...

‫و گفت که ممکنه دخترش ...

‫یه سر به مهمونی‌مون بزنه

‫یا خودش و دخترش باهم بیان

‫فکر کنم مامانت نتونست بیاد. هان؟

‫نه

‫نه، سرش شلوغ بود

‫خب، خب، چی می‌خوای؟

‫نوشابه؟ ‫شربت می‌خوای؟

‫نمی‌دونم

‫هنوز تصمیم نگرفتم

‫میشه اتاقم رو به هانتر نشون بدم؟

‫نه. نه، عزیزم

‫باید بری بخوابی. ‫از وقت خوابت گذشته

‫یالا. ‫بیا

‫و تو مسئول کباب پزی. باشه؟

‫- باشه. آره. حتماً ‫- ما همبرگر و هات داگ لازم داریم

‫باشه. حتماً عزیزم

‫خب ...

‫می‌خوای زندگیم رو خراب کن یا چی؟

‫هنوز تصمیم نگرفتم

‫فکر کنم باید همینکارو بکنم. درسته؟

‫- بهم دست نزن ‫- صدات رو بیار پایین

‫من هر کاری دلم بخواد می‌کنم!

‫من اینجا قانون میذارم

‫من رئیسم. باشه؟

‫بگو

‫بگو

‫باشه. ‫تو رئیسی

‫هی. برگرها کجان؟ ‫مُردیم از گرسنگی

‫دریافت شد!

‫- بیاین بیرون پیشمون، بچه‌ها ‫- آره

‫نه، الآن میایم. فقط ...

‫- میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ‫- باشه

‫باشه. عالیه

‫چرا اینکارو کردی؟!

‫نمی‌تونم توضیحش بدم. ‫این ...

‫من توهم داشتم. ‫منظورم اینه که، راهی نیست اینو توضیح بدی

‫من ...

‫باعث میشد حس خوبی بهم دست بده

‫رازها می‌تونن آدمو قوی کنن. می‌دونی؟

‫همه فکر می‌کردن من یه آدم معمولیم

‫ولی از داخل مهم بودم

‫یه آدم قوی بودم

‫خدا بودم

‫و ...

‫و بعدش افتادم زندان

و اتفاقات بد تو زندان میوفتن

‫آره، اونقدر کتکم زدن ‫که مجبور شدم کیسه شاش بذارم

‫و بعد متوجه شدم واقعاً کی هستم

‫خدا نبودم

‫یه کُسخل بودم

‫از من خجالت می‌کشی؟

‫نه

‫ولی از کاری که کردم ...

‫از اون خجالت می‌کشم

‫من شبیه توئم؟

‫نمی‌دونم

‫هستی؟

‫نه

‫ولی لازم داشتم از دهن خودت بشنوم

‫تو شبیه من نیستی

‫تو ...

‫تو کاری نکردی

‫تو کار بدی نکردی

‫تقصیر تو نیست

‫یه قرص اینجا بخور

‫24 ساعت صبر کن

‫بعدش 4 تا قرص باقی‌مونده رو بذار توی دهنت

‫دو تا قرص واسه یه طرف دهن

‫صبرکن حل بشن ‫و محلولش رو بخور

زیرنویس از عرفان مرادی

کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی @Sub_hub

BluRay 1399/05/03