Original subtitles

�Una pesadilla?

Perd�n si te he despertado.

Fue un hermoso sue�o.

Yo dando un concierto en el "Mall de Asia".

Hab�a mucha gente.

Una ovaci�n de pie.

Todos gritaban mi nombre...

�Annelle! �Annelle!

Con cuidado.

Cre� que ya estaba bien.

Ya le dije antes que eso era s�lo nuestra esperanza, esta es la realidad.

Entonces, �cu�les son nuestras opciones?

Ella debe quedarse.

Necesitamos observarla durante unas semanas.

No tengo dinero para eso.

Lo siento, Liv.

Ojal� hubiera otra manera.

Sugiero que la traslademos a una sala de menor precio.

No.

La �ltima vez que compartimos una habitaci�n,

Annelle no pudo dormir.

Eso empeor� las cosas para ella.

Parece que t� eres la que apenas duerme.

�Necesitas otra medicaci�n?

Annelle te necesita, Liv.

Gem, puedo ir a tu oficina ahora mismo.

Traje mi curr�culum.

�Realmente no hay manera de que pueda solicitarlo?

Aceptar� cualquier trabajo, incluso si...

�Mierda! �Te llamar� de nuevo!

FERIA DE TRABAJO

...en realidad todos ellos hablan en ingl�s.

De acuerdo. Muchas gracias.

Una chica agradable.

Hola. �En qu� puedo ayudarla?

S�, estoy buscando trabajo.

LGO, centro de atenci�n telef�nica, �verdad?

S�.

Se�ora, esta feria de trabajo es s�lo para estudiantes.

Lo s�.

- Tendr� que pedirle que se retire. - Por favor.

Lo siento. Tendr� que reportarla.

De acuerdo, mire.

Lo siento.

Los �ltimos meses han sido extremadamente dif�ciles.

Si pudiese simplemente revisarlo.

Soy la trabajadora m�s esforzada que encontrar�.

No me importa si tengo que servir caf�...

...a cien supervisores o hacer doble turno.

Realmente necesito un trabajo.

Pero si todav�a planea reportarme, pelear� contra usted.

Con dientes y u�as, aqu� y ahora,

porque todo depende de esto.

Ignorar� el hecho de que me amenaz�...

...por la simple raz�n de que habl�...

...un mejor ingl�s que cualquiera que se haya postulado hasta ahora.

Voy a programarle para el entrenamiento de ma�ana.

�Eso le parece bien?

�Se�ora?

- �S�! �S�! - De acuerdo.

- �Gracias! �Muchas gracias! - Est� bien.

De acuerdo. Necesitaremos eso.

- Aunque est� muy mojado. - Lo siento.

�Por qu� debo arreglarte? Ya tienes suficiente edad.

�Estoy bromeando!

Lo siento, ha pasado mucho tiempo.

Los nervios del primer d�a. Es normal.

�Lista!

Ahora est�s muy bonita.

�No he sido siempre bonita?

�Quieres que te d� un golpe en la cabeza?

Con cuidado.

Odio tener que dejarte.

�Por qu� necesitas trabajar de noche?

As� es como funciona un centro de llamadas.

Pero no pasa nada.

Al menos, estar� aqu� durante el d�a.

�No te gusta eso? Siempre estaremos juntas.

�C�mo vas a dormir?

No te preocupes por eso.

Me quedar� hasta que te duermas.

De acuerdo, bien.

Me quedar� hasta que finjas dormirte.

Buenas noches.

Buenas noches, mam�.

Estar� aqu� si me necesitas.

Lo s�.

- Si necesitas algo... - Mam�.

Ve.

�Buena suerte!

Bienvenida a Casas Liboro. �En qu� puedo ayudarla?

Es mi primer d�a. LGO.

Nombre por favor.

Olivia Sazon.

Aqu� est�.

Cuarto piso.

Gracias.

�Hola! �Hay alguien aqu�?

�Hola?

�Bajando?

�Hola a todos! Me llamo Lance.

Soy director de equipo aqu� en LGO...

...y ser� su entrenador durante los pr�ximos siete d�as.

As� que, espero conocer a todos y cada uno de ustedes...

...en las pr�ximas semanas.

Aqu� todos somos familia.

Ahora somos una familia,

as� que, no duden en acudir a m� para cualquier cosa.

�Est� bien?

En un viaje r�pido por la l�nea del tiempo,

las Casas Liboro sol�a ser un refugio para los sobrevivientes

en la Segunda Guerra Mundial.

El patriarca de la familia, el Doctor Jaime Liboro,

compr� todo el edificio y lo convirti�

en uno de los mejores hospitales de Manila en los a�os 70.

S�lo para ser reabierta y remodelada en el lugar donde todos estamos ahora.

As� que, qu� suerte la nuestra, �no?

Hola.

Lo siento mucho.

Est� bien. Por favor, toma asiento.

Algunos datos.

LGO es actualmente la �nica oficina en todo el edificio.

El segundo y tercer piso est�n siendo renovados,

as� que, por favor tengan cuidado al caminar.

No queremos ning�n accidente, �s�?

Hola.

�Eres mi mentora?

- �Qu�? - �Mentora?

�Para el entrenamiento?

No, no es as�.

Tambi�n soy una aprendiz.

Genial. �Compa�era!

Soy Mimi.

Soy Olivia.

Ya s� todo eso.

Aprendiz profesional. �Presente!

�Qu�?

Prom�teme que no se lo dir�s a nadie de aqu�.

S�lo estoy aqu� por el subsidio del entrenamiento.

Cuando llegue el momento del trabajo real, encontrar� un nuevo BPO.

�Alguna pregunta en el fondo?

No, lo siento. Lo siento, se�or.

Puedo ense�arte las habilidades de una aprendiz profesional.

S�lo av�same.

- Gracias por llamar... - Banco TSP.

- �En qu� puedo ayudarle? - S�, se�ora. Puedo hacer eso por usted.

Podemos hacer que se anule el cargo por mora.

�Algo m�s en lo que pueda ayudar?

- Claro que s�. - S�, se�or.

- Claro, puedo ayudarle con eso. - Gracias por llamar.

�A qu� cliente est� asignada?

�Qu�?

�Cu�l cliente?

Tarjeta bancaria TSP, se�ora.

De acuerdo, me gustar�a saber cu�l es mi saldo pendiente.

Use su sistema.

Est� tardando mucho. Me gustar�a cancelar mi tarjeta de cr�dito, por favor.

Se�ora, aguarde por favor.

No lo s�.

�No lo sabe?

Lo siento. Es mi primer d�a.

Y ser� el �ltimo...

...si no conoce este sistema al final del d�a.

Y eso va para todos ustedes.

- Lance. - �S�, Srta. Karen?

Si fallan, es culpa tuya.

S�, Srta. Karen.

Se�or Lance, �qui�n era?

POR FAVOR HABLAR S�LO EN INGL�S

Lo siento.

Karen Liboro, Directora General de LGO.

�Hija del propietario?

No se preocupe. La ayudar� con los sistemas, �de acuerdo?

Gracias, se�or.

No estoy muy segura de necesitar una nueva tarjeta de cr�dito.

S�, se�ora, pero le alegrar� saber...

...que el programa de transferencia de saldos de nuestra nueva tarjeta...

...s�lo tiene un inter�s del 0,88 %.

De acuerdo, eso suena bien. Env�eme el correo electr�nico.

Muy bien, se�ora, lo har� ahora mismo.

�Hay algo m�s en lo que pueda ayudarla?

No. Eso es todo. Muchas gracias.

Gracias por llamar a la tarjeta bancaria TSP.

Que tenga un buen d�a, se�ora.

No s� qu� hacer.

Quiero decir, por un lado,

Vince puede permitirse pagar mi programa de maestr�a,

si acepto casarme con �l pronto.

Pero no creo que est� lista a�n.

�Qu� deber�a hacer?

�Liv!

�Alg�n consejo? �Por favor?

Lo siento.

No creo que sea la mejor persona para dar consejos sobre relaciones.

Nunca me cas�.

Pero tienes una hija, �verdad?

�Es dif�cil?

S�, lo es.

Cuando tienes un hijo,

siempre hay un sentimiento constante de miedo...

porque su vida est� en tus manos.

�A qu� te refieres?

Mi hija est� enferma.

Un defecto card�aco cong�nito.

Necesita ser operada pronto, pero...

No tengo dinero.

Lo siento mucho, Liv.

No, est� bien.

Pero, �sabes qu�? Ese miedo...

Tambi�n me da fuerza.

Cuando te conviertes en madre,

nunca puedes decir cosas como...

"Es imposible".

"No puedo hacerlo".

As� que, aunque...

llevamos en esta situaci�n bastante tiempo,

puedo hacerlo.

Es dif�cil, s�.

Pero cada vez que veo a Annelle,

vale la pena.

Todo vale la pena.

De acuerdo.

Ya lo decid�.

�Qu�?

Me quedar�.

�Qu� quieres decir con "me quedar�"?

Aqu� en LGO.

�Qu� pas� con todo tu plan de "aprendiz profesional"?

Es todo culpa tuya. Eres tan molesta.

Sabes...

a pesar de haber pasado por mucho,

sigues sobreviviendo.

Tal vez es hora de que sea responsable.

�Gracias, t�a!

�En serio? "�T�a?"

Bien, de acuerdo. Hermana.

Eso est� mejor.

Gracias por llamar a la tarjeta bancaria TSP. Esta es Olivia.

�En qu� puedo ayudarle hoy?

S�, hola. S�lo quer�a saber cu�nto saldo disponible...

...tengo en mi tarjeta de cr�dito.

Claro, se�or. �Me da su n�mero, por favor?

S�, es nueve, nueve, cero...

�Hola?

- �Hola? - �Hola?

�Qui�n es? �Tiene a un ni�o all� o a algui�n?

No, se�or. Cre� que ven�a de su lado.

De todos modos, �me puede repetir su n�mero?

Es nueve, nueve, cero, dos...

- �Hola? - �Hola?

- �Hola? - �Hola?

Mire, esto se est� volviendo bastante molesto. Llamar� m�s tarde.

Pido disculpas por la molestia, se�or.

Chicos, chicos. Rel�jense, rel�jense. �De acuerdo?

Parece que llevar� alg�n tiempo arreglar los problemas el�ctricos.

S�lo qu�dense tranquilos. �Est� bien?

�Liv?

�Qu� ocurre, se�or?

Acabo de enterarme sobre su hija por Recursos Humanos.

Lo lamento mucho.

S�lo quiero que sepa,

que habl� bien de usted con Karen.

Para que podamos acelerar su regularizaci�n.

Muchas gracias, se�or.

No es ning�n problema.

Pero, tendr� que demostrar que se lo merece.

Karen la vigilar� m�s de cerca, eso es seguro.

Pero... conf�o en usted.

S�. Eso es todo lo que tengo que decirle.

Gracias de nuevo, se�or.

Lance.

Somos familia, �recuerda?

Est� bien.

S�, se�or. Entiendo, pero, �podr�a...?

�Se�or?

�Se�or?

�Est� poniendo a prueba mi paciencia!

�Qu� problema tiene?

Es porque su tarjeta fue cobrada doblemente.

Quiere comprar algo, pero sigue siendo rechazado...

...porque el doble cargo se comi� su saldo disponible.

Ahora est� muy enfadado y quiere hablar con un supervisor.

Le dije que nuestros jefes de equipo est�n en una reuni�n.

P�same la llamada.

Dile que soy tu supervisora.

Pero, �ya te has desconectado?

Si no hacemos esto, nunca oir�s el final de esto.

Adem�s, me escuchar� m�s si cree que soy tu supervisora.

�Est�s segura de esto?

Transfiere la llamada a mi interno, tres, dos, uno, uno.

Hola, se�or. �Puedo transferirlo a mi supervisor?

De acuerdo, por favor, aguarde.

Hola, �Sr. Morgan?

Esta es Olivia, la supervisora de Mimi.

�C�mo puedo ayudarle hoy?

Puedes tomar una siesta, mam�.

No, estoy bien.

�Puedo cantarte una canci�n de cuna? �Para ayudarte a dormir?

Ese es mi trabajo.

D�jame hacerlo por una vez, mam�.

Mira, te escrib� una canci�n.

�En serio?

Espera, finge que duermes primero.

De repente me siento cohibida.

- No te preocupes por m�. Adelante. - No, mam�.

S�lo finge que est�s durmiendo.

Por favor, mam�.

De acuerdo.

# Aguanta... #

# Por m�, mam� #

# Nunca voy a soltarme #

# De tus c�lidas y suaves manos #

# Ven conmigo, mam� #

# D�mosle la bienvenida #

# A este nuevo d�a #

# Emprenderemos este viaje juntas #

# Conquistaremos esta lucha juntas #

# Hagamos esto juntas #

# Siempre estar� aqu� #

# Hagamos esto juntas... #

Bienvenido al servicio de atenci�n al cliente de LGO.

Soy Olivia, �c�mo puedo ayudarle hoy?

�Liv?

�De verdad fingiste ser la supervisora de Mimi...

...en una llamada anoche?

S�, se�or.

Sabes que eso va en contra de las reglas.

Por no hablar de lo arriesgado e irresponsable que es.

Lo siento, se�or. Estaba ayudando a Mimi.

Karen escuch� las grabaciones.

Y...

qued� impresionada.

Resulta,

que el cliente era el hijo de un cliente VIP

y t� manejaste muy bien la situaci�n.

As� que...

Karen ha accedido a acelerar tu estado de empleo.

Ahora ser� una empleada regular, Srta. Sazon,

con todos los beneficios de la compa��a.

�Es en serio?

Se�or, gracias. �Muchas gracias!

De nada.

Oye, s� que es tarde o temprano...

Pero...

�Te gustar�a celebrarlo? �Con unos tragos?

Lo siento, se�or, pero...

Tengo que regresar con mi hija.

Est� bien. Lo comprendo.

Cu�dese. Adi�s.

Lo siento, lo siento.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Est�s con alguien?

�Tu mam�?

Me llamo Olivia.

�Cu�l es el tuyo?

Soy Nerisa.

Nerisa.

Qu� nombre tan hermoso. Ven conmigo, bajemos.

Alguien podr�a estar busc�ndote.

Aguarda.

S�lo s�gueme, �de acuerdo?

Ven.

�Est�s bien?

�Nerisa?

�Est�s bien?

�Nerisa?

�Nerisa?

Se�ora, no funciona.

Se�ora, anoche no ha hecho su salida.

Es porque hubo un apag�n cuando me fui.

�Puedo preguntar a qu� hora se fue anoche, para el registro?

�Alrededor de las 4:00?

Se�ora, no hubo ning�n apag�n en ese horario.

�Qu�?

Imposible.

De todos modos...

Aqu� tiene.

Gracias.

Gracias por llamar a la tarjeta bancaria TSP.

Esta es Olivia. �En qu� puedo ayudarle?

�Hola?

Hola, �qui�n habla?

�Ayuda!

�Muere!

�Ayuda!

�Nerisa?

�Muere!

Sigo all�.

�Liv?

�Est�s bien?

Se�or,

�puedo tomarme un breve descanso?

Claro. T�mate todo el tiempo que necesites.

Gracias.

�Est�s bien?

- �Olivia? - Doctor, �qu� sucedi�?

Algo le sucedi� a Annelle, �puedes venir?

- Hola... �Liv? - �Hola?

- �Liv? �Est�s ah�? - �Hola?

�Liv?

�Hola?

Mierda.

�Mierda!

�Hola?

�Hola?

Ayuda...

�Hola?

�Muere!

�Mu�rete!

�Muere! �Muere!

�Liv!

�Annelle!

�Qu� sucedi�?

Annelle tuvo un ataque hace un momento.

�Qu�?

Pero algo m�s sucedi� despu�s.

Algo...

Algo que no puedo explicar.

�Qu�?

Cuando comprobamos los latidos de su coraz�n despu�s de que se calmara,

su soplo anormal hab�a desaparecido.

�Simplemente desapareci�?

S�, as� que, me anticip� y orden� un escaneo.

Los resultados fueron completamente normales.

Como si nunca lo hubiera tenido en primer lugar.

�Qu� est� diciendo?

Mam�.

Ya estoy bien ahora.

Bueno, por supuesto, es muy pronto para saberlo...

...sin m�s pruebas y chequeos.

Si todo va bien con ella,

en un par de d�as, Annelle podr� irse a casa.

Dios m�o.

Gracias.

Gracias.

No me lo agradezcas.

Agradece a quien est� cuidando a Annelle.

Annelle, �est�s lista?

�Annelle?

�Mam�?

�Qu�?

Se�ora, disculpe. Aqu� est� su factura m�dica.

- Gracias. - Gracias.

Lo siento, pero...

No damos adelantos...

...aunque muestre la factura del hospital.

Entonces, �qu� deber�a hacer?

La cobertura del seguro m�dico no es suficiente.

No s� qu� m�s decirle.

Lo siento, Olivia. Pol�ticas de la empresa.

Olivia...

Oye.

�Est�s bien?

Lamento lo de antes.

S�lo quer�a saber lo que dir�an en Recursos Humanos.

Pero...

Toma.

�Se�or?

Est� bien.

Gracias, se�or.

�Se�or?

- �Se�or! - �Qu�?

�Qu� est� haciendo?

Est� bien. Est� bien.

Est� bien. Cerr� la puerta con llave.

�Su�lteme!

�Se�or!

�Su�lteme!

�Su�lteme!

�Se�or!

�Se�or!

�No est�s acostumbrada?

�Annelle?

Te estoy hablando.

Lo siento.

�Tal vez s�lo est�s cansada?

�Mam�?

- �Annelle? - �Mam�?

Hay algo que...

�Qu� hay qu�?

Oigo voces...

Ella me habla.

- �Qu� voz? �Qu� te dice? - No lo s�.

Mam�, �qu� me est� sucediendo?

Ay�dame...

A�n estoy all�...

Ten piedad...

�Annelle!

�Mam�?

No es nada.

Vuelve a dormirte.

Oye, �est�s bien?

- �Buenas noches, chicos! - �Buenas noches, se�or!

Muy bien, antes de empezar,

s�lo quiero darle mis felicitaciones a Olivia

que acaba de tener un d�a especial.

Acabo de o�r la noticia de que su hija,

que ha estado en el hospital por fin est� en casa.

Es una gran noticia.

�Felicidades!

�Felicidades, Olivia!

No me lo hab�as dicho.

- Me alegro mucho por ti. - Muy bien, en otras noticias,

el mejor agente de esta semana...

�El mejor agente!

Y el ganador es...

- Mimi. - �S�!

- �No! - �No puede ser!

- �Y qu� sucede con eso? - �Est� ama�ado!

En Ingl�s, chicos.

Entonces, se�or, �cu�l es el premio de esta semana?

�Qu� tal una cita conmigo?

Lo siento, se�or, pero tengo novio.

- �Qu� elegante! - Eso est� bien porque, ya saben...

- ...lo que sucede en LGO... - �Se queda en LGO!

Despu�s de eso...

hu�.

Quer�a dec�rselo a la polic�a,

pero decid� quedarme con el cheque.

Mierda.

Mierda.

�Lance?

�Soy una mala persona, Mimi?

�Porque a�n as� acept� el dinero?

No.

�Claro que no!

Estabas pensando en Annelle.

La �nica persona mala es ese cerdo asqueroso de Lance, �de acuerdo?

�De acuerdo?

�Hola?

�Hola? �Hay alguien aqu�?

Esto no es gracioso.

�Qui�n est� ah�?

�Hola?

�Qu� est� sucediendo?

Liv, es Lance...

S� que todos estamos conmocionados y tristes...

...por el fallecimiento de un amigo.

�l era todo lo que un empleado de LGO deber�a aspirar a ser.

Se le extra�ar� mucho.

Pero conociendo a Lance, hubiera querido que fu�ramos fuertes.

Seguir adelante...

...a pesar de esta tragedia.

M�s importante a�n,

si alguno de ustedes

sabe algo sobre lo que podr�a haberle sucedido,

les insto a que por favor

hablen con la polic�a.

Su padre cerrar� la empresa.

�Qu�?

�No puede hacer eso!

S�, s� puede.

�Gente!

Por favor, no hagan caso de todo lo que la Srta. Liboro acaba de decir.

Con efecto inmediato,

Liboro Global Outsourcing se cerrar� temporalmente

mientras la investigaci�n est� en curso.

- �Qu� hay de nuestros salarios? - No se preocupen, gente.

Nos encargaremos de todo.

Annelle, ven a comer.

�Annelle?

Veo que Teddy ha vuelto.

Un hombre fue encontrado muerto en un ascensor.

Lance Santos era el l�der del equipo en un centro de llamadas.

Trabaj� para Liboro Global Outsourcing o LGO,

una compa��a del tipo BPO propiedad de Karen Liboro.

En las grabaciones de las c�maras del establecimiento,

Santos fue visto llegando temprano a su turno.

Se le vio entrar en el ascensor,

pero no se le vio llegar a la planta de producci�n de LGO.

Fue encontrado muerto en la escena.

Seg�n los informes iniciales de la polic�a,

fue asesinado por estrangulamiento.

Mant�nganse en sinton�a mientras los mantenemos informados...

...sobre esta historia en desarrollo.

CAMBIOS EN EL COMPORTAMIENTO DE LOS NI�OS

CAMBIOS REPENTINOS DE COMPORTAMIENTO EN LOS NI�OS

CAMBIOS EN EL PACIENTE CURACI�N MILAGROSA

CASOS DE PACIENTES MILAGROSOS

JAIME LIBORO: UN LEGADO QUE SIGUE VIVO

EL ESTABLECIMIENTO HA SIDO ADQUIRIDO POR LA FAMILIA LIBORO,

CON LA INTENCI�N DE CONVERTIRLO EN UN HOSPITAL

�Nerisa?

VIDEOS DE NI�OS POSE�DOS

NI�A DE 16 A�OS POSE�DA: �REAL O FALSO?

�Te expulso de este cuerpo!

En el nombre del Padre, y del Hijo...

�Annelle?

Ha pasado un tiempo desde la �ltima vez que tocaste tu guitarra.

�Puedes tocar algo para m�?

�Annelle?

�Annelle?

�Nerisa?

�Por qu� est�s haciendo esto?

Cuando te vi,

me acord� de mi madre.

Quiero volver a verla.

�C�mo pudiste hacerle esto a Annelle?

Antes no pod�as o�rme.

Esta era la �nica manera.

�Qu� te sucedi�?

Quise hacer esto durante mucho tiempo, pero...

No pod�a salir.

�De Casas Liboro?

Hasta que finalmente me sacaste.

El nombre de mi madre es Perla.

Realmente quiero volver a verla.

No s� d�nde est� tu madre.

Yo s�.

Puedo sentirla.

Ahora que estoy afuera, puedo sentirla.

Si te ayudo,

�nos dejar�s a m� y a mi hija en paz?

�Puedo hacerte una pregunta?

Sobre Lance...

�Sabes algo de lo que le sucedi�?

Es una mala persona.

Te hizo da�o.

Es una mala persona.

Es una mala persona.

- Te hizo da�o. - Nerisa.

�Nerisa!

�No est�s contenta con lo que le sucedi�?

Es una mala persona,

como todos en ese lugar.

�Es una mala persona!

- �Es malo! - �Su�ltame, me duele!

- �Es malo! - �Su�ltame, Nerisa!

�Es una mala persona!

�Una mala persona!

- �Es una mala persona! - �Nerisa, me est�s lastimando!

�Annelle!

�Mam�?

�Annelle!

�Qu� me est� sucediendo?

Est� bien.

Mam� est� aqu� para ti. �De acuerdo?

Arreglar� esto.

Saldremos de esto.

Est� bien.

Est� bien si...

no crees en lo que digo.

No, est� bien.

Te creo, pero...

S�lo necesito procesar todo esto.

Entonces, �a d�nde vamos?

�Nerisa?

Ve derecho.

De acuerdo.

Solo c�nduce, Mimi.

Ella no da miedo.

Esto es una locura.

Gira a la derecha.

Qu�date aqu�.

Tenemos que irnos a alg�n lugar despu�s de esto.

�Est�s segura?

Cu�date, por favor.

Aqu�.

Ella est� aqu�.

�Est� aqu�?

�Eres Perla?

�Por qu�?

�Mam�?

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

�Mam�!

No soy tu madre.

Mam�...

Soy yo, Nerisa.

�C�mo sabes ese nombre?

�Qui�nes son ustedes?

Ella es una enemiga...

- �Nerisa? - �Mam�!

- Nerisa, �eres realmente t�? - �Mam�!

�Hija m�a!

Dios m�o, eres t�, hija m�a.

S�lo era una empleada normal del hospital.

Una limpiadora, personal de mantenimiento.

Nerisa y yo tambi�n viv�amos all�,

ya que no ten�a un marido que la cuidara mientras estaba en el trabajo.

Entonces un d�a,

Nerisa se enferm�.

El doctor dijo que Nerisa ten�a tuberculosis...

...y que hab�a muerto.

Eso es lo que me dijeron.

No es verdad, madre.

Despu�s de eso, me echaron del hospital.

Me dijeron que ya no me necesitaban.

Hasta la fecha, no s� por qu� me despidieron...

...y por qu� se llevaron y escondieron a Nerisa de m�.

Me lastimaron, madre.

Me mataron.

�Por qu�? No hiciste nada malo, mi ni�a.

No les hicimos nada malo.

Ellos son los que fueron malos.

�Perla?

Le promet� a Nerisa que...

...te llevar�a a donde est� ella.

Si podemos recuperar sus restos,

todos encontraremos la paz.

�Sabes d�nde est� su cuerpo?

Hola, pap�.

�Te importar�a explicarme por qu� cerraste la empresa?

Su padre est� muy d�bil.

Y no estaba hablando contigo.

Sabes que Casas Liboro...

...fue un refugio antes de que lleg�ramos.

Lo que probablemente no sab�as...

...es que no trat�bamos a los ocupantes ilegales de la manera correcta.

La mayor�a fueron expulsados,

justo antes de que empez�ramos a construir el hospital.

Hab�a una mujer,

su nombre era Perla.

Se acerc� a m�.

Me rog�,

que le permitiera quedarse.

Contrat� a Perla...

...como personal de mantenimiento.

�Sabes qu�? Ni siquiera pidi� nada,

excepto que le permitieran

quedarse en esa vieja habitaci�n suya en el s�tano.

Perla...

siempre fue amable.

La hija Nerisa siempre fue extra�a,

pero maldita sea, todo ese edificio siempre fue tan extra�o.

El hospital iba muy bien.

Est�bamos haciendo dinero,

pero hab�a algo

que le estaba sucediendo al lugar, a la gente.

Como si hubiera una energ�a...

...que estaba forzando a la gente a...

A enfermarse, a irse y...

Desaparecer.

La gente llam� al edificio de maldito,

yo lo consider� de patra�as.

No creo en esos...

...cuentos de viejas.

Hasta...

�Hasta, qu�?

Tu madre fue amiga...

...de Perla y Nerisa...

...durante mucho tiempo.

Ella fue...

siempre tan amable.

Y eso fue lo que...

la mat�.

No, no...

No, me dijiste que se enferm�.

�Me dijiste que se enferm�, pap�!

�Qu� sucedi�?

�Nerisa! �Bridgette!

�Su�ltenme!

Nerisa, �qu� es esto?

�Nerisa, suelta el cuchillo! �Nerisa, no lo hagas!

�Suelta el cuchillo!

�Nerisa, no lo hagas!

- �La quieres? - �Nerisa, no!

- �Ten! - �Nerisa, no!

�Nerisa!

�Por qu� lo hiciste?

�Muere!

�Muere!

�Muere!

�Muere!

�Muere!

�Muere!

�Muere!

As� que, la familia...

us� toda nuestra influencia.

Le dijimos a la polic�a que Nerisa y su madre huyeron,

pero la verdad es...

Nunca se fueron.

Quem� esa habitaci�n.

Pero lo que deber�a haber hecho...

...fue quemar todo el edificio.

No deber�a haber permitido...

...que me convencieras de darte ese lugar.

No lo entiendo.

�C�mo podr�a una ni�a hacer esto por su cuenta?

No lo ha hecho.

�Est�s segura de esto?

Es la zona de fumadores favorita de todos.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo?

El aprendiz profesional act�a.

Regla n�mero uno,

siempre coquetea con el jefe de seguridad.

�Tienes una llave para esto tambi�n?

Hermana, no sab�a que este lugar exist�a.

Mimi. Ay�dame.

�Lista? Uno, dos, tres.

De acuerdo.

T� primera.

�Qu�?

Entra, hazlo r�pido.

Adelante.

�Qu� es esto?

�D�nde est�?

�D�nde est� Nerisa?

�D�nde est�s?

�D�nde est� tu cuerpo, Nerisa?

�Resp�ndeme! �D�nde est� tu cuerpo, Nerisa?

Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.

No tienes por qu� tener miedo.

�Mimi!

�Mimi!

�Mimi!

�Mimi!

Por favor, ten piedad. No nos haga da�o.

Por favor, ten piedad. No nos haga da�o.

Nerisa.

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� est�s haciendo esto?

Al fin, podremos hacerlo.

�Hacer qu�?

Lo que nunca se termin�.

Por favor, ay�dame.

Annelle, hija m�a, ay�dame.

Annelle, Annelle.

"Annelle, ay�dame, Annelle".

Madre.

Aqu� es donde comenz�, aqu� es donde continuar�.

Soy vieja.

T� eres hermosa.

Soy d�bil.

Por favor, no lo hagas.

T� eres fuerte.

Por favor.

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Por qu� est�s haciendo esto?

Eres la siguiente.

�Olivia, Olivia!

�Lev�ntate!

�Annelle?

�Annelle!

�Annelle!

�Annelle!

�Ve!

�Annelle!

�Annelle!

�Annelle!

�Hija?

�D�nde est�s?

Annelle, por favor.

�Detente!

�Detente!

D�jame en paz.

D�jame en paz.

Por favor, vete.

Por favor, vete.

D�jame en paz.

�Annelle!

�Annelle!

�Annelle!

Nerisa. �Nerisa, no lo hagas!

Mam�...

Annelle, hija, lucha.

�No la dejes!

La matar�.

�La matar�!

- �Nerisa, no! - �La matar�!

- �La matar�! - �Nerisa!

Si la matas,

tambi�n morir�s.

No podr�s regresar.

S�lo quiero a mi madre.

Tu madre ya no est�.

Perla se ha ido.

Vete.

Devu�lveme a mi hija, por favor.

�La quieres de vuelta?

�T�mala!

Annelle. Siempre estar� contigo.

�Se ha ido!

�Mam�?

�Annelle?

�Vete!

"�Vete! �Vete!"

Mam�...

Mam�...

Siempre estar� contigo, mam�.

Hazlo.

Mam�, siempre estar� contigo.

Por favor, mam�.

Estoy cansada.

Siempre estar� contigo.

�Annelle?

�Annelle?

�Annelle?

�Annelle?

�Annelle, despierta!

�Despierta!

�Despierta, Annelle!

�Despierta!

�Annelle!

�Annelle, despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

Annelle...

Lo siento.

Annelle...

Necesitamos una ambulancia.

Casas Liboro, calle Escolta.

�C�mo est�?

Est� estable.

Pero su coraz�n est� d�bil.

Apareci� de nuevo cuando Nerisa dej� su cuerpo.

Lamento lo de Annelle.

Lamento lo de Mimi.

Con todo lo que ha sucedido,

estamos aqu� de nuevo.

No tienes que preocuparte por nada.

Me encargar� de todo.

Annelle se pondr� bien.

Necesitas descansar.

Vamos.

La polic�a est� esperando abajo.

Me quedar� aqu�.

Cuanto antes hablemos con ellos,

antes podr�s regresar aqu� con Annelle.

Vamos.

Lo siento, se�ora.

Liv.

Conf�a en m�.

Todo estar� bien.

No tienes por qu� tener miedo.

Sunod (2019) Una traducci�n de Fhercho06