Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
(gleichmäßiges Piepen)
2
00:00:48,580 --> 00:00:51,550
(angespannte Klänge)
3
00:00:54,340 --> 00:00:56,201
(Keuchen)
4
00:01:03,220 --> 00:01:05,200
(Piepen wird schneller.)
5
00:01:20,540 --> 00:01:22,005
(schweres Atmen)
6
00:01:22,060 --> 00:01:23,525
Hey, beruhig dich.
7
00:01:24,380 --> 00:01:26,716
Hey, du hast geträumt.
8
00:01:26,780 --> 00:01:28,760
(angespannte Klänge)
9
00:01:39,420 --> 00:01:40,885
Scheiße! Scheiße!
10
00:01:40,940 --> 00:01:42,405
Scheiße!
11
00:01:43,300 --> 00:01:45,438
Hey, was hast du?
12
00:01:46,820 --> 00:01:48,285
Hey, hey, hey!
13
00:01:48,340 --> 00:01:50,360
(Husten, Würgen)
14
00:01:54,460 --> 00:01:55,925
Ich hab's.
15
00:01:55,980 --> 00:01:57,881
Was?
Ich hab den scheiß Dovebug.
16
00:01:58,620 --> 00:02:01,828
Nein! Nein! Das weißt du nicht!
17
00:02:01,900 --> 00:02:04,593
Du bist einfach schwanger.
Meine Augen sind rot.
18
00:02:04,660 --> 00:02:08,026
Meine Augen sind auch rot.
Wir sollten nachts mehr schlafen.
19
00:02:08,100 --> 00:02:10,080
Es ist normal, Angst zu haben.
20
00:02:10,140 --> 00:02:12,278
Das ist 'ne schreckliche Sache.
21
00:02:12,340 --> 00:02:14,756
Wir sollten Ruhe bewahren und abwarten.
22
00:02:15,580 --> 00:02:19,223
Du kriegst heute die Testergebnisse
und dann sehen wir weiter.
23
00:02:19,300 --> 00:02:21,716
Wenn ich krank bin,
hab ich dich angesteckt.
24
00:02:21,780 --> 00:02:24,196
Wenn du krank bist,
will ich's eh auch sein.
25
00:02:28,500 --> 00:02:29,965
Du laberst Scheiße.
26
00:02:30,020 --> 00:02:32,277
Das ist eine
meiner besten Eigenschaften.
27
00:02:35,300 --> 00:02:36,765
Scheiße, ich muss los!
28
00:02:41,260 --> 00:02:43,240
(bedrohliche Klänge)
29
00:02:48,220 --> 00:02:51,388
Evelin Kern Richard Kern
30
00:02:54,980 --> 00:02:57,435
Nikolai Wagner
31
00:03:00,660 --> 00:03:02,640
Mikkel Schwarting
32
00:03:19,060 --> 00:03:22,188
(unruhige Musik)
33
00:03:33,740 --> 00:03:36,710
(Er murmelt vor sich hin.)
34
00:03:46,020 --> 00:03:47,485
Oles Beerdigung ...
35
00:03:48,300 --> 00:03:51,349
Wir gehen hin, oder?
- Ja, natürlich.
36
00:04:16,500 --> 00:04:19,153
Die Beerdigung darf
auf keinen Fall stattfinden.
37
00:04:19,220 --> 00:04:20,685
Was?
38
00:04:20,740 --> 00:04:24,779
Lassen Sie ein Versammlungsverbot
aussprechen. Sprechen Sie es aus.
39
00:04:24,860 --> 00:04:26,523
Die Leute wollen trauern!
40
00:04:26,580 --> 00:04:29,788
Sie werden noch viel mehr trauern,
wenn Sie nicht handeln.
41
00:04:29,860 --> 00:04:32,434
Sprechen Sie es aus.
Sie haben alle Befugnisse.
42
00:04:32,500 --> 00:04:36,420
Wenn es so gefährlich sein soll,
dann sagen Sie es den Leuten!
43
00:04:36,500 --> 00:04:39,510
Sagen Sie nicht,
das hat mit Ihrer Wiederwahl zu tun.
44
00:04:39,580 --> 00:04:42,590
Vor zwei Tagen
sollte ich die Leute noch beruhigen!
45
00:04:42,660 --> 00:04:46,778
Das hab ich getan. Und jetzt dürfen
dieselben Leute nicht zum Friedhof?
46
00:04:46,860 --> 00:04:49,672
Die Lage hat sich verändert.
Das ist der Ernstfall.
47
00:04:49,740 --> 00:04:53,344
Und wo sind die Kompetenten,
die statt Ihnen hier sein müssten?
48
00:04:53,420 --> 00:04:55,558
Die sind im Rest des Landes eingesetzt!
49
00:04:55,620 --> 00:04:59,580
Wir haben Herde in Frankfurt,
in Lübeck, Paderborn, am Bodensee.
50
00:04:59,660 --> 00:05:02,313
Die Kanzlerin hat
einen Krisenstab eingerichtet.
51
00:05:02,380 --> 00:05:06,776
Der Bund übernimmt. Ab jetzt wird
alles von Berlin aus koordiniert.
52
00:05:06,860 --> 00:05:09,592
Das heißt, Sie haben
gar keine Befugnisse mehr?
53
00:05:12,620 --> 00:05:15,590
(unruhige Musik)
54
00:05:25,260 --> 00:05:28,230
So nicht. Ich will einen Sarg.
55
00:05:28,300 --> 00:05:30,320
(Bachmann)
Sagen Sie die Beerdigung ab!
56
00:05:30,380 --> 00:05:33,786
Alle sollen daheim bleiben,
bis die Lage kontrolliert ist.
57
00:05:33,860 --> 00:05:35,523
Ich berede das mit Mikkel.
58
00:05:39,340 --> 00:05:41,954
(Handy vibriert.)
59
00:06:10,740 --> 00:06:13,948
(Haustür öffnet und schließt.)
60
00:06:25,460 --> 00:06:26,965
Ich ... Ich hab's nicht.
61
00:06:27,860 --> 00:06:30,434
Die haben mich untersucht.
Ich hab's nicht.
62
00:06:44,380 --> 00:06:45,845
Ich auch nicht.
63
00:06:45,900 --> 00:06:47,563
Papa, es tut mir leid.
Still!
64
00:06:52,540 --> 00:06:54,520
(angespannte Klänge)
65
00:06:59,060 --> 00:07:01,515
Lüg mich nie wieder an.
Natürlich.
66
00:07:06,620 --> 00:07:09,788
Du hast mich zum Deppen gemacht!
67
00:07:12,300 --> 00:07:16,062
Du hättest tot sein können!
68
00:07:16,140 --> 00:07:20,892
Du hättest alle anstecken können!
(Herm wimmert.)
69
00:07:21,940 --> 00:07:26,732
Du hättest mich anstecken können!
70
00:07:27,660 --> 00:07:29,600
Du hättest tot sein können!
71
00:07:40,300 --> 00:07:41,765
Mach dich fertig.
72
00:07:43,940 --> 00:07:47,187
In zwei Stunden ist die Beerdigung
deines Klassenkameraden.
73
00:07:48,300 --> 00:07:50,082
Ich will nicht.
Wir gehen dahin.
74
00:07:50,900 --> 00:07:52,880
Damit du siehst, wie so was aussieht.
75
00:07:54,020 --> 00:07:57,742
(Radio) Hier auf der Insel fragen
sich nach dem Tod eines Schülers
76
00:07:57,820 --> 00:08:01,146
viele besorgte Eltern, warum
die Schulen noch geöffnet sind.
77
00:08:01,220 --> 00:08:04,744
Lucia Bachmann vom Seuchenschutz
des Gesundheitsamts entgegnete,
78
00:08:04,820 --> 00:08:06,998
dass die Schulen
ohne Konferenzbeschluss
79
00:08:07,060 --> 00:08:09,634
vorerst nur
eine Empfehlung aussprechen können.
80
00:08:09,700 --> 00:08:12,670
Die Furcht vor einer Rezession
infolge des Virus ...
81
00:08:12,740 --> 00:08:16,264
(Helena) Nein, bisher ist
noch niemand abgesprungen.
82
00:08:18,220 --> 00:08:20,556
Bleiben wir aber
weiter in den Nachrichten,
83
00:08:20,620 --> 00:08:22,283
gehen die Leute bald von Bord.
84
00:08:23,460 --> 00:08:26,192
(Manfred) Wenigstens sind es
nicht mehr nur wir.
85
00:08:26,260 --> 00:08:28,438
Beim Kastell steht alles still.
86
00:08:28,500 --> 00:08:31,114
Die Grambergs zögern plötzlich
mit dem Häuschen
87
00:08:31,180 --> 00:08:34,190
und die Pensionsgäste reisen ab -
mitten in der Saison.
88
00:08:35,020 --> 00:08:36,644
(Manfred) Brauchst du Geld?
89
00:08:36,700 --> 00:08:38,165
Nein. Danke, Papa.
90
00:08:49,540 --> 00:08:51,480
Hallo, Maus! Ja, fein!
91
00:08:57,700 --> 00:08:59,561
Guten Morgen, Madame.
Morgen.
92
00:09:01,380 --> 00:09:03,360
Ist irgendwas?
Check mal dein Handy.
93
00:09:07,380 --> 00:09:09,558
Oh.
Du kennst die Schulnächte-Regeln.
94
00:09:09,620 --> 00:09:13,144
Ich soll ja erst mal nicht gehen.
Genau. Und zu Hause bleiben.
95
00:09:13,220 --> 00:09:16,190
Waren eh nur Leute,
die ich eh schon angesteckt hätte.
96
00:09:16,260 --> 00:09:18,200
Oder andersrum.
Dein Befund ist da.
97
00:09:18,260 --> 00:09:21,547
Und?
Der Virus wurde im Blut gefunden.
98
00:09:21,620 --> 00:09:23,283
Aber die Zahl ist sehr gering.
99
00:09:23,340 --> 00:09:26,587
Dein Immunsystem
scheint gut damit klarzukommen.
100
00:09:26,660 --> 00:09:28,402
Also bin ich gesund?
101
00:09:28,460 --> 00:09:30,915
Fast. Bald.
102
00:09:30,980 --> 00:09:32,445
Bin ich ansteckend?
Nein.
103
00:09:35,580 --> 00:09:37,045
Weiß Papa es schon?
104
00:09:37,100 --> 00:09:38,763
Ich hab ihm gar nichts gesagt.
105
00:09:41,260 --> 00:09:43,438
Wieso?
Er kommt eh morgen.
106
00:09:43,500 --> 00:09:45,361
Da kannst du ihm alles erzählen.
107
00:09:45,420 --> 00:09:49,340
Er weiß nicht mal, dass ich ...
Ich wollte ihn nicht beunruhigen.
108
00:09:52,420 --> 00:09:54,044
Ich gehe mal die Jungs holen.
109
00:09:54,900 --> 00:09:57,910
Ich wollte sie eigentlich
auch nicht zur Schule lassen.
110
00:09:57,980 --> 00:10:00,435
Und Oles Beerdigung?
Wir sollten fernbleiben.
111
00:10:00,500 --> 00:10:01,965
Ich hab kein gutes Gefühl.
112
00:10:02,020 --> 00:10:05,544
Wie fühlen sich erst seine Eltern?
Sicher haben sie Verständnis.
113
00:10:05,620 --> 00:10:09,263
Ich gehe auf jeden Fall. Du hast
gesagt, ich bin nicht ansteckend.
114
00:10:12,500 --> 00:10:14,836
(Lena) Drei Tage Ruhe und Abgeschiedenheit
115
00:10:14,900 --> 00:10:18,385
mit Laptop im Hotel am Meer -
nur unterbrochen von der Lesung?
116
00:10:18,460 --> 00:10:20,123
Ja?
Die Lesung gab's nicht,
117
00:10:20,180 --> 00:10:24,655
drei Tage sind inzwischen sechs und
auf der Insel grassiert ein Virus!
118
00:10:24,740 --> 00:10:26,601
Baby, was machst du noch da?
119
00:10:26,660 --> 00:10:29,788
Arthur. Meine Hauptfigur.
120
00:10:30,580 --> 00:10:32,045
Ich weiß nicht.
121
00:10:33,300 --> 00:10:35,082
Die Insel, diese Leute hier -
122
00:10:35,140 --> 00:10:37,318
es könnte genau das sein,
was ihm fehlt.
123
00:10:37,380 --> 00:10:39,954
Oh, Gott!
Bitte keine Provinzromantisierung!
124
00:10:40,020 --> 00:10:42,752
Nein, nein, nein.
Keine Romantisierung.
125
00:10:44,180 --> 00:10:46,596
Die Rettung. Für ihn.
126
00:10:46,660 --> 00:10:49,076
Du willst jetzt noch
das Ende umschreiben?
127
00:10:49,140 --> 00:10:50,605
Nicht umschreiben.
128
00:10:50,660 --> 00:10:53,115
Wie weit bist du?
Fünf Wochen hab ich noch.
129
00:10:53,180 --> 00:10:54,804
Inmitten der Apokalypse.
130
00:10:54,860 --> 00:10:57,355
Die Apokalypse ist inspirierend!
131
00:10:57,420 --> 00:11:00,152
Lass dich von den Insulanern
nicht assimilieren.
132
00:11:00,220 --> 00:11:02,477
Tschau.
Und werde bloß nicht glücklich.
133
00:11:03,580 --> 00:11:05,956
Keine Sorge. Herein!
134
00:11:07,700 --> 00:11:09,284
Haben Sie, was Sie brauchen?
135
00:11:09,340 --> 00:11:13,142
Absolut. Hören Sie: Ich will Ihnen
nicht weiter zur Last fallen.
136
00:11:13,220 --> 00:11:16,982
Es werden immer mehr Zimmer frei.
Papperlapapp! Sie bleiben hier.
137
00:11:17,060 --> 00:11:19,436
Wir gehen jetzt auf 'ne Beerdigung.
138
00:11:19,500 --> 00:11:21,955
Deshalb gibt's
kein gemeinsames Frühstück.
139
00:11:22,020 --> 00:11:23,881
Aber Sie wissen ja, wo alles ist.
140
00:11:23,940 --> 00:11:25,564
Wer wird denn beerdigt?
141
00:11:26,620 --> 00:11:29,154
(Handy)
142
00:11:34,900 --> 00:11:37,553
Hey, Helena.
Na endlich. Wie geht's euch?
143
00:11:37,620 --> 00:11:40,234
(Kampfgeräusche aus dem TV)
144
00:11:41,300 --> 00:11:43,042
Interessiert dich das wirklich?
145
00:11:43,100 --> 00:11:44,565
Was soll das? Natürlich.
146
00:11:46,740 --> 00:11:48,205
Evelin hat das Virus.
147
00:11:50,060 --> 00:11:52,278
Was?
Aber der Count ist rückläufig.
148
00:11:52,340 --> 00:11:53,805
Sie wird wieder gesund.
149
00:11:53,860 --> 00:11:56,592
(dumpfe, bedrohliche Klänge)
150
00:11:58,540 --> 00:12:00,876
Warum hast du mir
denn nichts davon gesagt?
151
00:12:00,940 --> 00:12:04,187
Ich hab voll oft angerufen!
Was hättest du machen sollen?
152
00:12:08,100 --> 00:12:12,258
Alle Biofirmen sind da dran. Wir
haben auch einen Auftrag bekommen -
153
00:12:12,340 --> 00:12:14,360
und ich bin dabei.
Gratuliere.
154
00:12:14,420 --> 00:12:16,796
Es gibt interessante Fallbeispiele.
155
00:12:16,860 --> 00:12:19,949
Vielleicht kann ich hier
mehr tun als von zu Hause.
156
00:12:20,020 --> 00:12:22,317
Dann kommst du morgen nicht?
Doch, doch.
157
00:12:24,100 --> 00:12:27,426
Ich hab's den Kindern versprochen.
Immer Superdaddy, was?
158
00:12:27,500 --> 00:12:31,618
Verhalten wir uns wie Erwachsene.
Immer erwachsen, immer vernünftig.
159
00:12:31,700 --> 00:12:34,472
Nur, dass hier
die Scheißwelt untergeht.
160
00:12:36,380 --> 00:12:38,716
Ich fahr morgen
direkt nach der Arbeit los.
161
00:12:38,780 --> 00:12:41,037
(Helena legt auf.)
162
00:12:42,940 --> 00:12:45,950
(rastlose Klänge)
163
00:12:50,220 --> 00:12:51,685
Hier, zieh das an.
164
00:12:52,540 --> 00:12:54,045
Ich darf zur Beerdigung?
165
00:12:54,100 --> 00:12:55,565
Wir gehen alle hin.
166
00:13:06,380 --> 00:13:08,875
(Yvonne)
Hey, ich hab deine SMS bekommen.
167
00:13:08,940 --> 00:13:11,514
Sorry, dass ich mich
nicht gleich gemeldet hab.
168
00:13:11,580 --> 00:13:14,986
Ich weiß ehrlich gesagt nicht genau,
was ich dazu sagen soll.
169
00:13:22,500 --> 00:13:26,024
Jedenfalls ... Krass, das mit Ole.
170
00:13:27,300 --> 00:13:29,438
Das kam dann auch irgendwie dazwischen.
171
00:13:30,460 --> 00:13:32,321
Sehen wir uns bei der Beerdigung?
172
00:13:33,380 --> 00:13:34,845
Würde mich freuen.
173
00:13:54,860 --> 00:13:58,226
Ich kann doch Olaf und Ute
nicht verbieten, Ole zu beerdigen.
174
00:13:58,300 --> 00:14:02,220
(Bachmann) Aber sollen wir wirklich
ein Ausbreitungsrisiko eingehen?
175
00:14:02,300 --> 00:14:04,914
Wieso diskutieren wir dann?
Ist das 'n Befehl?
176
00:14:04,980 --> 00:14:06,485
Nein.
Warum nicht?
177
00:14:06,540 --> 00:14:09,668
Weil die Leute vom Krisenstab
auf dem Weg hierher sind.
178
00:14:09,740 --> 00:14:12,591
Sie kann uns nur beraten -
verantwortlich sind wir.
179
00:14:12,660 --> 00:14:14,996
Aber die werden
genau das Gleiche anordnen.
180
00:14:15,060 --> 00:14:17,515
Sie haben doch alle prüfen lassen.
Natürlich.
181
00:14:17,580 --> 00:14:20,550
Und? Wie viele Infizierte gibt's?
Außer dem Toten?
182
00:14:20,620 --> 00:14:22,838
Einen: Fiete Mansur.
183
00:14:22,900 --> 00:14:25,910
Aber das Problem ist:
Das Virus ist nahezu unerforscht.
184
00:14:25,980 --> 00:14:28,712
Die ersten Fälle in Südamerika
sind noch nicht alt
185
00:14:28,780 --> 00:14:31,037
und man weiß fast nichts
über Latenzzeit,
186
00:14:31,100 --> 00:14:33,872
welche Stämme es gibt,
wie schnell es mutiert ...
187
00:14:33,940 --> 00:14:36,514
Rolf ... entscheide du.
188
00:14:36,580 --> 00:14:40,144
Die Leute entscheiden selbst.
- Die sind doch nicht kompetent!
189
00:14:40,220 --> 00:14:42,992
Jeder weiß, es ist ernst -
es ist 'ne Beerdigung!
190
00:14:43,060 --> 00:14:47,139
Sie haben doch diese Gesichtsmasken
ausgeben lassen. Nützen die was?
191
00:14:47,220 --> 00:14:49,200
(Bachmann) Sie reduzieren das Risiko.
192
00:14:49,260 --> 00:14:52,784
(Rolf) Dann sollen die Leute
sie tragen - und wir klären sie auf.
193
00:14:52,860 --> 00:14:55,711
Fahren wir?
Du bleibst hier. Ich fahr alleine.
194
00:14:55,780 --> 00:14:58,314
Was? Nein, ich komme mit.
Keine Diskussion!
195
00:14:58,380 --> 00:15:00,439
(angespannte Klänge)
196
00:15:06,540 --> 00:15:08,005
Scheiß Wichser!
197
00:15:16,700 --> 00:15:19,393
(bedrückende Musik)
198
00:15:21,740 --> 00:15:23,720
(Hämmern, Bohren)
199
00:15:41,820 --> 00:15:43,958
Der ist wohl durch.
Wird nicht halten.
200
00:15:44,020 --> 00:15:46,317
Ist 'n tragender Balken.
Den ersetzen wir.
201
00:15:46,380 --> 00:15:48,241
Was denkst du?
202
00:15:51,220 --> 00:15:52,804
Sicher.
203
00:15:52,860 --> 00:15:56,622
Wir fahren nach dem Mittag in den Ort
204
00:15:56,700 --> 00:15:59,710
und holen zusätzliche Stützbalken.
- Ja.
205
00:16:00,940 --> 00:16:02,405
Was hast du?
206
00:16:04,140 --> 00:16:05,605
Was meinen Sie?
207
00:16:07,900 --> 00:16:10,236
Was ist passiert?
- Ich hab mich gestoßen.
208
00:16:10,300 --> 00:16:12,438
Bullshit. Du hast dich geprügelt.
209
00:16:12,500 --> 00:16:15,193
Guck mal da oben.
Ich reiß diese Scheißbalken ab.
210
00:16:15,260 --> 00:16:16,765
Ich hab mich voll gestoßen.
211
00:16:18,820 --> 00:16:20,285
Devid.
212
00:16:21,460 --> 00:16:22,925
Hier.
213
00:16:23,660 --> 00:16:26,115
Dieses Projekt hier,
die "Neue Chance" -
214
00:16:26,180 --> 00:16:28,516
es geht nicht nur
um Arbeit und Reizarmut,
215
00:16:28,580 --> 00:16:31,312
sondern auch,
nicht in alte Muster zurückzufallen,
216
00:16:31,380 --> 00:16:33,162
sich an Regeln zu halten,
217
00:16:33,220 --> 00:16:37,259
Probleme gewaltfrei zu lösen,
Offenheit, Ehrlichkeit.
218
00:16:38,540 --> 00:16:41,787
Waren das Anton und seine Truppe?
- Ich hab mich gestoßen.
219
00:16:41,860 --> 00:16:45,107
Oder glaubst du, ich sähe so aus,
hätte ich mich geprügelt?
220
00:16:45,180 --> 00:16:48,190
Freja! Trommel alle zusammen!
221
00:16:52,500 --> 00:16:55,470
Du wirst es nie schaffen,
wenn du niemandem vertraust.
222
00:16:55,540 --> 00:16:57,005
Kapierst du das?
223
00:17:01,140 --> 00:17:02,724
Etwas Abstand, bitte. Danke.
224
00:17:05,460 --> 00:17:07,440
Etwas Abstand halten, bitte.
225
00:17:07,500 --> 00:17:09,282
(Kirchenglocken)
226
00:17:11,060 --> 00:17:13,080
(Bachmann)
Nicht so eng zusammenstehen.
227
00:17:23,380 --> 00:17:25,360
(getragene Musik)
228
00:17:57,060 --> 00:17:58,525
Ich hab welche umgebracht.
229
00:18:04,060 --> 00:18:06,080
Zwei Kumpels und ich waren abgefuckt.
230
00:18:07,580 --> 00:18:11,421
Mein Vater war saufen
und meine Mutter ... keine Ahnung.
231
00:18:12,420 --> 00:18:15,271
Wir haben was gezogen
und sind zur Autobahnbrücke.
232
00:18:16,900 --> 00:18:19,751
Erst haben wir nur geredet,
wo wir hinfahren würden.
233
00:18:19,820 --> 00:18:21,404
Es hat sich hochgeschaukelt.
234
00:18:21,460 --> 00:18:25,064
Zwei hingen von der Brücke,
ich wollte einen draufsetzen,
235
00:18:26,300 --> 00:18:28,478
hab 'nen Stein
auf 'n Auto fallen lassen.
236
00:18:28,540 --> 00:18:31,748
Devid, du bist 'n kleiner ...
- Zum letzten Mal, Anton!
237
00:18:34,260 --> 00:18:37,072
Ich wollte Action.
Eine Explosion, oder 'n Crash.
238
00:18:37,940 --> 00:18:40,593
Der Stein ist direkt
durch die Windschutzscheibe
239
00:18:41,620 --> 00:18:43,758
und hat 'ne zweifache Mutter erwischt.
240
00:18:45,460 --> 00:18:46,925
Sie war sofort tot.
241
00:18:50,020 --> 00:18:52,396
Die Kids sind dann im Crash gestorben.
242
00:18:56,060 --> 00:18:59,030
Keine Explosion, gar nichts -
einfach nur tot.
243
00:19:01,820 --> 00:19:05,780
Ich hab 'ne Familie umgebracht.
Das kann ich nicht wiedergutmachen.
244
00:19:06,900 --> 00:19:09,989
Auch nicht,
indem ich 'ne Scheune wiederaufbaue.
245
00:19:10,060 --> 00:19:11,525
Das bleibt für immer.
246
00:19:11,580 --> 00:19:13,877
Das bleibt mein ganzes Leben lang.
247
00:19:13,940 --> 00:19:16,712
(Magnus) Eine alte Freundin
hat zu mir gesagt:
248
00:19:16,780 --> 00:19:19,156
Wir sind alle Erben
unseres früheren Ichs.
249
00:19:20,300 --> 00:19:21,765
Und das stimmt.
250
00:19:21,820 --> 00:19:25,820
Ihr müsst euer Erbe annehmen,
das Beste daraus machen,
251
00:19:25,900 --> 00:19:27,801
eurem Leben einen Sinn geben.
252
00:19:27,860 --> 00:19:29,880
Und das könnt nur ihr selbst.
253
00:19:30,740 --> 00:19:33,274
Devid hat drei Leben ausgelöscht.
254
00:19:33,340 --> 00:19:36,746
Vielleicht heißt das, er muss
sein Leben jetzt für vier leben.
255
00:19:36,820 --> 00:19:40,146
Hier wird heute
ein Kind in eurem Alter beerdigt,
256
00:19:40,220 --> 00:19:43,428
das von so was Sinnlosem
wie der Taubengrippe geholt wurde.
257
00:19:45,180 --> 00:19:48,506
Niemand weiß, warum gerade wir
weitermachen dürfen.
258
00:19:48,580 --> 00:19:50,045
Aber wir dürfen -
259
00:19:50,860 --> 00:19:52,761
und das ist kostbar.
260
00:19:55,540 --> 00:19:58,985
Und wenn Gott gerecht ist ...
- Auf die Lebenden.
261
00:19:59,060 --> 00:20:03,297
... und der Herr
ein guter Hirte für den Menschen,
262
00:20:03,380 --> 00:20:06,588
dann muss er wissen,
wie verzweifelt wir sind,
263
00:20:06,660 --> 00:20:10,422
wie voll von Schmerz,
von Trauer und Enttäuschung.
264
00:20:10,500 --> 00:20:12,203
Pussy.
265
00:20:12,260 --> 00:20:16,141
Und, ja: auch Wut,
auch Wut ist dabei.
266
00:20:16,220 --> 00:20:20,774
Dir, Ute, und dir, Olaf,
ist das Wichtigste genommen worden:
267
00:20:20,860 --> 00:20:22,761
euer einziger Sohn.
268
00:20:22,820 --> 00:20:27,097
Und weil es uns oft so schwerfällt,
an den gerechten Gott zu glauben,
269
00:20:27,180 --> 00:20:28,764
fragen wir: Warum?
270
00:20:30,940 --> 00:20:34,623
Aber wir wollen heute
nicht nur den Verlust sehen,
271
00:20:34,700 --> 00:20:36,442
sondern auch das Geschenk -
272
00:20:36,500 --> 00:20:38,440
das Geschenk eines viel zu kurzen,
273
00:20:38,500 --> 00:20:41,153
aber doch ereignisreichen,
behüteten Lebens,
274
00:20:41,220 --> 00:20:44,348
das Ole hier im Kreise
der ihn liebenden Menschen
275
00:20:44,420 --> 00:20:46,558
auf unserer schönen Insel leben durfte.
276
00:20:46,620 --> 00:20:52,441
Er war ... am Himmel seiner Eltern
ihr leuchtender Stern.
277
00:20:54,220 --> 00:20:56,477
Und sehe ich heute in eure Gesichter,
278
00:20:56,540 --> 00:20:59,391
dann weiß ich:
Er war für euch ein treuer Freund,
279
00:20:59,460 --> 00:21:01,796
ein aufmerksamer Mitschüler,
280
00:21:01,860 --> 00:21:05,662
ein abenteuerlustiger Gefährte,
ein Kumpel.
281
00:21:05,740 --> 00:21:08,552
Und so wollen wir Ole
auch in Erinnerung behalten:
282
00:21:09,420 --> 00:21:11,321
als einen jungen Menschen
283
00:21:11,380 --> 00:21:15,459
mit Herzlichkeit,
Lebenskraft, Offenheit und Liebe.
284
00:21:16,340 --> 00:21:20,062
Ole Bager - Ruhe in Frieden.
285
00:21:20,140 --> 00:21:22,278
(alle) Ruhe in Frieden.
286
00:21:23,940 --> 00:21:26,356
(getragene Musik)
287
00:22:03,260 --> 00:22:05,478
(Ute) Du hast Ole sehr viel bedeutet.
288
00:22:05,540 --> 00:22:07,124
Danke.
Er mir auch.
289
00:22:09,060 --> 00:22:11,555
(Husten)
290
00:22:12,780 --> 00:22:14,483
Alles in Ordnung?
291
00:22:17,260 --> 00:22:19,082
Alles gut.
292
00:22:25,460 --> 00:22:29,935
(Rolf) ... auf dem Laufenden halten,
welche Anweisungen eingegangen sind.
293
00:22:30,020 --> 00:22:31,485
Hören Sie mal zu!
294
00:22:31,540 --> 00:22:34,352
Der Fernverkehr
wird stark eingeschränkt werden.
295
00:22:34,420 --> 00:22:36,479
Das sind die Anweisungen.
Herm?
296
00:22:37,140 --> 00:22:38,605
Herm!
297
00:22:38,660 --> 00:22:43,095
Besucher und Touristen werden die
Insel nicht mehr besuchen dürfen.
298
00:22:43,180 --> 00:22:47,180
Alle öffentlichen Einrichtungen
werden großflächig desinfiziert.
299
00:22:47,260 --> 00:22:49,636
Das besteht ab sofort.
Mama, komm jetzt.
300
00:22:49,700 --> 00:22:52,116
Es besteht Mundschutz-
und Handschuhpflicht.
301
00:22:52,180 --> 00:22:55,863
Die gibt's kostenlos im Gemeindeamt
oder im Krisenzentrum.
302
00:22:55,940 --> 00:23:00,375
Bitte geht nicht mehr aus dem Haus -
nur wenn es absolut nötig ist.
303
00:23:08,740 --> 00:23:10,443
(bedrückende Musik)
304
00:23:17,100 --> 00:23:18,842
Ich gehe kurz auf Toilette, ja?
305
00:23:26,500 --> 00:23:29,232
Ich muss mal kurz.
Hältst du den Platz frei?
306
00:23:34,700 --> 00:23:36,165
Hey.
307
00:23:50,020 --> 00:23:52,436
Hey, Yvonne! Hier bist du.
- Besetzt.
308
00:23:53,900 --> 00:23:55,365
Was ist denn mit der los?
309
00:24:00,980 --> 00:24:03,000
Also, du bist verliebt in mich?
310
00:24:04,700 --> 00:24:06,918
Ich werde dich damit nicht aufziehen.
311
00:24:09,260 --> 00:24:14,289
Weißt du ... Ich war immer
'n bisschen in Ole verliebt.
312
00:24:15,540 --> 00:24:18,550
Ich kann nicht glauben,
dass es ihn nicht mehr geben soll.
313
00:24:20,180 --> 00:24:21,645
Ich hab's Ole nie gesagt.
314
00:24:24,340 --> 00:24:26,320
Ich bin wohl nicht so mutig wie du.
315
00:24:30,620 --> 00:24:33,471
Wie kann man was erreichen,
wenn man keinen Mut hat?
316
00:24:34,580 --> 00:24:38,144
Setz deinen Mundschutz auf!
Und du solltest nicht hier sein!
317
00:24:38,220 --> 00:24:39,685
Yvonne, komm jetzt.
318
00:24:48,140 --> 00:24:50,476
(bedrohliche Klänge)
319
00:24:50,540 --> 00:24:52,203
Shit!
320
00:24:52,260 --> 00:24:55,586
Ich hatte so Angst, es zu haben.
Ich hab noch kein Ergebnis.
321
00:24:55,660 --> 00:24:57,561
Aber dann kann ich entspannt sein.
322
00:25:01,060 --> 00:25:03,436
Wenn ich dich angesteckt hätte ...
323
00:25:11,900 --> 00:25:13,484
Es ist alles so unwirklich.
324
00:25:14,180 --> 00:25:17,784
Ole, du, meine Eltern, schwanger.
325
00:25:18,780 --> 00:25:21,592
Morgen kommt Papa,
da gehe ich zu dem Termin.
326
00:25:21,660 --> 00:25:24,630
(Schritte)
327
00:25:24,700 --> 00:25:28,422
(Rolf) Wenigstens ist es für Luis
gutgegangen. Freue mich für euch.
328
00:25:28,500 --> 00:25:31,866
Dank dem Herrn, ja. Ich dachte
wirklich, das kann nicht sein.
329
00:25:33,620 --> 00:25:35,719
Rolf, wie schlimm ist es wirklich?
330
00:25:38,100 --> 00:25:40,714
Apokalypse. Da bist du doch Experte.
331
00:25:40,780 --> 00:25:42,324
Altes Testament.
332
00:25:43,260 --> 00:25:47,022
Keiner weiß es bislang, aber die
Sache läuft weltweit aus dem Ruder.
333
00:25:47,100 --> 00:25:50,704
Und von oben kommt bisher nur
Kompetenzgerangel und großes Chaos.
334
00:25:50,780 --> 00:25:54,027
Versteh das nicht. Nicht alle
reißen sich zusammen wie wir.
335
00:25:54,100 --> 00:25:57,902
Du musst jetzt deine Schäfchen
und ich meine Bürger ruhig halten.
336
00:25:57,980 --> 00:26:00,633
Sonst bricht hier
Sodom und Gomorrha aus.
337
00:26:01,660 --> 00:26:03,957
Das ist wohl nicht
der passende Vergleich.
338
00:26:10,380 --> 00:26:11,845
Mein Onkel hat Angst.
339
00:26:12,940 --> 00:26:14,920
Er weiß am meisten und er hat Angst.
340
00:26:19,420 --> 00:26:21,321
Wir waren über Wochen ausgebucht.
341
00:26:21,380 --> 00:26:24,904
Unser Hotel kann das nicht
so einfach wegstecken ohne Gäste.
342
00:26:24,980 --> 00:26:28,861
Kannst du uns versprechen, dass es
bald wieder Fährverkehr geben wird?
343
00:26:28,940 --> 00:26:30,722
Ich hab selber keinen Überblick.
344
00:26:30,780 --> 00:26:33,196
Rolf wartet auf den Katastrophenschutz.
345
00:26:33,260 --> 00:26:36,309
Katastrophenschutz?
- Seuchenschutz, Gesundheitsamt ...
346
00:26:36,380 --> 00:26:38,281
Leute, ich bin im Tourismusverein!
347
00:26:38,340 --> 00:26:42,181
Was ist mit der Versorgung?
Dürfen Helis Lebensmittel bringen?
348
00:26:42,260 --> 00:26:45,270
Der Laden ist in zwei Tagen leer,
wenn's so weitergeht.
349
00:26:45,340 --> 00:26:48,112
Dann gibt's nur noch Fisch,
wenn wir was fangen.
350
00:26:48,180 --> 00:26:49,922
Ich weiß da nicht mehr als ihr.
351
00:26:52,220 --> 00:26:54,200
(verträumte Klänge)
352
00:26:57,420 --> 00:26:58,885
Ich, äh ...
353
00:27:01,340 --> 00:27:04,627
Ich rede mit dem Bürgermeister
und schalte die Politik ein.
354
00:27:05,780 --> 00:27:07,641
Tolle Tourismusbeauftragte!
355
00:27:07,700 --> 00:27:09,165
(Frau) Von nix 'ne Ahnung.
356
00:27:09,860 --> 00:27:11,721
Was soll das? Was machst du hier?
357
00:27:11,780 --> 00:27:13,245
Das steht dir gut.
358
00:27:15,780 --> 00:27:17,285
Ich war auf der Beerdigung.
359
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
Warum?
Ich wohne hier.
360
00:27:19,380 --> 00:27:21,004
Ich bin Hausgast bei Ponz.
361
00:27:21,060 --> 00:27:23,555
Ich hab einiges mitbekommen
von der Krise.
362
00:27:26,860 --> 00:27:28,325
Du bist Merits Autor.
363
00:27:28,380 --> 00:27:30,796
Ich finde den Genitiv
hier nicht angebracht,
364
00:27:30,860 --> 00:27:33,434
aber ja, ich bin Schriftsteller.
365
00:27:35,620 --> 00:27:38,590
Dann hast du wohl das hier vergessen.
366
00:27:38,660 --> 00:27:40,600
Oh, ja! Danke!
367
00:27:40,660 --> 00:27:44,303
Schon gesucht, das.
Du dachtest, ich wäre 'ne Nutte.
368
00:27:44,380 --> 00:27:46,241
Ich hege Respekt für das Gewerbe.
369
00:27:47,100 --> 00:27:48,763
Hör zu: Ich ...
Ich weiß schon.
370
00:27:49,540 --> 00:27:51,837
Das mit uns war 'ne einmalige Sache.
371
00:27:51,900 --> 00:27:54,395
Das war nur Sex.
Das war der reine Trieb.
372
00:27:54,460 --> 00:27:58,143
Eine Entladung.
Eine Nacht der Leidenschaft.
373
00:27:58,220 --> 00:28:00,517
Für den Moment
hat das auch alles gepasst,
374
00:28:00,580 --> 00:28:04,025
aber jetzt sind deine Kinder hier,
die Inselleute, dein Leben.
375
00:28:04,100 --> 00:28:08,456
Und ich bin eher so was wie
ein peinliches Foto auf Instagram
376
00:28:08,540 --> 00:28:10,322
nach einer durchzechten Nacht.
377
00:28:10,380 --> 00:28:13,706
So ungefähr.
Aber für diesen einen Moment ...
378
00:28:14,700 --> 00:28:16,759
hat es gepasst.
379
00:28:16,820 --> 00:28:20,384
Ja, das hat es.
- (Alex) Mama, wann gehen wir?
380
00:28:20,460 --> 00:28:24,341
Alex hat voll viel Süßes gegessen.
- Und du an James' Handy gespielt.
381
00:28:24,420 --> 00:28:26,598
Entschuldigung, da muss ich wohl ...
Ja.
382
00:28:26,660 --> 00:28:30,145
Wo ist eigentlich Lukas?
- Da hinten, mit Evelin.
383
00:28:38,300 --> 00:28:40,280
(angespannte Musik)
384
00:28:43,980 --> 00:28:45,564
(Freja) Alle aussteigen.
385
00:28:47,140 --> 00:28:48,605
Oh, Schwimmreifen!
386
00:28:50,620 --> 00:28:52,481
Haste gesehen? Nix Schwimmreifen.
387
00:28:52,540 --> 00:28:54,995
(Durcheinandergerede der Jugendlichen)
388
00:28:55,060 --> 00:28:56,525
(Türglocke)
389
00:28:56,580 --> 00:28:58,045
(Junge) Hallo!
390
00:28:58,940 --> 00:29:01,712
(Gekicher)
391
00:29:02,620 --> 00:29:04,560
Hey! Nichts anfassen!
392
00:29:04,620 --> 00:29:06,838
Wer was braucht, kommt zu mir!
393
00:29:06,900 --> 00:29:09,078
Hallo, Erik! Wie geht's?
394
00:29:09,140 --> 00:29:11,120
Mann, Mann, Mann, Magnus.
395
00:29:12,220 --> 00:29:15,150
Bist wohl immer noch resistent
gegen gute Ratschläge.
396
00:29:16,660 --> 00:29:18,165
Ich brauche 40 Holzbalken,
397
00:29:18,220 --> 00:29:22,497
15 mal 15er, Holzträger, 20 mal 20,
und ein paar starke Akkuschrauber.
398
00:29:22,580 --> 00:29:24,758
Ich warne euch!
Wer was klaut, fliegt!
399
00:29:24,820 --> 00:29:27,236
Und das geht alles
auf einen deiner Hänger.
400
00:29:27,300 --> 00:29:29,874
(ausgelassenes Getuschel
der Jugendlichen)
401
00:29:33,300 --> 00:29:34,765
Freja.
402
00:29:36,140 --> 00:29:38,595
(Gekicher, Getuschel)
403
00:29:38,660 --> 00:29:40,640
(spannungsvolle Musik)
404
00:29:47,340 --> 00:29:49,241
Freja, kann ich 'ne Axt kaufen?
405
00:29:50,300 --> 00:29:51,884
Quatsch!
406
00:30:12,980 --> 00:30:14,445
Na?
407
00:30:17,100 --> 00:30:19,674
Du machst hier alles kaputt
mit deiner Scheiße.
408
00:30:19,740 --> 00:30:22,037
Die haben da
ein paar fantastische Steine.
409
00:30:22,100 --> 00:30:25,743
Willst du nicht mal wieder
'ne Familie mit Kindern plattmachen?
410
00:30:30,620 --> 00:30:32,640
(Erik) Weißt du, was ich gehört hab?
411
00:30:32,700 --> 00:30:34,165
Nee.
412
00:30:34,220 --> 00:30:38,061
Auf der Jacht, mit der das Virus
kam, wurden Wertsachen gestohlen.
413
00:30:38,140 --> 00:30:40,160
Wie viele Diebe hast du bei dir?
414
00:30:40,220 --> 00:30:43,467
Meine Kids waren das nicht.
Ich glaube, die haben die alle.
415
00:30:43,540 --> 00:30:45,837
Ich war am Freitag
mit Mikkel einen heben.
416
00:30:45,900 --> 00:30:49,108
Und die suchen noch
ein paar Ratten wie deine.
417
00:30:50,740 --> 00:30:53,156
Weißt du, bei uns auf dem Hof,
418
00:30:53,220 --> 00:30:56,071
da lernt man,
dass Gewalt bei der Sprache anfängt.
419
00:30:57,060 --> 00:30:59,753
Vielleicht solltest du
den Kurs auch mal belegen.
420
00:31:00,820 --> 00:31:05,097
Wieso? Wegen den Ratten?
Du weißt warum.
421
00:31:06,580 --> 00:31:09,352
Weil Ratten Krankheiten übertragen.
422
00:31:13,660 --> 00:31:17,303
2347 Euro.
423
00:31:18,180 --> 00:31:20,437
Geht ganz schön ins Geld, dein Projekt.
424
00:31:20,500 --> 00:31:23,470
Ist es wert.
- Zahlt alles der Staat, ne?
425
00:31:24,380 --> 00:31:26,360
Nein, nicht alles.
426
00:31:27,580 --> 00:31:29,045
Ich verkaufe das Haus.
427
00:31:29,100 --> 00:31:30,565
Ah.
428
00:31:31,620 --> 00:31:33,085
Und was sagt Jan dazu?
429
00:31:40,180 --> 00:31:41,922
Nicht so schnell! Hey!
- Ja, ja.
430
00:31:49,780 --> 00:31:51,245
Wartet mal.
431
00:31:52,140 --> 00:31:53,605
(Pfeifen)
432
00:31:54,420 --> 00:31:57,865
Ey, Baby! Was machst du hier?
- Ich rede nicht mit Touristen.
433
00:31:57,940 --> 00:32:01,266
Wir sind doch keine Touristen!
Wir sind Schwerverbrecher!
434
00:32:01,340 --> 00:32:03,320
Wie heißt du?
- Seid ihr gefährlich?
435
00:32:03,380 --> 00:32:04,964
Komm runter, ich zeig's dir.
436
00:32:05,020 --> 00:32:07,871
Hey! Was macht ihr? Los, steigt ein.
437
00:32:07,940 --> 00:32:09,484
Wir sehen uns, schöne Frau.
438
00:32:12,580 --> 00:32:14,204
Ey, guck mal die Frau an!
439
00:32:19,460 --> 00:32:21,202
Romy! Geh rein!
440
00:32:49,380 --> 00:32:53,459
Was sagt ihr? Alle zusammen 'n Film?
- Ja!
441
00:32:53,540 --> 00:32:56,074
Ich wollte mit Knuspa raus
und dann ins Bett.
442
00:32:56,140 --> 00:32:57,922
Schatz, alles in Ordnung?
443
00:32:57,980 --> 00:32:59,445
Ja. Ich ...
444
00:32:59,500 --> 00:33:02,589
Ich meine, ich ... Wegen Ole.
445
00:33:02,660 --> 00:33:04,600
(melancholische Klänge)
446
00:33:05,820 --> 00:33:08,671
Was wollt ihr denn gucken?
(Sie reden durcheinander.)
447
00:33:08,740 --> 00:33:11,710
(träumerische Musik)
448
00:33:53,940 --> 00:33:56,672
(Radio) Die Taubengrippe
hat Deutschland erreicht
449
00:33:56,740 --> 00:33:58,997
und versetzt das Land
in helle Aufregung.
450
00:33:59,060 --> 00:34:01,872
Nach den ersten Fällen
auf der Nordseeinsel Sloborn
451
00:34:01,940 --> 00:34:05,583
wurden inzwischen auch mehrere
Patienten aus weiteren Regionen
452
00:34:05,660 --> 00:34:07,640
in die Seuchenzentren eingeliefert.
453
00:34:07,700 --> 00:34:10,551
Bereits bekannt sind Fälle
aus Frankfurt, Paderborn,
454
00:34:10,620 --> 00:34:12,402
der Bodenseeregion und Lübeck.
455
00:34:12,460 --> 00:34:15,272
Berlin hat
den nationalen Notstand ausgerufen.
456
00:34:17,300 --> 00:34:20,270
(dynamische Musik)
457
00:34:43,420 --> 00:34:44,885
(Handy)
458
00:34:53,380 --> 00:34:55,756
Hey. Alles klar?
- (Yvonne) Hey.
459
00:34:57,060 --> 00:34:59,159
Ich wollt mich bei dir entschuldigen.
460
00:34:59,220 --> 00:35:02,190
Ich war heute blöd zu dir.
- Gar nicht. Was meinst du?
461
00:35:02,260 --> 00:35:04,398
Und dann noch mein Stiefvater.
462
00:35:05,660 --> 00:35:07,125
Ist doch halb so schlimm.
463
00:35:12,700 --> 00:35:16,224
Ich ...
fand deine SMS voll niedlich.
464
00:35:19,300 --> 00:35:21,161
Echt?
- Bist du allein zu Hause?
465
00:35:21,220 --> 00:35:25,616
Ähm ... Mein Papa kramt
da unten in seinem Office rum.
466
00:35:25,700 --> 00:35:28,749
Die machen alle voll
auf Panikmodus wegen der Grippe.
467
00:35:28,820 --> 00:35:31,552
Hast du keine Angst?
- Doch, klar. Aber ...
468
00:35:32,820 --> 00:35:35,711
So schlimm wie Papa
kann die Apokalypse nicht sein.
469
00:35:35,780 --> 00:35:38,512
Mein Stiefvater betet
für den Weltuntergang.
470
00:35:38,580 --> 00:35:40,362
Echt? Krass.
471
00:35:41,420 --> 00:35:42,885
Mein ...
472
00:35:44,020 --> 00:35:45,762
Mein Papa fickt mit der Tietze.
473
00:35:47,940 --> 00:35:49,405
Ich weiß.
474
00:35:50,740 --> 00:35:52,205
Alle wissen es.
475
00:35:54,580 --> 00:35:56,164
(Nachrichtensignal)
476
00:35:56,220 --> 00:35:58,754
(Herm, verschämt) Oh, Gott.
477
00:35:59,620 --> 00:36:01,085
Voll peinlich.
478
00:36:03,500 --> 00:36:07,024
Wollen wir uns mal, ähm,
treffen und länger quatschen so?
479
00:36:09,780 --> 00:36:11,245
Klar.
480
00:36:12,260 --> 00:36:13,725
Heute noch?
481
00:36:14,580 --> 00:36:18,619
Klar. Äh, gerne.
- Haltestelle Nonnensteig um neun.
482
00:36:19,380 --> 00:36:20,845
Okay.
483
00:36:22,060 --> 00:36:24,159
Tschau.
- Tschau.
484
00:36:24,220 --> 00:36:27,032
(euphorische Musik)
485
00:36:35,140 --> 00:36:37,001
Okay, Leute. Los!
486
00:36:40,820 --> 00:36:43,117
(Anton) Steht auf, ey!
487
00:36:43,180 --> 00:36:45,437
Los geht's, kommt!
Packt eure Sachen!
488
00:36:49,340 --> 00:36:51,756
Was wird das?
- Wir hauen ab.
489
00:36:54,940 --> 00:36:56,405
Warum?
490
00:36:56,460 --> 00:36:59,311
Ich hab doch gesagt,
wir sprengen das Programm hier.
491
00:37:00,700 --> 00:37:03,789
Was glaubst du, wie die gucken,
wenn die Hälfte weg ist?
492
00:37:03,860 --> 00:37:08,058
Der ist voll gefickt, Mann,
der Wichser! Zerfickung completed!
493
00:37:09,060 --> 00:37:11,872
Ey, Mikko, check mal,
wie weit die Mädels sind, ja?
494
00:37:12,700 --> 00:37:14,403
Du auch, Keith?
495
00:37:14,460 --> 00:37:16,084
(imitierend) Du auch, Keith?
496
00:37:16,140 --> 00:37:18,714
Halt einfach das Maul, ja?
Keith hat eben Eier.
497
00:37:20,140 --> 00:37:21,605
Kommt.
498
00:37:22,820 --> 00:37:24,483
(Keith) Ich weiß nicht, Anton.
499
00:37:28,340 --> 00:37:30,280
(Keith) Vielleicht bleib ich doch.
500
00:37:35,940 --> 00:37:37,960
Was soll's? Wir sind auch so genug.
501
00:37:46,940 --> 00:37:50,425
Die haben in der Marina
das Boot von Magnus' Bruder geklaut.
502
00:37:50,500 --> 00:37:53,708
Lobo hat's kurzgeschlossen.
Es liegt unten in der Bucht.
503
00:37:54,580 --> 00:37:56,718
Und damit wollen die übers Meer?
504
00:37:56,780 --> 00:37:58,879
Nur bis zum Festland.
505
00:38:04,420 --> 00:38:07,509
(spannungsvolle Musik)
506
00:38:14,500 --> 00:38:15,965
(Räuspern)
507
00:38:21,180 --> 00:38:24,031
Hast du mein Rasierwasser dran?
Nein, hab ich nicht.
508
00:38:24,860 --> 00:38:26,325
Ich wollte noch mal los.
509
00:38:27,180 --> 00:38:30,308
Weißt du, Hermann, ich würde
dich gerne losziehen lassen.
510
00:38:31,180 --> 00:38:33,992
Die Yvonne, die ist schon was.
Papa, lass mich.
511
00:38:34,060 --> 00:38:36,317
Aber du hast mich
schon wieder angelogen.
512
00:38:36,380 --> 00:38:38,241
Du warst auf der Beerdigung.
513
00:38:41,460 --> 00:38:43,242
Meinst du, ich bin bescheuert?
514
00:38:43,300 --> 00:38:46,032
Das darfst ...
Meinst du, ich krieg das nicht mit?
515
00:38:46,100 --> 00:38:47,565
Das darfst du nicht.
516
00:38:48,660 --> 00:38:50,680
Was?
Du darfst mich nicht schlagen.
517
00:38:51,500 --> 00:38:53,005
Dann hast du Hausarrest!
518
00:38:53,060 --> 00:38:54,684
Eine Woche!
Nein!
519
00:38:54,740 --> 00:38:57,195
Und Telefonsperre!
Gib mir mein Handy wieder!
520
00:38:57,260 --> 00:38:58,725
Bitte!
521
00:38:58,780 --> 00:39:01,116
(Schluchzen)
522
00:39:01,180 --> 00:39:02,962
Gib her, du Arsch! Bitte!
523
00:39:03,020 --> 00:39:05,238
Du entschuldigst dich sofort bei mir!
524
00:39:05,300 --> 00:39:07,636
Sonst behalt ich das Handy
auch eine Woche!
525
00:39:10,540 --> 00:39:12,124
(leise) Entschuldigung.
526
00:39:12,180 --> 00:39:14,358
Wie, bitte?
(schreit) Entschuldigung!
527
00:39:34,180 --> 00:39:36,160
(Bellen)
528
00:39:41,540 --> 00:39:43,520
(Rollen eines Skateboards)
529
00:39:50,060 --> 00:39:51,525
Komm her, Knuspa!
530
00:39:53,340 --> 00:39:54,805
Hier lang.
531
00:39:55,780 --> 00:39:57,245
Knuspa, hier lang.
532
00:40:17,100 --> 00:40:18,684
Wie geht's dir?
533
00:40:19,540 --> 00:40:22,550
Hab Kopfschmerzen.
Ich mach dir 'ne Wärmflasche.
534
00:40:35,220 --> 00:40:36,883
Scheiße, Herm! Wo bist du?
535
00:40:36,940 --> 00:40:38,405
(Nachrichtensignal)
536
00:40:48,580 --> 00:40:50,560
(Meeresrauschen)
537
00:41:03,540 --> 00:41:05,520
(angespannte Klänge)
538
00:41:13,620 --> 00:41:17,818
Hey!
- (Cora) Was soll das?
539
00:41:19,700 --> 00:41:21,720
Ihr verkackt alles!
540
00:41:21,780 --> 00:41:23,522
Das ist der Plan.
541
00:41:23,580 --> 00:41:27,342
Oder glaubt ihr etwa die Scheiße?
Dass die euer Wohl im Sinne haben?
542
00:41:27,420 --> 00:41:29,242
Die wollen euch nur brechen!
543
00:41:29,300 --> 00:41:32,666
Damit wir irgendwann genauso
angepasste Scheißspießer werden,
544
00:41:32,740 --> 00:41:36,146
wie sie unser feiger Psychopath
gern von der Autobahn ballert.
545
00:41:37,140 --> 00:41:38,605
Kommt.
546
00:41:40,460 --> 00:41:42,321
Ich kann euch nicht gehen lassen.
547
00:41:46,540 --> 00:41:48,005
Dann halt mich doch auf.
548
00:41:49,860 --> 00:41:52,394
Oder kannst du das nur
bei Frauen und Kindern?
549
00:41:55,580 --> 00:41:57,283
(Kusslaut)
550
00:41:57,340 --> 00:41:59,162
Los.
551
00:41:59,220 --> 00:42:03,061
(spannungsvolle Musik)
552
00:42:03,140 --> 00:42:04,764
(entschlossenes Gebrüll)
553
00:42:05,980 --> 00:42:07,960
(Ächzen, Stöhnen)
554
00:42:17,900 --> 00:42:19,682
(unverständliches Flehen)
555
00:42:20,860 --> 00:42:24,701
Okay! Okay!
(Knacken, schmerzerfüllter Schrei)
556
00:43:01,660 --> 00:43:04,274
Das war Freja. Ein einfacher Bruch.
557
00:43:04,340 --> 00:43:06,795
Dr. Lange hat Anton
operiert und geschient.
558
00:43:08,020 --> 00:43:09,604
Er kann schon morgen zurück.
559
00:43:09,660 --> 00:43:13,264
Immerhin geht mit ihm
keine Arbeitskraft verloren, hm?
560
00:43:13,340 --> 00:43:16,468
Aber leider musst du
uns morgen verlassen, Devid.
561
00:43:16,540 --> 00:43:18,164
Zurück in die JVA.
562
00:43:19,300 --> 00:43:21,161
Morgen wirst du abgeholt.
563
00:43:22,540 --> 00:43:25,708
Weißt du, gerade bei dir
hatte ich echt Hoffnung.
564
00:43:25,780 --> 00:43:27,245
Wer hat das entschieden?
565
00:43:28,900 --> 00:43:30,365
Na ja, du.
566
00:43:30,420 --> 00:43:32,519
Als du Anton den Arm gebrochen hast.
567
00:43:36,340 --> 00:43:37,805
War es das wirklich wert?
568
00:43:40,740 --> 00:43:42,720
(angespannte Klänge)
569
00:44:14,620 --> 00:44:16,085
(Erik) Es ist Zeit.
570
00:44:17,300 --> 00:44:20,864
Wir, das Volk
muss jetzt zur Tat schreiten.
571
00:44:20,940 --> 00:44:22,445
(zustimmende Bemerkungen)
572
00:44:22,500 --> 00:44:25,232
Wir sind
von der Außenwelt abgeschnitten.
573
00:44:26,100 --> 00:44:27,882
Die Saison können wir vergessen.
574
00:44:29,580 --> 00:44:34,609
Wisst ihr, wer das Virus auf der
Insel verbreitet? Das Kanakenpack!
575
00:44:35,660 --> 00:44:37,402
Dem der Staat auf unsere Kosten
576
00:44:37,460 --> 00:44:40,113
im Ostergaard-Hof
Vollversorgung spendiert.
577
00:44:41,100 --> 00:44:44,070
Die waren heute bei mir
und haben mich gleich beklaut.
578
00:44:44,140 --> 00:44:47,268
Auf dem Viren-Boot wurde auch geklaut!
579
00:44:47,340 --> 00:44:48,805
Mikkel hat es mir erzählt!
580
00:44:49,580 --> 00:44:52,669
Dieses Pack muss runter von Sloborn!
- (alle) Ja! Genau!
581
00:44:52,740 --> 00:44:54,601
Und wir werden dafür sorgen!
582
00:44:57,020 --> 00:44:59,000
(bedrohliche Musik)
583
00:45:35,540 --> 00:45:37,797
(düstere Musik)
584
00:46:18,140 --> 00:46:21,110
(Die Musik überlagert ihre Worte.)
585
00:46:57,900 --> 00:46:59,880
(Bedrohliche Musik schwillt an.)
586
00:47:28,180 --> 00:47:30,398
(Musik wird ruhiger.)
587
00:47:54,620 --> 00:47:56,600
(leises Schnarchen)
588
00:48:45,700 --> 00:48:47,680
(düstere Abspannmusik)
589
00:48:57,140 --> 00:49:00,110
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
49732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
