Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

[Episode 5: He wants me to stay?]

I lost.

Let me tell you one last time

Even if I'm your attendant, you don't have the rights to kiss me.

Isn't this the right time to offset the atmosphere?

I thought you would change.

I overestimated you.

Your bad habit of not respecting anyone hasn't changed at all.

I don't care for people?

As the Young Master who cares about the kingdom, I advocate equality.

When have I not cared about others?

This time doesn't count. This time was to save you.

Sorry to trouble you.

Since you have lost, please respect your decision.

It's only just three requests, right? Speak.

First, cure Feng Ming.

After going back and for the whole day, it's just for this reason?

Okay. I promise you.

Second. Tell me, how do you know about this music piece "Su Yu"?

I don't know. I have never heard of this song before.

Okay.

Third, return my slave contract.

No. Change it.

You...don't keep your words.

Qian Yu, don't go overboard.

Come back with me. Let go of me.

Let go of her.

Mu Juchen. Let go.

Is this how you play tricks?

Do I need any tricks to take away people who are mine?

I have already won this competition.

I'm taking Miss Xiao Yu with me.

You can try.

As the respectable Young Master of Qianyun Mountain Pavillion, are you going to renege on your words?

- That's right. - Yes.

That's right. How can he do that?

Yeah!

Chen'er, this competition was drawn up by you.

Don't go back on your words.

Father. Who said that?

Second brother. This is what you told me personally.

You wanted me to tell father.

Words shouldn't be spoken so lightly. Do you have the proof?

Second Brother, what's wrong with me?

Do I need you to decide on my matters?

Okay. Don't talk anymore.

Chen'er, decide on your own personall matters.

But don't forget.

You are representing the face (reputation) of Qianyun Mountain Pavilliom.

Fine, there's no face now.

I announce that this competition has come to a full conclusion.

Everyone can dismiss now.

This.

How can you dismiss us like this? This competition was initiated by Qianyun Mountain Pavillion.

Young Master should take the lead in compliance.

Yes, he's right.

You should keep your words.

This is absurd. You should keep your words.

Trust me. I will help you to find the answers you are looking for.

Young Master, even if we lose Little Flute, we can still get her back.

If you lose the trust of this people...

Lose? Are you kidding?

Okay. I'll let you know

what wishful thinking is.

Would my people has such poor taste?

Here. Take her away.

Will she go with you?

I can give you face

but I will have the final say after this.

[Everything gets its place]

My dear Young Master,

now's not the time to appear cool.

I fear Little Flute is determined to leave with that fellow.

If you still don't stop her, it will really be too late.

Did these two people know each other earlier?

Little Flute, seriously. She should have told me about this exciting matter.

Stop talking nonsense.

Quickly think of how to win this competition.

If we don't get more red flowers tomorrow, we will definitely lose.

Yeah.

You guys saw it

Xiao Yu is very picky.

She doesn't even want to serve me anymore.

Even more so, as for this Shen Mingxiu,

I think Xiao Yu deliberately held this competitiom because of me.

I can see that Xiao Yu is very happy.

Stop speaking the truth.

Young Master, I think you should think about how to please Xiao Yi

and collect more red flowers than Shen Mingxiu.

So to say, Miss Qian Yu was adopted when she was seven years old?

I know that much.

If you want to know more, you can go find my father.

But it seems like he doesn't like to talk about this.

It's indeed her. This is great.

Brother Shen.

As promised, this is the Jiuyuan pill.

This is what you said

The miracle pill which can extend my tendons?

I once had a strange encounter

and learned how to refine this pill in the valley.

Please give this a try.

If it works, I can refine one for you every month.

Father will stop having further excuses for not passing down the Qianyun Heart Sutra to me.

Shen brother.

First Young Master is here too?

Qian Yu?

Please.

Miss Qian Yu, I'm here to collect debits from Boss Shen.

Collect debts?

So to say, the money for the contract is from First Young Master?

Boss Shen is such a genius in business. Of course, I want to win him over.

First Young Master, you are overpraising me.

I didn't know you are a genius in business.

Miss Qian Yu, you may not know,

Boss Shen owns restaurants in all major cities.

I picked up a good deal for this.

Then...in the future, this restaurant will belong to First Young Master?

This is thanks to you.

Business has increased tremendously after gathering of friends for this music competition.

I hope so.

It's already closed. Why are there still people here?

Young Master Mu, this is...

an inn. All your rooms

have been booked by us.

- Second Brother. - Go back and tell Father

that Qianyun Mountain Pavillion will move in here temporarily.

I fear this is not appropriate.

It's appropriate.

After staying in the mountain for too long, I want to sense what's happening on the ground.

How long do you plan on staying here?

We booked for one year for the time being.

By the way, other than the boss and his staff,

no one else is allowed to stay here

to prevent words from spreading out there.

Yes. Yes.

Second Brother, you may not know,

after Miss Qian Yu's music gathering,

the price of this inn has increased by leaps and bounds.

But I believe you won't be bothered by this money.

This is 20,000 taels.

Our Young Master bought over this inn.

Thank you second brother.

Why thank me?

It's like this. Boss Shen has already sold this place to me.

With an exchange of hands, I just doubled my profits.

Sorry about this.

Since Young Master doesn't allow anyone to stay here,

Shen brother, let's go.

Let's live somewhere else.

Am I such a petty person?

We have known each other for a long time.

I can give this inn to you.

When did you become so generous?

Yeah.

Young Master gave away such a luxurious place.

As his subordinates, we are very touched.

That's right. We are very touched.

Young Master Mu, what's the meaning of this?

I let you go for fifteen minutes and you didn't even obtained a red flower.

Looks like this competition

must be uninteresting to you.

I have already unblocked Feng Ming's acupuncture points.

Thanks. No need.

That's the kitchen.

Qian Xiao, come here.

Hurry and go.

[Tianlai Restaurant]

Xiao Yu, get up now.

If you still don't get up, the sun will shine on your butt.

Let me sleep longer.

What's the use of sleeping fifteen minutes more?

Why don't you go for a walk with me instead of wasting such a nice day?

Who?

You can't even recognize my unique voice?

I'm going to lift up your blanket then.

Annoying.

You. You are shy.

It's not like I haven't been to your room.

You have been serving me for many years.

You have seen my perfect body more than once.

I don't even regard you as an outsider.

Get out!

This isn't right. This isn't red.

Get out!

Why don't you...

As the saying goes, distance makes the heart grow fonder.

There's only distance now and no fondness.

Young Master Mu, why are you looking for Miss Xiao Yu?

I was concerned about my subordinate. Do I need your consent for this?

Don't forget, Xiao Yu is still my attendant.

I will be magnanimous

and give you a chance to to feel powerless and incompetent

so that you will know the vast difference between us.

Just a few words of praises

and you are wandering aimlessly?

And ignoring me?

Before you do anything,

didn't you guage your competence first?

Whether I'm competent or not,

don't you already know?

I admire this arrogant attitude of yours

but as a person, you should know yourself well.

I have been with Xiao Yu for a decade.

You need to work harder for this aspect of relationship.

Mu Juechen, can you keep quiet?!

Brother Shen, I'm hungry.

Xiao Yu, Young Master Mu has blocked the kitchen door. I will take you out to eat later.

Xiao Yu, I moved the pots from the mountain pavillion to here.

Home-cooked meal is still more fragrant.

The ingredients are specially supplied at Qianyun Mountain Pavillion. The food out there

is extremely dirty. You can go out and eat alone.

Figure out what Xiao Yu likes to eat.

What does Xiao Yu like to eat?

You said I'm a descendant from a noble family. How did you know?

You only need to trust me. I won't deceive you.

You know that I'm afraid of the dark and all the habits in my daily life too.

You even know the date of my birthday.

More importantly, you can also accompany me in performing Su Yu.

I can probably guess who you are.

Tell me.

I have been living in Qianyun Mountain Pavillion for the past ten years

and have never left Young Master' side.

Qian Xiao and the rest know my habits and tastes.

Don't even mention about what was spread to the people.

You know me that well.

Are you my long-lost biological brother?

For the past ten years, Little Flute

ordered pig trotters for a total of 4,300 times.

braised fish for 3,200 times,

and roast chicken for 1,500 times.

Pig trotters? Young Master,

aren't all these your favorite food?

That's right. Xiao Yu has been by my side for many years.

she will naturally be influenced by what she constantly see and hear.

Her palate taste is even similar to mine.

If a girl really like these food, it will be really strange.

You are envious.

How could bachelors like you

know what's two hearts beating as one?

Xiao Yu and I empathize with each other.

Young Master, are you really not going to reconsider?

It's possible that Xiao Yu may...

I'm saying, is there a slight possibility that...

she doesn't want to eat with you?

How is this possible?

Having meals is most important in life.

If one must even accommodate a person's taste in food,

that person is extremely pitiful.

Yes, you are right.

Looks like you should personally handle this.

I can't wait any longer

to deliver these food to her.

Xiao Yu, come and enjoy the food I personally prepared for you...

Qian Yu and Shen Boss went out.

This...went out?

Yes. She said they are going to East City Square for beancurd.

He even dared to overrule me?

Qian Xiao, throw the tables, chairs and cutleries at East City Square.

Qian Ran, seal off the entire street.

Qian Zhen, we must be ahead of Shen Mingxiu.

Let me repeat. This is a battle of life and death.

Be on alert!

Slower.

Let me take you somewhere and you will know.

Where are we going?

- Youyou Valley. - Look, there's something in the sky.

That place is your...

Whoa.

What's going on?

I was afraid you would wait for too long

and specially delivered these to you. Eat while they are still hot.

Come, Xiao Yu.

It's delicious.

It has been ten years. Won't you change your taste?

Xiao Yu, look. I treat the food and people equally.

It's a long term affair.

Moreover, aren't these your favorite food?

Here. Cheers.

What if I don't like these?

You don't like these?

Do we have the rights to decide what we want to eat?

Moreover, for the past ten years, I have been serving you on my birthdays.

I didn't even had the opportunities to eat what I like.

It's true. You didn't had the opportunities.

You had to accomodate me in whatever you eat.

It's, frankly, very pititul.

For the past nine years, we went through 3,825 days

and 58,840 hours.

You have always been by my side.

Even for your birthdays too.

Young Master, you really understood...

I didn't expect that you really like being with me.

You didn't even take a break on your birthdays.

I'm so touched.

Here. Eat more. It's good for your skin.

You...

Try with this sauce.

What is this?

I just borrowed some condiments from the beancurd store. It will get rid of the grease.

Tastes good.

- Here's a reward for you. - No way.

I lost because of a condiment?

Young Master, what are you doing?

There was a mosquito.

[Rectify any mistakes, do self-reflections, criticize each other]

Speak. Be blunt.

Criticize me.

It's you who want us to speak.

There's no harm in speaking your mind.

Don't be offended.

Your biggest flaw is,

you don't have any flaws at all.

For instance, you...

If you want me to say, you are perfect.

I understand.

Being perfect is not good enough.

You did a great job in your evaluation.

It's 100 percent accurate.

Continue.

Because you are perfect,

hence, you think that no one can catch up with you.

Of course, you made her revealed her exasperation for failing to meet expectations.

It is like that.

Exactly.

So to say, if you want to decrease the distance,

you must lower your position and

suppress your radiance.

I am already doing that.

Do you guys not feel it?

It's not reliable. Next.

Young Master, this is my opinion.

Before you do anything, you should consider Xiao Yu's feelings.

You should discuss with her.

I don't think that is too hard.

I have already done that

and in the morning I tried it.

But it doesn't work.

That's not called talking.

- In the end, it's still what you wanted. - Don't speak the truth.

Because what I said is right.

Since this is the case, why are we still wasting time here?

Errm...Young Master, Qian Zhen is saying,

you can accommodate Little Flute.

Whatever she wants to do, as long as you clarify it with her,

Just let her do it.

But you have to remember one thing.

You must control your temper.

Okay, then it's settled.

Although Shen Mingxiu was fortunate

to be in a draw with me in the competition

but I won't make any more mistakes in the last round.

Yes.

Young Master, I believe you haven't had your lunch yet.

What would you like? I will cook it immediately.

Same old.

- Pig... - Pig trotters.

Pig trotters and roast chicken.

In the future, if the pig trotters

show up in front of me, it must disappear.

- Disappear. Don't speak about it or cook it.

- Disppear now. - I will abide.

- Xiao Yu. - Second Sister, I'm buying clothes with Brother Shen.

I'll buy you a set too.

Shen brother?

Is this suitable? What do you think?

She has never given me clothes.

Looks good.

Have you decided on what to say to Young Master Mu?

No.

After all, you have known each other for many years

It's inevitable not to worry.

If he's sympathetic like you,

It wouldn't be this difficult.

Young Master, you already said that

You have to listen more.

You must gather more intelligence reports so that you won't lose.

Endure this. Smile. You must smile.

The climate is warmer over there. You don't need to wear such thick clothings.

What do you think about this one?

Doesn't look good.

Young Master?

Young Master, you must keep calm.

Where are you guys going?

This is my own business.

It's between Brother Shen and me. This doesn't concern you.

Still unfamiliar? Just call me Brother Juechen.

It's still better that I address you as Young Master. I'm used to it.

And you call him Shen brother!

- Young Master, keep calm. - Address me as Brother Juechen!

Jue...Brother Juechen.

Everyone get out!

I didn't mean you.

Before you called me brother.

Yeah.

But you changed.

I changed?

I planned to bid farewell to you this evening.

Since this is the case, I might as well tell you now.

I plan to leave Tianyou City with Brother Shen

and find my own happiness.

Happiness?

Were you not happy when you were with me?

You are happy when you are with him?

When will you come back?

I don't know.

Maybe always.

Seems like you really want to leave.

My apologize to you isn't enough?

You are Mu Juechen of the kingdom.

You belong to the people here.

But I'm not the same. I just want to be myself.

How are you not yourself?

I'm just an attendant.

I don't have any freedom at all.

Even more so, I'm your attendant.

But. Without Qian Yu

you will always be the Mu Juechen respected by everyone.

But without Mu Juechen, I'm truly who I am.

This is for you.

Isn't this for Shen Mingxiu?

It's time to change.

By the way, I will personally cook dinner tonight.

I plan on getting everyone together.

We must drink till we drop today.

What happened?

Nothing.

News just came from mountain pavillion. Old Master wants to see you regarding something important.

I got it.

Look at how you are now. Isn't it just Qian Yu?

She's also someone who doesn't know any martial arts.

What's wrong with letting her go?

Chen'er values relationship.

I fear it's hard for him to accept sudden separation.

Separation anxiety?

Regarding the evil crimes committed on the people by the Breaking Knife Sect,

it's such an important matter and he even bother about it.

Second Brother shouldn't be blamed for this. I'm useless instead.

Ce'er, you don't know martial arts and don't have the reputation of Chen'er in the martial arts community.

Naturally, you are unable to stop them.

I'm just an attendant.

I don't have any freedom at all.

Even more so, I'm your attendant.

Chen'er, Chen'er.

As the Young Master of Qianyun Mountain Pavillion,

just because of a female attendant,

you are in this condition.

You like pretty girls?

Fine.

I will summon all the beautiful women in the kingdom and let you select to your heart's content.

No one can replace Xiao Yu.

What did you say?

Our Mu family owe her.

Say it again!

Today, I must...

Chen'er. Don't talk anymore.

Your father wants you to be aware of the overall situation.

I wanted to seek Second Brother's help.

I didn't expect it would turn out this way.

Since Second Brother is not willing, then...

No need.

I will handle Breaking Knife Sect.

Look at how he has turned out.

Xiao Yu, by saying this, do you know you will break Pig Trotters' heart?

There are some things that people have to do.

By the way, do you know that I probed?

There's no record of you and Shen Mingxiu in this state.

You couldn't find any information too?

Isn't that so? It's too exciting.

It has been a long time since I probed and couldn't obtain any information.

Do you think he fell from the sky?

I think

whether he's real or not, you should go and find out.

What if it's real? Right?

If Youyou Valley is really my home, it will be great.

Then I have my own home.

Yeah, Xiao Yu. After all this time

you have always been an orphan at Qianyun Mountain Pavillion.

Right now it's better.

If Youyou Valley is really your home,

what do you plan on doing?

I want to realize my dream.

What wish? Tell second sister.

I want to go to the North.

I have never seen snow.

I want to do snowball fights and make a snowman.

If someone I love could hold the umbrella for me,

it will be even more romantic.

Second sister never knew that you liked that sort of stuff.

I am a girl okay, second sister?

Sorry, I was wrong. Let's open the pot.

Come, the pot is opened.

Xiao Yu, the trip is tough and full of pits.

You have to be safe. If you encounter anything, contact us.

Although Pig Trotters is mean,

but he actually cares about you.

Young Master went back to mountain pavillion and is still not back yet.

He's probably on the way here.

Let's wait a little longer.

Let's wait a little longer.

No need.

Let's eat.

Xiao Yu. Should we really not wait?

Cheers.

here.

Cheers.

Once it's time,

I will sever ties with you.

[Everything's fine. Take care, Young Master Mu Juechen]

Let's not wait anymore. Young Master went to Breaking Knife Sect last night. He won't be coming here.

Did Qian Xiao also go?

Yeah. Relax.

♫ Joy, anger, sorrow and happiness are the fireworks of a person ♫

The Legendary Four from Qianyun Mountain Pavillion are indeed not here.

Go!

Xiao Yu. Let's go.

I keep having this uneasy feeling.

Don't worry. Young Master is so formidable.

He's not afraid of Breaking Knife Sect.

Boss Xiao Yu, let's go.

Qian Xiao.

Qian Xiao.

Here. What happened?

- Qian Xiao. - Go and save Young Master now.

What's wrong with him?

He.

Qian Xiao.

Er Long, notify Old Master now. Hurry up.

Okay.

Qian Yu.

I'll go with you.

This is concerning Qianyun Mountain Pavillion.

Wait here for me to return.

Giddy up.

Giddy up.

Nothing must happen to him.

You have always been the Mu Juechen respected by everyone.

but without Mu Juechen,

this is truly who I am.

Giddy up.

Young Master!

Young Master!

Didn't you say you wouldn't lose?

Mu Juechen.

This is my first time

holding an umbrella for a girl.

You tricked me.

I'm definitely here to handle Breaking Knife Sect

But you came to find me yourself.

I succeeded at first try to liven things up.

I want to go to the south.

I have never seen money before. I want to do snowball fights

and build a snowman. If my beloved one could hold an umbrella for me,

it will be even more romantic.

Snow, umbrella.

Stop tucking it in your right hand.

Take it out.

How did you know?

- Anything else? - Anything else?

There really is none.

Can't we also do a snowball fight?

♫ The wind gently brought over care ♫

♫ But saw tears on eyes instead ♫

If you don't counter attack, you will lose.

You duck head.

Then I'm coming.

♫ Could have had answered properly ♫

♫ But the memory is like a guest, sometimes clocks in ♫

♫ By instinct, I also fell in love with him ♫

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

Happy Enemy by Song Chen

♫ The wind gently brought over care ♫

♫ But saw tears on eyes instead ♫

♫ Just because of this moment, I acted a bit stupid ♫

♫ A joke, a cinnabar ♫

♫ The strokes on the white paper ♫

♫ Could have had answered properly ♫

♫ But the memory is like a guest, ♫

♫ sometimes clocks in ♫

♫ By instinct, I also fell in love with him ♫

♫ I just want to be a happy enemy with you ♫

♫ I just want to fight and talk more with you ♫

♫ My love is fair and square, ♫

♫ you don't need to act like you're scared ♫

♫ All can hear the heart's answer ♫