Original subtitles

www.titlovi.com

Helikopter 251, kreni ka novim koordinatama. 5-1-7-7-7-9-4.

Razumeo.

Vidim ne�to �to po�inje slovom R.

Ako ne razume� gubi� ovaj put.

Ki�a.

Ku�a Temza, glavni �tab MI5

Ho�e� jastuk? -CIA je primila paket...

...pre 19 minuta. Na� avion �eka.

Nadgledamo saobra�aj.

Na� gost izgleda ne �uri.

Gu�va se razilazi za 8 minuta.

Ministarstvo unutra�njih poslova je prazno. Moramo biti kreativni sa resursima.

Pokrenu�emo kampanju zarad pove�anja fonda. -Uvuci kand�e.

Gde je Oliver?

Gde je nadzor iz vazduha? -Helikopter je zauzet.

Hitan policijski slu�aj. -Mo�ete izdati suprotno nare�enje.

Hajde. Kad se vra�a slika?

Za manje od 10 minuta. -Ne�to moramo u�initi.

Situacija je neodr�iva. Kao i Amerikanci.

Generalni direktore. -Hari.

Ne biste ovo �uli od politi�ara, ali reforma dolazi.

Taj lift se koristi samo u slu�aju nu�de.

Idem na glavni ulaz i narod pri�a sa mnom. Za mene je to nu�no.

Pratilac 2, kakva je situacija? -Da li si bezbri�na, D�un?

Bio bi manje strog da si mi devojka u Londonu.

Ova ponuda ne va�i dugo.

Vidim ne�to �to po�inje slovom...

Motori se pribil�avaju velikom brzinom. -Daj ih na monitor.

Transportnom timu: motori se pribli�avaju. Nije potvr�ena opasnost.

Najbli�e policijske jedinice? -3 km odande i nenaoru�ani su.

Ovde vo�a2. Oni su prolaznici. Ne vidi im se oru�je.

Ubaci sve �to imamo. Odmah.

�ifra 1! Svud su oko nas!

Napadnuti smo! -O bo�e.

D�un, za ime boga, ne diraj to! -Izlazi! Odmah!

Transportu: ovde Hari Pirs.

Konvoj je napadnut. Imate sva odobrenja.

Ne mrdaj! Umukni!

Otvaraj. Ili �e svi umreti. -Ne mogu.

Ne pri�am tebi.

Otvori vrata. Odmah.

Pirs, svud okolo su civili. Ako zapucaju...

CIA ho�e njega. Ne mo�emo ga pustiti.

Amerikanci �e nas razapeti.

Ti odlu�uje�, Hari.

Ne! Adem!

Adem!

Kasim!

Transportnom timu: oslobodite zatvorenika.

Ponovi.

Oslobodite Kasima. To je nare�enje. -�ta radi�?

Civili su u opasnosti. Nemam izbora.

Otvori vrata! Otvori vrata!

Vozi!

Zatvorenik be�i! Ide ka severu.

Ne, D�un. Ne. -Pusti me! -Kiton!

Pratilac 2 ih juri pe�ke. -Ima li jo� kamera? Prati je.

Najbli�a naoru�ana jedinica je 8 min odande.

Kontrolne ta�ke? -Sve na mestu.

Nemaju gde da odu.

SCO19 sti�e za 7 min.

Idi.

Pratilac 2, izve�tavaj.

Pratilac 2? Odgovori.

Ed, �ekaj.

Pratilac 2, izve�tavaj. -Lansburi je pogo�en.

CIA oficir veze je pogo�en.

Vidi� li Kasima? -�ujem vozilo.

Pobegao je.

Vidi li se na kamerama ne�to? -Sve su skremblovali. Slepi smo.

Nemamo ni helikopter. Ni�ta. Gotovo je.

Ameri�ki vo�a terorista Adem Kasim je pobegao...

Dok je bio pod pratnjom MI5... Do�lo je do ozbiljne gre�ke...

Konvoj koji je vr�io transport je napadnut... Na putu ka RAF Northolt.

Za vas je rat sve �to se ne de�ava na zapadu.

Jer toga nema u Nju Jorku, Va�ingtonu i Londonu

Ali ni Pakistanska deca nisu ga tra�ila.

Kad ih bomardujete dronovima...

Kasim predstavlja sasvim novu pretnju. On je elokventan i harizmati�an.

Obu�avan je na srednjem istoku, i nikad nije napao civile.

Na�a analiza pokazuje 90% mogu�nost napada u narednih 48 sati.

�to je ve�i pritisak sve se vi�e su�ava polje...

Za�to je uop�te ovde? -To je poverljivo.

Izgubili smo podr�ku CIA. GCHQ, MI5, MI6... svih.

Slu�imo na�em narodu a ne Va�ingtonu. Ako vi�e nije istina sve je ve� gotovo.

Amerikancima se �ini da vi�e ne slu�imo svrsi. Treba nam skalp.

Gotovo je. Ispao sam. -Dozvoli�e ti da snosi� krivicu?

Vodio sam celu operaciju, Erin. Od sutra sam van agencije.

Zar ni�ta nisi �ula o bekstvu Kasima? -Ne. Sve je poverljivo.

Ni�ta ti ne�e otkriti? -Ne verujem da �e.

Hari, ako si ti ispao, �ta �e biti sa mnom?

Isto kao i ja. Niko ne zna da si uba�ena u Kasimovu mre�u. Samo iza�i.

A �ta ako mogu da ga na�em? -Previ�e je opasno.

Sad je odjednom previ�e opasno? Za�to? -Zato �to te ja ne mogu �tititi.

Oblast RAMENKI, Centralna Moskva

Vil Holovej? Upadaj.

Vozi.

I kako je �iveti posle MI5? -Ti nisi iz Moskovskog sektora.

Treba� im u Londonu.

Za�to? Da ka�em zbogom?

Ne. Ne radim vi�e za vas. Iza�i �u ovde.

Ima� li sa nekim da se oprosti�?

Vajthol, Centralni London

Hvala.

U redu, spremni su da nas prime.

Znamo za veze tvoje porodice sa Harijem, i jasno nam je da ti ne�e biti lako.

Bilo bi u redu �ak i da je mrtav.

Propala mu je operacija, ali Hari je previ�e arogantan da se ubije.

�inio se sklon suicidu posle neuspeha operacije.

Posetio je grob Rut Ever�ed. Analist u MI5 koja je poginula u toku operacije 2001.

Opi�i nam njihovu vezu. -Ljubav njegovog �ivota.

Hariijev tim je primetio promene u pona�anju nakon njenog ubistva.

Postao je ravnodu�an i propio se.

Promene? -Misli� da je otplivao do obale?

Ne bi uspeo jer bi imao hipotermiju pre nego �to stigne na obalu.

Ovo je pre nego �to je do�ao na most. A ovo je nakon navodnog skoka.

Gornje levi ugao. Ista ptica.

Drugo vreme na slici ali ista slika. Neko je ovo montirao na kameri za nadzor.

Ovo ve� znate. Sve je u vezi neuspele operacije kad je pobegao Kasim.

Pre nestanka Hari je obavio tri skrivena telefonska poziva.

Dva ne mo�emo nikako da provalimo. Tre�i je bio ka tvojoj govornoj po�ti.

Nisam je proverio. Ali i to ve� znate.

Za�to bi ba� tebe zvao? -Nemam pojma. Poslednji put smo pri�ali...

...kad me izbacio iz MI5 pre tri godine.

E pa sad ho�e da pri�a, i zato si nam od koristi.

Mo�e� li nam pomo�i da ga na�emo?

Ne hvala.

Da li ste ikad pri�ali o Berlinu? One no�i kad ti je otac preminuo?

Da, rekao mi je �ta se desilo.

Jeste?

Ako ima jo� ne�to, imam pravo da znam. -Nije do mene...

Ako nema� nameru da ga ubije�, mislim da je shvatio tvoj gest.

Na�i Harija i pitaj ga sam o Berlinu...

Obala Kent, ju�na Engleska

Ko si ti?

Ko si ti? -Ser Hari Pirs.

Ali sumnjam da �u zadr�ati titulu do kraja �ivota.

Do skoro sam vodio antiteroristi�ku jedinicu.

Jel sigurno bio sam?

Svakako idemo. Jo� 10 minuta, pa idemo.

Zanimljivo. Ali ko si ti stvarno?

Neko ko zna �ta tebi ovo ime zna�i:

Asma �i�ani.

Iza�i.

Kako si me na�ao? -Sam.

Znam poneke trikove... -I �ta ho�e� sad?

Ho�u da znam ko ti je pomogao da pobegne�. Znam da je to bio neko od mojih.

Nikad mi nisu rekli ko su bili oni. -Naravno, ali mora da si imao neki kontakt.

Broj telefona. -To �e biti sasvim ok.

A u zamenu �u ti dati ono �to �eli�.

Nema �anse da ti to mo�e�.

Treba�e mi dan- dva, kao �to rekoh- imam ja jo� neke trikove...

Vodite ga do vode.

Rekla je da je advokat boraca za ljudska prava.

Pomogla je dvojici moje bra�e ali kad sam ja oslobo�en bila je previ�e znati�eljna.

Ona je tvoj agent. Preko nje si me na�ao. -Ne poznajem ovu �enu.

Ako je �pijun, onda nije jedan od na�ih. Jesmo li se dogovorili ili ne?

�ak i da nije neko poseban ona je sad svedok. Mora umreti.

Da budemo na�isto, reci da ti ona ni�ta ne zna�i.

OK, ona je moj agent.

Pusti je da �ivi i ona �e biti garancija za moje obe�anje.

Ne trebaju mi nikakve garancije. -Vodi je u bolnicu odmah!

Prekasno je za bolnicu. Ono �to je potrebno je saose�anje.

U drugom slu�aju dugo �e umirati. I to u jakm bolovima.

Ne!

Ima �erku.

A ipak si je poslao na mene? Ti si je doveo u opasnost

a sad je ne�e� po�tedeti bolova?!

Kakav si ti �ovek?

Po�tedi njenu porodicu video snimka.

Ne �elim da me vide kako umirem. -�ao mi je, Erin. Ne mogu.

Imamo dogovor.

Nema napretka u potrazi za teroristom Adem Kasimom.

Nivo pretnje je podignut do kriti�ne ta�ke. Predlog je da se ubrzo izvr�i napad.

MI5 se danas ponovo obrukala.

Procurila je vest iz Ameri�ke ambasade

da je Amerika dobila jo� ve�u kontrolu nad zajedni�kim snagama...

a sve zbog poljuljanog poverenja u Britanske obave�tajne slu�be.

Slede poslovne vesti. FTSE 100 je ponovo pao ovog jutra...

Funta je nastavila sa padom u odnosu na dolar, euro

i druge nose�e valute. Analiti�ari predvi�aju,

da �e se zbog smanjenog poverenja usled teroristi�kog napada...

Jesi li na�ao ne�to u dokumentima koje smo ti poslali? -Jo� ni�ta.

Hari je kupio pripejd mobilni i koristio ga na obali Kenta.

Ovo je vrlo poverljivo: Kasim je tako�e bio tamo.

Krijum�ario je oru�je iz severne Afrike. Hari je ga na�ao tamo.

Na�li smo tragove ekspoziva. Kasim planira napad verujemo na London.

Poznaje� Harija vi�e nego bilo ko.

Da li misli� da je mogu�e da je Kasim nekako pridobio Harija?

Ne znam. -Na�i Harija da bi mi na�li Kasima.

Ima li ne�to za Holovej?

Izvolite.

Drago mi je da si zapamtio kako da kontaktiramo. Moramo se na�i.

Sutra u 12.00 Aerodrom Hitrou, Terminal 5.

Parkiraj na kratko na parkingu 1, na mestu A1.

Zatim obrati pa�nju.

Nadam se da �e� do�i sam.

�ekaj. Pogledaj u kasetu.

Samo za odbranu. Ako ne mo�e� dobiti to �to tra�i� bez pucanja onda smo u problemu.

Ni�ta ne obe�avam.

Stavi kapulja�u. Ima� dodatne informacije na sedi�tu.

Ovde je koverta. -Otvori je.

Pi�e da je jo� ne otvaram. Igramo po njegovim pravilima, dok ga ne vidimo.

Tim Alfa, Alfa 1 nosi belu jaknu sa kapulja�om.

Na�a meta ga sigurno posmatra sad. -Razumeo.

Vrata su zatvorena.

Tre�i nivo.

Vozi.

Prizemlje.

Vrata su otvorena.

Ovde ima vi�e izlaza. To su njegovi zahtevi za susret.

Dobro jutro. Ima li poruke za Vil Holoveja? -Pogleda�u.

Da, g. Holovej. Ujak �e vas �ekati u kafi�u. Zaboravio je mobilni.

Hvala. To je tipi�no za njega...

Ne otvaraj jo�.

Oslobodi se tipa na parkingu.

On isto nosi MI5 ko�ulju.

Ne podcenjujte Harija ina�e �emo ga izgubiti.

Ne dovodite svoje ljude u opasnost.

OK, �ta �emo sad?

�ekamo dok se ne...

�ta je Alfa 1?

Pogre�an terminal. Voz odlazi za 1 min. Let je za 9 min. -Holovej, �ta je?

Holovej? Gde �e�?

Terminal 5B. Voz odlazi. -�ekaj. Nema nikog na poziciji.

Stani! Holovej, stani!

Tim Alfa, za njim!

U pogre�noj smo zgradi! Terminal 5B!

Vrata su zatvorena.

Kupio mi je kartu za let. PA309 Glasgov, izlaz B34.

Moramo da dobijemo dozvolu.

Vi morate, ja odoh u Glasgov.

Zovi odmah Glasgov.

9 Sigma prioritet kod. Zahtevam slobodan prolaz ka terminalu.

Putnici, ukrcajte se na let PA309 za Glasgov

a zatim krenite ka izlazu B34.

Putnici, ukrcajte se na let...

Moram isklju�iti komunikaciju da pro�em kroz kontrolu prtljaga. -Ne isklju�uj!

...PA309 za Glasgov. Kapija je sada zatvorena.

�ta radim ja ovde? -Morao sam da na�em nekog izvan MI5...

...kome mogu verovati. Jako je kratka lista takvih danas.

Ve�ina najbli�ih prijatelja smatra...

...da sam im upropastio �ivot. -Gotovo je za tebe.

Neko iz vrha MI5 je pomogao Kasimu da pobegne.

To je neko od Ijudi koji su od tebe tra�ili da me prona�e�. Zato sam morao da nestanem.

Imao si Kasima. I pustio ga da pobegne.

Nisam imao izbora. On nam je sad jedini trag ka izdajniku u MI5.

Kad jednom upadne u sistem bi�e pritajen.

Planira napad. Ti �e� biti okrivljen ako ga ne zaustave.

Ovo je ve�e od Kasima. Neko �eli da sru�i celu agenciju.

Ti si se pogubio...

Kad je poginula Rut... -Prestani!

I ne o�ekujem da mi veruje�. Pogledaj sam �ta se de�ava.

�ta o�ekuje�? Odanost? Zahvalnost?

Pla�ao si stanarinu i samo dva put godi�nje se pojavljivao.

MI5 je bio sve �to sam imao, i ti si mi to oduzeo.

Mo�e� da me mrzi�, ali ja verujem da i ti veruje� u ono za �ta se zala�e MI5

ba� kao �to je i tvoj otac verovao.

�ta se desilo u Berlinu?

A tako su te uvukli u ovo sad?

Ovo se mo�da ne zavr�i kako si planirao.

Mislim da ima� ne�to u postavi jakne.

Nema ni�ta, ali ipak �e te proveriti. Posla�u ti broj. Javi se u roku od 24h.

Gospodine stanite. Moramo da vas pretresemo.

Ja sam agent tajne slu�be. Ovaj �ovek je meta operacije MI5.

Ho�u da pozovem... -Ruke gore! Lezi!

Ruke nazad!

Sklanjaj se!

I tek tako si ga pustio?

Polako, Fransis. Ne bi da primi� udarac. Bar ne smrtonosni.

U MI5 je uzbuna.

Ja �u vam biti poslednji prijatelj u vladi i zato me po�tujte malo vi�e.

Ignori�i ih. �ta ti je rekao Hari?

Hteo je li�no da uhvati Kasima i naplati mu za sve.

Drugim re�ima odlepio je.

Njegova poslednja tri psihotesta pokazuju isto...

U stvari odbio je da ih radi. -Ali on je i dalje Hari Pirs.

�ak i da je stvarno odlepio, ipak bih njega pre uzeo nego npr ovog tipa.

Za�to te je kontaktirao? -Hteo je pomo� da nestane.

Mogao si da pristane� i onda ga preda�.

Poznaje me ceo �ivot, uvideo bi on to.

Pa otkad poznaje� Harija vredan si ali te svakako mo�emo zameniti.

Kad ve� pretimo jedni drugima vas troje ste u velikom problemu.

Cela organizacija je spremna da se raspadne u ovom trenutku.

Na�ite Kasima. Na�ite Harija. Danas.

Napunjena je. Ho�u dve pu�ke sa nama.

Pomeri kontejner.

Spremni su, brate.

Pro�le godine sam imala dva provalnika, i oba su zavr�ila isto.

�ta se stvarno desilo kad je pobegao Kasim?

Ko si ti?

Ime je poznato. Dobio si otkaz?

Pa tako nekako, nego �ta se stvarno desilo?

Bekstvo je mo�da sredio neko u MI5.

Zna� li i�ta o tome?

�ta tra�i�? -Cigarete.

Prestala sam pre 6 nedelja, mora da ima jo� neka.

Kad si upala u MI5? I za�to si se prijavila uop�te?

Nisam se prijavila.

Kad sam imala 17, odradila sam neke poslove sa transferom novca.

Sektor K se zainteresovao za mene i kontaktirao me.

I zato si postala agent? -Da. I to dobar.

Posle su mi tra�ili da se �kolujem za oficira tajne slu�be.

Moja famija se smejala kad sam im rekla.

I kad sam pro�la test nastavila sam.

Napravila sam izbor.

Posao ti puno zna�i?

Ako je neko od tvojih kolega pomogao Kasimu da pobegne to bi te se ticalo, zar ne?

Ok. Ne�to nije bilo u redu tog dana.

Rob Vas je bio vo�a tima i sedeo je u prvom autu sa mnom.

Rekao mi je da ne otvaram kasetu gde je stajalo oru�je.

Naredio mi je da ne kre�em u poteru.

Gde �ivi?

Mislim da imamo na�eg �oveka. Proveri spava�u sobu.

Pun je. Kineski. Bez dozvole. Ali to ga ne �ini krivcem.

Ali ovo ga mo�da �ini. Bilo je u �ubretu.

Pogledaj 17. mart. -Korisni�ki prefiks W78.

Panama.

Fond tajne slu�be za podmi�ivanje.

D�un, �ta se ovde...

Ko si ti?

Rekao si mi da ne kre�em u poteru za Kasimom.

To si rekao kad sam po�la da izvadim pi�tolj.

�ali� se?

To je suvenir. D�un, �ta god da si umislila...

Zakleli smo se, Rob. Sedeo si u autu kad je Lansburi ubijen.

Za 65,000 funti?

Nemam �ta da ka�em dok ne odemo u Temza ku�u.

Ne idemo tamo.

Vil, �ta zna�? -Kasimova pratnja je namerno oslabljena.

Vo�a tima je ume�an. -Saznaj ko je izdao nare�enje.

Ne. Ako ho�e� moju pomo� mora� mi re�i �ta zna�.

Amerikanci vide MI5 kao slabu ta�ku. A izgleda da se neko ovde sla�e sa njima.

Kasim �e pobe�i, mi �emo se opet obrukati i CIA tiho prezima sve.

Hteo je... Hteo je da te ubije.

Ko ti je platio? Ko je izdao nare�enje?

Mi...

Mi mo�emo proveriti puls...

Mrtav je.

Slu�aj, mora� ku�i.

Nisi nikad bila ovde. Nemoj neko da te vidi. Izbegavaj javni prevoz. Razume�?

D�un, ja �u ovo srediti, ali mora� da ide� odmah.

NATO gala ve�e Pozori�te Albert, London

Nikad nisam �uo delo sa ubistvom a da je izvedeno sa ovakvom rado��u

S kim flertuje Varender? -Landon Miler, CIA.

�eli da osigura njihovu podr�ku.

Ali nije predao klju�eve kraljevstva.

Kad god te vidim, Fransis, sve si dublje u nekom od tipova iz Lenglija ili Pentagona.

To je za tvoje dobro. Pustio si da pobegne jedan od najtra�enijih terorista.

Ako Amerikanci povuku podr�ku mo�e nam se raspasti cela tajna slu�ba.

Ne mora� to da mi pri�a�. U ovakvim vremenima treba samo

setiti se pod kojom si zastavom.

Fransis...

Opusti se. On je takav, kad god je neko pod pritiskom on mora da provocira.

Poku�avam da vam pomognem a on me optu�uje...

Budi pa�ljiva, Geraldina. Skoro da si pala sa ograde.

Fransis.

Poznajemo se?

U ve�eri kad se sre�u va�i generali i �pijuni da proslave.

U toj ve�eri mi uzvra�amo udarac u sred centra njihove mo�i.

A svim Britancima poru�ujem:

Vi niste na� neprijatelj. Na� neprijatelj su politi�ari

koji �alju va�e sinove i �erke da ginu u ilegalnom ratu

i �pijune koji vas nadziru kao da ste kriminalci.

Ova borba je vi�e od verskih razlika.

Budite uz nas. Odbacite va�e vladare.

Ovaj video je pu�ten ubrzo nakon eksplozije

u pozori�tu Albert u Londonu. 6 ljudi je poginulo

uklju�uju�i predsednika tajne slu�be JIC

a sumnja se da je ovo delo bomba�a samoubice.

Imao si ga. Samo jedan poziv. I sve ove �rtve bi bile �ive sad.

Varender bi bio �iv. -�rtve idu na du�u onog ko je izdajnik.

�pijunska igra je gotova. Ako zna� kako da na�e� Kasima, govori odmah.

Postoji drugi na�in. Kasimova �ena, Asma �i�ani.

FSB je ima.

Ako saznam gde je zatvorena Kasim �e mi re�i ko je izdajnik.

Napravili ste dogovor? -Da.

To je na�in da do�emo do njega.

Hajde sa mnom u �tab. -Ako po�em izdajnik �e dati nare�enje da me ubiju.

Moramo biti samo nas dvojica.

Kako zna� da rusi dr�e njegovu �enu? -Mi smo im je dali.

U razmenu za razotkrivenog agenta CIA.

Zato nas mrze. Zato je ovde.

Lokacija zatvora je na GCHQ serveru.

Mogu mu daljinski pristupiti ako mi otvori� zadnja vrata.

Ovo je IP adresa. -Mora da se �ali�.

To je jedini na�in, Vil.

Ako ne�to poku�a�... Ako me ne�to sla�e�...

Neko odavde poma�e Hariju. Treba mi pristup dosijeima zaposlenih.

Di�em ti nivo ovla��enja.

Nema� pristup ni�emu uzbudljvom.

Svako otvaranje i pristup dosijeu se bele�i, zato se ne glupiraj...

Brikston market, ju�ni London

Na mestu sam.

Onda kre�emo. Ostani ulogovan dok ne zavr�im.

Moram da prona�em jo� �ire polje emitovanja.

Koliko? -Ceo okrug.

Malkolm?

Upao sam. Tragam po serverima.

Mora� da po�uri�.

Mo�e li malo br�e? -Na�alost ovaj kompjuter je prava antika.

G- sektor je na�ao ove.

Erin Vats. Bila pod komandom Pirs-a. Gde je sad ne zna se.

Mo�da ne bi bilo lo�e malo detaljnije istra�iti.

Reci mi sad, �ta je to izme�u Harija i tebe?

Popuni ono �to nedostaje.

Jedna operacija koju sam vodio je krenula po lo�em.

Agent je razotkriven. Hari mi je naredio da ga napustim.

Ignorisao sam nare�enje.

Za malo sam uspeo da ga izvu�em.

I ja sam tada jedva pobegao, Hari me momentalno otpustio.

Vi�e od godinu dana nisam radio.

Dovoljno sam dugo ovde da shvatim da mo�e� uraditi dobro, ili dobro za sve.

Pre ili kasnije te nateraju na to.

Odoh ja a ti nastavi...

Jesmo li blizu kraja?

Kad stisnem enter nema povratka, spreman? -Spreman za �ta?

�ao mi je, Vil.

Arhive preuzete. Bili smo tu celih 11 sekundi.

Hari?

Hari!

Prekinuo je vezu.

Hari, �ta si uradio?

Odmakni se od kompjutera.

Nisam morao da ti ka�em pre ali sad ka�em - nadam se da zna� �ta radi�.

Da li Hari radi sa Kasimom?

Ukrao je celu arhivu HCHQ.

Imena svih na�ih agenata u Rusiji.

Za�to Hari ide u Berlin?

Snimila ga je kamera na aerodromu �onefeld. -Ne znam.

Mejs ho�e da primeni napredne metode ispitivanja i odvedete te u Maroko.

Ja to ne mogu da spre�im ukoliko nam ne pomogne�.

Hari nije mogao sam da izvede upad u bazu podataka.

Ko mu poma�e?

Osim tebe.

Hari te ubacio u slu�bu, a zatim te iskoristio da ukrade dr�avne tajne.

�titi� ga, za�to?

Ne �titim ga. Pustite me da odem u Berlin, sigurno �u ga prona�i.

Kiton, ser. Ovo je dosije koji ste tra�ili.

Analiza predvi�a napad u narednih 48 sati i to na vi�e lokacija.

Jedan agent koji je bio prilikom Kasimovog bekstva je nestao.

A u njegovom stanu ima tragova borbe. Zna� li i�ta o tome?

Kako ti je majka? Ne ba� dobro, kako sam ja �uo.

Ne otkad ti je otac preminuo.

A sasvim je razumljivo. Sve te godine poku�avaju�i da dobiju dete

i kad je napokon do�lo,

neko je pokucao na vrata...

Znam, znam...

U ne�emu je Hari bio u pravu.

Nisi dovoljno dobar.

Kasim je uglavnom napadao vojne i politi�ke ciljeve.

Ministre unutra�njih poslova, ima li nade da se zaustavi Kasim?

Poru�ujem Ademu Kasimu:

Niko nas ne�e pokoriti niti uznemiravati

Ve� smo vi�e puta odbranili sve napade na na�u slobodu

Va�a sposobnost da nam naudite je mo�da velika, ali je ograni�ena.

Vi �ete shvatiti da je na�a hrabrost bezgrani�na.

Oni ne slu�aju.

Zar nisu nikad ubijali na�e �ene i na�u decu?

Ako mi ubijemo sto njihovih nismo vratili ni hiljaditi deo duga.

Mi stvaramo bolji svet, brate.

A tim je na gradskom aerodromu. Imamo dozvolu da obezbedimo na sve na�ine

transport zatvorenika ako je to potrebno.

Razumeo. Sti�emo za 20 min.

Povuci

Kiton. Du�nik sam ti.

�uti u vezi Vesa. To je najmanje �to mogu da u�inim.

Aumiler-banka, Biv�i isto�ni Berlin

Hvala.

Pukovni�e. -Hej, Hari.

Aleksanderplac, severoisto�ni deo u 11:00.

Za�to onde? Pa imamo sigurnu ku�u. -Recimo da sam jako nostalgi�an.

Jesi li primio poklon? -Da, vrlo promi�ljeno.

Nemoj da zaboravi� dosije. -Nemoj da zaboravi� njegovu �enu.

Kako si me na�ao? -U Berlinu za sastanke postoji samo jedno mesto.

Nekad si mi govorio: " severoisto�ni deo Aleksanderplaca. "

Javno mesto sa vi�estrukim izlazima. -Dosta sa sentimentalnostima.

Ovo je cena Kasimove �ene. Kada je FSB oslobodi,

on �e mi dati broj telefona koji vodi do izdajnika.

Kasim �e izvesti napad u roku od 48h. Pomo�i �e� mi da ga na�em.

Ne mogu da mu pri�em. Nikad nisam ni mogao. -Onda je sve zavr�eno.

Destabilizova�e tajnu slu�bu do te mere da opravdano mogu preuzeti sav posao.

Ulazi. -Blizu je stari hotel.

Moja veza �e nas tamo sa�ekati sa tri �ista paso�a za sve nas.

Ide� ku�i.

Izvinjavam se zbog ovoga. Malo je paranoi�an.

Za�to si ovde, g�ice Kiton? -Nastavi da hoda� Hari.

Zbog tebe sam nekog ubila. Rob Vas-a. I ho�u da znam za�to.

Ti si iz C2, tako?

Mla�i oficir C2 mo�e uraditi paso�e usred strane zemlje? Impresivno.

�ta radi� Hari? -Zapa�am talenat.

Podseti me �ta be�e dokaz protiv Vas-a?

Izjava banke. -A ko od vas je na�ao?

Ja. - Poku�ava da nas zbuni. Moj kontakt nas �eka.

Za ime boga, Vil.

Sve je pripremljeno.

To je bilo nare�enje. -Vas, isto?

�ta je bilo sa Vas-om?

Kad si do�ao kod mene odmah sam im javila.

Rekla sam da je neko pitao za Kasimovo bekstvo.

Morala sam da popri�am sa upravom. I dali su mi uputstva �ta da radim.

Postavili su dokaze u stan pre nego �to smo stigli.

Rekla sam mu da be�i.

Ubi�e te. Be�i odmah!

�ta su ti obe�ali? -Ni�ta. To je bilo nare�enje.

Misli� da sam to htela? Odvratno se ose�am, ali sam morala da izvr�im nare�enje.

Ne moraju da mi se svi�aju ni malo. -Slepa poslu�nost.

Znam svoju du�nost. I jedina sam ovde koja to zna.

Iskoristili su te. Ko je izdao nare�enje?

Hajde, ne mo�e� ti to da uradi�.

U pravu je, Vil.

Ali me zanima da li je tako sigurna da ja ne mogu.

To je bilo nare�enje, rekli su da si izdajnik. To je sve �to znam, kunem se.

Izdato je preko bezbedne linije. �ta sam trebala da uradim?

Veruje� joj?

Da.

Siguran sam da �e te tvoji ljudi na�i. Ako si im od koristi, naravno.

Kad se sve ovo zavr�i, �ta misli� da �e biti sa tobom?

Samo sam izvr�ila �ta je zatra�eno od mene.

Menjamo plan. Odve��emo Kasimovu �enu nazad u London.

Da bi do�ao li�no po nju, ili je nikad vi�e ne�e videti.

Hajdemo po nju.

�ta se desilo na Aleksanderplac-u? -Iznenadan napad agorafobije.

Imamo problem sa Kasimovom �enom.

Trebala mi je �iva. -Bila je trudna i imala je poba�aj...

To je bio nesre�an slu�aj.

Stavite je u moj auto.

Hari?

Pukovnice, ne bih da se ophodim ru�no, ali treba�e nam va�a ode�a.

Lov na Adem Kasima se zahuktao.

Svi putnici vozova moraju pokazati isprave i prtljag na proveru.

Ministar unutra�njih poslova je ovlastio policiju...

Imam tvoju �enu. -Daj mi je da je �ujem.

Rusi su joj dali jake sedative.

Plan se promenio. Dovodim je u London. Ti reci vreme i mesto.

Ako izvede� napad pre toga, raspori�u je i izvaditi tvoje dete iz nje i baciti ga.

Ne. -Prene�u tvojoj kurvi da si joj rekao zbogom.

Jesam li preterao ovo sa bebom? -Ne, to ba� li�i na tebe.

Verovao sam D�un. Pravilno si postupio kad si me otpustio.

Uprkos svemu �to sam uradio, sad si ovde i poku�ava� da uradi� pravu stvar.

Skroz si nalik ocu. -Pazi �ta govori�, Hari.

Za�to ovo radi�? Za�to jednostano ne ode�?

Za�to? Erin Vats, Rut Ever�ed, tvoj otac...

Dali su svoj �ivot za tajnu slu�bu.

Odbijam da njihovo �rtvovanje bude uzaludno.

To je bilo ba� onde.

�ta se onde desilo?

Onde ti je otac poginuo.

Ne poku�avaj da me izmanipuli�e�. -Ne ovaj put.

Bilo je brzo gotovo? -Dva hica u grudi.

Mogao je da me �rtvuje, ali je ipak izabrao da ne.

Da? -Sutra u 12:00.

Budi na mostu Voterlu, okrenut ka jugu.

Ako bilo �ta poku�a�, ne garantujem ni�iju bezbednost.

Povedi moju �enu sa sobom i da�u ti broj telefona.

Pristao je.

Grini�, jugoisto�ni London

Halo?

Holovej.

Poruka je stigla od H sektora. -Izvini. Jer ina�e ne bi do�la sama.

Misli� da sam sama? -Ja mislim.

Mo�emo pri�i Kasimu, ali nam treba pomo�.

Prijavi nas sad i mi �emo nestati. Izbor je jednostavan, Hana:

Veruj mi i pomozi nam, ili se okreni i idi.

"Uradi dobro, ili uradi dobro za sve", a?

Sranje.

Mislila sam da �e� ga ubiti. -Sve u svoje vreme, g�ice Santo.

Uskoro �e biti na poziciji. Ima li i�ta na vidiku?

Ba� ni�ta.

Algoritam mogu�ih lokacija napada se stalno a�urira.

Sudoku ti nije dovoljan izazov? -Molim te...

Ok, na mostu smo.

Kolko imamo vremena? -30 sekundi. Treba nam trag.

Daj mi bilo �ta, �im primeti da ga izigravamo pobe�i �e.

�ekaj. Kamera kod narodnog pozori�ta ne radi.

Radila je pre 30 sekundi. -Siguran si?

Da, upravo je isklju�ena...

Krov na tre�em nivou, isto�ni deo.

Hari, treba nam vremena, odugovla�i...

Ne odgovaraj sad, on ponovo zove! -Moram da odgovorim.

Pretpostavljam da nas sad direktno posmatra.

Da? -Re�eno ti je da se okrene� ka jugu.

Sa mnom je njegova �ena. -Re�eno ti je da se okrene� ka jugu.

Daj mi broj. -Okreni se.

Daj mi broj ina�e odlazimo. -Okreni se ili �u pucati.

Evo me. -I ona nek se okrene.

Jo� ga nisam na�ao.

Ima� pet sekundi da se okrene.

Treba mi jo� vremena. Uradi ne�to. -�ekaj.

�ta da �ekam? -Mo�da je snajperista nikad nije ni video.

Samo �to nisam stigao.

To je ona?

Ne, brate. �ao mi je.

Ubij je.

Daj mi broj.

Ne!

Stani!

Gde je Kasim? �ta je meta napada?

Ne!

U redu je.

Samo si izgubila vazduh. Ok?

Vil, ona je dobro.

Snajperista je mrtav.

Onda je sve gotovo.

Malkolm, udalji se.

Da?

Moja �ena je mrtva, zar ne?

Hari, gotovo je. Pusti Hanu da podnese izve�taj.

Hari?

Hana, za�to je Hari prekinuo radio vezu?

Pri�a mobilnim. -Sa kim? -Nemam pojma.

Izvesti. Zovi nam SCO19.

4 kombija puna eksploziva napu�taju industrijsko podru�je severnog Limehausa za 15min.

Otkud zna�? -Kasim mi je upravo rekao.

4 kombija sa bombama... Za oko 15 minuta. Hitno kre�ite!

g. Emerson. Ser. Mislim da ga imamo.

Kre�emo odmah!

Policija! Ne mrdaj!

Stani!

Gotovo!

Vidi li se bomba? -Ne!

Ne!

Ne, ser! Ne.

Mesto je osigurano. Vo�e nema ovde. Kasim nije ovde.

Hari!

�ta si mu rekao? Otkrio je plan.

�rtvovao je svoje ljude. Za�to bi to uradio?

�ta si sad uradio?

Policija!

Spusti ga na pod, polako.

Uhapsite ih.

�Izlaz"

Mora� im re�i sve, Hari.

I kona�no do�e vreme za razgovor.

Ta�no, ali ne�e biti ba� prijatno za njega.

Nije ti vi�e koristan?

Ne, od jugoisto�nog dela Aleksanderplaca.

Neka Holovej bude u blizini. Pazite na njega.

Ne�emo biti ba� tolko opu�teni.

Na�li ste Kasima?

Hari �e progovoriti.

Jo� ga vi ne poznajete.

Kasim je �rtvovao celu operaciju.

�ta si mu rekao?

Mislio sam da �e te otpustiti posle Berlina.

Nude ti dogovor.

Reci im sve �to zna� o Hariju i pusti�e te.

Izve�taj je spreman, samo ga potpi�i i mo�e� da ide�.

Rekla sam im da dajem otkaz posle ovoga.

Nikad nema izlaza iz ovoga.

Brodhurst parking jugozapadni deo Londona

Vrata iza tebe vode u pristupni tunel, otvori ih.

Ne mogu. -Ima� poseban klju� oko vrata za tu svrhu.

�ta si mu dao?

Hari, �ta god da si naumio, razmisli �ta bi Rut mislila o tome?

�ta si mu dao?

�zahteva se ulazni kod"

�pristup odobren"

Proveri pozadi.

Jugozapadni deo. -�ta?

Sreli smo se u severoisto�nom delu Aleksanderplaca.

A sad je spomenuo jugozapadni deo.

Suprotni ugao.

Gde nekog ostavlja.

�ta si mu dao? -Olivere, kontroli�i se.

Imamo upad!

Hari?

Dao sam mu tebe.

Svi na pod!

Dole svi!

Svi na pod!

Zaklju�aj vrata.

Svi na pod! Svi na pod!

Ti si psihopata.

Svi na pod! Ne tra�imo vas!

Tra�imo njih! Svi na pod!

Mislite na svoje bli�nje!

Da li je staklo neprobojno?

Izdr�a�e.

Hamza.

Za�to?

Ovde je 50 naoru�anih ljudi. Predajte se.

Do�i ovde.

Gledajte!

Ako mislite da �emo pregovarati...

Otvorite vrata. -Ubi�e nas.

Tako puno zla na jednom mestu.

�iv odavde mo�e� iza�i samo ako... -Misli� da �elim iza�i?

Koliko �ivota je iz ove sobe okon�ano? �ivota mojih ljudi!

Tvojih ljudi? Niko nije tra�io od tebe da govori� i ubija� u njihovo ime.

Ako ho�e� taoca... -Bio je jasan da ga ne zanimaju taoci.

Ja sam direktor MI5.

Ubi me i odlo�i oru�je.

Poka�i samilost. To �e odjeknuti �irom sveta.

U drugom slu�aju bi�e� samo jo� jedan mrtav terorista.

Mo�da za va�u polovinu sveta.

Ne razume�.

Niko te ne�e videti kao heroja.

Kad se sve zavr�i bi�e� svetu poznat kao alkoholi�ar koji

je maltretirao svoju �enu, a sve zbog svoje impotentnosti.

Potplati�emo nekoliko mladih prostitutki transvestita da ka�u kako si

ih molio da pi�aju po tebi.

Stani. Prestani. Ovo je moja gre�ka.

Ja sam sredio njegovo bekstvo i opozvao helikopter.

Nisam znao... Trebao sam znati...

Prokleta kukavice.

Mislio sam da su ti vi�i standardi. -Ademe, �ao mi je...

...zbog gubitka tvoje �ene. Znam �ta ti to mo�e zna�iti.

To bi trebalo da me zaustavi?

U redu je.

Stani!

Za�to si ga doveo ovde?

Napravio sam izbor - da spre�im napad na London, i na�em izdajnika.

Bez rezervnog plana? -Imao sam rezervni plan. Tebe.

�ta misli� za�to si ostao van glavne sobe? -Ipak su ljudi poginuli.

Da, ali daleko manje nego da su eksplodirale sve bombe.

Kako napravi� takav izbor?

To mi je posao.

7 dana kasnije

Tetka G, hajde napolje da se igramo? -Ne ose�am se ba� najbolje.

Mo�da malo kasnije. -Ok.

Hajde malecka!

�ta je sad nju�kalo?

Zdravo Geraldina.

Na kraju je sve oko toga ko �e najbolje i najdu�e lagati. Sla�e� se?

Helikopterski nadzor nikad nije opozvan pri Kasimovom bekstvu.

Tog jutra dala si helikopterskoj jedinici tajno nare�enje

da ne slu�aju nare�enja iz MI5, tako?

Emerson je poku�avao da te za�titi. Kad je priznao izgledala si...

...kao da ti je laknulo.

Ti si usamljeni manijak bez ikakvog dokaza.

Prednost usamljenog manijaka je da mi ne treba izvo�enje dokaza.

�rtvuje� sopstvenu agenciju da bi je Amerikanci preuzeli i tebe zadr�ali u njoj.

I verovatno te postavili za direktora iste.

Kolko �ivota je trebalo dati za to unapre�enje?

�ta misli� da si postigao? Tajna slu�ba izumire.

Samo si joj kupio malo vremena. -Znam.

Da sam odustao kada sam to shvatio moja karijera bi bila mnogo kra�a.

I �ta sad planira�? Da mi prospe� mozak ovde i da me prona�e moja 10-ogodi�nja ro�aka?

Ne. Samo ti nudim izlaz.

Pretpostavljam da je ovo od tebe.

�ta je to?

Ne�to sasvim novo. Ovo izbu�i tanko crevo za 6 sati

I izaziva nezaustavljivo krvarenje. I nema nikakvih tragova, naravno.

Ba� pametno.

Lu�i si nego �to deluje�. Ja to ne�u uzeti, upucaj me ili odlazi odavde.

Znao sam se da �e� to re�i.

Zato sam ja napravio izbor za tebe.

Ne�e� se spasiti od neminovnog. Ve� si ru�ala u klubu i zato ti je muka.

I ja sam ru�ao, ali ne rebarca.

Reci mi da me la�e�, Hari. -Reci mi da nisi izdala svoju zemlju.

Ve� su pro�la 4 sata. Mo�e� provesti poslednja 2 u bolnici

ali ja bih se ipak na tvom mestu igrao sa slatkom maleckom ro�akom.

�uo sam da ti je Mejs ponudio posao. Ho�e� li prihvatiti?

Jo� razmi�Ijam.

U poruci ka�e� da ima� ne�to da mi saop�ti�.

Nadziru Rutin grob. Ne mo�e� vi�e i�i tamo.

Imam ne�to �to ti pripada.

Ovo je nosio tvoj otac one no�i kad je poginuo.

�tazijevci su uzeli sa tela sve �to im je moglo biti od koristi.

A ovo je zavr�ilo u nekoj FSB arhivi.

Nosio je ven�ani prsten u toku operacije?

Ne bi ina�e, ali su mu upravo rekli da o�ekuje sina.

Nisam ti dao otkaz jer nisi bio dovoljno dobar...

Posle smrti tvog oca nisam mogao...

Morao sam da te za�titim.

Dobri agenti ne traju dugo, Vil.

A koji traju?

Oni kao ja.

Prevod: 1sasha Obrada: icemaher

SYNC ZA BluRay: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com