Original subtitles

Προς θάλαμο τορπιλών. Ετοιμάστε 1 και 2.

Ετοιμάστε 1 και 2. Πάμε!

-Σε βάθος περισκοπίου! -Σε βάθος περισκοπίου.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1944

Ελις, δεν είναι ώρα να ονειρεύεσαι μανούλια.

Μανούλια; Να ξέρεις ότι η Νανσάρα μου...

...είναι η αρραβωνιάρα μου. Έκανα ομοιοκαταληξία!

Ήξερα μια εξωτική χορεύτρια που της έμοιαζε.

-Έχουν πολλά κοινά. -Μια εξωτική χορεύτρια;

Να ξέρεις ότι πέρυσι κέρδισε τον εθνικό διαγωνισμό οργώματος.

Στην κατηγορία των αντρών.

Ανεβάστε το περισκόπιο!

ΑΝΥΨΩΣΗ

-Κάτι βλέπω! Ρίξε μια ματιά. -Κάτσε να δω εγώ πρώτα.

Ένα τροποποιημένο Μουτσούκι.

Του 1926. κατασκευασμένο στο Αμανάτο.

Σε πειράζει να δω λίγο;

-Δουλεύω κι εγώ εδώ, ξέρεις. -Ένα λεπτό.

Μεγάλες επισκευές πρόσφατα. Πλέει αργά.

Μάλλον επιστρέφει σπίτι του.

Το ερώτημα είναι ποιο είναι το σπίτι του;

Απόσταση. 4.000 μίλια.

Μέρφυ, στείλε αυτό στο Περλ Χάρμπορ.

Μάλιστα. κύριε.

-Το έχουμε στον στόχο! -Ας το τορπιλίσουμε!

Οπλίσατε τους τορπιλοσωλήνες της πλώρης.

-Τορπιλοσωλήνες έτοιμοι. -Πλησιάζουμε τελικό στόχο.

Απόσταση. 1.000.

Γωνία πλώρης. 20 μοίρες δεξιά. Τι ταχύτητα πιάνεις;

-15 κόμβοι. -Εδώ Αντιπλοίαρχος Στόκερ.

Ιαπωνικό αντιτορπιλικό στην ακτίνα των τορπιλών.

Μας έχουν μείνει μονο τρεις τορπίλες. Ας μην πάνε στράφι.

-Θα το πετύχουμε! -Ναι. θα το πετύχουμε!

Ερωτιάρη!

Στο είπα ότι ήρθες στο καλύτερο υποβρύχιο του Ναυτικού.

Αυτή η περιπολία θα σε κάνει άντρα.

Αν δεν με σκοτώσεις πρώτα εσυ.

-Καθορισμός στόχου. -25 μοίρες δεξιά.

Ετοιμαστείτε για πυροδότηση!

Πυροδοτήστε την 1!

Η 1 έφυγε σωστά. ευθεία και κανονικά.

-Η 1 αστόχησε. Ετοιμάστε την 2. -Νούμερο 2.

Καθορισμός στόχου.

-Πυροδοτήστε τη 2! -Πυροδοτήστε τη 2.

Η 2 κόλλησε!

Η 2 κόλλησε στον τορπιλοσωλήνα. κύριε.

Θα οπλιστεί μόνη της σε δευτερόλεπτα!

-Κόλλησε η αυτόματη διακοπή. -Κόλλησε η αυτόματη διακοπή.

Θα προσπαθήσω να την ελευθερώσω χειροκίνητα.

-Μια λάθος κίνηση και τελειώσαμε. -Δεν έχουμε εναλλακτική λύση.

Κατευθύνονται προς εμάς με υψηλή ταχύτητα!

-Μας εντόπισαν. -Ας το τορπιλίσουμε.

Με τορπίλη κολλημένη στο σωλήνα; Αν καταδυθούμε. θα εκραγεί!

Δωσ' μου ένα γαλλικό κλειδί!

-Μπράβο σας, κύριε. -Σταματήστε!

Η 2 πυροδοτήθηκε χειροκίνητα. Ο τορπιλοσωλήνας είναι καθαρός.

-Η 2 πυροδοτήθηκε χειροκίνητα. -Ετοιμάστε την 3.

Η 2 αστόχησε.

-Πυροδοτήστε την 3! -Πυροδοτήστε την 3.

-Η 3 πυροδοτήθηκε. -Η 3 έφυγε εντάξει.

Διάνα! Το πέτυχε!

Πρέπει να χτύπησε την αποθήκη πυρομαχικών.

Το πετύχαμε. Μπράβο σας, άντρες.

-Εσείς το πετύχατε, κύριε! -Παρα τρίχα την γλιτώσαμε.

Επιστρέψτε στις θέσεις σας! Είμαστε ακόμα σε επιφυλακή.

Ούτε τώρα δεν μπορεί να χαλαρώσει.

Δες ποιον βρήκαν να κάνουν Υποψήφιο Κυβερνήτη!

Στις φλέβες του τρέχει οξύ. Θα τα πήγαινε καλά με τη γυναίκα μου.

Θα ήταν το τέλειο ζευγάρι. Μακάρι να ήταν μαζί.

Δεν τον έχω δει ποτέ να χαμογελάει.

Και δεν εμπιστεύομαι κάποιον που δεν χαμογελάει.

Τι θα γίνει με τη Νέλι;

Μια επίθεση και της βγήκε το παπούτσι.

Ξεμείναμε απο τορπίλες, μωρό.

Μάλλον δεν θα σε δούμε γυμνή αυτή τη φορά.

8 περιπολίες και πάντα μας λείπουν λίγες επιθέσεις.

Στην άκρη. Η δική μου τορπίλη το βύθισε.

Η δίκη μου τορπίλη ήταν! Έτσι δεν είναι, αρχηγέ;

Παίξτε κορώνα γράμματα. Διάλεξε. Σαμ.

-Γράμματα. τι άλλο; -Κορώνα. Είναι όλη δικιά σου, Εντ.

Στην άκρη, παιδιά.

Την επόμενη φορά, μωρό μου. θα τα καταφέρουμε!

Μπράβο σου, Τέρνερ, αντέδρασες γρήγορα.

-Ευχαριστώ. -Κατεβάστε το περισκόπιο!

Κατεβείτε στα 45 μέτρα!

Συμβαίνει κάτι;

Τι δουλειά έχει εδώ Evα αντιτορπιλικό Μιτσούκι;

Τ' αναγνωριστικό είπαν ότι ήταν όλα στις Φιλιππίνες.

Το μόνο που βλέπουμε είναι παλιά αντιτορπιλικά και ναρκαλιευτικά.

-Που είναι το καλά τους πλοία; -Όταν μάθεις, πες μου κι εμένα.

Βρήκαμε το πρόβλημα. αλλά όχι τη λύση.

Πάω να μελετήσω λίγο τις σημειώσεις.

Πόσο θα ήθελα να του πω κάτι κι ας έχανα ένα βαθμό.

Μου φέρεται λες και είμαι απλός ναύτης κι όχι αξιωματικός.

Μπορούμε ν' αντέξουμε μια περιπολία μαζί του.

-Μέχρι στιγμής δεν είναι εύκολο. -Αναλαμβάνεις, πάω να φάω κάτι.

Θα ζητήσω απ' το Περλ Χάρμπορ να μας στείλουν τορπίλες.

Δεν μ' αρέσουν οι άδειοι τορπιλοσωλήνες.

Ξέρεις τι μου είπε ο Ελις;

-Δεν έχει πιεί ποτέ ποτό! -Αλήθεια;

-Και πως ήρθε στο Σίχοκ; -Απλά δεν μ' αρέσει το ποτό.

Έχεις υποχρέωση απέναντι σ' εμάς και στο υποβρύχιο.

Αν μαθευτεί ότι ένας ναύτης του Σίχοκ...

Θα μας μεταθέσουν όλους σε καρβουνιάρικο!

Σοβαρολογείς; Δεν είχα καταλάβει ότι...

Ξεκινώντας απο σένα, κάθε νέο μέλος του πληρώματος...

...θα πρέπει να περάσει απο τελετή μύησης, όπως στις αδελφότητες.

Μονο όσοι περάσουν, θα γίνονται δεκτοί. Οι υπόλοιποι παίρνουν πόδι.

Αλήθεια, αρχηγέ, μ’αρέσει εδώ.

Καλύτερα δεν είναι εδώ απ' το να διδάσκεις στη Ναυτική Ακαδημία;

Η αλλαγή είναι μεγάλη.

Είναι δύσκολο ν' απαλλαγείς απ' τον ακαδημαϊκό ελιτισμό.

Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό. κ. Τέρνερ;

θεωρητικά, ναι. Απλά δεν έχω βρει τη σωστή συνταγή ακόμα.

Ίσως να βοηθούσε αν δεν το βλέπατε ως συνταγή...

...ως κάτι που προκύπτει απ' τα βιβλία.

Πιο πολύ έχει να κάνει μ' ανθρώπινες σχέσεις.

Όλοι εδώ είμαστε άνθρωποι σαν κι εσάς. Εχουμε προσωπική ζωή...

...αγαπούμε και μισούμε και είμαστε σε πόλεμο.

Όπως κι εσείς. έτσι κι ο μάγειρας έχει κάποιον...

...που τον περιμένει να επιστρέψει σπίτι.

Ορίστε, άρχισα το κήρυγμα κοι δεν είναι καν Κυριακή ακόμα.

Πήγαινα γυρεύοντας.

Απ' το Περλ Χάρμπορ.

Δεν θα στείλουν άλλες τορπίλες. Μας διατάσσουν να επιστρέψουμε.

Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήρθε ακόμα η ώρα για τη γενική συντήρηση.

Έχουν κάποιο σχέδιο και το Σίχοκ θα είναι μέρος του.

Ίσως να μας στείλουν νότια. Ίσως στην Αυστραλία.

-Ίσως αυτό να 'ναι. -Αυτό θα τ' ανακοινώσω εγώ ο ίδιος.

Προσοχή, άντρες!

Σας ομιλεί ο Καπετάνιος. Εχω μια επείγουσα είδηση.

Ξέρω ότι αυτό θα σας στενοχωρήσει πολύ.

Μας διέταξαν να επιστρέψουμε στο Περλ Χάρμπορ.

-Ζητήσατε να με δείτε, κύριε; -Ναι, κάθισε.

Αυτή είναι η αναφορά μου για τις δυνατότητες σου ως κυβερνήτης.

-Μπορείς να την διαβάσεις. -Είναι υποχρεωτικό, κύριε;

Όχι, είπα απλά να σ' το προτείνω.

-Είναι αρνητική αναφορά. κ. Τέρνερ. -Το φαντάστηκα.

Λέω ότι είστε γενναίος. αποφασιστικός κι επινοητικός.

Παρόλα αυτά, κατα τη γνώμη μου, δεν θα γίνετε καλός κυβερνήτης.

Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε με το πλήρωμα αυτή τη σχέση...

...που χρειάζεται για να μπορέσετε να πολεμήσετε αποτελεσματικά.

Εκτιμώ την ειλικρίνεια σας, κύριε. Μπορώ να φύγω τώρα;

Ναι.

Η Ουάσιγκτον έχει εναν τρόπο να... αγνοεί τέτοιες αναφορές.

-Αν αυτό σε ικανοποιεί. -Όχι, κύριε, καθόλου.

Μετά απο πολλή σκέψη. αποφασίσαμε να σε μυήσουμε...

...στην Ένωση Μπαρότσαρκας του Σίχοκ. Σήκω!

Με συγχωρείται, δεσποινίς.

Οι τελετές μύησης ξεκινούν αύριο που θα φτάσουμε στο Περλ.

-θα ξεκινήσουμε απ' την παραλία. -Απ' την παραλία;

-Απ' την οδό Ρίβερ. -Απ’ την οδό Χοτέλ!

Θα μάθεις τη διαφορά μεταξύ των τορπιλών και των καλούα.

-Υποσχέθηκα στη Νάνσυ ότι δεν... -Το καλούα είναι ποτό, αγόρι μου.

Είχα μια μεγάλη συζήτηση με τη μητέρα μου πριν...

Όλες οι μητέρες έχουν δίκιο! Αλλά πως θα αποφύγεις τον πειρασμό...

...αν δεν ξέρεις να τον αναγνωρίζεις; Καταλαβαίνεις τι λέω;

Ο ναύτης του Σίχοκ δεν είναι σαν τους άλλους ναύτες.

Ο ναύτης του Σίχοκ ξέρει τι πρέπει να κάνει με τον πειρασμό!

-Καλά τα λες! -Χρειάζομαι χρήματα γι' αυτό;

Μονο όσα έχεις. Αλλά σκέψου πόσα θα μάθεις!

Τότε δεν μπορώ να το κάνω. Θέλω να πάρω στη Νάνσυ...

...κάτι πολύ ξεχωριστό για τα γενέθλια της. Evα τρακτέρ.

- Τι; - Ένα τρακτέρ.

Οπότε μάλλον πρέπει να παραιτηθώ.

Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. Αν τον δουν οι άλλοι ναύτες...

...θα γελοιοποιηθούμε σ’όλο το Περλ.

- Έχω μια ιδέα! - Τι;

-Δεν θα πετύχει. -Τότε γιατί άνοιξες το στόμα σου;

Δεν μπορώ να ξοδέψω τα λεφτά για το τρακτέρ της Νάνσυ.

Όταν παντρευτούμε, θα πάρουμε τα χωράφια του μπαμπά της.

Άρα μάλλον δεν μπορώ να μπω στη ομάδα σας.

Μείνε εδώ.

- Ο μικρός δεν θα ξοδέψει τίποτα. - Τι θα κάνουμε;

Θα το δούμε σαν επείγουσα περίπτωση.

θα κάνουμε κάτι σαν έρανο και θα βάλουμε όλοι από 5 δολάρια.

-Τι; Πέντε δολάρια! -Ελάτε τώρα, παιδιά, κόφτε το!

Θέλετε να μάθουν γι' αυτόν οι άλλοι ναύτες;

Άντε, γρήγορα, ξηλωθείτε!

Δωσ’ μου άλλο ένα. Μην τα κρύβετε!

Την επόμενη φορά θα μυήσετε εμένα!

Πετάξτε τον κάβο σας!

Η άδεια σας ξεκινάει αμέσως.

Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα σου δώσουν το δικό σου υποβρύχιο.

Ελπίζω, Καπετάνιε. Πλησιάζω στην επικίνδυνη ηλικία.

Αυτά είναι για τους νέους και σε λίγο δεν θ' ανήκω σ' αυτή την κατηγορία.

Αν δεν γίνει σύντομα. θα με βάλουν στα γραφεία.

Ο Μπόρντμαν ήταν αρκετά δεκτικός όταν του μίλησα.

Ελπίζω να έχεις δίκιο. Το θέλω παρα πολύ.

Είναι καλός άνθρωπος με τον τρόπο του.

Δεν κάνει για υποβρύχια, όμως, δεν θα επιστρέψει.

Εγώ προσωπικά δεν στενοχωριέμαι που θα φύγει.

Εχω να κάνω έκπληξη σε μια ξανθούλα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Πως είναι το Σίχοκ; - Μια χαρά.

Τ' ανεφοδιάζουν τώρα για ν' αποπλεύσει το πρωί.

Ποια θα είναι η αποστολή του;

Να εντοπίσει κάποια ιαπωνικά πλοία που έχουν χαθεί.

Τ' αναγνωριστικά δεν έχουν εντοπίσει...

...τουλάχιστον 30 ιαπωνικά μαχητικά πλοία.

Δεν ξέρουμε γιατί τα κρύβουν. που είναι και τι πλοία είναι.

Αλλά ετοιμάζουν κάτι. Αν δεν τα βρούμε σύντομα...

...μπορεί να χάσουμε τη μάχη. ακόμα και τον πόλεμο.

Δεν μπορούν να εξαφανιστούν έτσι απλά 30 πλοία.

Αυτά εξαφανίστηκαν. Έφευγαν ένα ένα απ’ τις μονάδες τους.

Δεν το εντόπισαν τ' αεροπλάνα μας;

Το Σίχοκ ήταν το πρώτο που βρήκε κάποιο στοιχείο.

Οι πληροφορίες του Τέρνερ...

...μιας έδωσαν μια γενική εικόνα της πορείας που ακολουθούν.

Εντάξει, δώστε μου τις εντολές μου και ξεκινάω αμέσως.

ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

Άκρως απόρρητο. Χρειάζεται μεγίστη ασφάλεια...

...για να έχεις ένα τέτοιο αυτές τις μέρες.

Τις εντολές μου, Καπετάνιε. Για να ξεκινήσω αύριο, πρέπει να...

- Το Σίχοκ θα φύγει χωρίς εσένα. - Τι;

Ο Τζιμ Μέρτον μετατέθηκε στην Ουάσιγκτον.

Χρειάζομαι τον καλύτερο βοηθό εδώ. Κι αυτός είσαι εσυ.

Όχι, κύριε! Δεν είμαι εγώ για γραφεία!

Το Σίχοκ είναι δικό μου απ' όταν επιτάχθηκε.

-Δεν θα το εγκαταλείψω τώρα! -Στη νέα σου δουλειά.

Δεν θέλω να είμαι Ναύαρχος σε γραφείο!

Ούτε εγώ ήθελα. Αλλά πίστευαν ότι έπρεπε να υπηρετήσω εδώ.

Και το δέχτηκα όπως θα κάνεις κι εσυ. Σε θέλω εδώ.

Θέλω να είμαι στο υποβρύχιο, κύριε.

- Δώστε μου άλλη μια περίπολο. - Όχι.

Κάτι καλό θα βγει απ' αυτό τουλάχιστον.

Ο Μπιλ Χάλοχαν ξέρει το Σίχοκ τόσο καλά όσο εγώ.

Αυτός δεν θα το αναλάβει; Είναι μαζί μου σε 6 περιπόλους.

Το Συμβούλιο θ' αποφασίσει ποιος θα σ' αντικαταστήσει.

Εγώ θα προτείνω τον Χάλοχαν. μα δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

Στη νέα σου δουλειά! Αναπόφευκτα θα πάρεις προαγωγή.

Κάτσε στην καρέκλα σου κι απόλαυσε την.

Πόσο χαίρομαι που σε αγγίζω πάλι!

Εχω ένα υπέροχο ψητό που πρέπει να ετοιμάσω.

-Ασ' το να περιμένει. -Ήταν πολύ ακριβό για να περιμένει.

-Βάλε μας κάτι να πιούμε. -Εντάξει.

Το ψητό φαίνεται υπέροχο.

Ήθελα να επιπλώσω το σπίτι μέχρι να γυρίσεις.

Μην μπεις στον κόπο. Μπορεί να με στείλουν πίσω στις ΗΠΑ.

Τι εννοείς;

Ο Καπετάνιος έγραψε μια αρνητική αναφορά για μένα.

Λέει ότι είμαι πολύ ακαδημαϊκός...

...πολύ θεωρητικός γιο να κυβερνήσω υποβρύχιο.

Ίσως να μην έχω στο αίμα μου την ανθρώπινη καλοσύνη.

Είναι τρελός. Είσαι ένας ευαίσθητος και γλυκός άνθρωπος.

Μπορείς να μου το δώσεις αυτό γραπτώς; Μπορεί να το χρειαστώ.

Έλεν, προσπάθησα πραγματικά.

Μάλλον δεν ξέρω πως να πλησιάσω τους άντρες.

Ήσουν μαζί τους μονο για 3 εβδομάδες.

Δεν πρόλαβες να έρθεις κοντά με τους άντρες.

-Μακάρι να σ' ήξεραν όπως εγώ. -Σ’ ευχαριστώ.

Αλλά η δική σου κρίση δεν είναι αντικειμενική.

-Πως ήξερες ότι θα ερχόμουν; -Γυναικεία διαίσθηση.

Και κάτι που άκουσα απ' τη γυναίκα του Μπόρντμαν.

Αυτό ήρθε για σένα πριν απο μια ώρα περίπου.

Πρέπει να παρουσιαστώ στις 17:00 στην Επιτροπή.

Μα τόσο πολύ βιάζονται να με διώξουν;

Ότι και να λένε αυτοί. εγώ σ’ αγαπώ.

-Το ψητό θα γίνει κάρβουνο! -Ας γίνει. Θα φάμε σαρδέλες.

Μόλις ξεκίνησε επίσημα η μύηση σου.

Νομίζω ότι η Νάνσυ θα προτιμούσε να μη βρίσκομαι εδώ.

Μέιζι! Είσαι πανέμορφη! Τι κάνεις, κούκλα μου;

Ακόμα ψάχνω ζωντανούς κι εσυ δεν είσαι ένας απ' αυτούς.

-Όχι αυτή τη φορά, γλύκα. -Καλύτερα. Εχω υποχρεώσεις.

Νοίκι, εισφορές συνδικάτου. εκτίμηση, τέτοια πράγματα.

-Τι είναι αυτό; -Αρσενικό. Ελπίζω άνθρωπος.

Ναύτης του Σίχοκ είναι;

Είναι καλό παιδί. αλλά έχει προβλήματα.

-Δεν πίνει και δεν κοιτάει γυναίκες. -Είναι όντως άρρωστος.

-Έχει κοπέλα κάπου στο Κάνσας. -Σιγά μη δεν είχε.

Ώρα να του μάθουμε κάποια πράγματα.

Η κακομοίρη η γυναίκα του θα δυστυχήσει...

...αν ο άντρας της δεν ξέρει που πάνε το τέσσερα.

Πάμε να το δούμε απο κοντά.

Σήκω και χαιρέτησε την Μέιζι.

-Χίλια συγγνώμη. -Εχω κι άλλο φόρεμα στο σπίτι.

Είχα ένα γαλλικό σκυλάκι που σου έμοιαζε.

Γλυκούλης είσαι εσυ. Έλα να χορέψεις μαζί μου, σκυλάκι.

Λες να το κάνω;

Είναι υποχρεωτικό μέρος της μύησης σου.

-Συγγνώμη. -Πρέπει να πάω να βάλω κάτι άλλο.

-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; -Μονοί μας; Μονο εγώ κι εσυ;

-Και ο κηδεμόνας σου. -Είμαι απ' τους καλυτέρους.

Αν είναι έτσι, εντάξει.

-Αποφάσισε το Συμβούλιο; -Ναι.

-Nα το πω στον Χάλοχαν; -Φοβάμαι πως όχι.

Δεν το πήρε ο Χάλοχαν; Αυτοί οι παλιοβρωμιάρηδες!

-Αντιπλοίαρχε Στόκερ! -Συγγνώμη, κύριε.

Tότε ελπίζω να μεταθέσουν τον Μπιλ σ' άλλο υποβρύχιο.

Φεύγει το πρωί. Δεν προλαβαίνουν να τον αντικαταστήσουν.

Ναι; Μάλιστα. Στείλτε τον μέσα.

-Ποιος το ανέλαβε; -Έρχεται τώρα.

-Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα.

Ο Αντιπλοίαρχος Τέρνερ θα αναλάβει το Σίχοκ.

-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ, κύριε.

-Συγχαρητήρια. Τέρνερ. -Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ξέρεις τις γενικές εντολές σου.

Να βρεις και ν' αναφέρεις που κρύβεται ο ιαπωνικός στόλος.

Θα σου δοθούν πιο συγκεκριμένες εντολές αύριο. Καλή τύχη, Τέρνερ.

Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ, κύριε.

Διάβασαν την αναφορά μου για τον Τέρνερ;

Κανένας στο Σίχοκ δεν τον συμπαθεί!

Δεν ψάχναμε για δημοφιλείς αξιωματικούς.

Η θέση του είναι στην τάξη, με μια κιμωλία στο χέρι του!

Είναι ικανότατος. Υπηρέτησε στο Γκόλντφις.

Αυτό ήταν εν καιρώ ειρήνης!

Έκανε Ανατολικές Σπουδές στην Οξφόρδη για 4 χρόνια.

Ήταν Τεχνικός Σύμβουλος στο Ιαπωνικό Ναυτικό για 2 χρόνια.

Ωραία τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;

Βοηθήσαμε να στηθεί ο στόλος του εχθρού.

Ξέρει πιο πολλά απ' οποιονδήποτε άλλον...

...για τα ιαπωνικά πλοία και το πλήρωμα τους.

Είναι ψυχρός και απόμακρος.

Δεν θα ήθελα με τίποτα να είναι ο διοικητής μου.

Εξαιτίας του μάθαμε ότι ο εχθρός...

...αποσύρει το μαχητικά του πλοία και τα κρύβει κάπου.

Είναι το πιο κατάλληλο άτομο για να τα βρει.

-Καλύτερο να το πω στον Χάλοχαν. -Λυπάμαι, Ντίν.

Γιατί δεν πας να μας φέρεις κάτι Αμερικάνικο να φάμε;

Μην αργήσεις πολύ. Άρχισα να νυστάζω.

Μην ανησυχείς. Η Μέιζι θα σε κρατήσει ξύπνιο.

Ορίστε. Φόρεσε αυτό.

Θα σε κάνει να νιώσεις πιο ντόπιος, πιο άντρας.

Για τι θα συζητήσουμε;

Εχω κάνει ειδική ερεύνα για τα λιπάσματα.

-Ας μιλήσουμε γι’ αυτά. -Πολύ ενδιαφέρον.

Τα ψάρια είναι καλό λίπασμα.

Πως να σου αντισταθεί μια γυναίκα τόσο ρομαντικά που μιλάς!

Η Νάνσυ κι εγώ κάνουμε ατελείωτες τέτοιες συζητήσεις.

Πρέπει να την συνεπαίρνεις αφάνταστα.

-Αρχίζω να νυστάζω. -Σε πιάνει ο πυρετός του νησιού.

Ας βάλω κάτι τονωτικό στο γάλα σου.

Είσαι πολύ καλή μαζί μου. Θα γράψω στη μητέρα μου για σένα.

Ναι, γράψε της.

Νιώθω ήδη καλύτερα.

Άλλο ένα και θα γίνεις περδίκι.

-Είστε ναύτες του Σίχοκ; -Ησυχία!

ΝΑΥΤΟΝΟΜΙΑ

-Παρουσιαστείτε στο υποβρύχιο. -Τώρα;

-Αμέσως τώρα! -Μα χορεύει...

Ελάτε!

Έλα εδώ, γυναίκα!

Έτσι μιλούν οι άντρες του Σίχοκ.

Πρέπει να παρουσιαστείτε στο Σίχοκ.

Δώστε μας 10 λεπτά, εντάξει;

Νομίζω ότι θα σε φιλήσω.

-Πάρε, ναύτη! -Σπάσε, αλήτη!

Πως τολμάς κοι μπαίνεις έτσι τέτοια ώρα;

-Πάμε, μικρέ. -Θα σε κάνω κιμά!

Τα λέμε στο επόμενο ταξίδι, Μέιζι!

Ώρα να φύγω.

Σίγουρα; δεν θες να έρθω να σ' αποχαιρετίσω;

Προτιμώ τους σπιτικούς αποχαιρετισμούς.

Είσαι καλός άνθρωπος, κυβερνήτα.

Αργά η γρήγορα, το πλήρωμα σου θα το καταλάβει αυτό.

-Πόσο ελπίζω να έχεις δίκιο. -Εχω.

-Πρέπει να φύγω. -Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Καλή τύχη, αγάπη μου.

Θα φροντίζω να μετατεθείς την επόμενη φορά.

Ίσως να γίνεις και ο κυβερνήτης.

-Ας μην κοροϊδευόμαστε, Ντιν. -Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.

-Θα το προσπαθήσω. -Όχι, δεν χρειάζεται, αρκετά.

Αν μπορείς, απλά στείλε με σ'ένα άλλο υποβρύχιο.

Σας το παραδίδω, Πλοίαρχε. Είναι καλό υποβρύχιο.

Οι εντολές σας. Να τις ανοίξετε αφού ξεκινήσετε.

Ο Χάλοχαν ξέρει το υποβρύχιο καλύτερα απο μένα.

-θα σας βοηθήσει να το μάθετε. -Πολύ ωραία, κύριε.

Καλή τύχη, κυβερνήτα. Μπιλ.

Υποπλοίαρχος Ντέιβιντ Σορ.

Ήρθε στο Σίχοκ ως Αξιωματικός Επιχειρήσεων.

-Καλωσόρισες. Σορ. -Ευχαριστώ, κύριε.

-Έτοιμος για απόπλευση, κύριε; -Ανακοινώστε ότι αποπλέουμε.

Οι εντολές μας, κύριοι. "Το Σίχοκ θα περιπολεί..."

"...ανάμεσα στο Περλ Χάρμπορ και στα νησιά Μαριάννα."

"Η αποστολή είναι κατα βάση αναγνωριστική."

Αναγνωριστική; Οι άντρες θα χαρούν πολύ.

Εύκολη αποστολή σου έδωσαν για την πρώτη σου περιπολία.

Και σ' εσένα. κ. Σορ. Έμαθα ότι είναι η πρώτη σου περιπολία.

Δεν θα σας είμαι εμπόδιο. Ήρθα τρίτος στην τάξη μου.

Πρέπει να 'σαι πολύ καλός με τους χάρτες.

Πήγαινε φέρτους κι ας αρχίσουμε τη δουλειά.

Χάλοχαν, αυτή δεν είναι επιθετική αποστολή.

Πρέπει να εντοπίσουμε τα εχθρικά πλοία, όχι να τα βυθίσουμε.

Αυτές οι αποστολές είναι χάλια.

Το Σίχοκ ήταν πάντα πολεμικό υποβρύχιο.

Αυτή τη φορά έχει πιο σημαντική αποστολή.

-Να το πω στο πλήρωμα; -Όχι ακόμα.

Θέλω να 'ναι ετοιμοπόλεμοι. Πες το στους αξιωματικούς.

Θέλω να με ειδοποιείτε...

...κάθε φορά που εντοπίζετε κάποιο εχθρικό πλοίο, μέρα η νύχτα.

Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε κάπου εδώ περίπου.

-Κάτι βλέπουμε, Καπετάνιε. -Για να δώ.

Σημείωνε.

Ναγκάτο του 1940. Εκτόπισμα, 2.000 τόνοι.

Ταχύτητα, 20 κόμβοι. Μεγίστη ταχύτητα, 36 κόμβοι.

Πλήρωμα, 250. Κατεβάστε το περισκόπιο!

Υπολόγισε την πορεία του και στείλε τις πληροφορίες στο Περλ.

Ας το βυθίσουμε. δεν περιμένει επίθεση.

Δεν είμαστε αρκετά γρήγοροι. Θέλω να μάθω που πηγαίνει.

-Δεν θα 'χουμε άλλη τέτοια ευκαιρία! -Κατάδυση στα 30 μέτρα!

Μπορούσε να το βυθίσει! Κι ήταν ολοκαίνουργιο!

-Δεν προσπάθησε καν! -Μάλλον ξέρει τι κάνει.

Ο Στόκερ ποτέ δεν θ' άφηνε να χαθεί τέτοια ευκαιρία!

Είμαστε καταδικασμένοι με τον Τέρνερ ως κυβερνήτη.

Μας έχουν στείλει σαν πρόβατα στη σφαγή!

Ευτυχώς που είναι μαζί μας ο Χάλοχαν.

Αν τα πράγματα δυσκολέψουν. μπορεί ν’ αναλάβει αυτός.

-Μονο προβλήματα θα έχουμε! -Χαλάρωσε, Σαμ.

-Οι άντρες ανυπομονούν. -Χρειαζόμαστε κι άλλες ασκήσεις.

Δεν καταδυθήκαμε αρκετά γρήγορα.

Ας προσπαθήσουμε να γεμίσουμε τις δεξαμενές πιο γρήγορα.

-Μάλλον θα μείνει κάτω η πρύμνη. -Θα το προσπαθήσουμε.

-Πως είναι το πλήρωμα; -Αρκετά καλά.

Ο Σορ πως είναι;

Ξέρει τι κάνει. άλλο είναι λίγο ασταθής ακόμα.

Δεν ήταν έτοιμος ακόμα για να έρθει σε υποβρύχιο.

Τέτοιους ανθρώπους τους καταλαβαίνεις μόνο στα δύσκολα.

Με απεχθάνεσαι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

Μπορώ να το αντέξω.

Δεν φταις εσυ που δεν με έκαναν κυβερνήτη.

Μακάρι να ήξερα τι μπορώ να κάνω για να μη με απεχθάνεσαι.

Κι αυτό που είπες ήταν μια καλή αρχή, κυβερνήτα.

Κοιτάξτε εδώ.

Είναι εύκολος στόχος, ας το βουλιάξουμε!

Σου είπα ότι δεν είναι επιθετική αποστολή. Βρείτε την πορεία του.

Κατεβάστε το περισκόπιο!

Πλησιάζουμε σε βασική γραμμή ανεφοδιασμού.

-Διπλασιάστε τις σκοπιές. -Δεν θα τορπιλίσουμε τίποτα;

Εχουμε πιο σημαντικές δουλειές, κ. Σορ.

Θα μπορούσαμε να έχουμε βυθίσει μίση ντουζίνα ιαπωνικά πλοία.

-Οι άντρες δυσανασχετούν. -Το ίδιο κι οι αξιωματικοί, βλέπω.

θα μπορούσα να μείνω στη στεριά.

Νόμιζα ότι θα πολεμούσα!

-Θα πολεμήσεις. -Άργησες στη βάρδια σου, Σορ.

-Ίσως μας δημιουργήσει πρόβλημα. -Ναι, είναι όντως ασταθής.

Απ' όσα είδαμε αυτή την εβδομάδα, μάλλον όλα συγκλίνουν κάπου εδώ.

Ο καλός τους εξοπλισμός έχει πάει βορειοδυτικά.

Η παλιατζούρα τους απλά κάνει βόλτες τριγύρω.

Μπορεί να θέλουν να μας παραπλανήσουν.

-Πως δηλαδή; -Δεν ξέρω.

Αλλά ελπίζω να το μάθω σύντομα.

Είσαι ανήσυχος;

-Έχει πολύ ησυχία εδώ τη νύχτα. -Θα το συνηθίσεις.

Σκεφτόμουν πως γίνεται να εμπιστευτούν 89 ζωές...

...στα χέρια ενός άπειρου κυβερνήτη.

Μια εντολή ξέρει μονο. "Κατάδυση! Κατάδυση!"

-Εντολές ακολουθεί. -Αποφεύγει κάθε ευκαιρία επίθεσης.

Ξέρεις τι νομίζω ότι κρύβεται πίσω απ' την αλαζονεία του;

Φόβος. Φόβος και αβεβαιότητα!

Αυτοί οι υπερόπτες τύποι είναι οι πρώτοι που σπάνε!

Απαλλάσσεστε. κ. Σορ! Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.

-Γέμισαν οι μπαταρίες; -Nαι, λίγο ακόμα θέλουν.

Ιαπωνικό αεροπλάνα!

Φύγετε όλοι απ' τη γέφυρα! Κατάδυση! Κατάδυση!

Η μπουκαπόρτα του πυργίσκου δεν έκλεισε!

Κατεβάστε τον κάτω!

Η μπουκαπόρτα του πυργίσκου ασφαλίστηκε, κύριε.

Εντάξει, κατάδυση στο 45 μέτρα.

Ετοιμαστείτε για βόμβες βυθού. Όλες οι μηχανές πρόσω ολοταχώς!

Μας βομβαρδίζουν χωρίς να εξαπολύσουμε ούτε μια τορπίλη!

Σας το είπα ότι αυτό το υποβρύχιο είναι καταδικασμένο!

Τ’ ακούσατε αυτό;

Αν δεν τ’ ακούγαμε. θα 'μασταν νεκροί.

Ακούς τίποτα στο σόναρ;

Όχι, μας έχασαν, κύριε.

Ας ελπίσουμε να μη μας ξαναβρούν. Αναλαμβάνεις εσυ, Χάλοχαν.

Πάω κάτω να δω πως είναι ο Σηματονόμος.

-Είναι νεκρός. -Το φαντάστηκα.

Η πρώτη μου απώλεια. Νιώθω σαν να τον σκότωσα εγώ ο ίδιος.

Καπετάνιε, δεν έχουμε ασύρματο.

Έσπασε η κεραία και το σύστημα έχει ζημιές.

Πρέπει να επικοινωνήσω με το Περλ.

Θα βάλουμε μια προσωρινή κεραία απόψε.

Όχι απόψε. τώρα πρέπει να γίνει!

Μόλις μας βομβάρδισαν! Μπορεί να γυρίσουν.

Πρέπει να το διακινδυνεύσουμε. Περιμένουν την αναφορά μου.

Βάζεις σε κίνδυνο το υποβρύχιο και το πλήρωμα του!

Είναι εχθρική δίοδος ανεφοδιασμού. Πρέπει να στείλουν ενισχύσεις.

Όσο κάνουμε επισκευές, θα στείλουμε σήμα για προστασία.

Το υποβρύχια δεν έχουν φίλους σ' εχθρικά ύδατα!

Μπορεί να μας βυθίσει κάποιο δικό μας!

Θα το ρισκάρουμε. Χρειάζομαι τον ασύρματο. Βάθος περισκοπίου!

Εντάξει. Ανεβαίνουμε στην επιφάνεια.

Evα δικό μας αντιτορπιλικό, κύριε!

Κάντε του σήμα ότι κάνουμε επείγουσες επισκευές.

Το σόναρ δείχνει ότι έρχεται κατα πάνω μας με μεγάλη ταχύτητα.

-Πόσο μεγάλη; -Με 28 κόμβους.

Ήρθε να μας βυθίσει. όχι να μας βοηθήσει!

Φύγετε απ' τη γέφυρα! Κατάδυση!

Ετοιμαστείτε για βόμβες βυθού και για ήσυχη κίνηση.

Ίσως αν επικοινωνούσαμε με το σόναρ;

Εδώ δεν πίστεψε το σήμα μας, το σόναρ θα το σταματήσει;

Βομβαρδίζουν τα δικά μας πλοία!

Πολύ ωραία το κατάφερε ο κυβερνήτης!

Αυτό τo υποβρύχιο είναι καταραμένο!

Απομακρύνονται, κύριε. Μας έχασαν.

Καιρός ήταν. Μπιλ, αναλαμβάνεις εσυ.

-Περάστε. -Έχω άσχημα νέα, Καπετάνιε.

Χρειαζόμαστε ανταλλακτικά για να γίνει σωστά η δουλειά.

Κάντε ότι καλύτερο μπορείτε με όσα έχουμε.

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο λιμάνι για επισκευές.

-Θα κάνουμε ότι μπορούμε. -Μπορούμε να εκπέμψουμε;

Σε μίση ώρα περίπου. Βάζουν μια προσωρινή κεραία τώρα.

Στείλε αυτά στο Περλ. το συντομότερο δυνατόν.

-Επικοινώνησα με το Σίχοκ. -Τι είχε πάθει;

Παραλίγο να το βυθίσει Ένα δικό μας αντιτορπιλικό.

Κατέστρεψε τον ασύρματο του.

Ωραία τα κατάφερε ο Καπετάνιος σου.

-Επιτίθεται στον αμερικανικό στόλο. -Ήξερα κάποτε εναν Καπετάνιο...

...που τορπίλισε ένα αμερικανικό μεταγωγικό.

-Ευτυχώς αστόχησε. -Δεν είναι το ίδιο! Ήταν σούρουπο!

-Όντως, ευτυχώς που αστόχησα. -Ναι.

Εχουμε κι άλλες θέσεις των πλοίων του εχθρού.

Ακου αυτό. "Αιτούμαι αδείας ν' αποσυρθούν τα όρια περιπολίας."

Θέλω να ερευνήσω τη θέση του εχθρικού στόλου.

Δωσ' του την άδεια. Το μονο που μας έχει μείνει για να επιτεθούμε...

...είναι να μάθουμε που κρύβουν το στόλο τους.

Θα είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση. Θα συμμετέχουν όλοι.

Ναυτικό, Πεζοναύτες, Αεροπορία, ο υποβρύχιος στόλος.

Θα πω στον Τέρνερ να συνεχίσει όπως αυτός κρίνει καλύτερα.

Κάτι βλέπω. Evα αεροπλανοφόρο Μιζούχο...

...που το μετέτρεψαν σε τάνκερ. Πλέει με 20 κόμβους.

-Αναρωτιέμαι που πηγαίνει. -Ξέρω που θα ήθελα να το στείλω.

Δυο αντιτορπιλικά συνοδεύουν ένα τάνκερ.

Το προστατεύουν απο επίθεση!

Πρέπει να μεταφέρει κάτι πολύ σημαντικό.

Ένα αντιτορπιλικό σε κάθε του πλευρό.

Είναι έτοιμο να δεχτούν τα πυρά που προορίζονται για το τάνκερ.

-Πρέπει να το βυθίσουμε. -Έτσι μπράβο!

Γωνία πλώρης, 20 μοίρες αριστερά.

Απόσταση, 3.200.

Ταχύτητα, 16 κόμβοι.

Κατεβάστε το περισκόπιο! Να είστε έτοιμοι!

Επιτέλους θα επιτεθούμε!

Ετοιμάστε τους τορπιλοσωλήνες 1, 2, 3 και 4.

Βάθος, 6 μέτρα.

Αυτή τη φορά θα επιτεθούμε. Ανεβάστε το περισκόπιο.

-Γωνία πλώρης, 25 μοίρες δεξιά. -25 μοίρες δεξιά.

-Καθορισμός στόχου! -32.

-Απόσταση, 730 μέτρα. -730 μέτρα.

Ετοιμαστείτε για επίθεση. Πυροδοτήστε την 1!

-Η 1 έφυγε εντάξει. -Πυροδοτήστε τη 2!

Η 2 αστόχησε.

Ετοιμάστε τους τορπιλοσωλήνες 5 και 6.

Οπλίστε τους τορπιλοσωλήνες 3 και 4.

Μας πλησιάζουν πλοία με μεγάλη ταχύτητα, κύριε!

Συνοδεία αντιτορπιλικών!

Και πάλι μπορούμε να το βυθίσουμε, καπετάνιε!

Κατεβάστε το περισκόπιο. Κατάδυση!

Πρόσω ολοταχώς! Πηδάλιο τέρμα δεξιά!

-Τι γίνεται, κατεβαίνουμε; -Δυο τορπίλες και κατεβαίνουμε;

Ετοιμαστείτε για βόμβες βυθού και κάνετε ησυχία!

-Τι γίνεται; -Δεχόμαστε επίθεση.

θα μπορούσαμε να είχαμε εξαπολύσει κι άλλες τορπίλες.

Ο Κυβερνήτης δεν θέλει να το διακινδυνέψει.

Μπορούσαμε να το βυθίσουμε.

Είμαστε πολύ κοντά στη λύση του μυστήριου...

...για να τα διακινδυνέψουμε όλα για ένα τάνκερ.

Εχουμε μπλέξει για τα καλά.

Μα πως δεν της έπεσαν όλα τα ρούχα αυτή τη φορά;

Είμαστε τελειωμένοι.

Ούτε καν επιτεθήκαμε και πηγαίνουμε στον πάτο!

-Συγχαρητήρια, Καπετάνιε. -Σκάσε. Σορ!

Ανέλαβε εσύ, Μπιλ. Έλα μαζί μου.

Προσοχή, προσοχή. Λειτουργία βοηθητικού φωτισμού.

-Πόση ώρα τραβάει αυτό; -Μια ώρα περίπου.

Μακάρι να κάναμε αντεπίθεση.

Τι καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια σ’αυτό το παλιό-υποβρύχιο;

Δεν έχει καν αρκετό οξυγόνο για ν' ανάψεις ένα τσιγάρο!

Κύριε, ο θόρυβος απ' τις προπέλες απομακρύνεται.

-Καπετάνιε; -Ακούω.

Εδώ Χάλοχαν. Ο θόρυβος απ'τις προπέλες απομακρύνθηκε.

Ευχαριστώ.

Ο Χάλοχαν πιστεύει ότι θα τα καταφέρουμε.

Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

Σε πειράζει να μείνω εδώ, Καπετάνιε;

Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. Μπορεί να τα καταφέρουμε.

Αν τα καταφέρουμε, θα πιώ μισό λίτρο...

...απ' το τονωτικό που μου έδωσε η φίλη σου η Μέιζι.

Τώρα μιλάς σαν πραγματικός ναύτης!

Πεδίο καθαρό. Στην επιφάνεια.

Πεδίο καθαρό. Ετοιμαστείτε για ανάδυση στην επιφάνεια.

Κι εσυ ο ίδιος είπες ότι θα τορπίλιζες το τάνκερ.

Αλλά ο κυβερνήτης αποφάσισε να καταδυθούμε.

Μπορεί να έσωσε τις ζωές μας με την απόφαση του.

Ποιον κοροϊδεύεις; Πανικοβλήθηκε και δείλιασε.

Κι εσυ το ίδιο έκανες.

Να είσαι έτοιμος ν' αναλάβεις εσυ.

Αν δεν το κάνεις εσυ. θα το κάνω εγώ. Το εννοώ!

Όταν επιστρέψουμε στο λιμάνι...

...γιατί δεν παίρνεις μετάθεση για το Εμπορικό Ναυτικό;

Πέρασε, Μπιλ, κάτσε.

Πιστεύεις ότι έπρεπε να τορπιλίσω το τάνκερ, έτσι δεν είναι;

-Εγώ αυτό θα έκανα. -Δεν μ' ενδιέφερε το τάνκερ...

...αλλά η συνοδεία των αντιτορπιλικών.

Δυο αντιτορπιλικά για να προστατεύσουν ένα τάνκερ. Γιατί;

Είσαι πολύ πιο μπροστά απο μένα, Καπετάνιε.

Ιαπωνικά μαχητικά πλοία Α-κλάσης είναι κρυμμένα κάπου.

Νομίζω ότι βρίσκονται κάπου εδώ κοντά.

Λες αυτό το τάνκερ να πήγαινε σ' αυτά;

Μέσα σ' αυτά είναι και 2-3 αεροπλανοφόρα.

Άρα υπάρχουν αεροπλάνα που χρειάζονται καύσιμα.

-Πήγαινε με 18 κόμβους περίπου. -Ναι, σωστά.

Μπιλ, μπορείς να μου δώσεις την πυξίδα;

Λοιπόν, δες Μπιλ. Το τάνκερ είναι ακόμα μες στον κύκλο.

Απ' την κυρία πορεία του φαίνεται ότι πάει σ' ένα απ' τα νησιά Καλάγκι.

Στο Κοτσούμπι, στο Χαμάγκι η στο Κάρλις.

Αυτό είναι τρελό! Έτσι θα μπουν στο δικό μας πεδίο επίθεσης.

Μπορούμε να τους επιτεθούμε κι απο στεριά κι απο θάλασσα.

Γι'αυτό νομίζουν ότι δεν θα τα ψάξουμε εκεί.

Κάνουν βόλτες περιμένοντας εμάς να κάνουμε την επόμενη κίνηση.

Το Χαμάγκι δεν έχει λιμάνι.

Το Κάρλις είναι πολύ μικρό για τόσα πολλά πλοία.

Άρα μένει το Ατσούμπι. Αυτό δεν ήταν Ναυτική Βάση;

Το ισοπεδώσαμε με βομβαρδισμό πριν από 4-5 μήνες.

Είναι ένα νεκροταφείο γεμάτο ιαπωνικά συντρίμμια.

Χρειάζονται 3 χρόνια για να το ξαναχρησιμοποιήσουν.

Όχι με το ρυθμό που δουλεύουν αυτοί. Λοιπόν, εμείς είμαστε εδώ.

Πρέπει να πάμε και να στηθούμε...

...σ' ένα σημείο που να περνάει κι απ'τα τρία νησιά.

Εχουμε να κάνουμε αρκετούς υπολογισμούς.

-Κάτι έπιασε το ραντάρ. -Που;

Δεξιά. Καθορισμός θέσης 150. Απόσταση, 9.000 μέτρα.

-Μόνο ένα; -Μάλιστα, κύριε.

-Ταχύτητα; -7 κόμβοι περίπου.

Μπορεί να είναι ανεφοδιαστικό που πηγαίνει στο Ατσούμπι.

Σίγουρα θα τον πετύχουμε αυτόν το στόχο!

Ετοιμαστείτε για αναχαίτηση το πρωί.

Το είδα, Καπετάνιε.

Κατεβάστε το περισκόπιο.

-Κάνε ένα διάλειμμα, Κυβερνήτα. -Ναι, θα το κάνω.

-Nα το ακολουθείτε απο κοντά. -Εντάξει.

Κάντε ησυχία κι ετοιμαστείτε γιο μεγάλη και απότομη κατάδυση.

Τι; θα το ακολουθήσουμε;

Θα μας εντοπίσει το σόναρ του και τι θα κάνουμε τότε;

Αυτό πρέπει να το διακινδυνεύσουμε.

-Το ακούς στο σόναρ; -Μάλιστα, κύριε.

Αυτό είναι αυτοκτονία. Ας το βυθίσουμε πριν μιας βυθίσει.

-Κλείστο. Σορ. -Αεροπλανοφόρο και τ' αφήνεις!

Είσαι το ίδιο δειλός μ' εκείνον!

-Πάει κατευθείαν στο Ατσούμπι. -Όλες οι μηχανές πρόσω ολοταχώς!

Μειώνεις την απόσταση ανάμεσα μας;

Θα είμαστε ακριβώς απο πίσω του.

Αν ξαναχρησιμοποιούν το λιμάνι. θα έχουν ανθυποβρυχιακά δίχτυα.

Πρέπει να τ’ ανοίξουν για να μπει το αεροπλανοφόρο.

-Θα το ακολουθήσουμε. -Θα μας εντοπίσει το σόναρ του!

Αν δούλευε το σόναρ του, θα μας είχε εντοπίσει εδώ και πολύ ώρα.

Φέρε μου εναν αναλυτικό χάρτη του Ατσούμπι.

Ο Σορ άρχισε να δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.

Εγώ πιστεύω ότι είναι άκρως νευρωτικός.

Θα προτείνω να τον υποβιβάσουν.

-Εγώ θα τον έβαζα σε τρελάδικο. -Μπορεί και να συνέλθει.

Πολύ υπομονετικός έγινες μέσα σε λίγο καιρό, κυβερνήτα.

Kαι μ'αρέσει.

Και στους αξιωματικούς και στο πλήρωμα αρέσει.

-Μια τορπίλη και το ανατινάξαμε! -Κ. Χάλοχαν!

Μηχανικό πρόβλημα στο αριστερό μηχανοστάσιο.

Πάω να δω. Μην αλλάξετε πορεία.

Κάτι συμβαίνει στο Ατσούμπι Ακούω πλοία σ'όλο το λιμάνι.

Αν μπούμε εκεί μέσα. θα πεθάνουμε.

Άντρες, λάβετε θέσεις μάχης.

Ετοιμάστε τους τορπιλοσωλήνες 1 έως 4!

Βάθος, 15 μέτρα!

Γωνία πλώρης, 180!

Που είναι ο Καπετάνιος;

Εγώ είμαι ο Καπετάνιος! Ετοιμαστείτε για επίθεση!

Εδώ Χάλοχαν. Μην πυροδοτήσετε τις τορπίλες!

-Δεν πεθαίνω χωρίς να πολεμήσω -Σύνελθε, Σορ!

-Ηρεμήστε, κ. Σορ! -Πίσω στις θέσεις σας!

-θα το βυθίσω μόνος μου. -Πήγαινε στον κοιτώνα σου.

-Θα σκοτώσω όποιον με αγγίξει! -Δωσ’ το μου αυτό.

-Το εννοώ! -Είμαι ο καπετάνιος σου, Σορ.

Θέλω απλά να τους κάνω να πληρώσουν για τη ζωή μου.

Δεν είμαι δειλός, κύριε!

Κ. Σορ, πρέπει να ξεκουραστείτε. Πηγαίνετε κάτω στον κοιτώνα σας.

Πλησιάζουμε τ’ ανθυποβρυχιακό δίχτυ, κύριε.

Τα καταφέραμε, Καπετάνιε.

Κατεβάστε το στο βυθό. Αργά.

Θα αναδυθούμε το πρωί για να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

-Πως θα βγούμε από δώ; -Μπορεί και να μη βγούμε.

Πρέπει να στείλουμε την αναφορά.

Αν οι Ιάπωνες εντοπίσουν το σήμα μας...

Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Όπως και να 'χει. πρέπει να περιμένουμε το πρωί.

-Πως είναι ο Σορ; -Βαριά ναρκωμένος.

Και έβαλα κάποιον να τον φυλάει.

Βάθος περισκοπίου!

Ανεβάστε το περισκόπιο!

Μπιλ, έλα να δεις το νεκροταφείο σου.

Είναι γεμάτο με πολεμικό στόλο Α-τάξης.

Είναι πανέτοιμοι να μας επιτεθούν. Ύπουλα, ως συνήθως.

Θα εκπέμπουμε για 30 δεύτερα με διαλείμματα μισής ώρας.

-Ίσως έτσι να μη μας εντοπίσουν. -Ναι, μα αυτό θα πάρει πολύ ώρα.

Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά όσο είναι κλειστό το δίχτυ.

Ξεκίνα να γράφεις.

Ένα μεγάλο αεροπλανοφόρο Σοκάκου.

Δυο συνοδευτικά αντιτορπιλικά Ασάσιο.

Κατεβάστε το περισκόπιο!

Αυτά φτάνουν προς το παρόν. Επόμενη καταγραφή σε μισή ώρα.

Ένα μαχητικό Νίσιν.

Ένα μεσαίο αεροπλανοφόρο. Δυο τροποποιημένα αεροπλανοφόρα.

Κατεβάστε το περισκόπιο!

Δυο ακόμα αντιτορπιλικά Ασάσιο. Κατεβάστε το περισκόπιο!

Πρόσθεσε μια σημείωση. Τα πλοία φαίνονται πλήρως επανδρωμένα...

...αλλά όχι έτοιμα για απόπλευση.

Πρέπει ν' αποτελέσουν βασικούς στόχους.

Τους πιάσαμε στον ύπνο μες στο ίδιο τους το λιμάνι.

Τα ίδια τους τα ναρκοπέδια δεν θα τους αφήσουν να φύγουν γρήγορα.

-Ετοιμαστείτε για επίθεση στις 15:00. -Το Σίχοκ είναι ακόμα στο λιμάνι.

-Θα το βυθίσουν οι βόμβες μας. -Ελπίζω όχι.

Αυτό τo μικρό γλέντι θα τους γονατίσει, Εχουμε δουλειά.

Ο Τέρνερ πέρασε το δίχτυ κι ας ήξερε ότι μπορεί να πεθάνει.

Καπετάνιε, είναι σαν να τους δολοφονούμε.

Αλήθεια; Πες το σ' αυτόν που εφηύρε τον πόλεμο. Θα έρθεις;

Πλήρωμα, προσοχή. Σας ομιλεί ο Καπετάνιος.

Εδώ και 10 ώρες είμαστε στο βυθό του λιμανιού του Ατσούμπι.

Αποστολή μας ήταν να εντοπίσουμε τον ιαπωνικό μαχητικό στόλο...

...που κρυβόταν κάπου. Τον βρήκαμε εδώ, στο Ατσούμπι.

Ωστόσο, αυτή η περιοχή είναι γεμάτη νάρκες...

...κι ανθυποβρυχιακά δίχτυα κλείνουν τη μόνη μας διέξοδο.

Αυτές οι πληροφορίες έχουν σταλεί στο Περλ Χάρμπορ...

...και περιμένουμε επίθεση ανά πάσα στιγμή.

Βρισκόμαστε σε πολύ δεινή κατάσταση.

Ανεξαρτήτως του αποτελέσματος, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...

...για την πολύ καλή δουλειά που κάνατε.

Είμαι υπερήφανος που υπηρέτησα μαζί με όλους σας.

Δεν έχω να πω κάτι άλλο.

-Σαν επικήδειος λόγος ακούστηκε. -Πολύ φοβάμαι ότι αυτό ήταν.

Τουλάχιστον, μάθαμε σίγουρα ένα πράγμα.

Εχουμε τον καλύτερο κυβερνήτη!

-Μόλις έφτασε απ' το Περλ. -"Συγχαρητήρια."

"Η συντονισμένη εναέρια επίθεση θα ξεκινήσει στις 15:00."

"Καλή τύχη σ' εσάς και το πλήρωμα σας. Μπόρντμαν."

15:00... Σ' εννιά λεπτά.

ΘΥΡΕΣ ΒΟΜΒΩΝ

Ξεκίνησαν.

Είμαστε στη μέση μια μάχης και δεν μπορούμε καν να επιτεθούμε.

Το Σίχοκ είναι θαυματουργό υποβρύχιο, κυβερνήτα.

-Θ' αντέξει. -Ας μην κοροϊδευόμαστε.

Μακάρι να μπορούσαμε ν' αναδυθούμε να δούμε τι γίνεται.

Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ αν ήταν βόμβες των Ιαπώνων.

Τι σημασία έχει; Είμαστε αναλώσιμοι.

-Ο βομβαρδισμός σταμάτησε, κύριε. -Πρέπει να τους κατατροπώσαμε.

Χτυπηθήκαμε στην πλώρη!

Αυτό δεν ήταν βόμβα. Ήταν κομμάτι πλοίου.

Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Αναλαμβάνεις εσυ, Μπιλ.

-Ήρεμα, ήρεμα. -Βγείτε όλοι έξω.

Κι εσείς οι δυο, ελάτε.

Όλοι έξω.

Ποιος είναι εκεί πίσω;

Ο Αρχιμηχανικός Φλάουερς κι άλλοι δυο, κύριε.

-Είναι σοβαρή η διαρροή; -Όχι, κύριε.

Θα προσπαθήσουμε να τα κάνουμε στην άκρη για να βγούμε.

Μην τα κουνήσετε. Είναι κομμάτι απο πλοίο που έπεσε στην πλώρη.

Όλα αυτά τα σίδερα το εμποδίζουν να περάσει το κύτος.

Μην τα ακουμπάτε. Μείνετε όπως είστε...

...και θα προσπαθήσουμε να τα ξεφορτωθούμε.

Αντί, θα χρειαστεί να σφραγίσω τον μπροστινό θάλαμο τορπιλών.

Αν η διαρροή χειροτερεύσει, το υποβρύχιο θα βυθιστεί.

-Καταλαβαίνω, κύριε. -Φεύγω. Καλή τύχη.

-Είσαι καλά; -Ναι, έτσι νομίζω.

Βγάλε το πουκάμισο σου κι άρχισε να βουλώνεις τις τρύπες.

Προσπάθησε να το σφηνώσεις εκεί μέσα!

Προσπαθώ, αρχηγέ!

Ανοίξαμε τις αντλίες, Άντι, Βοηθάνε καθόλου;

Παρα πολύ, κύριε.

Τι γίνεται με τους τορπιλοσωλήνες; Είχαμε ζημίες;

Δεν νομίζω, κύριε.

Αν αναδυθούμε, το Σίχοκ θα μπορέσει να ξαναπολεμήσει.

Αριστερή μηχανή πρόσω κατα ένα τρίτο!

Δεξιά μηχανή όπισθεν κατα ένα τρίτο!

-Τι συνέβη; -Ο μηχανικός το κοιτάει, κύριε.

Που είναι το νερό τώρα, Άντι;

Στα 8.5 εκατοστά περίπου, κύριε.

Κάηκε η ροδέλα ενός αγωγού. Προσπαθούν να την φτιάξουν.

-Πόσο θα τους πάρει; -Τουλάχιστον δυο ώρες.

Ανέβηκε στα 10 εκατοστά περίπου, κύριε.

Αν ανεβεί στο 30 εκατοστά, δεν θα ξανα να αναδυθούμε ποτέ.

Ολοκληρώθηκαν οι επισκευές, κύριε.

Αριστερή μηχανή πρόσω κατά ένα τρίτο.

Αδειάστε την αρνητική δεξαμενή!

Δεξιά μηχανή πρόσω κατά ένα τρίτο!

Κουνιέται!

Είμαι σίγουρος ότι οι βόμβες...

...θα έχουν καταστρέψει τ' ανθυποβρυχιακά δίχτυα.

Τα καταφέραμε! Άντι, τα καταφέραμε!

Εντάξει, ανάδυση. Αργά. Πολύ αργά.

Παιδιά πάρτε αυτά απ'τη μέση. Ελάτε.

Άντι, θα σε βγάλουμε απο εκεί!

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Μακάρι να είχαμε βυθίσει κάτι! Κλείστε τον ασύρματο...

...ταχύτητα 10 κόμβοι και επιστρέφουμε σπίτι.

Κυβερνήτα!

Ένα αεροπλανοφόρο που δεν ήταν στο Ατσούμπι!

-Σε Επιφυλακή! -Σε Επιφυλακή.

-Πυροδοτήστε την 1! -Πυροδοτήστε την 1.

-Πυροδοτήστε τη 2! -Πυροδοτήστε τη 2.

-Έφυγε και η 3, κύριε. -Πυροδοτήστε την 4!

Το διαλύσαμε αυτό το ιαπωνικό αεροπλανοφόρο!

Βυθίσαμε ένα!

Πάμε να τελειώσουμε εκείνη τη μύηση!

Είμαι έτοιμος!

Τώρα είσαι πραγματικός ναύτης υποβρυχίου!

-Όλα είναι ασφαλισμένα, κύριε. -Ωραία.

-Πως είναι ο Σορ; -Είναι μαζί με το γιατρό τώρα.

Οι βόμβες βυθού κατέστρεψαν τον ασύρματο. Χάσαμε επαφή.

Και που επιστρέψατε είναι θαύμα.

Συγχαρητήρια σ' εσάς και το πλήρωμα σας.

Ήθελε θάρρος για να συγκρατηθείτε απ'το να επιτεθείτε σε κάθε στόχο.

Ένας άντρας μου είναι άρρωστος.

Θα ήθελα να πάω να δω πως είναι. Με συγχωρείται, κύριε.

Κατάφερα να πάρεις μετάθεση για το Σόρντφις, Μπιλ.

Εγώ ν' αφήσω το Σίχοκ; Δεν σοβαρολογείτε, κύριε!

Αν είσαι απείθαρχος, δεν θα κεράσω φαγητό απόψε.

Κατάλαβες τι θα κάνουμε;

Πρώτα θα πάμε στο μπαράκι και μετά στο καφέ!

Νάνσυ!

Ελις!

Πως ήταν;

Άλλη μια μέρα σκληρής δουλειάς στο γραφείο.

Απόδοση Διαλόγων Δήμητρα Παπαγεωργίου