Original subtitles

Zanzibar, Captain!

Reduce speed to 20.

Deck, engine room by .. reduce speed to 20.

- Message from Berlin. - What type?

It is the admiral. "Berlin, at 18. Because of British pressure, "

"Sultan of Zanzibar refuses to allow us entry into port. "

"Continue to Dar es Salaam."

We would take the English hell! Worn Africa

The area is full of elephants,there hasn't been a shot fired Rufijiului delta for 20 years.

I'm going there Bang Bang i bring you back 20,000 pounds worth of ivory.

There're the German KaiseruIui elephants Look when we send a letter of gratitude.

You will bring back 20,000 pounds worth of Ivory through German territory?

Not a bitl. i borrow one of your boat and i sail up the Rufiji. and sail the ivory back.

So i lose one of my ship worth 2,000 pounds? A German liner ...

That I know about Blücher, but I will solve the problem.

- We will fly the British flag. - they will still stop you.

And they get the ivory, And you .

Not if I have an English captain. Have you?

Yes, but they do not know yet.

Here you are, Mr Oldsmith. I've see you found you my neck allready.

- I am so glad that we don't have to go any further -we go up to country tomorrow.

- When you will sail again? - Tomorrow, morning.

Well if you go look up one day in Zanzibar. Cynthia show you around.

- I am sure Mr Oldsmith will find his own way around sure you would add to its pleasure.

Is your Room to hotel comfertable? - Yes, but mom and pa are right next door.

- And the walls are very thin. - Too bad!

You no need to go all the way to Australia. There are many opportunities and here.

- My husband has a large plantations, its no use mama,.Mr Oldsmith has decided to go to Australia.

- But its too long way away Perhaps thats why he is going.

- Do you have family there? - A distant cousin.

Dealing in the sheep. I am going to work with him.

- You don't know anything about sheep? well on the outside not in inside

Your family must be very sad to see you leave i mean Australia's other side of the world.

I think that's they liked most .

Would you forgive me, I need to sleep. The ship sails very early.

- No, leave it. - i will pay ,no not.

The family gave me a farewell present. Very touchy.

Goodbye, Mrs. Smythe ... Mr Smythe ... Ms. Smythe.

I already told you They took my 200 pounds in your hotel!

- And I've told you it's most unfortunate, "Mr.OldschooI. - Oldsmith.

- But Mr.Oldsmith the bill is still 100 rupees. - Shit!

They took all my money, my passport my letter of introduction and my sailing ticket to Australia!

I'm sorry, Mr.Oldsmith it will not be possible to go to Australia until you pay your bill here.

It will not be possible to go to Australia because they stole my sailing ticket!

And it would not be possible to pay your demn bill because they stole my money! now can you get that through your thick head.

Hold on a shit, did i hear you reffer to You as "Mr Oldsmith? - Sebastian Oldsmith.

You wouldn't be one of the Leicestershire Oldsmith would you?

God! you know my family?

Oh I've never had the honor, personally but I know of them. Very fine fine family.

Now what's this about the bill, Raji? A bill for 100 rupees.

Mohammed, give him a pound and let him keep the change.

Now allow me to introduce myself. My name is Flynn Patrick O'Flynn. but you just call me Flynn.

Mr.Rhymes with gin. which reminds me does Every American knows that all English men are great sailors?

Not all of us exactly.

Listen this nothing to do with it, bassi, my boy. It is Sebastian.

I just need a helping hand.

The nation that gave us great Nelson, and Oldsmith.

Cheer up, bassi,my boy. here is the mouth of Rufijiului Delta !

Cheers!

You know Germans never properly claimed this area. whom does it belong then?

All of it belong to us.we want the claim, or i could get the claim for America.

Or i could claim it for Britain.

I tell you what,i flip you for it Head's, Britain, tail's America.

- I can not get any high up flyn - i fix it there!

How?

We will not sing the national anthem, boys do not know the words.

Come on,Let's shot some elephants!

Call patrol! Immediately!

This time they would not get going. they show in November! old flyn is here.

- Send message to Dar es Salaam. - Right, Mr commander.

Call help. And be patrol prepared .

We lost. However it ends crocodiles.

Get out of here!

Bassi, my boy I never thought i live to see the day, but i am happy to see you.

Sorry, Flynn, bullet still in there.

- Not too much. - The best anesthetic in the world.

That should to stop bleeding.

What's that noise, Mohammed?

FIeischer?

-Flynn the Germans are comming - Order a drink, my boy,Order a drink.

Mohammed, get these water cains! all those tanks stack them up the back, bomb a barricade!

You come on

Move quickly, Put them there. Now bring your riffles.

Charge! Hurry!

Hold it Mohammed, get ready to lay this net over the stern.

Well do as i tells you demn.

Give me the tail.

More wood on the fire!

Maiuri Take care Take both .

Now start laying it out.

Take care not to-let it toch.

Full speed ahead! I've to catch up.

Don't fire until i give the command take cover,You must draw them into the net!

Take cover

Fire!

Maximum speed!

What's happening?

Machine Stops

We done it, We done it.

Release the helm!

Flynn , Flynn! we done it.

"The English have landed a expeditionary force in our territory. "

- Is it true? - Actually, there was only one vessel.

- What weapons? its english unarmed.

- What type? - An Arab sail.

A sail? This is ridiculous. Kaiser why don't you gave an ultimatum to the British.

Where's this sail heading? What explanation do you have?

It was a raid they shower our Manuli, O'Flynn,

A known poacher and with unknown English man.

It is the strongest cross and ATOR of Indian Ocean

to catch some thieves a sail?

This is ridiculous! The world would laugh at us.

they escaped. and disappeared without a trace ...

A ship.

It's a Battle ship. It must be a British.

Flynn,There's a British war ship comming. they must have a doctor on board.

You sent for a ship my boy?

Its getting close does seems reducing speed.

Its funny! What the hell she up to?

Its gotta ramp us slam bang right up to us. that's what she gotta do.

They can't do that.you wanna bet that's the demn Blücher.

Get him in the life boat and stay with him, no matter what happen stay close to him.

Get me a riffle.

Come on in you bastards.

they're comming back at us.

That's Fleischer, the fat pig.

That's him shoot the bastard! Reduce speed!

- How long to wait to catch on O'Flynn! - This is my ship.

we will give you life boat swim.

There are some criminals.

It's outrageous. I will send Governor a report about your conduct

This is whole ridiculous episode i will not let you achieve your goal.

You want me to kill on behalf of you? Full speed ahead!

Land

It's a reef. it will tare us to pieces.

Where's Flynn?

It seems he dragged himself out here

He's walk on his feet. It seems that where he goes alright.

bassi, my boy, they found you,

We been watched upon Portuguese territory. old Fleischer can't touch us here.

This is palm wine real Vodka you wouldn't like it.

Oh this is my old friend, Luti and his two lovely daughters.

We'll be home in three days bassi. Home sweet home: Lalapanzi.

Oh father.

- I come home - And are drunk again!

Drunk did you say,not one drop of christian gin is cross these lips in 10 days.

- You're drunk. this is a poison i am on this even drink.

What's that you drag home with you?

Oh it's my old English friend, sebastian Oldsmith. bassi my boy,this is my lovely young daughter, Rosa.

You can take him back to the bar where you found him. i not have another drunk in this house.

Just one minute,and that's goes for you too.and you set one foot inside this house,and I will blast you off with shot gun.

Is that way to talk to your father, which whose been trying to earn honest trust?

Just like her dear mother, God bless her soul.

This man is sick! He have a fever! you gonna have his bllod on your hands.

If lying,to me you regreat it

Its malaria. nani get the big bed ready carry him inside

Wait a minute , now where do you think you're going?

You got to stay out there until are fit to mix with some decent people again.

believing your mother let me in the house!

What about my poor wounded leg?

You put him in that first bedroom!

- Where am i? - Lalapanzi.

- Yes. You are his daughter. - Rosa.

Rosa...Very kind of you.

Your mother?

She died a year after we came here. I was 15.

You look after himself ever since? - I haven't done a very good job.am i?

Actually i rather feeling you looked after him self . - i been little help him With gin.

there they're boys .

If you want to play a bunch of askarii, you got to learn to shoot straight.

Hold it like a woman. Firm, but gently

"1" to get ready to "2" to aim...

And "3" to fire

Why you miserable bunch of Scabies, and the hyenas!

- fierce competition is'nt. - Want to watch them dancing?

What about the dance? we will see next year.

Try this on. Why do you want me to try this on?-just for size.

You've to put paper in it. - What is this all about.

There time has come, Bassi my boy. - Whose time?

Our German friends. I wrote them a little letter claiming expenses for our recent boat losses.

And they've not replied. so Time to send bells in.

You mean rob?-Rob! what the hell you think flesher was doin shot my ass full of holes

What do you think that he was FIeischer, We riddled it?

Maybe you don't care about your money But they owe me and they got to pay.

this is time of year, when Germans collects taxes from the villages.

So you and few of my boys dressed in Askari, do your tax collectors.

- Like hell i am look I go myself, but the villagers all know who i am.

How much you enjoyed my hospitality? - Yes.

You had a fine convalescence, with my daughter?

well a..jolly grateful,and all that sort of things but it is demn risky bussiness.

No risk at all and we will get enough money for all of us living in grand style

- I could get killed. - Don't you wanna get back the 200 pounds you lost?

- And didn't the Germans ruined our last little effort? - Yes.

- Then we will share a loot between us. - Don't you listen to him! now you're not going!

He's not going anywhere, i forbid it!,i absolutely i forbid it.

Oh you can do.yes i am.all right you young lady if you say so,he must not go

but remind you i was thought a grown man, has his own mind but maybe not.

All right bassi you must not go. well that?

Company, right? Turn right!

Sebstian don't forget to speak German! - but i don't speak any German!

You're a fool.

Sorry! stupid that German Helmet.

I said chaps not too much noise, we are on a German territory now.

its not necessary.

Thanks gentle.

Now...Speak French?

Really?

Give the poor man of 20 escudos, to buy some food.

Do not cry! Put on your uncle's helmet !

Mohammed put that thing away, ! can't you see they're starving?

Don't you cry!

Here you're. you all be able to buy something to eat.

What's happening?

They're English!

Shot move them!

Kill them!

Mohammed...Taxes.

Find that English man! I give a reward those who catch it. I want him alive!

Money ...

They stole the money!

My money!

One day we will cross the river,

It will be one days which you will never forget.

well i worked out your accounts all fair and swear.

joint adventures between up to old 'Flynn and S. Oldsmith.

In German and Portugese Eastern Africa

Period May 15 to 21 October, 1913.

All accounts converted into birtish sterling at the rate set down by the Pears almanac .

Gross profit: £ 4652, 18 schilings and 6 cents.

From which deduct the following expenses:

accumulated losses of previous expedation to RufijiuIui Delta plus interest of £ 3000.

One German officer helmet,5 pounds 1 German dress uniform 15 pound and 10 and schilings.

Advance to Oldsmith, a pound for travel expenses.

10 riffels , 200 pounds. five Mauser riffels 50 pounds.

Dady, just forget all that and tell us how much Sebastian share is?

Sebastian share?

22 pounds. Basse owes me a little less than 22 pounds.

- How you? What? - that i'll doesn't have to pay up immidiatley.

we owes him deduct from his share of the next expedation.

You just hand over half that money to sebastian right now.- Ross you do not understand.business.

- Crookery - Are you calling your father a crook?

- Yes. - she's right, of course.

Give me my half of the money! You said we would spilit share between us.

It's for your own good.

What the hell you're talking about?

With my half in my pocket i be owe to ask for your daughter's hand in marriage.

- Marriage.... Who the hell is talking about marriage?

We are. I want to marry Sebastian.

Marrying him- An English man a pennyless English man? - no pennyless anymore.

Ross my darling why do you wanna marry him for?

all right i couldn't enough company for you any more.

We love each other Sir. Don't give me that creepy crawly English Sir stuff.

Please, Daddy!

All right i give him something, but there is no hurry into getting marry because he got only few pennies.

But there is, its a great hurry. I am gonna have a baby.

You asked for her hand after you had every thing else?

Is that's the way you pay back my hospitality,you rapist?

He doesn't rape me, father.

- You Bitch! Sir you're speaking to a woman i love.

Don't give me that you blue blooded swine! get your coat off!

- No I don't want to fight you sir.

- You're going to be my father in law. - please don't call me that ever!

How could you hit him like that?

What's the matter he is not pregnant too is he. All right bassi, my boy Get your coat off, .

I Warn you I was boxing champion of Eton.

- champion of Eton

You killed him. that's what i am to do.

Champion of Eton? now the others have been too much.

We follow Marquis of Queensbury rules.

Rules...ahha foot work, my boy!

You Want to play the organ? Here it is Irish songs!

Foot work,sir

Over here, sir. This way sir

No,No,No! Rules,Rules Marquis of Queensbury rules!

Foot work.my boy.

May be i had enough?yoou wanna quit now?

Are you still wanna merry my daughter?

Yes,of course i bloody want to

Flynn where are you blasty coward.

Over here

Now that's the lessson you learn..

- Now I can marry your daughter? - Over my dead body.

Daddy ...

Every body still.....! beautiful.

Now get once more, please. lovely! now smile

Smile, please! you are married now. good,good.

Smile imagine you get on in bed.

Lovely,say cheese excellent

Now i've to decide to call him Flynn O'Flynn Oldsmith . - No way!

Can you think of a better name? -yes If you ask i can.

- What is that? - Francis Sebastian Oldsmith.

Sounds like the Archbishop of Canterbury. no grandson of mine ...

Rosa Open the door!

Allright, open the door.

You're allright i love you

You take the feet, I take the head bassi.

Two eyes, two ears and one nose.

Five fingers.

- What the hell do you think you are doing? - It's garbled.

She's a girl.

She is Maria.

demn it to hell,something frighten them all.

Find that sosagy fat belly.

He just cost me another 200 pounds. us.

I wonder where it goes, with his ragamuffin army.

Bassi my Boy we gonna teach that crowd a lesson.

Look at that bed!

I give you a toast.

To hell with Kaiser Wilhelm!

That's a music box?

I found a telegram even the Kaiser.

"Krieg" its not war?

It's a telegram from the German Governor, dated 4 August.

Yesterday.

"It's my duty to inform you that state of war now exist between the boderland "

"and the governments of England, France Russia and Portugal. "

"You are here by appointed military commander of the southern province , with orders to take "

"whatever steps you think necessary to the protection to our borders and confusion of the enemy. "

"You will operate with the forces presently at your disposal. "

That's why Fleischer's moving towards the border . - Lalapanzi ...

They returned.

Where are, Flynn?

I want Flynn! Give him a fire get him out!

I want fuckn Flynn!

My baby!

I told him I will live! i'll be Back!

Flynn and English man where are they ? - You killed my baby!

I am talking to you! Where are they?

Where are they?

Well. they are not here.let'go!

There's nothing more to do now.

Yes there is find that butcher.

Kill him. Kill him,Kill him.

Sebastian is ready.

What are those huge wheels? Where the hell they're taking?

- Forget the wheels! Find Fleischer. - It's there. Mohammed saw, right?

I have cramps.

Do not tell me that you feel sick. We need to get in two days!

Its an immediate feeling will be better soon!

Move yourself!

Drop it!

He is a Naval officer.

A Naval officer what's he doing here? - couldn't say.

- What are these things? -couldn't tell me anything.

I get him tell, he will tell me where Fleischer is too.

You can not make an officer to talk flynn.

I am not playing by the Marquis of Queensbury rules any more. You can look the other way.

Where's Fleischer?

- I've told your friends, i do not know. - you're lying! I saw that fat pig with you.

I've to tell you nothing, but my name, rank and number.

Now you tell me your name, rank and number.

News of your bravery seems to travel far field, Colonel O'Flynn.

Its a lovely peice of Gin. good

Admiral asked me to talk to you

pips! - Give the Colonel some water !

Now what we say? oh yes,Colonel have You heard of a German war ship, named the "Blücher"?

Blücher she sank. sank..by you?.

Right infront of my eyes.

- Intentionally? - How i asked you ramp anybody up in the ice?

- Why did you do that? - well it was sail going about my buisness right.

Oh yes

Well it seems on your last buisness operation You captured a German naval officer.

- He was shot. He tried to escape.

Well on Basis of your report

Naval intelligence believe that Blücher may not sunk, after all.but hiding

Not sunk.. But we can trace where those wheel wents,and might find them.

- Wheels,Well it Could be anywhere out there. - Exactly. so We'll find by airial reconiance

By what? to the Air. Portuguese very kind to lent us an plane and a pilot.

-Oh that's a great idea! do you mind if i help myself? - Of go ahead colonel.

- When will you be ready to leave? - leave? go up in a flying machine ?

I am not going any closer to Heaven and hell untill time comes.

You mean you won't help us? - I would like to, but ...

But my poor old eye sight. i can only see the heaven, not even depths.

Oh that's the great pitty! You probably want a decoration, may be even been given an honorary Royal Naval rank.

A Real rank colonel o flynn, A rank of decoration sir.

Of course but its an naval rank which entitle you to duty free supplies from the mess.

Liquid supplies.

I got us a man for you! Young, eyed like a hawk and fists like a steel!

- You will be safe as a house up their. - houses do not fly, do they?

Why would they let me come ... i would've given my right arm.

- Why wouldn't they? age . . They need a younger man.

- It's terrible thing is growing old. -i don't feels younger any more either.

Come on my friend They give me Portuguese most famous aviator for company.

Think fly upside down, without even falling out.

Ross regulate hatred will destroy us both. Try to get over it.

I can not. Maybe after we kill Fleischer.

I hate him too, but it doesn't stops me for loving you.

The flying machine

-Scare the hell out of you, didn't you? - scare hell! I tripped.

Jesus, here he comes again!

- How do you do? I am Sebastian Oldsmith . - Captain da Silva.

Captain da Silva- I'd like to ... - Miss. Sir.

- Colonel O'Flynn. - Glad to meet you.

-Well bassi, my boy It's a big moment, . - The hell with BASSi!

Fly like a bird.

The bird's eye view is fantastic from up there you can find a needle in a haystack.

When I come back, i will take you for a ride.

I'll show Zanzibar at night. from the air is beautifull.

If you forgiven me, I would like to say good bye to my wife.

My wife! yes of course

You must find that ship. Fleischer would be in it.

can'nt be sure of that. Rossi.

Look it can'nt be just out side any more. the whole demn world is fighting war.

- I know he's on that ship. - Well, i will find that ship.

And I'll find the Fleischer too. - I'll kill him.

I'll kill him. Then we'll forget that. Promise me.

Promise me.

I'll try.

Good bye, Rosa!

Be carefull, my love!

Go back! get the closer look.

Are You hurt bad? my leg

For God sake,What happened?

We found the Blücher.

Aircraft escaped. they were very close we hit them .

Do you brought that plane here.

I have defied orders coming to cork the river is down on the afternoon high.

- Now you must come urgently. - Night.

i order you to help theme but you didn't, don't Ask me how to ttransport the wheels.

I am Protesting capttain. I did everything I could.

captain,We can provide porters in the region.

- Good idea, Kyller! How many Do you have? - At least 200, sir.

I 200 porters on board, for heavy work. Immediately!

- Are you crazy? I can not! - And you do not obey my orders?

I will protest in Berlin.

I'll make you Court martial for mutiny.

And there you will be judged and shot before Asfintit.

you mean want somebody actually to go on board Blücher and plant a bomb?

- That's the idea. - You're a crazy.

Colonel o flynn Our convoy is three days sailing time away from the mouth of Rufijiului.

If Blücher is ready and out among them, there will be a whole slaughter.

- It's a race against time. - would you got voice saysomething?

There's not one that protect the Blücher within a week of yet.

- All right then, send one of your man . - it has to be some one local whom they trust.

Look its through your excellent intelligence service that, we know all about BIucher.

Well I must admit I do have my fingers on pluse on that.

- Surely you can provide us one reliable man. - I'm not so sure about that.

We have to be dependable and willing to risk his life i cuts out half of i throgh.

We also have to operate a simple mechanical device its cuts out the other hand.

There would of course a reward.

- A reward sir? How much? - A 1,000 pounds.

In gold?

And 20 cases of London dry gin.

I just do not know . i got

I got just a man for you! Young, brave, with fists of steel!

- What is it, Flynn? - It's the juice of mtsenga tree berry.

Between your black aces spades.

- You never come up? - O sure, year . a year?.

Wash immediately. A to be white as snow, and I, will be a 1,000 pounds richer.

- We yes we.

Get the creases around the eyes and ears.

- He was right about stuff comming off. - it will come off.

You know why I am gonna do that. I want our war to be end.

- Take care please. - i'll be back. Its not going to get away, I promise you.

Where the hell is Ahmed?

Nice of you, but no, thank you.

Here it Ahmed!

Get ready!

Now.

Hurry it! Make them to move!

- It's very hot here! What time is it? - We got the 4 o'clock shift.

Watch the guard.

you're ready?

What is happening here? Put them back to work!

Rearrange this shelf. I do not accept job perfunctory here.

Great villain, Kyller that! Is well settled here. Back to work!

Out! Quick! Move yourself!

How to light, leave and British convoy will take them by surprise.

Bassi, my boy did you do it?

- Right? in the middle of the deposit.

- What time? - Six.

Well done you did it

What was it?

Askarii!

Mohammed can you hear me, ? did Fleischer do this?

Flynn It's a Rose.

He take Rosa? does Fleischer take Rosa ?

God ...

Bastard,Fleischer on the BIucher. What time is it?

- It's five. - Bomb ...

Let me go!

Tell me Why have you camp there?

Tell me where they're?

Why were you camp there? i make you tell me!

Where did they took her?

Grab her get the hell out of ship

- what are you going to do? - never mind,r.

When you hear shouting, do not stop, no matter what happens. You understand?

Fleischer Where the hell are you, , flynn?

Where are you, Fleischer,

Kyller, stay here and guard your face. You come with me!

Get them out, Fleischer, carbuncle swollen by pus that are!

, Fleischer! come on out

Rosa,come on.

Jump

Do you say, jump!

Jump ...

Come on Swim!

He's finished.

All of us all together.

What do you mean, Flynn?

What do you mean?

A bomb, a beauty ...

Your man now using..

The ammunition depot ... I saw a man with porters.

- Any moment now. - You have to find.

- Have to evacuate the ship! - No time!

See you in a minute , Fleischer.

Devil.

Who shot at the devil together?

No, Rosa!

Subtitle Translated by Arif chandio.

The End