All language subtitles for See No Evil - 6x18_track3_eng

Narrator: A loving couple on
a perfect summer road trip...

You couldn't imagine any
two people more in love.

...Never return.

As their family searches
for answers...

I wanted to make them pay.

...Police discover
a horrific crime scene.

His truck
had been wiped down

to avoid leaving
any fingerprints.

Narrator:
To solve the mystery,

they must hunt down
some of america's most

dangerous criminals...

That is the most chilling
surveillance footage

I've ever seen.

...Who will let nothing
get in their way.

♪

♪

♪

on a remote desert highway,

agent patrick bucksath of
the new mexico state police

responds to a call
from a rancher.

The man has reported
a newly burnt out

and abandoned trailer.

The crime scene was 2 to 3 miles
off of the main dirt road.

It was really rocky,
really rough terrain.

When I pull up
onto the scene,

the sheriff actually had
his unit parked pretty close

to the, uh...Ashes.

Narrator: Bucksath immediately
begins filming for evidence.

There was a bolt structure
up there that you could tell

housed some
animals in the past,

and then right next
to the water tank was

the -- the remains of
the trailer

after it had been
burned down.

Narrator: He moves in
for a closer look.

As you're walking
up to the scene,

you could tell it was
definitely a trailer,

just due to
the metal frame.

There was no smoke,

and there was no heat,
as well.

So we knew the, um,

crime scene had been there
for a while,

at least long enough for --
for that to cool down.

The trailer was
still intact.

The axle was still intact.

Some of the rims
were still intact.

Uh, but everything else
had burned away.

And the tires
were burned out.

You could tell
there were four tires,

but the tires were melted.

The ashes were very black,

and then just everything that
had burned inside there was

in between the axles of
the burned-up trailer.

Narrator:
Hidden among the ashes,

he makes a terrible discovery.

Once you got within
a couple of feet,

then you could see
human remains.

The agents identified
portions of a human skull.

They identified portions of
human arm and leg bones.

This was a place where
a human body had been burned.

Whether it was alive
at the time

it was burned
was unknown to them.

We couldn't tell how many
bodies were in there,

but we knew there was
at least one person.

But this then became

a full-fledged
homicide investigation.

Narrator: Bucksath
widens his search.

[ dog barking ]

the sheriff had actually
located two dogs

that were
at the scene.

Hi, guys. Hey.

There was a pile of dog food
left out for the dogs.

So that told us there was
somebody involved

that didn't want harm
to come to the dogs.

The dogs had tags on 'em.

The dog tags
had a phone number.

It's an oklahoma number.

Narrator: Later that night,
450 miles away

in norman, oklahoma,

chemical engineer talford
perkins is getting ready

for bed.

[ phone ringing ]

[ phone beeps ]

it was my sister,
sandra,

on the phone
in a panic.

I told him
that new mexico police

found a burned-out trailer,

and believed that linda
and gary were in there.

Linda haas was my sister,

and gary haas was
my brother-in-law.

In my mind, I couldn't
wrap my head around

the idea that my sister and
brother-in-law were murdered.

I didn't get to say
I love you

or goodbye or anything.

♪

narrator:
Just two days earlier,

gary and linda prepared
to leave

oklahoma for their annual
camping trip.

Thank you.

Linda and gary
met in high school.

She was a-year-older
in school

than gary.

They became high school
sweethearts, and, uh,

they did everything together.

[ laughing
and speaking indistinctly ]

you couldn't imagine any
two people more in love.

Morgan: Their ideal thing to do
would be to camp,

camp and fish, so they would
take the trailer.

Narrator: On August 2nd,
the haas's

set off for
pagosa springs, colorado.

Little did they know this trip
would be their last.

♪

investigators scour
the burnt-out trailer for clues.

♪

in the ashes,
they found, uh,

projectiles and shell casings
of a 40-caliber handgun.

We were fairly certain that
the victims had been shot

at this point.

Narrator: But there's
no weapon at the scene.

We couldn't tell if it was
a personal crime

or a crime of passion.

We had information
that they were

good people with great friends
and family,

so we didn't believe
that this was

actually some type of
personal vendetta.

Narrator: The casings are sent
to the lab for testing.

With the killer
likely long gone,

detectives are playing
catch up.

They focus on
their strongest lead.

The vehicle that was towing

the trailer was missing
from the scene.

Gary and linda's family
told us that they drive

a four-door white
chevrolet pickup,

so it was very important
to us to find that vehicle.

Narrator: As soon as he leaves
the crime scene,

bucksath sends out an alert
all over the southwest

to look out for
the haas's chevy pickup.

Then, at the main road,
he sees a gas station

and pulls in to check
for cameras.

The gas station was located
right off the exit on

the frontage road,

which you had to travel
to get to the crime scene.

So there should have been
some type of video

that showed who was
involved or what happened.

Narrator:
He's in luck.

The gas station's camera
faces the road.

Will it reveal what happened
to gary and linda haas?

♪

narrator: Investigators in
new mexico believe

the remains found
in a burnt-out trailer

are those of gary
and linda haas,

and they hope cctv footage
from a local gas station

will put them on
the killer's trail.

The surveillance footage at

the gas station was
an external camera

that pointed towards
the frontage road,

which you had to take to get
out to the crime scene.

So anybody traveling
on that frontage road,

the camera was going
to capture that.

Narrator: With no idea
when the fire was started,

bucksath cues the footage
to August 2nd,

the day gary and linda
left their home in oklahoma.

♪

at 1:22 p.M.,
he spots something.

It's the haas's truck

headed in the direction
of the crime scene.

You could see the truck
with the trailer traveling

out to the crime scene.

It was really grainy,
it was black and white.

We couldn't really see
the occupants of the vehicle,

so we couldn't tell
if it was the victims

driving the vehicle.

Narrator:
They keep watching,

hoping for more clues.

39 minutes after the truck
and trailer drove by...

♪

...The haas's pickup comes
back down the road

without the trailer.

That is, in my experience,

the most chilling surveillance
footage I've ever seen.

Only the truck is captured on

the surveillance camera
going back to the west.

And of course,
we all know now

where the trailer was
and what had happened to it

in the interim.

Narrator: Investigators now know
when the trailer

was unhitched and set on fire,

but the timing presents them
with a new problem.

The date on the surveillance
footage was two days prior to

the current date,

so we knew at that point
we were two days behind.

Narrator:
Investigators hope forensics

can help them catch up.

There were three
shell casings,

but they were so badly damaged
by the fire

that they could offer
no forensic clues going forward.

The almost complete nature of
this burn showed

the killers tried as hard as
they could to

deprive it of
any forensic value.

Narrator: They do recover

one other item
with sentimental value.

Linda haas's wedding ring was
found in the ashes of

the burned trailer,

and that was a ring that linda
had worn on her finger for more

than 40 years.

Narrator:
In oklahoma,

linda's brother,
talford, must deliver

the heart-breaking news
to his mom.

As talford: Mom?

It was probably
the hardest thing

I ever had to do in my life.

There's no easy way to tell

a parent that their child
is no longer with us.

Linda and gary...

Aren't going to be
coming home.

That's not the nature
of things.

You don't lose...

A child.

♪

my mom just closed up
after that.

She didn't cry.
She didn't...

She had no reaction
other than that.

And I felt at that point
that I had basically

taken my mom's heart out

and crushed it.

♪

narrator: At new mexico state
police headquarters,

bucksath gets
some good news.

We learned that mr. And mrs.
Haas's white chevrolet pickup

had a onboard satellite
tracking system.

The satellite tracking system
said the vehicle was

in albuquerque,
new mexico.

Albuquerque, new mexico,
is located approximately

120 miles
from the crime scene.

Narrator: Armed officers are
immediately dispatched.

Bucksath: The vehicle was
located kind of in the back side

of albuquerque,
not the well-known areas,

um, so that kind of gave us
an indication

that maybe the suspect

was familiar with albuquerque
and maybe from that location.

Narrator:
When officers arrive,

the pickup is empty.

Law enforcement didn't know
how long the truck had

been there, didn't know

whether the truck
was going to stay there,

didn't know whether
anybody was going

to come back
to the truck.

So they set up
surveillance on it to see

what was gonna happen
to this truck,

and after a number of hours,

it became clear to them that
this truck had been abandoned,

and so they declared it a crime
scene and processed it as such.

Narrator: With the investigation
spanning multiple states,

the fbi is called in
to assist.

Their first task is to search
the pickup for clues.

In the course
of fingerprinting

the truck, they find something
sort of interesting.

What they notice is a lot
of swirl patterns

around the whole outside
of the truck.

What it became clear had
happened was this truck had

been wiped down
on its exterior to avoid

leaving any fingerprints.

Inside the vehicle,
they find a roll of

paper towels,

and they find
some transmission fluid.

It's not a full bottle
of transmission fluid,

so it's clear that
what's happened

is whoever wiped
the truck down used

the transmission fluid
and the paper towels.

It turns out that
that's sort of an old trick

from convicts who are involved
in auto burglary.

So this was somebody who

was criminally sophisticated
enough to know

about leaving evidence like
fingerprints behind,

and they went
to some lengths

to try it and eradicate
those fingerprints.

So the one thing that crime
scene investigators wanted to

process to make sure that
we were really gonna

get the best chance at
identifying who had taken that

vehicle was the plastic
wrapping on the paper towels.

So it was very important to
process those for fingerprints,

because if they could identify
the fingerprints on that

plastic wrapping, that's
your murderer, most likely.

Narrator: The search also
reveals a receipt from a walmart

in elk city, oklahoma,

315 miles
from the crime scene,

timestamped 8:06 a.M.,
August 2nd,

the same day that gary and
linda started their vacation.

When looking at the receipt,
you can see that the items were

purchased using gary haas's

either credit or debit card.

They purchased
bungee cords and straps,

the kinds of things that you use
to kind of tie things down,

probably in the trailer
or the truck.

It's important to see
if it's gary indeed

who's making that purchase
or somebody using his card.

Narrator:
The footage is downloaded

and transferred straight
to the station.

Investigators start by
watching the camera covering

the lot.

Just before 8 a.M.,
they spot something.

It's the haas's pickup
and trailer.

Investigators keep watching
to see who's inside.

Two figures emerge,

but the footage is too grainy
to identify them.

You can see them get out
and walk into the walmart.

They come in separately.

When they get out of
the truck,

they come in, and they walk in
at different speeds

and at different times.

Narrator: One by one,

both figures walk
toward the store.

So investigators switch
to the camera covering

the entrance.

It's a man and a woman

matching the description of
gary and linda haas.

They keep watching,
looking for any signs

of distress.

I was obviously looking for

signs that someone had
either already

targeted them and taken them
and was

forcing them to do
something there

at the walmart.

♪

narrator:
Both visit the bathroom

before gary buys items
from the store.

I was looking to see if
their behavior was unusual

in any way.

Did they look distressed?
Did they look upset?

Gary ends up checking out

and buying the things that
were on that receipt.

Narrator:
Everything looks normal.

No one appears
to be watching them.

So they switch back outside
to see

if anyone is waiting
in the parking lot.

Linda gets
into the truck first,

followed by gary
10 minutes later,

♪

and then they go back out
to the parking lot

and get in the truck
and trailer and drive away.

Narrator: There's no sign
of any distress,

and no one appears to be
following them.

Investigators deduced
that this wasn't

the location where they had
been intercepted,

but it's one of
the last visible

pieces of evidence of gary
and linda alive.

♪

narrator: Whatever
happens takes place

in the next five hours,

before gary and linda
are shot and set on fire.

Now, three days into
the investigation,

detectives have no witnesses
and no forensic evidence.

They desperately need a break.

[ phone ringing ]

I received a call from one of
the crime scene team agents.

He told me
a single fingerprint

was on the wrapper
of paper towels,

and we had a suspect.

That was the finding that,
in some ways, broke the case

wide open.

Narrator: Investigators
in new mexico

have just identified
their first suspect

in the murder of gary
and linda haas.

His name is john mccluskey,

but something isn't adding up.

Fouratt: John mccluskey
was 45 years old.

He was supposed to be
at the arizona state

prison complex.

But on July 30, 2010,
mr. Mccluskey, along with

two other inmates,

tracy province
and daniel renwick, escaped.

I will tell you, with
the benefit of hindsight,

that assigning them to this
prison with level of security

that it didn't have,
in retrospect,

was a negligent decision.

♪

investigators were able to
deduce that these three inmates

went over one fence

by just climbing and then over
a couple of short

barbed wire fences.

When they got to
the final fence to cut through,

they had somehow secured
these wire cutters.

It appeared that someone
had thrown them

over the fence
in plastic bags.

♪

narrator: When gary and linda
set off on their vacation,

mccluskey, province,
renwick,

and their unidentified
accomplice had already been on

the run for three days.

Mccluskey, province, and renwick
were among the most dangerous

inmates that
they had incarcerated

in the kingman prison.

There was indications
that all three

of them had gang
prison affiliations

in addition to having all
committed violent crimes.

John mccluskey was serving
time for attempted murder.

His sentence was 15 years.

Tracy province was serving
a life sentence

for murder,

and daniel renwick was
also serving

close to 40 years
for homicide.

Mccaskill: They were all gonna
be even more dangerous

than they started,
because they didn't wanna have

to go back to prison.

So everybody's frantic to get

a lead on where
they might have gone

to put them back in custody
before they do

more damage,
before they harm somebody else.

Narrator:
With the public in danger,

a nationwide appeal is made.

This investigation,
as you know,

for over a week has been
so very fast acting.

It's changing on a daily,
sometimes on an hourly basis.

We're gonna continually
work this around the clock,

uh, with all the resources
that u.S. Marshals have

nationally --- we are
managing hundreds of leads.

Please keep in mind,
we are scrambling

to put an end
to this nightmare,

basically a national nightmare,
before this goes any further.

Narrator: For gary and linda's
family, seeing the face

of the suspects on tv
is especially hard.

I was worried that they would
never be caught.

I was worried that
they would either

make it to canada or mexico

or someplace, uh,

totally off the grid

where they would never
be found.

I was mad.

I was mad that
they would do something

to my family,

that they would take it
in their hands to --

to destroy such
a loving couple.

There was no excuse.

There was a reason
for doing it,

and so I wanted
to make them pay.

Narrator: Back at the fbi,
agents are trying

to establish where
the suspects have gone.

Mccaskill: Their faces
were plastered

in every corner
of the country,

and people were calling in
with sightings of them

all over the country.

There were sightings
on the east coast,

there were sightings
on the west coast.

There were sightings down
going across the border

into mexico.

We were trying to follow up.

People were working long hours
and not taking

a lot of rest,

because it's so important to
make sure that we get

these people
back in custody.

Narrator: Most of the sightings
are dead ends,

but then a call comes in
from meeteetse, wyoming,

900 miles from where
the truck was found.

A local woman claims to have
seen a newcomer at her church

who looks just like
tracy province.

Local officers are dispatched
to check it out.

One of them saw him
with a sign, he was trying

to hitchhike,

and they followed him
back to a motel

where he ended up
staying the night.

And the next morning,
when he came out,

they arrested him.

Narrator: The man is confirmed
to be tracy province,

and what he says next sends
shockwaves across the country.

Narrator: Officers have just
apprehended tracy province,

one of three fugitives
believed to have murdered

gary and linda haas.

Narrator: Investigators start
at the beginning

and ask province to explain
how they all escaped.

Province identified that there
was this female accomplice.

Her name was cassie.

She had been the one
to throw the pliers

and dike cutters in the plastic
baggies over the fence.

He also identified that
she had thrown pistols

over the fence,

and she had been armed
with a rifle.

The fact that she

executed a prison break
for three dangerous,

violent criminals and armed
them in the process made her

as dangerous they were.

♪

narrator:
Agents need to be sure,

so they check this name

against visitation records
at kingman prison.

Sure enough,
casslyn welch

is listed as
mccluskey's girlfriend.

Investigators want to know
what happened next.

Narrator:
To confirm his story,

agents request surveillance
footage from the truck stops

province names.

They scour through hours
of video...

Until,

at a gas station
in seligman, arizona,

90 miles from the prison,

they see a familiar figure
enter the store.

She is dressed completely
in camouflage,

and she meets
the basic description

that province provided.

And it's within
the right timeframe.

You see her come into
the convenience store,

do a bit of shopping,

gather some candy bars
and some sugary drinks

and pay for it cash.

Some of the things
that she purchased,

the empty wrappers and bottles
were recovered in

the truck when it was
searched for evidence.

So it was clear we were
looking at the accomplice,

casslyn welch,

in the surveillance footage.

♪

narrator: It appears province
is telling the truth.

Now they want to know what
happened to gary and linda.

First province claims one of

the fugitives had already
left the group.

Province said renwick
decided to leave on his own

and made his way north
to colorado.

Narrator: Then he tries to pin
all the blame on mccluskey.

They dropped him off
in wyoming.

Province doesn't know where
they're going from there.

Province's only revelation
about what

mccluskey and welch were
planning to do

was to live off the grid,

but that doesn't really help us
in terms of where they're going.

Narrator: Agents keep
province in custody

and resume their search
for the remaining fugitives,

but without any further clues
to their whereabouts,

[ siren wailing ]

the manhunt is in danger of
going cold.

But province supplies one
final piece of information.

Province tells us that
before they split up,

mccluskey had
to change clothes,

because he was covered
in blood.

So after dropping the truck
off in albuquerque,

they took the sedan that
they had taken from phoenix

to the nearest walmart

they could find and purchased
clothes for mccluskey.

Narrator: If the walmart cameras
captured mccluskey and welch

on tape,

detectives might be able
to pick up their trail.

Now, a few days after
the murders,

the haas family lay gary
and linda to rest.

We had the funeral
and burial in

our hometown in
southwest city, missouri.

The church was packed.

There were so many
people that,

um, grew up
with lynn and gary,

grew up with our family,
just came from all over,

and, uh, it was
a beautiful service.

I wanted to get up and say
something, but I didn't,

and I regret that
to this day.

I wish I had.

♪

narrator:
Back at the fbi,

the walmart footage in
albuquerque is ready to view.

Mccaskill: So what we did was
we started looking for

the car.

Province tells us that --

at this point,
they're driving the sedan --

he told us about what time
they were probably

coming into the parking area
and into the walmart.

Narrator:
Just before 6 p.M.,

they spot a silver sedan
pull into the parking lot.

What you see in
the surveillance is province

and welch leaving

the sedan, going through
the parking lot,

and then coming inside.

There's no sign of
john mccluskey.

Mr. Province told us in
the interview that mr. Mccluskey

could not enter the store,
because he had blood on him.

Narrator:
Welch, in a pink shirt,

black shorts, and a white hat

and province, dressed in jeans,
t-shirt and white sneakers,

casually browse
through the store.

We're looking for what
they purchased to help

corroborate things, we're
looking to see where they go.

Is there, you know,

did they buy something else
or steal something else inside?

And it shows mr. Province

and miss welch purchasing
some shoes and some clothing.

Narrator:
It all looks normal,

so investigators switch back
to the exterior cameras,

hoping to see mccluskey.

While they've been
in the store.

You can see on
the surveillance footage

mccluskey get out of
the sedan and stand

in between his vehicle
and another vehicle and smoke

cigarettes, waiting for them
to come back.

Narrator:
They try to spot

bloodstains
on mccluskey's clothing,

but the quality is poor,
and he's obscured

by the parked cars.

But they do notice
another detail.

There was something else
particularly significant,

in my view, chilling,
about that video,

because I am certain that as
he stands in the parking lot,

he is wearing the hat of
gary haas,

the ball cap that had been on
the head of gary haas

earlier that day,

as shown on the elk city
walmart surveillance video.

♪

mccaskill:
It seems particularly crass

and...

Unemotional

and very chilling to be
wearing gary haas's hat.

Only a brutal,
cold-blooded killer

would reach down and pick up
a guy's hat out of the trailer

before he left.

Narrator: But investigators
still can't find him.

♪

as agents work around
the clock, 220 miles away

from the fbi office,

an arizona park ranger is
about to make a discovery

that will bring the search to
a devastating conclusion.

Narrator: A park ranger believes
he's seen wanted fugitives,

mccluskey and welch, hiding out
in an arizona state park.

♪

the fbi sends
a swat team to assist.

Mccaskill:
They put a couple of people

in the forest,
looking down to see

what they were doing
and to try and identify them.

Narrator:
Suddenly, mccluskey appears.

Stop! Wait!

Don't move!

Hands over your head!

Hands on your head!

[ shouting indistinctly ]

narrator: The couple is arrested
and taken into custody.

Among the items
recovered from the tent

is a 40-caliber handgun

consistent with the shell
casings from the murder scene.

♪

now investigators
want to know who killed

gary and linda and why.

Mccluskey is first to talk.

Narrator: Seeing both a vehicle
and a place to sleep,

mccluskey creeps up
on the trailer that gary

and linda used for
their dream trips together.

Narrator: When the chevy
and trailer passes

the gas station camera,

mccluskey is driving,

and the haas's are dead
in the trailer.

Narrator: After confessing
to killing gary and linda,

mccluskey confirms they dumped
the chevy pickup

in albuquerque.

They then switched
to their nissan sedan,

but after stopping at walmart
for new clothes,

they dropped off province
in wyoming

before driving back
to arizona.

Narrator: Casslyn welch
corroborates mccluskey's story

and pleads guilty

to second degree escape
and two counts of armed robbery.

She is sentenced
to 40 years.

Tracy province pleads guilty
to multiple offenses,

including carjacking
resulting in death.

He is sentenced to five
consecutive life terms.

John mccluskey
pleads not guilty

but is convicted of 20 counts
relating to carjacking

and the murders of
gary and linda haas.

He is sentenced to life
in prison plus 235 years.

Daniel renwick, who had split
from the group before

the attack on the haas's,

was captured in colorado
after a shootout with police.

He was sentenced
to an extra 60 years

for attempted murder
of a police officer.

With the perpetrators
behind bars,

law enforcement can finally
put this tragic case to rest.

But for gary
and linda's relatives,

there is no peace.

I know that deep down inside,
this will never go away.

But some days I just wish
it would, just...

For a week or two.

It's hard to describe
when you know that

you have someone
that you loved so deeply,

and you know you're never
gonna talk to them again.

You're never gonna see them,
and it's -- it's very difficult.

I miss them, every --
every day.