Original subtitles

Detailed rules of conduct have been established

for all the regions concerned,

which should make it possible to get the virus under control.

The rules laid down by the Federal Government

are intended primarily to serve your own safety.

All households will shortly be sent handouts explaining

how to proceed.

Stay in your homes. There is a strict ban on assembly.

In order to optimally channel the available resources of

personnel and medical care,

evacuation measures and relocation of health centers

may be necessary in certain areas.

Please follow the instructions of the local police authorities

and the military.

Please remain calm and observe the rules of conduct.

Thank you very much.

You shall not fear,

the terror of the night,

nor the arrow that flies by day,

nor the pestilence that stalks in darkness,

nor the destruction that wastes at noonday.

A thousand may fall at your side,

and ten thousand at your right hand,

but it will not come near you.

You will only look with your eyes,

and see the recompense of the wicked.

Because you have made the Lord your dwelling place-

the Most High, who is my refuge

no evil shall be allowed to befall you,

no plague come near your tent.

For he will command his angels concerning you

to guard you in all your ways.

Is God with us, in these trying times?

Can we trust in him?

This Psalm was written in a war camp, when battles

and plagues claimed countless victims.

And when I read this now again, I could not help asking myself

how desperate the situation must have been

for the author to prompt such lines.

I suppose it was far worse than our situation here and now.

Fuck!

Shit!

Did you get that?

They're insane. - How can they do that?

Welcome to Sloborn

Stay behind the barricade. Until further notice,

all traffic to and from the mainland is suspended.

Stay behind the barricade.

Thursday

Traffic with the mainland is suspended until further notice.

Since your child is already sick, you need to look after yourself.

Thanks.

Put the mask on.

Where does his inexhaustible trust in God stem from?

Refuge

And where did the author then find the strength to call on others...

to trust in God.

And I am talking about a trust in God

in the face of peril and fear

yes, peril and fear and... death and grief.

And I would like to talk about that strength.

And I would like to talk to you, I invite you to, with me...

You can't just do that, Erik. - Thanks, Arne.

What'? - Thanks.

I am glad so many of you have come.

God can no longer help us.

They want us to believe that they still have

everything under control.

But the truth is that it is beyond control!

Everyone on Sloborn, regardless whether they

How dangerous is the pigeon flu?

Are sick or not,

is being sent to the same mass camp.

We are all seen as potential carriers of the virus

This is no quarantine, this is a death camp!

That have to be separated from the rest of the population.

This is no quarantine, this is a death camp!

Currently, various misinformation about the government's approach

to contain the virus is spreading on the internet and television.

What's going on?! Fake or real?!

Among other things, a video showing supposedly

The military - friend or foe?

Chaotic conditions in a hospital in Kiel.

We warn against drawing false conclusions

from videos without context and from unknown sources...

Partially malicious disinformation, which should be punishable by law.

THE END

We won't be lied to any more.

We no longer believe what they are broadcasting

on repeat on all stations since this morning.

They don't want to save us, they only want to save

themselves!

They are sacrificing us!

The soldiers that have been sent here,

blindly follow orders without questioning anything.

Cowardly attack on fellow soldier!

This is a war against the country's own people.

Whoever opposes the forced evacuation to the death camps,

can stay here.

Those who want to pray and sing, you should go now.

This is no longer a house of god, it is a house of resistance!

Herm? It starting already.

I've already seen many buses go

past. - Yes, I know. Me too.

They're putting up street barriers everywhere.

I just wanted to warn you that you have to hurry.

Look after yourself.

Devid! - Hey Devid, man, where

have you been?

Quiet. Listen.

All here? - Yes, except for Anton.

He fled last night.

Yes, I'm aware of that. You

read the pamphlets, too. We're being evacuated.

Busses are on their way.

Pick up your things. We're

only allowed a bag each. Alright?

Off we go.

Get to it.

They're scared, because of the hospital video.

Yes, I get that. And I don't

know what to think either. But we have no choice.

No! No way. I'm not going anywhere. They can go fuck themselves.

We saw what's happening on the mainland.

I won't be transported to some death camp.

That, out there, is a fucking concentration camp, dude.

Let them come, the bastards. Fucking whore cops.

I'll stuff their red flyers up their arseholes.

No entry! Get out! Adhere to the lockdown.

This is an absolute emergency. I urgently need to talk to Rolf.

Right now, everything is an emergency here.

I cannot let you through. Here.

Please go home.

I'm sorry but...

New instructions.

Rolf, I simply have to talk to you,

You should go home. - Erik is holed up in the church

with at least 100 other people.

They're in there, resisting evacuafion.

Them in there, they already know.

It's under control. There's nothing I can do.

There are women and children in there!

- I am sorry, there is nothing I can do.

Erik has lost his marbles because of that video.

He's going to shoot.

Listen to me, they have nothing under control!

Damn it, they're your people, Rolf!

Get everyone into position. Women and children here,

through this door, up there, through this door!

Men with guns, a rifle at every window!

The others, move those tables. Grab those tables and pews

and barricade those doors. Where

they are coming from.

And stay calm! Stay

Calm! Safeties off!

And everyone follow my command!

On behalf of the Federal Government we ask you

to go to your homes for your own safety.

You are in church without permission and we ask you to go home.

Please follow the instructions of the Bundeswehr.

Open up!

Open the door!

According to WHO estimates, the spread of the virus

is out of control.

Should I drink disinfectant or what?

The federal government warns of a second virus,

the wildly spreading rumors

"Global crisis of apocalyptic proportions"

Partially malicious disinformation... - How can the Bundeswehr

Sloborn: "Dead bodies lying in the streets"

get involved in this?

These are the professional killers the '68ers always warned about.

...WHO declared, the achieved spread has reached the status of

a worldwide pandemic.

The big pigeon flu lie!

...stopping the virus no longer possible,

this is about managing the fall out.

- What do we actually have a constitution for?

Resistance!

Control

no signal

Stop! Are you sick?

No, but my dad's in there. - Absolutely no entry!

You have to go home and wait for the evacuation busses.

They'll reunite you with your dad.

What about the boat? - Woah, shut your face,

are you mental?

Chill, man! We can get

away on the boat. - What boat?

What are you talking about?

My boat's gone.

You stole Jan's boat? Eh?

Who went along with that?

Who?

Who was in on it? - I wasn't part of it.

Shut up, Cora! - Shut up yourself!

What is wrong with you all?

Goddamn it! What is the matter with you?

You've jeopardized all we've been trying to build up and let

me down with your stupid skullduggery!

Don't you get it?

Most of all, you've let yourselves down.

Why should I help you now?

Name one reason! Why should I help you? Just tell me!

Okay, we're sorry. - You are sorry?

Come on man, how does that matter now?

- Keith!

People are dying out there. We could...

Mr. Fisker, did you see that the phone network is down?

They are trying to cut us off from the outside world.

Switch the telly on, and the radio...

Emergency Information System. - Maaan, I don't wanna hear this

crap any more. Turn it off.

They're trying to stop the spread of this video.

- So we get nothing but their announcements.

Where is the boat? - Down by the bay.

Any gas? - A bit...

Who thinks we should wait here and be evacuated?

And who reckons we should avoid evacuation?

Fair enough.

Lobo and Jan, there are two petrol canisters in storage.

Take them to the boat and get it ready to go.

You others, pack some essentials.

We're going to Denmark.

There's no state of emergency there yet.

I sure hope you know what you're doing.

We have our Danish passports. We can travel legally.

I know.

You do what you see fit. I won't hold it against you.

You can take off your masks while we're eating.

Lukas, what did I tell you?

We have to... they said to avoid close contact.

Where've you been?

In hospital, but it's alright.

Heads up!

Are you looking for your dad?

What are you doing here?

Are you sick? Infected, I mean?

My mum's showing symptoms. So my parents want them

to check us all now. They're

still in there.

And you? - I'm still well.

But yes, I'm looking for my dad. - He kicked up a real fuss and

then took off, an hour ago.

Wanted to go home.

Okay.

He didn't look so hot.

Have you seen that video, from the hospital in Kiel?

You should stay. On

the island I mean.

I'm staying too. We could hide, you know what I mean?

I'm scared, too. But my step-dad

says we have to do exactly as they ask for now,

and that Jesus is coming back and that salvation is near.

So come with me.

And if he's right?

About Evelin...

Oh, forget it. I was really only upset... never mind.

What difference could it make now. - She's well, you know.

She was at my house this morning.

That's good.

Are you sure you don't want to run off with me?

I have to find my dad.

I hope it all comes true for you. Jesus and that.

Then at least it won't all have been in vain.

Well, if you see him, put in a good word for me, yeah?

How did you get here? The police were here and

they said that they...

They're lying, mum.

Don't you get it? They just lie.

We're out of time, okay. They'll be here soon.

You have to trust me. We can't let them evacuate us.

Why would they lie? What

about the tests? They still want that vaccine.

Yes, and they don't care if I die in the process.

You're talking about that video. Evelin, that's just

conspiracy theories, sensationalized by the media.

You mustn't believe everything it says on the internet...

But believe everything they are shouting

on the loudspeakers out there?

They know better than some nutter on the internet

trying to cause panic...

ME!

I took the video in hospital.

And I've spread it online.

They get so many infected there, they don't even

have time to examine them or tell the sick from the healthy.

They've lost the plot. Everyone just gets locked up.

It's one incredible virus epicenter and you won't get out of

there alive.

THE END

They would not be sending us there, if it wasn't safe.

The virus is spreading so rapidly, they can't help but lock us all up.

Whether we are sick or not!

They have to lie to us! What do you think would

happen otherwise?

They have to lie to us to keep us under their control.

Attention, attention. This is an announcement

from the Bundeswehr.

On behalf of the Federal Government, we urge you

for your own safety not to resist evacuation.

Therefore, we ask you to remain calm and

follow the instructions of the local emergency services.

Remain calm. This is for your own safety.

Are we going on a bus ride now?

Nope Luki, we're not going on any bus.

So why did we pack?

Don't make a scene in front of your brothers,

they're scared enough as it is.

I am sorry, but this is my decision and not yours.

We'll do as instructed.

Then we're all going to die.

No we won't. Stop it now.

Alex, pick up your things, we're getting on the bus.

And put your masks on.

Attention, attention. This is an announcement

from the Bundeswehr.

On behalf of the Federal Government, we urge you for your own safety

not to resist evacuation.

Therefore, we ask you to remain calm and

follow the instructions of the local emergency services.

Remain calm. This is for your own safety.

Can you hear what's going on out there?

- Because people won't obey the rules!

I saw doctors dying! There are no more lousy rules to obey!

What if I'm right?

Evacuation! Open the door.

For Merit

Final warning, open up immediately! You are impeding the evacuation.

This is the federal army. You

are obliged to open the door. - Mom.

Okay, we'll go out the back. Come on, we're going for a walk.

Mummy, what do they want'? - No time for questions, come on!

Ouch! Stop pulling me.

Is Evelin taking over as mum now?

Shit, I have to get the key...

Oh man. I'm coming with you! - Hey!

I swear that I'll kill you if you don't behave now.

Get down! Hurry! Hide!

Why didn't you open up? You're hampering the

evacuation process.

We don't have time for this.

You need to adhere to the directives given

by the federal army.

Helena Kern, you reside here with four children and...

- My husband is in Hamburg, all my children are dead.

When did your children die? Did

you register their deaths? I have no such information.

If your children are dead... Where are the bodies?

They've been picked up.

Take her away.

Search the house.

Down, stay down.

Unit 6 here, we have run aways...

Where's mum? - She's just coming.

We'll go on ahead...

Get in! Go on!

Come on! - Come on! Evelin!

A serious mood grips the crisis team in the face of an

out-of-control pandemic...

It is getting more and more difficult, because

many doctors and nurses have already been infected

and died of the treacherous disease...

The hospitals are in complete chaos. The adults who survive are horrified.

Schools are closed. Assemblies

prohibited. Most borders are closed.

This is a race against time.

And a consolidation of all suspected cases

appears to be the last chance

to prevent a complete contamination of the population.

You hear that? You hear that?

Carry on!

We'll never make it. They'll spot us and come after us.

Get going!

Take the kids and go!

They're coming, get out of here! - Just take everything

you have now. Go!

Come on! Come on!

All sick. What are going to do now?

We'll send in the Zodiacs.

Any idea where we're going? - No.

That thing up ahead... can we get on that?

- We have a boat at the pier.

Bingo!

I'll let you out over there. You hide in the dunes and

when they've gone you get yourselves to the ruins, okay?

Hold on tight!

Go! Get out!

Good luck! - Thanks.

Stop right there. You're under arrest.

Stop it right there!

Stop!

What's going on? What are you waiting for?

I've already seen three patrol boats. We'll have to wait till it's dark.

Unit 7 approaching the suspicious vehicle.

Arrest all passengers and deport them to the camp.

- Roger. Over and out.

The car is empty. - Damn!

The next one who runs gets a bullet to the knee.

These idiots are nothing but trouble.

Come on now! Come!

Let's go. Get in. Quick.

Sit down.

Quick.

Mum's not coming, is she?

I am old enough, you can tell me.

Attention, attention. Please remain

calm when getting on the buses.

Come on, get in there.

Hang on, I'll give you a hand.

Go on ahead.

Careful, big step...

And big step again, come. This way. Go ahead.

And up.

Hold on tight.

Come on. - Excellent. Come on.

So, stay in sight, don't climb and not too near the edge,

okay?

Why are you always so mean to me?

What kind of a stupid question is that?

You think I'm some little kid? - We're all kids.

Be glad, you are lucky.

When I was your age, I had to do everything.

Look after you guys,

and all kinds of stuff that you don't have to do.

But we're in danger, right?

Stay down, Alex.

Down, down, down, go people!

Evelin. - Lukas, Peter, come here.

Hey chill. I was more frightened than the kids.

Evelin. My name is Anton.

It's getting really crowded here.

Hey, don't worry, I'm not infected...

Nor do I bear a grudge.

Okay.

This is my parent's structure.

So what? - No one's allowed to

be here, really.

Oh, I get it. You want to chuck me off your island.

Give it your best shot then.

Here, let me help you.

Is that the best you can do or am I missing something here?

Your sister isn't as tough as she likes to make out, right?

- No, she's just putting it on.

Wow, honest brothers. That sucks.

So, what do you say? Can Anton stay on your

island for a bit?

I'm sorry if I gave you a fright. Here's an idea:

You forgive me for scaring you and I'll forgive you

for the supermarket episode.

Deal?

I'm not scared. - No, me neither.

I think we actually have a lot in common.

You, for example, are mega well prepared.

You have backpacks,

I'm sure they contain something to eat and drink.

I can even see camping mats.

Very professional. I think we can help each other.

What do we get from you?

My protection of course. You're

no tougher than a surprise egg and I could use your

sister as a toothpick.

We don't need your protection.

Okay, but should you make use of it anyway,

then I'll get something to eat, right?

We're going back down now. - Sure, go ahead.

I only came up here, because it's a good place

for spotting the patrol boats.

Like that one there.

Fuck! He's seen you. Well done!

We'll have to play hide again. Get down.

Federal Army evacuation troop!

If there are persons still remaining here,

they must surrender now.

Resisting evacuation is a penal offence.

This is your final warning!

I will find you!

And then, the law will be the least of your problems.

I've had it up to here with you lot.

You just won't catch on to the fact your fake resistance

bullshit is endangering the rest of the world.

We're all gonna end up dying because you

won't stick to the fucking rules.

Some of my colleagues are spitting blood,

because we have to drag you out of your houses by force!

And you wonder why we don't ask nicely anymore?

No. Evelin, stay here.

Did you know that we're under orders to shoot runners

on sight since noon?

That's how far you've pushed things.

Are you trying to run?

Eh! I do your dirty work and then you bugger off?

No way. You took advantage

of my protection.

I didn't tell you TO KILL HIM!

We're going. - Get back!

Get back.

So that you'll get caught and rat on me? No way!

No! - The little one stays with me, that'll stop you from running.

We'll wait it out here, until the evacuation is clone

and the patrols stop.

And now, help me with this body.

That's how it's done.

Glad we got rid of the body.

Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

Your kingdom come.

Your will be done, as in heaven, so on earth.

Give us today our daily bread. And forgive us our sins,

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil:

For the kingdom, the power, and the glory

are Yours, now and forever. Amen.

That woman is infected. That woman is infected!

Stop the bus!

Stay in your seats! Right now!

Stop the bus, I wanna get off! - Stay in your seats!

I said sit down right now!

Let us out! - We'll all be infected!

Sit down or I'll shoot.

I want to go back to my sister. Why are we sitting so far

from them? - Because I don't trust her.

You just can't trust big sisters, right?

Here.

Look. You want to hold it?

Hold on tight, that thing weighs a ton.

That's it, very good.

Lukas, put it down.

Lukas, now!

Eh, chill, we're only playing, right?

What's up? - I'm staying.

Like I told you, no one's gonna get me out of our house.

Thanks for your help, brother.

Sure. As long as it's against the state, any time!

I like you best when you're being a criminal.

Wish I could say the same for you.

Go get'em!

Stay out of trouble, eh?

Look after yourself!

Come here you.

...you must be brave now...

...then you get into our boat and wait for us there.

When I call you, you start the engine.

Can you do that? - Yes.

Okay.

See that rifle there? Leaning against the pallet?

When I distract Anton, I need you to take the rifle.

You don't have to do anything, just take aim at him.

I'll come and take it from you right away.

Then we'll run over there together and jump into the water.

Climb into the boat and drive away.

That's it.

I can't do it.

Yes you can.

You said you didn't want to be a little kid,

so you have to accept responsibility,

for you and for your younger brothers.

And for me.

Alex, I need you.

Can't we just wait? Please?

Listen.

That guy killed a soldier in front of our eyes.

He has a weapon and is holding our brother hostage.

Do you really want to wait and see what he'll do to us?

What's with all the whispering? Conspiracy or what?

My brothers are scared and I need the loo.

- So pee where you are.

I'll go there. - Your brothers are staying.

What's with the bag? - I'm getting changed, I'm cold.

Take the clothes out. Leave the bag.

And shout if you need help, okay?

Do you have a signal?

Lights out! - What is it?

Quiet now.

This is the federal army! Unauthorized departure from Slaborn

is strictly prohibited!

Turn back immediately!

What are we going to do now?

Turn back immediately! - Fuck those wankers! Let's just go!

Are you bonkers? We'll have to go back.

Unauthorized departure from Slaborn is strictly prohibited!

Turn back immediately!

Turn back immediately!

Start! - Go! Go!

Hold on tight!

Turn away. Turn back immediately.

If you do not comply with our orders,

we have the authority...

Take cover! They're gonna kill us all!

Quiet! Stay calm! - They're killing us!

Don't worry, they can't shoot us that easily.

Stay down!

This is the last warning. Turn back!

Anvari! Anvari, take aim!

Line up! We cannot allow

potential carriers of the virus to escape!

We're under orders to shoot, for god's sake!

- We can't just shoot civilians!

Step aside! - You know it's not right.

We have to go back! We have to go back!

Calm down!

Those are just warning shots. We're almost in Danish

waters. They can't...

I'll do it!

Magnus!

Stay down! Stay down!

Let's keep going! We can do it!

We're sinking, we're sinking!

Turn around, we can make it back!

They'll be picked up by patrols on land and taken care of.

Attention. Attention.

Several private boats are attempting

to escape from the harbour.

All units report to the port immediately.

I repeat, all units report to the port immediately.

What, you only wanna watch?

That's risky, what you're doing. You're playing with fire.

I told you,

I'm not scared of you.

So you're really asking for it?

Well, Alex, little Rambo.

Give me the gun! - That was a neat little plan.

We've all had our little chuckle. Give me the gun, you little rat

or I'll squeeze your sister's neck a little harder.

Let her go! - You're gonna give

me that gun now!

Or are you actually gonna shoot me? Really shoot me dead?

Well then, go for it! But get

a move on, cause your sister is running out of air here and

I'm running out of patience.

So, hand over the gun or pull the trigger!

What happened?

...to optimally channel personnel and medical care,

eavcuation measures

and relocation of health centers may occur in certain areas.

Please follow the instructions of the local police

authorities and the military.

Please remain calm and observe the rules of conduct.

Thank you.

Emergency Information System. This is not a test.

Nationwide pandemic emergency pigeon flu virus.

The government is immediately implementing

a program of measures to protect the population.

Precise rules of conduct and procedures

have been established for all affected regions,

which will allow the virus to be brought under control.

The rules laid down by the Federal Government

are intended above all to serve your own safety.

All households will soon be sent handouts

explaining how to proceed.

Stay at home at all times. There is a strict ban on assemblies.

Knuspa!

Take care of the little ones.

Please follow the instructions of the local

police authorities and the military.

Please remain calm and observe the rules of conduct.

Thank you.

Emergency Information System. This is not a test.

Nationwide pandemic emergency pigeon flu virus.

The government is now launching a comprehensive

program of aid and measures to protect the population.

Precise rules of conduct and procedures

have been established for all affected regions,

which will bring the virus under control...

no signal