Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lost Sheep Team @viki.com

- Sei passato? - Sfortunatamente, non sono stato in tempo per questo.

Ti manderemo sul prossimo.

Che state facendo?

- Pulite a terra. - Scusate.

Pulite!

Il prossimo. Non dimenticarlo.

Riesci a stare dritto?

[Vai a casa]

- È finita? - Sì.

Questo... si è sforzato così tanto solo per morire nella cassa.

Che finale schifoso è?

Doveva scappare purché fosse un bel finale, zio Song?

E poi, quant'è emozionante e stimolante così?

Quello non è niente.

Questo è emozionante!

Questa tecnica è chiamata montaggio.

È il solo unire di registrazioni e l'aggiunta di effetti sonori.

Sembra emozionante, ma è tutta una farsa.

Hitchcock, quel tipo di nervosismo? Quello è emozionante!

Quindi, hai visto Le ali della libertà?

Sì, l'ho visto. È davvero bello.

Allora, voi due, ditemi.

Di cosa parla Le ali della libertà?

Libertà.

Libertà, datemi libertà.

Com'era quella frase?

Quale tipo di uccello non può essere messo in gabbia?

"Alcuni uccelli non sono fatti per stare in gabbia,

sono nati liberi e quando volano liberi ti si riempie il cuore di gioia."

C'è un'altra frase che mi piace molto.

"Io dico che queste mura sono strane:

prima le odi, poi ci fai l'abitudine,

e se passa abbastanza tempo non riesci più a farne a meno."

Ditemi, quant'è importante questa frase?

Fare silenzio è importante!

Perché siete così rumorosi?

Vado... torno in agenzia.

Dimmi,

perché quello stronzo di Sangkun sta sempre qui in giro di recente?

Non lo sai?

Questo tipo a Lanhua

ha vinto la lotteria e poi è morto.

Sangkun sta fingendo di investigare,

ma in realtà sta andando in giro ad approfittarsi di tutti.

Ho sentito che il Capo della Polizia a Lua Pathom, Laoorn,

sta prendendo in mano il caso lei stessa.

Non sono molto istruito,

ma se fossi stato il Capo della Polizia, avrei risolto il caso in minuti.

Zio Song, dopo aver guardato più di 1000 film,

realizzerai che a questo mondo, niente è impossibile.

Questi poliziotti, mi spiace per loro.

Quali poliziotti?

Quelli in televisione.

Continua a vantarti e io inizierò a raccogliere le tue tasse!

Mettilo sul mio conto.

Va bene.

Dimmi tutto quello che è successo.

Ufficiale.

Gliel'ho già detto tre volte.

Il 15 Marzo,

per celebrare la vincita alla lotteria, Prasong

ha offerto da bere a tutti.

Ha bevuto troppo. Dato che vivevamo nello stesso edificio,

l'ho accompagnato a casa.

Dopo averlo sistemato, sono tornato nella mia stanza.

Alle 10 avevo programmi con degli amici per giocare a carte,

ma perché dovevo prendermi cura di lui, abbiamo iniziato alle 10:30.

Non abbiamo smesso fino alle tre di mattina.

Il giorno dopo, verso le 9 di mattina, gli ho detto di andare a lavorare,

ma non ha risposto.

Ho pensato ci fosse qualcosa di strano, quindi ho forzato la porta.

Appena entrato, l'ho trovato steso sul letto.

Poi, ho preso il telefono e ho chiamato la polizia.

Questo è tutto.

Secondo il rapporto della polizia, Prasong è stato strangolato a morte con una corda.

L'ora della morte è verso l'una della mattina del 16.

Ma a quell'ora stavo giocando a carte con i miei amici.

Possono testimoniare per me.

So che stavi giocando a carte.

Ma hai ucciso lo stesso Prasong.

Mi sta prendendo in giro?

Sono stata una poliziotta per più di vent'anni

e non ho mai visto un crimine senza tracce.

Per abitudine, gli ufficiali hanno ricercato solamente l'appartamento della vittima,

ma il vero posto da ricercare era al piano di sotto,

il tuo appartamento.

L'hai portato a casa e te ne sei andato velocemente.

Una persona non può essere in due posti allo stesso momento.

Ti sei approfittato di questo criterio

per creare il tuo alibi.

- Vado a prendere dell'aria fresca. - Va bene.

Questo caso non riguarda l'ora del crimine.

Piuttosto, il luogo del crimine.

Dove sono le prove?

L'identificazione delle impronte uscirà presto.

Non la farai franca.

Incredibile!

Che caso bizzarro, eppure l'hai risolto in un solo giorno.

Se esamini da vicino centinaia di casi,

realizzerai che non esistono casi bizzarri.

Ma dove hai trovato la corda?

Quando abbiamo cercato nei cassonetti lì vicino, tutta la spazzatura era già stata svuotata.

È stato facile trovare lo stesso tipo di corda, esaminando i segni di strangolamento.

Quindi... le prove erano false?

È importante?

[Sheep Without A Shepherd]

Salve.

Grazie.

Grazie.

Sono qui per donare.

Ti auguro una vita lunga e di salute, piena di potere.

È ancora giorno.

Papino, cosa state facendo?

An'an, hai fame?

Mangia.

Quanti soldi diamo per il funerale di zio En?

Dobbiamo dare soldi?

Siamo tutti Cinesi, è una nostra usanza.

Allora decidi tu.

Perché sei tornata adesso?

Perché t'importa?

Sorellona, guarda. Papino mi ha comprato una torta.

Solo una bimba sciocca come te può farsi persuadere così facilmente.

Mamma, hai firmato?

Che cosa?

Per un campo estivo.

- Dai un'occhiata. - Un campo estivo?

È un'opportunità fantastica.

Nella mia classe ci sono solo due posti.

L'insegnante ha detto che solo gli alunni più proficienti hanno il diritto di andare.

Mia figlia ha un così bel futuro.

Dammi una penna.

Tre giorni, 6.000 baht. (NdT: ca. 200€ - è la valuta Tailandese)

Gestire una scuola è così redditizio.

Ti serve anche il diritto per lavorarci, lì.

Tirchio.

Chi?

Avaro, analfabeta! Non capisci niente.

Pingping, si parla così al proprio padre?

Andranno un sacco di studenti elite di scuole nobili.

Mi farò tantissimi amici.

Quanti anni hai? Vuoi farti degli amici?

Ha un fidanzato?

Mi fate arrabbiare!

Va bene allora, non vado.

I miei compagni sanno quanto sono avari i miei genitori.

Pingping.

Prima mangia la tua cena.

Non mangio.

L'hai viziata.

Perché ti sei arrabbiata così? Come polvere da sparo!

Papino, voglio un pianoforte.

Sai cos'è un pianoforte? E ne vuoi uno?

Va bene.

Fai la brava.

Non comportarti come tua sorella.

Se avrai buoni voti, papino te lo andrà a comprare.

Un'armonica, però.

[Permesso Campo Estivo]

Secondo la legenda, molto tempo fa,

il re aveva un figlio.

Un mago disse che il figlio sarebbe cresciuto e avrebbe ucciso il padre.

Il re non aveva scelta se non quella di lasciar morire suo figlio nella natura.

Una gentile donna di campo prese con sé il bambino.

Il figlio crebbe e guidò una ribellione per spodestare e uccidere il re.

Quando il figlio scoprì per caso che il re era suo padre,

si pentì fortemente delle sue azioni.

Con ira, poi uccise la donna che l'aveva cresciuto.

Immerso nei suoi errori e pieno di rammarico,

un monaco gli disse che per pagare per i suoi peccati,

avrebbe dovuto costruire una pagoda (/torre) talmente alta che neanche i piccioni sarebbero potuti arrivare fino in cima.

È così che è stata costruita la Pagoda Dorata più vecchia e alta a Sai Guo.

Si chiama anche "Pagoda di Redenzione."

Ascoltate. Questo è suono della pagoda di redenzione.

Ciao.

Jie.

Ho i soldi.

Come al solito,

Sangkun ha preso 500 bahts (ca. 15€).

La famiglia di Pela non ha pagato di nuovo.

Sono già passati due mesi.

Gli tagliamo internet?

Lascia stare.

Sua figlia farà presto l'esame per entrare all'Università.

Prendili la prossima volta.

D'accordo.

Il tempo passa davvero velocemente.

Anche Pingping farà l'esame per l'Università tra due anni.

Dopo che si sarà laureata

e avrà un ragazzo,

guarderà ancora di più dall'alto in basso

suo padre che non ha finito neanche le elementari.

Comunque, Song'en ti sta cercando.

Vieni, vieni, vieni.

- Zio Song. - Non hai detto che stavi prendendo il nuovo contratto di percorso della polizia?

Questo è Pulang, te l'ho già menzionato.

- Salve. - Salve.

Ho sentito molto parlare di lei.

Si chiama Li Weijie.

La proprietà di apparecchiature elettroniche dall'altra parte della strada è sua.

- Portaci due birre. - Va bene.

- Nessun problema. - Grazie, Jie.

- Può darmi del tu. - Sei molto premuroso.

Affare fatto.

Ha senso.

Cosa sta succedendo laggiù?

Qualcuno ha colpito suo nipote.

È quasi diventato cieco.

Hanno chiamato la polizia e stanno aspettando il risarcimento.

Ma Sangkun vuole fare un accordo con loro.

La persona che ha quasi accecato suo nipote

è il figlio del Capo della Polizia.

Dicono sia un accordo,

ma i soldi finiranno nelle tasche di Sangkun.

D'accordo, vado in bagno a festeggiare!

Aspetta un attimo.

Signore.

Dovrebbe portare suo figlio in ospedale e identificare le sue ferite.

Con il rapporto, la polizia presentare di sicuro la causa.

Quando arriverà il momento, vi risarciranno.

Non ascolti le sue sciocchezze.

Se non capisci, non dire stupidaggini.

È questo che dicono nei film.

Fermo lì!

Cosa? Dove stai andando?

Sto... andando a fare identificare le ferite di mio nipote.

Ti ho già aiutato a negoziare 6.000 baht (ca. 170€).

Cosa stai facendo?

Mi stai prendendo in giro?

Quale identificazione?

Chi l'ha detto?

I film.

Dimmi una somma.

Chiedo scusa. Mi spiace, scusi.

Prendi delle fave.

Quindi l'hanno detto i film?

Aspetta e vedi!

Grazie.

Grazie mille.

Il suo discorso era fantastico.

Stavolta penso sul serio che sarà eletto sindaco.

Grazie, grazie per la sua donazione.

Grazie.

Grazie.

Aiutami a salutare gli ospiti.

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

Ha quasi accecato qualcuno.

Se non fosse stato per la mia reputazione, la scuola l'avrebbe già espulso.

Calmati.

Ho già chiesto a qualcuno di dare 100,000 baht (ca. 3000€) alle vittime.

Hanno già firmato una lettera di comprensione.

Adesso va bene.

Guarda!

Lo hai viziato troppo.

E quell'auto. È solo un bambino, perché gli hai comprato un'auto?

Ha 16 anni. Non è normale avere un'auto a quell'età?

Quando tu eri un sedicenne–

Perché non mangi, Pingping?

Non ti senti bene?

Sto bene. È solo che non voglio bere il succo.

Allora, ti preparo una tazza di acqua al miele.

Va bene così.

Te ne vai senza mangiare?

Cos'è successo stavolta?

Probabilmente ha litigato con qualche compagno di classe.

Com'è che non sei di fretta per andartene oggi?

Oggi non vado al negozio.

Vado in viaggio d'affari.

Per quanti giorni?

Se va tutto bene, solo uno.

È a Lua Pathom. C'è un hotel dove non funzionano le attrezzature.

Pronto.

Ciao.

Te ne sei andata e non mi hai detto niente?

Come hai fatto a trovare il mio indirizzo?

Mia madre è il Capo della Polizia. È stato facile.

Non toccarmi.

Non posso toccarti?

Quella droga è proprio fantastica.

Non ricordi niente.

Lascia che ti aiuti.

Adesso ricordi?

Questa sei tu.

Ecco. Beviamo!

Benvenuta Pingping. Unisciti alla festa.

Non siamo maggiorenni.

Non possiamo bere alcol.

È solo vino alla frutta, non preoccuparti.

- Che fai? - Eliminalo.

Ti supplico. Eliminalo.

Non ti fai neanche toccare i capelli, mi stai davvero supplicando?

Non è stato divertente l'ultima volta.

Sembravi un cadavere.

Non ho sentito niente.

Proviamo a fare qualcosa di più rischioso stavolta.

Stasera alle dieci.

Incontriamoci nel magazzino della tua famiglia.

No, non vengo.

Non vieni?

Va bene.

Allora, posterò il video.

Sono sicuro che riceverà molti "mi piace".

Ti supplico. Non farlo.

Non postarlo. No.

Se non vieni o lo dici a qualcuno,

allora in molti ti vedranno nuda.

Stasera alle dieci.

Mi raccomando, vieni.

Mi spiace tanto. Mi spiace.

il WiFi sarà presto disponibile. Mi spiace.

Sarà disponibile domani.

- Salve. - Salve.

Vengo dall'azienda di equipaggiamento elettronico Xiawei.

Filmante è arrivato. Aspetti un attimo. Chiamo l'amministratore.

State usando una parte sfasata.

Chiamatemi se succede qualcosa più in là.

Quanto ci vorrà a sistemare il problema?

Non troppo.

Ma dobbiamo fare delle prove.

Va bene.

Che c'è, Pingping?

Non ti senti bene?

Mi stai nascondendo qualcosa?

Signore, vuole dei biglietti?

Aikpracha ha già gareggiato? (NdT: è un kickboxer Tailandese)

Non ancora. Il primo round è appena iniziato.

Lui non arriva fino a più tardi.

È già iniziato. Fammi uno sconto.

Tenga.

Non preoccupatevi, non rimarrete delusi.

Sono tutti pronti. Chi vincerà stasera?

Rosso e Blu, preparatevi!

Via!

Birra. Quanto costa?

200 bahts (ca. 6€).

Pensavi stessi scherzando?

Non m'interessa chi sono i tuoi genitori.

Se metti di nuovo un dito su mia figlia,

ti colpirò!

Urla, è piacevole!

Bella mossa!

Come osi minacciarmi?

Non sai quant'è seria la situazione.

Riconosci ancora tua figlia?

Ha un neo qui.

Dammi il telefono.

Certo, posso dartelo.

Poi, sarai tu a prendere il suo posto.

Lo posto adesso.

Uno. Due. Tre.

Perché gli stanno aprendo la bocca?

Per impedirgli di ingoiarsi la lingua.

Ha perso conoscenza dopo essere stato colpito.

È probabile che lo faccia.

Se non si fa niente, soffocherà a morte.

- Mamma, chiamiamo la polizia. - No.

Andrai in prigione.

Pronto.

Pronto.

Pingping.

Svelta, metti a letto sua sorella.

[Tomba di Song Ze'en]

Zio En.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

A Chanban.

È troppo lontano.

La pago bene.

Va bene. E anche per il viaggio di ritorno.

A Yu.

A Yu.

Se scaviamo un altro buco, qualcuno potrebbe scoprirlo.

Quindi l'ho sepolto lì.

Chiamiamo la polizia.

Diremo che l'ho ucciso io.

Se chiamiamo adesso, non avrai neanche l'opportunità di andare in prigione.

Era il figlio del Capo della Polizia.

E poi, è Pingping la vittima.

Siamo noi le vittime.

Che succede

se lo scoprono?

Ma perché hai ripetuto lo stesso crimine?

Un crimine perfetto.

Ha replicato un crimine perfetto di 15 anni fa.

Ma diversamente da allora, siamo più sicuri e abbiamo tecnologie avanzate.

Non si preoccupi, signor Wilfred.

Gli darò un abili e sarò molto convincente.

Avrò le lacrime negli occhi quando dirò

che Leonard è tornato a casa alle 9:26 precise.

Ho appena trovato queste chiavi nell'angolo.

Ha guidato fin qui.

- Quale auto? - È gialla.

Non avete lasciato nessuna traccia di sangue?

No.

Comunque,

il suo telefono.

Chiudete tutte le porte e le finestre.

Non uscite prima che torni.

Fingete non ci sia nessuno in casa.

Dove vai?

A prendermi cura di questi.

Papà.

Non volevo.

Volevo solo colpire il telefono.

Non lui.

Non voglio andare in prigione.

Lo so.

Non è stata colpa tua.

C'è qui papà.

Nessuno andrà in prigione.

È a papà che dispiace di più.

Non ti ho protetto abbastanza bene.

D'ora in poi,

papà non lascerà che nessuno ti ferisca.

Agente Sangkun.

Si è svegliato presto.

Presto un corno.

Non ho dormito per niente.

Dammi una ciotola di noodle.

Quello non è Li Weijie?

Sembra lui.

Quando ha comprato un'auto?

Vive nei dintorni?

Proprio dietro la foresta.

L'elezioni sono strette al momento.

Tutti e tre i sondaggi hanno mostrato un margine di meno del due percento.

Chiunque otterrà i voti dei gruppi a bassa partecipazione

sarà il più probabile a vincere le elezioni.

Suggeriamo di portare sua moglie e suo figlio.

Puoi andare.

L'hai trovato?

Ancora non risponde.

Ascolta.

Nostro figlio è cresciuto.

Non importa cosa succeda in futuro,

non potrai colpirlo di nuovo.

Altrimenti, lo perderai.

Domani è lunedì.

Se non va a scuola,

blocca la sua carta di credito.

Continua a cercare.

È papà!

Com'è andata?

Che cosa?

L'auto di Suchat.

Papà, che hai?

Chi è Suchat?

Noi non lo conosciamo.

Se lo conosciamo,

è solo perché Pingping lo ha incontrato una volta al campo estivo.

E basta.

Inoltre, da oggi,

dovremo far finta che non sia successo niente.

Altrimenti, quando verrà la polizia,

ce lo leggeranno in faccia.

Come possiamo fingere che non sia successo niente?

Quand'è stata l'ultima volta che siamo andati in viaggio?

A capodanno.

È stato tanto tempo fa.

È passato tanto, bambina mia?

- Allora, che ne dici di fare un viaggio oggi? - Sì!

Andremo a prendere la carrozza delle 8:30.

Voglio andare a guardare una partita di boxe!

Non sapevo ti piacesse il boxe Tailandese.

Nel ring, non c'è pareggio.

Uno deve battere l'altro.

Quindi,

dobbiamo essere noi a vincere, alla fine.

Dove sta andando?

Lua Pathom.

Dovevo andarci per lavorare questo fine settimana.

Poi ho pensato di portare anche la famiglia per divertirci un po'.

Comunque,

c'è una partita di boxe tra Chatuchak e il campione Aikpracha.

Chatuchak?

Chatuchak.

Non lo conosce?

È fortissimo.

Ha già vinto più di una dozzina di partite di fila.

Davvero?

Non guardo partite di boxe da un po'.

Questi sono per il biglietto dell'autobus, li accetti.

L'ultima volta ha installato internet per me,

tutto gratis.

Quanto possono costare questi biglietti?

Spero vi divertiate.

Grazie.

Secondo il regolamento, ci sarà una sovrattassa.

Perché no?

Grazie.

Andiamo lì.

Volete dei popcorn?

Qualcuno vuole dei popcorn?

Scusate. Aspetta papino.

[2019.04.03] [23:06]

Basta guardarlo.

Da ora,

per tutto ciò che compriamo, terremo gli scontrini.

Fatture telefoniche.

Biglietti dell'autobus, bollette dell'acqua.

Ogni bolletta pagata fin da Gennaio,

riorganizziamo tutto.

Più è nel dettaglio, meglio è.

Se vogliamo superare tutto questo,

dobbiamo prepararci ancora molto.

Pensavo che

fosse a scuola.

Se n'è andato sabato sera, il 2.

Se riesco a contattarlo, gli dico di andare direttamente a scuola.

Grazie,

Il numero da lei selezionato–

Chiamate l'Agente Kaewen dal centro di sorveglianza.

Abbiamo localizzato il telefono di Suchat.

Dopo aver lasciato Lua Pathom,

è andato a Dan Woolim e poi a Banfu.

Dopo quello, è andato fino a Chennai nord.

A Chennai, il suo telefono si è chiuso.

Avete trovato la sua auto?

L'ultima volta che una telecamera ha visto la sua auto è stato questo pomeriggio,

a Chanban.

Non è stata vista da allora.

Voglio un registro chiamate dettagliato e il rintracciamento del telefono per la seconda e terza strada.

E i filmati di sorveglianza degli ingressi autostradali per Dan Woolim, Banfu e Chennai.

Va bene.

Il pavimento e i muri sono pronti.

Tra qualche giorno, dopo aver messo le nuove piastrelle,

potrà iniziare a mettere le linee di rete.

Dobbiamo sbrigarci e concludere le costruzioni.

Saranno pronte in tempo?

Certo.

Non si preoccupi.

Ecco la chiave.

D'accordo, nessun problema.

Andiamo a bere qualcosa?

Pensavi che se mi avessi segnalato anonimamente, non sarei venuto a sapere che sei stato tu?

Ti ho segnalato e mi sono lamentato, e quindi?

Pensi abbia preso tutti i soldi?

- Parliamone civilmente. Basta così. - Levati!

E quindi? Gli altri potrebbero essere spaventati da te, ma io no.

- Non ho paura di te. - Come osi!

Come osi segnalarmi!

Sai che è assalto ad un agente?!

- Mi dispiace, mi dispiace. - Allontanati!

Mi dispiace, mi dispiace.

Cosa stai facendo?

- Mi ha dato un calcio. - Ho visto.

Osi assalire un agente?

Ci sono così tante persone e hai deciso di dare un calcio a me?

Cosa vuoi fare? Lo spari?

Non esagerare!

Andiamo.

Vai.

Dove l'avete trovato?

Prima quando stavamo giocando vicino al lago.

Chi l'ha scoperto?

Quei bambini laggiù stavano giocando nell'acqua.

Nell'auto,

nel lago,

avete trovato niente?

Non preoccupatevi. Non c'era niente.

Non c'era nessuno dentro l'auto quando è affondata.

Abbiamo già fatto le ricerche.

Da quand'è stata nell'acqua?

La stima iniziale suggerisce circa una settimana.

Non lasciate uscire nessuna notizia.

Sì.

Sono qui per donare.

Ringrazia i donatori senza donazioni,

e così avranno illimitati meriti e virtù.

Secondo il tracciamento della SIM,

l'ultima volta che il telefono è stato usato per chiamare è stato il 2 Aprile

alle 5:20 di sera.

Ha chiamato il suo compagno di classe Pony.

Suchat,

l'unico figlio di Laoorn, il Capo della Polizia di Lua Pathom,

è scomparso nove giorni fa. Secondo i registri del suo telefono,

è stato qui a Chanban il 2 Aprile, nel pomeriggio.

Avete contattato Pony?

Pony ha detto che hanno parlato normalmente durante quella telefonata.

Portatelo per l'interrogatorio.

È andato negli Stati Uniti per fare un esame.

Ci farà sapere una volta tornato.

Quando è venuto a Chanban, potrebbe aver usato la sua auto.

Una Honda gialla con numero di targa 1013.

Capo, non si fida di me.

So che Li Weijie ti ha offeso,

ma stavolta è diverso.

Se Laoorn scopre che stiamo usando l'incidente di suo figlio per perdere tempo,

saremo entrambi nei casini.

Sto dicendo sul serio.

Quel giorno era un fine settimana.

Ho bevuto a Tender Land tutta la notte.

Giusto!

C'era anche

il proprietario della bancarella di noodle, l'ha visto anche lui.

Non l'ho visto.

L'abbiamo visto assieme. Ti sei dimenticato?

Io... ho visto solo l'auto, non la persona.

Questa auto?

Simile.

Sangkun, dove hai detto di aver visto l'auto?

Laggiù.

Laggiù?

È molto lontano e avevi bevuto tutta la notte.

Come hai fatto a vedere chiaramente?

Andiamo.

Smettila di sprecare tempo.

Sono sicuro di quello che ho visto.

Sei inutile.

Il 2 Aprile, dov'eri nel tardo pomeriggio?

- Lua Pathom. - Sbagliato.

Sono passati giorni, come fai a dirlo senza pensarci?

Te lo chiedo di nuovo. Dov'eri?

Era Sabato,

probabilmente ero a Lua Pathom.

Sì. Ricordo che sei una studentessa.

Con la data, ricorderesti il ​​giorno più chiaramente.

A che ora sei tornata a casa?

Il giorno dopo.

A che ora?

La sera.

Cos'hai fatto a Lua Pathom quel giorno?

Abbiamo mangiato della torta e guardato un film.

Cos'altro?

Noi–

Abbiamo anche guardato un incontro di boxe.

Sei sicura?

Sto chiedendo a te!

Va tutto bene.

Non avere paura. Va tutto bene.

Se non lo sai, dillo e basta.

Sei solo una bambina, nessuno te ne farà una colpa se non ricordi.

Adesso non hanno nessuna prova, ricordatelo.

Quindi non possono farci niente.

Ma faranno di tutto per estorcerci qualcosa dalla bocca.

Potrebbero essere anche più spaventosi di quanto lo sono stato io adesso.

Potrebbero colpire papà.

Ti faranno male?

Quando fai qualcosa di sbagliato

e papà ti colpisce,

fa male?

Un pochino,

ma non tanto.

Allora, faranno male a papà?

Va tutto bene.

Pingping, porta An'an a letto.

Andiamo An'an.

Andiamo.

La polizia ci troverà davvero?

È solo una questione di tempo.

Allora il nostro piano funzionerà?

Quelle persone... e se qualcuno di loro

ricordasse chiaramente? Allora noi...

Certo, ricorderanno chiaramente.

Perché non arrestiamo li Weijie?

Basta così, Sangkun.

Conosco Li Weijie da molto.

È un brav'uomo. Non farebbe qualcosa del genere.

A meno che mi porti prove concrete, non posso crederti.

Cosa?

Capo, ho delle notizie.

Suchat ha partecipato ad un campo estivo una settimana prima di sparire.

C'erano due ragazze di Chanban lì.

Una di loro era Li Ping, la figlia di Li Weijie.

Le pecore con problemi di vista possono facilmente allontanarsi dal gregge,

quindi spesso vengono mangiate da animali più grandi.

Avete capito tutti, vero?

Il preside vuole vedere Li Ping.

Li Ping, esci per un secondo.

È Suchat.

Come l'hai conosciuto?

Ci siamo incontrati al campo estivo.

Vi conoscete bene?

No.

Ne ho solo sentito parlare.

Perché fingi?

C'erano molti ragazzi al campo estivo. Riesci a dire di non conoscerlo solamente con uno sguardo?

Pensi sia un idiota?

Non c'è bisogno che neghi di conoscere Suchat.

Ma quello è tutto.

Fingeranno di avere prove per farti parlare.

Ma, non importa cosa chiedano,

tu devi ricordare che

hai incontrato Suchat solo una volta al campo estivo.

Hanno solo un modo per ricevere prove.

Ed è usando la tua paura.

Finché non sarai spaventata,

non potranno fare niente.

Suchat era famoso al campo

perché scattava foto di nascosto alle ragazze.

La figlia di un avvocato gli ha anche urlato contro per questo fatto.

Lo hai visto dopo il campo estivo?

- No. - Bugiarda!

Sappiamo che è venuto a trovarti dopo il campo.

Il 2 Aprile.

Come potrebbe essere possibile?

L'ha detto Suchat?

Sì.

È lui il bugiardo.

Ha detto il 2 Aprile?

Non ero neanche a casa quel giorno.

Tutta la famiglia era fuori.

Dove sei andata quel giorno?

- Lua Pathom. - Quanto sei tornata?

Siamo andati la mattina e tornati la sera del giorno successivo.

Come fai a ricordarlo così chiaramente?

Era il fine settimana,

e non andavamo in gita da tanto.

E poi, non è stato così tanto tempo fa.

Quindi sei certa

di non aver visto Suchat sin dal campo estivo?

Sono sicura.

Va bene.

È tutto. Puoi andare.

Pingping è una brava studentessa, non mentirebbe mai.

È questa la casa di Li Weijie?

Sì.

Sei tornato nel momento giusto.

Weijie.

Pingping mi ha chiamato e ha detto che le avete parlato a scuola.

È successo qualcosa?

Era solo per fare qualche domanda, niente di speciale.

Va bene.

Hai visto questo ragazzo?

No.

E quest'auto?

No.

Si chiama Suchat.

È il figlio del Capo della Polizia di Lua Pathom, Laoorn.

È scomparso da più di dieci giorni.

Una volta è stato visto guidare fino a Chanban.

Sono venuto a farvi domande per due motivi.

Li Ping conosce Suchat.

E Sangkun ha detto

di averti visto guidare quest'auto gialla qui in giro.

Giusto dietro la foresta.

Ti ho visto con i miei stessi occhi.

Suchat dev'essere stato a casa vostra.

Non eravamo neanche a casa il 2 e il 3.

L'intera famiglia è andata a Lua Pathom.

Non siamo tornati fino alla sera del 3.

Sì!

Game over, Li Weijie.

Capo, non dobbiamo cercare altre prove.

Hanno appena detto tutto.

Riesci ancora a ridere?

Non ho mai menzionato alcuna data,

ho per caso detto quando ti ho visto?

Tua moglie ha commesso un errore.

Non datele ascolto.

Mia moglie è impaziente.

Non avete parlato con Pingping a scuola?

Mia figlia non sapeva cos'è successo

quindi ha chiamato e ci ha riferito tutte le domande che le avete chiesto.

È stata chiamata nell'ufficio da più poliziotti d'improvviso,

si è spaventata molto.

Sangkun ha detto che la mattina del 3

ti ha visto guidare l'auto di Suchat. Come lo spieghi?

Non posso spiegarlo.

Tutti sanno che ho offeso Sangkun,

quindi qualunque cosa dica, mi accuserà di mentire.

Voglio sentire il tuo lato della storia.

A dire la verità, dalla mattina del 2 fino alla sera del 3,

tutta la famiglia era a Lua Pathom.

Non eravamo a Chanban.

Quindi, o qualcuno ha visto male

oppure qualcuno sta mentendo.

Mentendo un corno!

Faresti meglio a non prenderci come idioti!

Hai prove di quanto detto?

La mattina del 2,

siamo andati a Lua Pathom con l'autobus.

L'autobus.

Hai preparato questi scontrini per mostrarli alla polizia?

Hai tenuto anche i biglietti dell'autobus, è una cosa rara.

Non abbiamo molti soldi,

quindi conserviamo gli scontrini per tenere i conti.

Avete una casa così grande e dite che siete poveri?

È accanto al cimitero.

Tu la compreresti?

Comunque, se non ci credete,

potete andare a chiedere alle persone che vi ho menzionato.

Ognuna di loro può testimoniare per noi.

Sono certo di averlo visto.

Avevi bevuto tutta la notte con una donna,

puoi garantire che eri lucido?

Ci scommetto il mio distintivo.

Andiamo subito a riferirlo a Laoorn.

Capo. Ad essere onesti,

se si scopre che è davvero Li Weijie,

e non lo segnalassimo,

saremo nei casini.

Papà.

La polizia ci crederà?

La polizia ci crederà?

An'an.

Smettila di graffiare il tavolo.

Verranno a cercarci ancora.

- Sei qui. - Un Pad Thai da portare via. (Pasta di riso fritta con condimenti)

Non mangi qui?

Sono occupato con un caso importante.

Il caso della persona scomparsa?

Te lo dico, abbiamo fatto passi avanti.

Abbiamo trovato la Honda gialla in fondo al lago.

Oltretutto,

nella cucitura di un sedile,

abbiamo trovato dei capelli che non corrispondono a quelli di Suchat.

È davvero sospetto!

È vero.

Vado a preparare l'ordine.

Vieni con noi.

Dal 2 Aprile fino alla sera del 3,

dove eravate?

A Lua Pathom con la mia famiglia.

Per le vacanze?

Per lavoro. Perché era il fine settimana,

così ho portato la mia famiglia a divertirci un po'.

Quando siete arrivato a Lua Pathom?

Nel pomeriggio, verso l'una.

Era l'una circa.

Quando siete arrivati a Lua Pathom?

Se tutta la nostra famiglia dà la stessa risposta,

sembrerà molto sospetto.

Soprattutto quando si tratterà di orari e altre cose relative ai numeri.

Io la Mamma possiamo dare risposte più precise

ma voi due non dovete farlo.

Non mi ricordo.

Doveva essere mezzogiorno passato.

Siamo andati a mangiare una torta.

Non c'erano troppi clienti nel negozio in quel momento.

Cosa stavate facendo la sera del 2?

Siamo andati a vedere una partita di boxe. Dopo di che, siamo tornati in hotel.

Quale Hotel?

Il Tre Stagioni Hotel.

Mi parli dell'incontro.

Cosa nello specifico?

Qualunque cosa ricordi chiaramente.

Qualunque cosa ricordi chiaramente.

È facile capire che state mentendo.

Ma non ci sono falle nel dire la verità.

Quindi dobbiamo solo ricordarci cosa accadde quel giorno

e dire tutto esattamente come è successo.

Non cercate di inventare nulla che non sia successo quel giorno.

C'erano un totale di cinque incontri di pugilato quel giorno.

Sorprendentemente, la squadra blu ha vinto quattro partite.

La cosa più memorabile è stata che

Chatucha ha sconfitto il vecchio re della box con un singolo calcio.

Weijie era su di giri quel giorno

e si è anche scontrato accidentalmente con un venditore di popocorn.

Abbiamo persino dovuto dargli 200 bahts.

Ricordo che c'era un pugile che ha vinto e ho pianto per l'eccitazione.

Quando è iniziato lo scontro?

Quando l'agente di polizia ti farà delle domande,

ascoltalo attentamente prima di rispondere.

Era già iniziato quando siamo arrivati.

Sbagliato. Tuo padre ci ha detto che è iniziato dopo che siete arrivati.

Avete aspettato per mezz'ora, non è vero?

Non è vero?!

Non importa cosa ti dirà il poliziotto,

dobbiamo tutti mantenere la nostra storia.

Sbagliato. Papà ha ricordato male.

Era già iniziato quando siamo arrivati.

Come sta andando?

Come potete arrestare persone a caso?

Hanno arrestato anche i bambini.

Pingping e An'an sono dentro anche loro?

Che strano! Perché avete arrestato anche qualche bambino?

Siete tutti qui per osservare?

Ditegli di rilasciarli!

Rilasciateli!

Rilasciate i bambini prima!

Rilasciateli! Mi prendete in giro?

Esatto! Rilasciateli! [Stazione di Polizia]

Signora, c'è tantissima gente al piano di sotto.

Ignorateli!

Non otterremo nulla interrogandoli in questo modo.

Forse stanno dicendo la verità.

Erano tutti a Lua Pathom il 2 e il 3 .

Avete trovato la sua auto?

L'ultima volta che la sua auto è apparsa sulle telecamere di sorveglianza

era il pomeriggio del 2,

in Chanban. Da allora non è stato avvistato.

L'ultima volta che il suo telefono ha effettuato una chiamata.

Il segnale mostra che fosse qui.

In Chanban.

Siete certo di averlo visto?

Sono sicuro.

La mattina del 3, ha lasciato Chanban a bordo dell'auto di vostro figlio.

Hai visto chiaramente il conducente?

Sono sicuro fosse Li Weijie.

C'è decisamente qualcosa che non va.

Sono sicuro che era a Chanban il 2 e il 3.

Se stanno inventando la storia,

allora troverò tutti in questa storia.

Inoltre, trovare chiunque frequentino spesso

e portateli qui uno ad uno per interrogarli.

Capito.

Lasciateli andare a casa per adesso.

Lasciategli credere che per ora vada tutto bene.

Alla fine l'abbiamo superato.

Questo è solo l'inizio.

Fratello Jie.

Fratello Jie, state bene?

Va tutto bene. Vai a casa.

Perché la polizia crede così fermamente

che voi abbiate qualcosa a che fare con la sparizione di quel ragazzo?

Deve esserci Sangkun dietro a tutto questo.

Quei due giorni nel weekend,

tutta la loro famiglia era a Lua Pathom.

Non erano in Chanban.

Non preoccuparti, testimonierò per voi.

Grazie, Zio Song.

Va bene, torno al negozio.

Signora.

Abbiamo fatto perquisire in giro dai Cani da cadavere.

Non hanno trovato nulla.

Weijie, se c'è qualcosa per cui hai bisogno di aiuto, dimmelo in qualunque momento..

Conosco Weijie da quando era piccolo.

È un orfano.

- È una bravissima persona, lavora duramente. - Non è quello che le ho chiesto.

È andato al ristorante il 2 o il 3?

Viene quasi tutti i giorni,

ma quei due giorni, non l'ha fatto.

Ci state ingannando!

No! Sapete che amo la Thai Box.

Il 2 c'era un incontro tra Chatuchak e Aikpracha.

Non sono potuto andare.

Weijie ci è andato quando era in Lua Pathom.

Ne ha parlato quando è tornato.

Io sarei dovuto andare a Lua Pathom con lui il 2.

Ma qualcosa è andato storto anche con l'equipaggiamento di un cliente in Chanban.

Quindi ho finito per non andarci.

Hanno preso il bus per Lua Pathom quella mattina.

Lo ricordo chiaramente.

Così tante persone prendono il tuo autobus ogni giorno, come puoi esserne così sicuro?

Conosco molto bene Weijie.

Giusto, il campione di boxe veterano Aikpracha aveva un incontro quel giorno.

Sono un suo fan.

Ricordo quella famiglia!

Un'altro ordine, da portar via.

Perfetto, grazie.

Una torta, da portar via.

Sono stati su Cucina Perfetta.

L'avete visto?

Quel programma piace sia a me che a mia moglie.

Mia moglie ha anche provato ad imparare a casa.

Ma per essere onesti,

non si avvicinano nemmeno a quanto siano buone le vostre qui.

Dopo tutto, qui le facciamo da decadi.

Non si lamenti della cucina di sua moglie,

o litigherete.

Papà non oserebbe mai litigare con la mamma.

Adesso basta!

- Che giorno era? - Il 2

Non avete neanche dovuto pensarci. La vostra memoria è così buona?

Agente, è un crimine avere buona memoria?

Siamo una vecchia sala di box. Non siamo ancora stati dotati di telecamere di sorveglianza.

È ancora più impossibile trasmettere.

Non registrate voi stessi su cassetta gli incontri?

Ce l'abbiamo. Li trasformiamo in video

per gli allenatori e gli atleti per riguardare e studiare.

Ma la telecamera è puntata sul ring e non riprende il pubblico.

Il 2, in realtà gli ho visti.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Signore, stia attento.

MI dispiace.

Perché sei così goffo?

- Quanto costa? - Duecento baths.

Prendine un sacchetto ad An'an.

- An'an, li vuoi i popcorn? - Sì.

-Sono dolci o salati? - Li ho entrambi.

Dammene uno di entrambi. Quanto per l'hot dog e la birra?

Duecento bahts per ognuno.

Due hot dog e due birre.

Sono 800 bahts in totale.

È troppo.

Non ho abbastanza contanti. Devo andare a ritirare.

Portaci il nostro cibo dopo.

È uscito per andare a prelevare?

Sì.

Avete già trovato la sorveglianza del cinema e del mercato notturno?

Stiamo ancora cercando.

Guardate anche le telecamere di sorveglianza del Bancomat.

Esatto, li ho chiamati la sera dell'1

per dirgli di venire a riparare la rete all'hotel il giorno dopo.

Il nostro intero sistema era fuori uso e non potevamo permetterci di aspettare un altro giorno.

Quando sono arrivati all'Hotel?

Non ricordo il momento preciso ma deve essere stato durante il pomeriggio.

L'intera famiglia?

C'è stata anche una piccola lite quando sono andati via.

Perché no?

Perché hanno litigato?

Perché loro quattro hanno prenotato una sola stanza e sono andati via tardi.

Ci sarebbe dovuto essere un sovrapprezzo secondo i nostri regolamenti

ma il Signor Li non era contento della cosa.

Visto che aveva riparato la rete del nostro hotel,

ho rinunciato al supplemento.

Avete portato i nastri della sorveglianza dall'Hotel?

Sì, ma ci sono solo i nastri che partono dal pomeriggio del 3.

I vecchi filmati non sono stati cancellati da un po'.

Prendono troppo spazio.

Sì, è un dramma per eliminarli.

È più facile formattarli.

Gli avete lasciato cancellare i nastri?

Non abbiamo alcun motivo di tenere le vecchie registrazioni.

Tutti voi, fuori.

Anche senza i nastri dell'Hotel,

non c'è modo che Li Weijie parlasse a tutti per farli testimoniare per lui.

Ma l'espressione nei suoi occhi.

Il mio intuito non sbaglia mai.

Dov'è il problema?

Lasciatemi per un istante.

Va bene.

Partiamo per ora.

Nessuna novità?

Ti interessa ancora di tuo figlio?

Certo che mi importa.

Non è neppure la prima volta che scappa via di casa.

Non preoccuparti troppo.

Quando potrai essere qui?

Devo essere completamente concentrato

su questa elezione.

Lo capisci?

Ho sentito

che hai arrestato una famiglia senza alcuna prova,

persino due minori.

Per fortuna li hai lasciati andare subito.

O altrimenti, se i giornalisti vedono-

Signore, arrivati.

Ho sottovalutato questo Li Weijie.

Anche se non ha studiato molto, è intelligente.

Molto più intelligente di tutti voi qui dentro.

Dobbiamo riesaminarlo e rianalizzarlo.

Siete stato un poliziotto a Chanban per anni. Quanto bene lo conoscete?

Ecco un documento su di lui quando è venuto qui da bambino.

È un immigrato?

Per essere precisi, non ha mai cambiato nazionalità.

Da bambino, è venuto a Minlan con la sua famiglia a vivere con i parenti.

I suoi genitori sono morti in una rivolta.

Da quel momento è stato un orfano.

Più tardi, venne a Banfu con i suoi parenti.

All'inizio fece l'apprendista in un negozio.

Le sto chiedendo se ha delle caratteristiche uniche.

Praticamente non ha cattive abitudini.

Qualcuno senza abitudini?

Gli piace guardare i film.

Film?

Sì.

Quando non ha nulla da fare, se ne sta semplicemente nel negozio e guarda i film.

Se guardi più di 1,000 film

Se guardi più di 1,000 film

capisci che nel mondo nulla è impossibile.

Controlla i registri di tutti i film che ha visto l'anno scorso!

Che diritto avete di prendere le cose qui dentro?

Alla larga!

Prendete tutto!

Abbiamo controllato il suo computer e la cronologia di internet.

Questa è una lista dei film che ha visto. In totale, ci sono 838 film.

Per prima cosa, trovate i film su detective e di suspance.

Mamma.

Suchat.

Suchat.

Mamma.

Signora.

Signora.

La lista dei film che Li Weijie ha visto è stata compilata.

La caccia, un film danese. Gente comune nella media

commettere azioni malvagie per un semplice senso di giustizia.

Questo film mostra come i pettegolezzi e le bugie possano distruggere un uomo

e di come l'isteria di massa possa trasformare le bugie in fatti nella mente delle persone.

Il prossimo.

SE7EN, un film americano.

Seguendo le prospettive dei detective Somerset e Mills,

il film racconta la storia di sette omicidi seriali.

Montage, un film coreano.

L'eroina replica un caso di rapimento di 15 anni fa

con lo stesso modus operandi.

Usa il fotomontaggio per unire il tempo

e incastra per questo nuovo crimine il colpevole originale che era sfuggito alla cattura la prima volta

in modo che sia finalmente portato davanti alla giustizia.

- Viaggio sotto il sole di mezzanotte, - Basta.

Parlami ancora di Montage.

L'eroina replica un caso di rapimento di 15 anni fa

con lo stesso modus operandi.

Usa il fotomontaggio per unire il tempo

e incastrare il colpevole -

Il crimine perfetto.

Ha replicato un crimine perfetto di 15 anni fa.

Ciò di cui la gente si fida più di ogni altra cosa sono le cose che ha visto con i propri occhi.

Li Wijie non ha mentito.

Ha davvero portato la sua famiglia a Lua Pathom.

Hanno preso la torta, sono andati al cinema, e hanno guardato l'incontro di box.

Chiunque abbiano incontrato può testimoniare per loro.

Ed è anche per questo che anche la bambina è stata in grado di rispondere senza problemi.

Perché non hanno mentito.

Ma

ha cambiato il tempo.

La sorveglianza ha ripreso solo Li Weijie.

He must have used what happened on the 2nd and 3rd

come materiale per il montaggio successivo.

Proprio come in un film.

Tutto quello che i testimoni hanno descritto ha davvero avuto luogo.

È stato solo editato da lui.

La notte del 3 º, è uscito dall'arena di pugilato, ma non è andato a ritirare i soldi.

I biglietti per la sala da boxe non sono numerati.

Avrebbe potuto facilmente trovare quattro biglietti dal 2 º.

È andato di nuovo al ristorante e all'arena di pugilato

solo per dimostrare che erano in Lua Pathom il 2 º.

Quando stavano lasciando l'hotel nel pomeriggio del 3,

In realtà erano appena arrivati a Lua Pathom.

Per lasciare un ricordo alla receptionist,

ha creato un litigio di proposito.

Dopo aver distrutto i filmati di sorveglianza in hotel,

sono andati al cinema e al centro commerciale per lasciare una traccia.

In questo modo, avevano la prova di dove fosse tutta la loro famiglia

in Lua Pathom il 3°.

Poi, ha cercato l'opportunità per parlare con i testimoni

su quello che presumibilmente ha avuto luogo il 2 e il 3 º

per scavare nella loro memoria.

A partire dal quarto turno,

in meno di mezzo minuto, aveva sbattuto Aikpracha a terra.

Quando l'hai visto?

il 2 ed il 3.

Quei due giorni non siamo venuti al tuo ristorante.

Non ti ricordi?

Ti ricordi ancora che la mia famiglia è andata a Lua Pathom il 2?

Al mercato notturno,

A Yu ha comprato un vestito che non era niente di speciale.

Indovina quanto è costato.

Quanto?

750 bahts.

Ti ho chiesto di pagare la bolletta dell'elettricità, perché non l'hai fatto?

Quando me l'avresti chiesto?

La settimana scorsa, Fratello!

Ti ricordi ancora di me?

Il giorno della partita del campione di pugilato,

Ti ho urtato per sbaglio e ho versato tutto il popcorn.

Ti ho anche fatto aspettare mentre andavo a prelevare i soldi.

La scorsa settimana, il 2,

tutta la mia famiglia è stata qui.

Allora, non riuscivamo a farci bastare la vostra torta e ne abbiamo comprata altra da asporto.

Senza saperlo, queste persone hanno giurato il falso.

Il 2,

c'è stato l'incontro tra Chatuchak e Aikpracha.

non ci sono potuto andare.

Weijie ci è andato quando è stato in Lua Pathom.

Sarei dovuto andare a Lua Pathom con lui il 2.

Ma c'era qualcosa di sbagliato con l'attrezzatura di un cliente a Chanban.

Quindi alla fine non sono andato.

I>Hanno preso il mio autobus per Lua Pathom quella mattina. /i>

Lo ricordo chiaramente.

Mi ricordo di quella famiglia!

Il giorno del 2, li ho davvero visti

Hanno sentito una storia su come un buon marito

ha portato l'intera famiglia in gita

come un film montato insieme ad una serie di scatti.

Questa tecnica è chiamata fotomontaggio.

Si tratta solo di unire le riprese della fotocamera e aggiungere effetti sonori.

Queste testimonianze e questi filmati di sorveglianza sono diventati parte della catena delle prove.

Anche se mettessi insieme tutto,

potrebbe ancora difendere se stesso.

Signora, abbiamo portato dentro Pony.

Perché ti nascondevi?

Dove si trova Suchat?

Non so dove sia.

Non mi sono nascosto. Sono stato in America.

Cos'è successo a quel campo estivo?

Dimmelo!

Ok, glielo dico. Glielo dico.

Ma deve tenere un segreto per me.

Questo video non può essere divulgato.

Elimina il video dal tuo telefono.

Pony, non parlarne con nessuno.

Mi senti? Mi senti?

Signora.

Arrestateli.

L'intera famiglia!

Zio Song!

Zio Song!

La polizia ha arrestato il Fratello Jie e tutta la sua famiglia!

Sbrigatevi, andiamo fuori a vedere.

Andiamo a vedere.

Se la mia famiglia venisse arrestata di nuovo,

chiama questo numero.

Il padre di Suchat si chiama Dutporn.

È uno dei candidati a sindaco.

Questo è il numero dell'ufficio del suo avversario.

Dove si trova mio figlio?

Non lo so.

Non eravamo a casa in quei due giorni.

Allora cos'è successo esattamente la notte del 2?

Non capisco cosa stiate chiedendo.

Pensate di potervela cavare

solo perché ha visto qualche film?

Ho visto il video.

Lo hanno visto tutti.

Potrebbe essere molto difficile per me garantire che non esca.

Allora siete una carogna!

Dovreste capire come mi sento adesso.

Dopotutto, anche voi siete una madre.

Dovreste sapere,

che per il mio stesso figlio, non esiste nulla che non farei.

Alcuni ragazzini sono innocenti,

ma ce ne sono alcuni,

che sono dei mostri.

Sangkun.

Voglio la verità.

Usate qualsiasi metodo sia necessario.

Signore.

Non è troppo così?

La prego, li faccia smettere.

Smettetela di colpire la mia mamma.

La prego.

La scongiuro.

Allora dimmi,

quella notte,

che cosa hai visto?

Che cosa sta facendo? An'an!

An'an!

An'an!

An'an!

So che tuo padre non ti permetterà di dire nulla,

ma ascoltali.

Se continuiamo così,

verranno picchiati a morte.

E tu diventerai un'orfana.

Non li rivedrai mai più.

Adesso, solo tu puoi salvarli.

Parla.

Quella notte, che cosa hai visto?

Dimmelo!

Papà, mi dispiace.

No, è a papà che dispiace.

Weijie.

Weijie.

Weijie.

Andate!

Non potete toccarla! È la tomba degli antenati della mia famiglia!

Li Weijie ha ucciso una persona e ha sepolto il corpo qui.

Chiunque oserà ostacolare la giustizia

sarà considerato un suo complice.

Non è forse Dutporn, il principale candidato?

Giusto. È lui. Cosa c'entra con lui?

Signore, quella tomba sembra sospetta.

È la tomba di mio padre.

Il figlio del capo della polizia è scomparso.

La polizia ha arrestato questa famiglia senza alcuna prova.

Guardate, la polizia deve averli picchiati, anche i bambini.

Ve lo dico io, è stato quell'ufficiale Sangkun.

Abusa della sua posizione per questioni personali. Li Weijie è una persona onesta.

È stato tutto un complotto di Sangkun!

Li Weijie senza volere l'ha offeso una volta

e adesso vuole vendicarsi.

Il nostro capo e la sua famiglia sono brave persone.

Sono delle brave persone!

Sono delle persone meravigliose!

Dovete denunciare questa storia!

Apritela.

Quello non è il corpo di Suchat.

Dite al signor Dali che può iniziare a festeggiare in anticipo la sua vittoria elettorale.

Il figlio del capo della polizia è scomparso.

La polizia ha arrestato questa famiglia senza alcuna prova.

Non guardare più. Andiamo.

Le parti coinvolte,

il capo della polizia di Lua Pathom, la villa di lusso dei Laoorn è stata bruciata dai manifestanti

e la rivolta adesso si è sparsa per l'intera città.

I criminali approfittano di questa situazione per rapinare negozi e supermercati.

L'amministrazione comunale di Lua Pathom ha emanato un coprifuoco.

Tutti pongono attenzione sulla questione.

Il candidato Dali è arrabbiato di tali notizie e ha severamente punito i criminali.

Il marito di Laoorn, il principale candidato Dutporn, ha risentito di questo incidente

e ha annunciato le sue dimissioni dalla campagna elettorale.

Il capo della polizia di Lua Pathorm, Laoorn, ha abusato del suo potere

ed ha torturato Li Weijie e la sua famiglia senza alcuna prova per estorcere le loro confessioni

usando anche la violenza sui minori.

Laoorn è stata sospesa dal servizio in via definitiva.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lost Sheep Team @viki.com

Questo è il risultato di An'an.

Questa mattina, ho visto di nuovo qualche nostro vicino dare un passaggio.

Vicino a tutti i giovani che hanno lasciato il paese per andare in città per aiutare a calmare i disordini.

Come sta A Bing?

È ancora all'ospedale.

Gli hai dato i soldi?

Sì.

Vado a comprare un'armonica per An'an.

Perché non me l'avevi detto?

Non sono un uomo molto capace.

Non sono riuscito a dare a voi tre una vita migliore.

Tutto quello che posso fare

è farvi da scudo e proteggervi.

♫ Tutti mentiamo. Ti dirò la verità ♫

♫ A volte ridiamo e facilmente mentiamo ♫

♫ Va bene, è un bugiardo ♫

♫ Questa è davvero la verità? ♫

♫ Questa è davvero la verità? ♫

♫ Questa è davvero la verità? ♫

♫ Questa è davvero la verità? ♫

♫ Questa è davvero la verità? ♫

♫ Tutti mentiamo. Ti dirò la verità ♫

Per tutto il male fatto alla sua famiglia, le chiedo scusa.

So che mio figlio probabilmente

non è qui

ma ogni volta che suona il telefono,

penso ancora che ci sia lui dall'altra parte.

Ogni volta che bussano,

penso ancora che ci sia lui dietro la porta.

Non posso continuare così.

La prego, me lo dica.

Posso ancora

avere quel barlume di speranza?

Mi dispiace.

Davvero non sono stato un bravo padre.

Mi pento molto

di non aver educato per bene mio figlio.

Adesso, abbiamo perso tutto.

La nostra salute,

il nostro status sociale

ma nessuno di questi dolori è come la perdita di nostro figlio.

Spero che questo dolore

le dia motivo per calmare il suo odio.

Speriamo che possa

dircelo

anche solo annuendo

o scuotendo la testa.

La prego.

Mentre faceva del male a mia figlia

non ho avuto l'occasione di fermarlo

quindi ho dovuto fermarlo dal fare del male di nuovo alla mia famiglia.

In verità,

mi sono sempre sentito dispiaciuto

verso di voi,

incluso Suchat.

♫ È così che ti senti ♫

♫ Come se avessi perso tutte le tue speranze ♫

♫ Come se fossi stato bruciato ♫

♫ Niente se non cenere ♫

♫ E ti ho raccontato ♫

♫ Forse, smascherato ♫

♫ Ed è tutto ciò che hai ottenuto ♫

Quel giorno, Suchat venne a casa nostra.

Violentò mia figlia

e fece del male alla mia famiglia.

Volevo solamente fermarlo

ma finì per ucciderlo accidentalmente.

Approfittai di tutti i miei amici più cari

inclusi coloro che non c'entravano nulla in questo.

Usai la loro fiducia e gentilezza

ed ottenni il peggior risultato.

È sopravvissuto perché voleva fermare le rivolte?

Mi dispiace tanto.

Esattamente dov'è il corpo?

Papà.

Weijie.

Papà.

Weijie.

Papà.

Pingping,

non posso ricordare quando

avevi l'abitudine di rinchiuderti nella tua stanza subito dopo la scuola.

Non desideravi stare neanche un poco di più con me

o dirmi una parola in più.

Sono molto confuso

e afflitto.

In quanto padre,

non posso credere che non sapevo come comunicare con mia figlia.

Come desideravo che ti fidassi di me come quando eri piccola,

e che dipendessi da me.

Ma non pensavo che noi due, padre e figlia,

potessimo riscoprire la vecchia fiducia e affidabilità

tramite questo orribile incidente.

È papà quello dispiaciuto per te.

Ti ho permesso di perdere la fiducia in me.

Spero che questo incidente

ti aiuti a crescere per davvero

e a non temere mai più alcuna esperienza di vita.

Papà ti ama.

Durante le ricerche, la polizia ha trovato il corpo di Suchat.

Secondo il luogo del ritrovamento, la polizia per ora non ha rivelato l'informazione.

Il processo di Li Weijie, che destò scalpore in tutta la nazione, inizierà presto.

E proprio per questo, sua moglie e sua figlia sono andate alla polizia per confessare

che sono state loro ad uccidere accidentalmente Suchat.

Questo caso ha di nuovo incitato rivolte di massa in tutte le città.

Adesso, vediamo cosa pensano le persone di questo caso.

Se fosse stato per me, Li Weijie sarebbe stato rilasciato senza alcuna accusa.

Liberato Li Weijie. Li Weijie, jiayou!

Comunque sia, adesso la polizia è migliorata rispetto a prima.

Se qualcuno facesse del male a mia figlia,

avrei riesumato il corpo e l'avrei frustato.

Sono entrati e mi hanno rapinato.

Fino ad ora, nessuno mi ha risarcito per le mie perdite.

A chi dovrei chiedere i soldi?

Quel ragazzo era il figlio del capo della polizia ed un rappresentante del governo.

Le persone non si fidano più del sistema legale.

Questo è il motivo.

Le pecore sono contente finché c'è erba da brucare.

A loro non interessa se gli tosi la lana.

Signore. Signore.

Cosa ne pensa di Li Weijie?

Si ringrazia la Channel Manager: MsSunny

Editor inglese: Lucky_4leafclover

Capo segmentazione: Miss_rochester

Grazie a tutti i moderatori di lingua e ai loro team.

Ed infine, un ringraziamento ai nostri spettatori!