Original subtitles

A prueba de balas 1917

Hubo un tiempo en que las planicies del Oeste no pertenec�an al hombre.

Eran los d�as en que la ganader�a reinaba suprema y los reba�os

pastaban sin restricciones.

Entonces llegaron los campesinos y con ellos la ley y el orden.

Trajeron el alambre de espinos y tomaron posesi�n de miles

de acres de tierras de pastoreo.

Contra esos colonos, los ganaderos libraron una guerra

implacable y dura que constituye un cap�tulo sangriento

en la historia del Oeste.

"Thunder" Flint. Los colonos no ten�an un enemigo

m�s siniestro que el l�der de los ganaderos, en cuya vida los derechos

de los dem�s era habitualmente ignorados. ...Duke Lee.

Sims "Sweet Water". Por su esp�ritu inconquistable,

se hab�a convertido en el l�der de los colonos. ...George Berrell.

Joan. La hija de Sims. ...Molly Malone.

Ted, el hijo de Sims. El �dolo de su coraz�n. ...Ted Brooks.

"Aviso. Esta fuente es de propiedad privada.

Cruzarla significa disparo a la vista. Rancho J + ."

-- Ahora lo hemos arreglado para que esos colonos no tengan acceso al agua.

Danny Morgan. Un vaquero del Rancho Flint,

pero demasiado apegado a Joan Sims como para tomar parte

en los ultrajes de Flint. ..."Hoot" Gibson.

"Sims, hemos cercado el manantial. No pierdas el tiempo si quieres

mantener tu salud. Esto no es todo lo que haremos si t� y los otros

colonos no abandon�is el pa�s. Los ganaderos."

-- Dile a tu jefe, Flint, que estamos aqu� para quedarnos

y que ni �l ni nadie nos echar�.

-- Estoy mezclado con la banda de Flint, pero si hay un enfrentamiento,

puedes contar conmigo.

-- Vosotros, chicos, esperad �rdenes antes de que yo empiece algo.

Cuando yo quiera, os lo har� saber.

�Alguien ha o�do hablar de "Cheyenne" Harry �ltimamente?

Es el hombre que necesito para este trabajo.

-- Bueno, lo �ltimo que s� de �l es que lo estaba pasando mal.

"1.000 $ de recompensa por 'Cheyenne' Harry."

-- Dicen que andaba por Buckhorn y que suele estar borracho.

-- Ve a Buckhorn, Danny, y dile a "Cheyenne" que tengo

un importante trabajo para �l. Prom�tele lo que quiera.

El bar de Buckhorn.

-- Cu�date cuando trates con ese p�jaro, hijo.

"Cheyenne" Harry. Un hijo de la pradera,

con muchas muescas en su pistola. ...Harry Carey.

-- Est� bien, ir�. Di a Flint que ma�ana estar� en Diabolo... dispuesto.

No lejos de la ciudad de Diabolo estaba el refugio de Black Eyed Pete

y su banda de malhechores, accesible s�lo por Gun Sight Pass.

Black Eyed Pete. Cuyas actividades han puesto

precio a su cabeza. ...Milt Brown.

"Cheyenne" Harry llega a Diabolo y se detiene para refrescarse,

antes de ir al rancho.

-- Hemos hecho otra gran limpieza, "Cheyenne". Tu parte est� cerca

de la gran roca, alta, seca y segura.

Connors. Sheriff de Diabolo

e instrumento de Flint. ...William Gettinger.

"Placer" Fremont. Un asesino de otro tipo,

que tambi�n est� al servicio de Flint para actuar "oficialmente"... Vester Pegg.

Incluso bebiendo, "Cheyenne" Harry y Fremont son hombres que trabajan r�pido.

-- Es el joven Sims, uno de los colonos,

pero s�lo es un chico y amigo m�o.

-- Yo apunto a los colonos, as� que empiezo por aqu�.

La guerra con los granjeros empez� la ma�ana siguiente.

-- Ted baj� al manantial.

-- �No le dijiste que no fuese?

-- Uno de los asesinos de Flint hizo esto.

Segundo d�a de hostilidades.

-- La mayor�a de granjeros est�n al otro lado de la colina.

Ve a ver qu� es lo que hacen.

-- Creo que eres uno de los asesinos de Flint.

Vienes a disfrutar de tu sucio trabajo.

-- He matado, se�orita, pero no soy de la clase de los que

matan a chicos o viejos.

Estoy cansado de este trabajo, se�orita, desde que he visto todo esto.

Dile a Flint que �l y yo hemos terminado. Hay ciertos trabajos

demasiado sucios incluso para m�, y �ste es uno de ellos.

-- "Cheyenne" nos deja, jefe.

-- Tengo otro trabajo para ti. Det�n a "Cheyenne" Harry antes

de que descubra nuestro plan con los granjeros.

-- Ve a buscarlo mientras est� en la ciudad, pero vuelve pronto.

Esta noche caeremos sobre los asentamientos de los granjeros.

-- Fremont viene contra ti. Y esta noche van a por los colonos.

-- Si Fremont viene a por m�... lo m�s probable es que esta noche

no cuenten con su ayuda.

Esa noche, los ganaderos se re�nen para caer sobre los granjeros.

-- Pap� y t� preparad las cosas aqu�. Yo voy a por los otros.

Flint y sus hombres vienen esta noche. Id a nuestra casa, �r�pido!

-- Son demasiados. Voy a buscar a Black Eyed Pete y su banda.

Pete, t� y yo hemos actuado juntos. Necesito a todos tus hombres

y lo necesito mucho.

-- Creo que esto es el adi�s, Pete. Algo ha pasado dentro de m�,

as� que dejo todo esto.

El primer d�a de la nueva libertad de los granjeros.

-- Ya no tengo hijo, "Cheyenne". Si te quedas, puedes ocupar su lugar.

-- T� eres un granjero, viejo. No puedes entender las vocecitas

que siempre llaman y llaman.

Pero ahora las vocecitas no son tan fuertes y estoy seguro de querer un hogar.

Te dir� lo que quiero hacer al atardecer.

Me di cuenta de que esa chica estaba algo melanc�lica, Dany.

Ser� mejor que vayas a animarla. Dile al viejo que volver� dentro de poco.

-- Ah eres t�, Sam... Cre� que era...

El atardecer ha llegado y con �l su decisi�n.

Y con el crep�sculo, �l le da su respuesta.

Subt�tulos: Eddie Constanti. Julio 2020.