Original subtitles

Makt...

Dere vil alle ha makt.

Dere kan f� det. Med denne kan ingen r�re dere.

Dette unike verkt�y er kun p� tilbud i kveld.

Den verken snitter eller hakker,-

-men den kan bli deres for rett pris.

Wrecks!

Er den ikke nydelig?

Ikke r�r, mine damer og herrer.

Langbuen, kruttet-

-og den herlige atombomben forandret maktbalansen i sin tid,-

-og det vil dette v�penet ogs� gj�re i v�r.

Sikkerhetssjekk. Vennligst kom denne veien.

Jeg er sent ute. Sikkerheten her er latterlig.

Du har rett. Den er sjokkerende.

Sover du p� vakt? Jeg blir n�dt til � degradere deg.

Det er bare ett eksemplar av dette v�penet.

Det var alt konstrukt�ren fikk tid til-

-f�r hans s�rgelige bortgang.

I v�r verden er det fremdeles den sterkeste som overlever.

I kveld vil det vise seg om en av dere-

-er sterkere enn de andre.

En mannekeng kan skytes p� mange m�ter. Jeg er ikke imponert.

Du er alts� mer interessert i levende m�l?

Greit.

Str�lende lys. Nydelig.

Min s�nns leket�yspistol kan gj�re like mye.

Du kommer visst til � trenge skyss hjem, sjeik.

I kveld begynner budene ved ti...

...milliarder.

F�lg meg. Etter middagen begynner auksjonen.

General...

Flotte solbriller. Er de ripefaste?

Jeg h�per du blir til middag, general.

En sterk mann som deg fortjener et v�pen, ikke sant?

Jeg hadde h�pet at vi kanskje senere...

Vakter!

Godt gjort!

Bring ham til meg.

Hvordan kunne du la ham unnslippe?

Hva sier du?

Beklager.

-Og...? -Det skal ikke skje flere ganger.

Greit. Finn ham og kom tilbake med v�penet.

Tror du at du muligens kan drepe ham neste gang?

Ja!

Skal vi vedde p� kampen, Jeremy?

Du f�r fem-en-odds mot oss.

Nei takk, Sly.

Det er et bra veddem�l. Vi blir sl�tt ned i skos�lene.

Kanskje ikke likevel.

Ja!

-S� du det? -Godt l�pt.

Slapp av. Han kommer.

Hvorfor skulle denne gangen v�re annerledes?

Jeremy! Han rakk det.

Hei, p� dere.

Superpappa er her.

-Er det faren din? -Ja.

-Kom og spill, pappa. -Det er nok ingen god id�.

-Gi deg n�. -�, nei.

-Beklager at jeg er sen. -Det er ok.

Den kommer mot deg, Chase! V�r forsiktig.

Det er best dere kommer inn og hjelper Ray, unger.

Jeg greide det.

Jeg tok den. Vant vi?

Jeg har h�ydeskrekk. Jeg greide det, Jeremy.

Det var godt tatt imot, ikke sant?

-Ja, pappa. -Jeg gj�r det ikke s�rlig ofte.

Det var bra. Gid mamma kunne ha sett det.

Ja... Jeg savner henne ogs�.

-Pappa? -Ja?

-Glem det. -Hva er det?

Hvorfor g�r vi aldri ut og spiser pizza med de andre som f�r i tiden?

Jeg sa jo at jeg har en leveranse.

-God dag, Jeremy-san. -Hei, mr Yamata.

-Var det ikke en god kamp? -Jeg tok imot en bra ball.

Selv enbeinte lykkes iblant.

-Er det noe galt? -Han kom ikke f�r p� slutten.

Og vi skulle ha g�tt ut og spist pizza.

ET STED I STILLEHAVET

-General Anderson. -Chase her.

Jeg legger igjen gjenstanden i leiren.

Du m� ha den med deg, til du skal treffe agenten v�r kl 1400.

Eve og folkene hennes er i landet.

-De vet kanskje hvor du befinner deg. -Det gikk fort.

Det er et problem, sir.

-S�nnen min er hos meg n�. -S�nnen din?!

Det gikk hardt innp� faren din da moren din d�de, Jeremy.

Tror du ikke at han savner henne like mye som deg?

Han var aldri hjemme likevel. Han var alltid p� leket�yskonferanser.

Han var ikke hjemme engang da hun d�de.

-Han trenger deg n�. -Det tror jeg ikke.

Tenk deg om. Han har ingen annen.

Pappa?

Fy s�ren! Hva er det?

-Ingenting. -Det er et nytt leket�y, ikke sant?

-Ja. -Kan jeg f� se p� det?

-Nei. -Men...

Greit. Bare se, men ikke r�re. Det er bare en prototyp.

Hva kan den gj�re? R�yk, lys, lyder...

-Noe m� den da kunne gj�re. -Jeg sa at du ikke m�tte r�re den!

-Jeg ville ikke �delegge den. -N� legger vi den bort.

Kom. Vi m� stikke.

-Har du satt p� deg sikkerhetsbeltet? -Ja.

-Sett deg lengst fram p� setet. -Hva foreg�r? Hva vil de mennene?

Leket�ysbransjen er beinhard.

Sett deg lengst fram p� setet. Gj�r det!

�pne hanskerommet.

Der finner du en liten knapp. Trykk p� den tre ganger.

Vent s� litt og trykk to ganger til.

Hold deg fast!

-Hvor har du l�rt � kj�re s�nn? -Hvordan da?

-Faen og! -Fy faen!

Pass munnen din.

Faen og!

Kom deg ut av bilen. Gjem deg til de er borte.

-Men, pappa... -Ta denne. Ikke mist den.

G�!

Du kan stole p� Max Simpson.

Den er ikke her.

Hjelp!

Pappa?

Pappa...

Pappa?

-Ta det med ro. -Er han der?

-Nei, ikke enn�. -Finn ham.

Jeg holder p�.

DEN HEMMELIGE KLUBBEN

Det er sant.

Faren din skj�t raketter etter biler s� de eksploderte...

-Nei, han bulka. -Ja, rett inn i en lyktestolpe.

-Nei, inn i en parkert bil. -Hva skjedde s�?

-Det har jeg jo fortalt. -Du svevde i vei p� en ballong.

Jeg landet p� den. Hvorfor tror dere meg ikke?

-�rlig talt, Jeremy... -Ikke bland deg opp i dette.

-Du f�r egentlig ikke v�re her engang. -Forbudt for jenter.

-Hold kjeft, storebror! -Hold kjeft du, lilles�ster!

Hei! Hold kjeft, alle sammen!

Jeg skal bevise det. En av de falske politimennene venter utenfor huset.

Jeg skal vise dere.

Kom igjen!

Kom igjen, Bart.

Fortere. Kom igjen. L�p!

Kom.

Kom.

-Jeg ser ikke noen. -Han var der for litt siden.

-Kanskje han har g�tt. -Og den digre teddybj�rnen...

Glem det.

-Jeremy... -Det er sikkert faren din.

V�r stille.

Kom igjen.

Legg p� og ring sentralbordet ditt.

Huset er helt smadret.

Unnskyld at vi ikke trodde p� deg.

Ikke v�r redd, vi skal nok finne faren din.

-Hva ville de, tro? -De lette etter pistolen.

-Hvilken pistol? -Pappas leket�yspistol.

De m� v�re fra et konkurrerende leket�ysfirma.

Hvis de ikke vet hvor pistolen er, har kanskje faren din kommet seg unna.

-Kanskje han er d�d. -Hold kjeft. Du er en dust.

-Unnskyld, Jerry. -Det er ok.

Hvis han har sluppet unna, hvor er han da, tro?

Leket�ysbutikken!

Jeg forst�r. Jeg tar h�nd om det.

HEMMELIG

Jeg er bare en gammel mann.

Pass opp!

Pass opp!

Pappa?

-Hva har hendt her? -Pappa?

-Butikken er helt smadret. -Mr Chase?

-Pappa? -Mr Chase?

Hei!

-Hvem er du? -Hvem er du?

Jeg heter Jeremy Chase. Faren min driver denne butikken.

-Hvem er du? -Shigeo Yamata. Jeg leter etter...

Bestefar!

Bare kj�r igjennom.

-Er du sulten? -Ja.

-Det var godt tatt imot i dag, pappa. -Takk.

-Hvor er det, pappa? -Hva da?

Hvor er v�penet?

Hvor er det?

Hvor er det?!

Nei!

Hvor er det?!

Forklar...

Det er min beste oppfinnelse til dags dato. Virtuelle simulasjoner-

-sammen med psykofarmaka-

-gj�r opplevelsen fullstendig virkelighettro.

Den fantastiske moderne teknologien... Hvorfor virker den ikke?

Han motarbeider medisinen, jeg vet ikke hvordan.

Jeg har tredoblet dosen. Han burde avsl�re alle sine hemmeligheter.

Teknologien utvikles stadig...

Det er utrolig vanskelig � finne levende fors�kskaniner.

Hvis jeg bare kunne bore-

-direkte inn i hjernen p� ham...

Vekk ham og fors�k igjen.

Og ikke skuff meg denne gangen.

Snakk!

Det er meg. Jeg er i n�rheten av leket�ysbutikken.

Har du v�penet?

Det ble...komplikasjoner.

Har de blitt borte for deg igjen?

Hva sier du n�?

-Beklager. -Og...?

-Det skal ikke skje flere ganger. -Jeg sender Scarletti. Han er best.

-Flytt dere, folkens. -Vi l�fter p� tre.

Ta vare p� deg selv, Shigeo. Jeg klarer meg.

-Vil du ringe foreldrene dine? -Jeg bor hos bestefar.

-Jeg har nettopp kommet fra Japan. -Da er det best du blir med oss.

Jeg heter Bart.

Jeg heter Rosalie.

Jeg heter Sly.

Hvis de er s� g�rne etter pistolen, burde vi kanskje finne den selv.

-Da har vi noe � forhandle med. -Da m� vi finne bilen.

Bilvrak havner p� politiets inntauingstomt.

Det er en s�lvgr� Volvo. Vi sprer oss.

Rett der!

Kult!

Folkens...

Skynd dere!

-Gj�r noe! -Hva da?

Pr�v � starte bilen.

-Kom! -L�p!

Jeg kommer.

Takk.

-Jeg trodde vi var ferdige. -Takk, Shigeo.

-Doitashimashita. -Ikke r�r mustasjen?

Nei, nei. Doitashimashita. Det betyr ''vel bekomme'' p� japansk.

�, nei.

Gi meg pistolen. Jeg har en id�.

-Vi ses i klubbhuset om en time. -N� har jeg deg, din sn�rrunge.

Hei, unger... Ned med dere!

Inn i bilen med dere! Alt i orden. L�p rundt.

Inn med dere. Kjapt!

Lukk d�ra! Lukk d�ra!

-Er dere uskadde? -Ja.

Hvis det hadde hendt deg noe, hadde faren din drept meg.

Pappa?

-Du m� v�re Max Simpson. -Og du m� v�re Jeremy.

Dette er mine venner, Rosalie, Bart og Shigeo.

-Hyggelig � hilse p� dere. -Takk, i like m�te.

Kom inn. Lat som om dere er hjemme.

Kom igjen.

Sitt ned.

Liker dere tryllekunster?

Se her.

Vent med applausen, det kommer mer. Hold fram hendene.

S�nn ja.

Ingenting.

-Det er virkelig kult! -Det var ingenting.

Hvor er den?!

Hvor er den?!

Du var aldri der for oss. Aldri!

Du drepte henne. Hun d�de av ensomhet.

-Jeg hater deg! -Jeremy...

Jeg hater deg!

Men jeg tilgir deg hvis du forteller hvor v�penet er.

Hvor er det? Hvor er det?

Viljen hans er for sterk. Hvis bare jeg kunne bore...

Bore, bore, bore... Er det det eneste du tenker p�?

�k niv�et til maksimum-

-og la oss se hvor lenge han holder ut.

-Er det ditt hus? -Nei, det kalles et ''sikkert hus''.

Vi beskytter folk her, s�nne som dere.

-Dere har noen onde folk etter dere. -P� grunn av leket�yspistolen.

Leket�yspistolen?

-Aha...Du vet det ikke, gj�r du visst? -Hva da?

Faren din driver ikke en riktig leket�ysbutikk, Jeremy.

-Den er et slags skalkeskjul. -Hva snakker du om?

Vi jobber for en organisasjon som heter Shadow...

Faren din, jeg og din bestefar.

Aldri i livet.

Jo.

Pistolen er et riktigt v�pen som mange skurker vil ha tak i.

Har faren min det bra?

Jeg vet ikke.

Men jeg kan hjelpe ham hvis du forteller meg hvor v�penet er.

-Greit. Sly har det. -Sly?

En annen venn. Vi skal treffes i klubbhuset om en time.

-Klubbhuset? -Tilfluktsrommet ved huset v�rt.

-Bra. -Kan jeg f� ringe sykehuset?

-Jeg er bekymret for bestefaren min. -Naturligvis.

Jeg m� avlegge rapport, s� jeg bruker telefonen i bilen.

Jeg aktiverer alarmen, s� ikke g� ut av d�ra.

-Dere klarer dere selv, hva? -Ja visst.

Bra. Tilbake om et �yeblikk.

Hvor ble det av ham? Fy s�ren!

Du kommer til � bli min st�rste oppfinnelse noensinne.

Du lurer meg vel ikke?

Tydeligvis ikke.

Det gjorde vondt.

-Pappa? -Jeremy. Er alt i orden?

Jeg har det bra. Hvordan er det med deg?

-Bare bra. La meg snakke med Max. -Han er her ikke.

Si til ham at Eve befinner seg i det gamle sanatoriet.

Forst�tt, pappa. Hva foreg�r? Er alt bra med deg?

Jeg er lei for det, Jeremy...

Pappa? Er du der?

Pappa?

For et interessant lite leket�y.

Pappa? Er alt i orden?

-Hallo? -Pappa?

Jeremy!

-Hvem er dette? -Eve, en venn av din far.

-Hvor er faren min? -Han ligger her et sted.

-Du er ikke hans venn. -Det er sikkert og visst! H�r her...

Det er en lege som jobber for meg.

Han helbreder ikke folk. Nei, tvert imot.

Han vil gjerne pr�ve et nytt eksperiment p� faren din.

Han vil bore i hjernen til faren din.

Hvis ikke jeg f�r v�penet senest kl 18, f�r han lov til � bore.

-Nei, Jeremy! -Jeg har det ikke.

S� finn det!

Eller bryr du ikke om � redde livet til faren din?

Snakk! Glimrende. Sett i gang og ta de drittungene.

De kommer til � drepe faren min om to timer.

-Vi m� fortelle det til... -Ikke r�r dere!

Vi har lett etter dere.

Det er best vi binder ham.

-Jeg m� bes�ke bestefaren min. -Greit.

Hvis vi trenger deg, skriver vi en beskjed p� pc-en i klubbhuset.

V�r forsiktig, Shigeo.

Ja, herr president. Vi har nettopp funnet dem. Det er et team p� vei.

Ja. Bortsett fra Raymond Chase er Max Simpson v�r beste mann.

Hvis han sier at de er der, s� er de det.

De er ikke der, herr president.

-Hvordan g�r det? -Slapp av litt.

Det er ikke s� lett � komme inn i regjeringens arkiv.

Beklager. Jeg vil bare gjerne vite hvem faren min virkelig er.

ADGANG BEVILGET

Ingen sl�r denne datasnoken.

''Agent Raymond Chase, kom til Shadow-organisasjonen i 1984.''

''I 1986 ledet han et hemmelig oppdrag i Angola.''

''I 1988 forhandlet han seg fram til en fredsavtale i Midt�sten.''

''I 1990 fakket han terrorgruppen Shining Star p� egen h�nd.''

''Svart belte, Aikido, CS-12-v�pentrening.''

''Forkledningsekspert.''

-Faren din er ingen tulling, Jeremy. -Ikke i det hele tatt.

-Tror dere at mr Simpson henter oss? -Kanskje jeg kan finne noe om ham.

-Er alt i orden? -Ja.

-Det er bare... -Hva?

Det med faren min... Det er som om han er et helt annet menneske.

Som om jeg aldri har kjent ham.

Han har l�yet for meg hele mitt liv.

-Kanskje fordi han elsker deg. -Hva mener du?

Clark Kent fortalte aldri Lois Lane at han var Supermann.

Da ville skurkene ha jaget henne for � finne ham.

-Hva med moren din? -Hva mener du?

Hun m� sikkert ha visst det?

Hun sa heller ikke noe, men hun elsket deg, ikke sant?

-Naturligvis. -Der ser du.

Jeg syns faren din er fantastisk.

Det m� han v�re n�r han har en s�nn som deg.

Hold kjeft!

Greide det! Max Simpson, kom til pappa.

-Der er han! -Hvor?

Se der!

-Mr Simpson! -Jeremy!

Gud velsigne russerne.

Jeg var bekymret for deg. Er alt i orden med deg?

Shigeo slo ned en fyr med karate. Eve ringte, hun har faren min...

Ikke s� fort. Heter du Sly?

-Ja. -Har du v�penet?

-Jeg har gjemt det p� et sikkert sted. -Glimrende.

-La oss hente det. -Denne veien.

-Hvor er Shigeo? -P� sykehuset hos bestefaren sin.

-Hvordan g�r det med ham? -Bra, tror jeg.

Vi har bare to timer til � finne faren min p�, f�r den dama...

Inn i bilen, unger. Kom igjen!

Pappa sa at vi kunne stole p� deg.

Nei, han sa at dere kunne stole p� Max Simpson''.

-Jeg m�tte l�ne navnet hans litt. -Hvem er du?

Vincent Scarletti.

Du kan kalle meg ''Vince''.

D�m aldri en skurk etter hans skalkeskjul.

-Men du reddet oss jo fra ham. -Det var en felle.

Vi m�tte f� dere til � stole p� oss.

Videre.

-Hvor skal vi? -Over mitt lik.

Jeg er redd for at Wrecks ville like den ideen.

-Si det. -Si det.

Si det.

Er v�penet her?

Fint nabolag.

Kom igjen!

Jeg sa jo at det var et sikkert sted.

G� tilbake, ellers smelter jeg ansiktet hans.

Kom igjen! Jeg er rett foran deg.

Jeg har det.

Hva sier du n�, storebror?

Vi kan tydeligvis ikke stole p� noen.

-Det er bare �n ting � gj�re. -Hva er det?

-Kan vi gi Shigeo en beskjed? -Jeg kan sende ham en e-mail.

-Hva er planen? -Alle kan jo lese beskjeden.

-Hva med et passord? -Unnskyld meg!

-Jeg har det. -Hva da?

Be ham m�te oss i butikken til faren min om en halv time.

Vent! Hva er egentlig planen?

Vi redder faren min p� egen h�nd.

Mine herrer og Rosalie, velg v�pen.

Topp! Du fikk beskjeden. Har du slettet den?

Det spiller ingen rolle, den er kodet.

-Skjer det noe? -Ikke enn�.

Er de ikke verdens beste datasnoker?

Ja, Max, men det er en utrolig uvanlig kode.

''Takk, Shigeo-san''... Det er litt av en g�te.

Nei, nei, nei...

Wrecks! Opp�r deg ordentlig.

Det blir tid til det senere.

Kom igjen!

Kom igjen!

Folkens!

Beklager.

Kom igjen.

Hold dere samlet.

Langsomt.

Det er vakter. La oss g� rundt p� baksiden.

H�YSPENNING

Det er bare �n ting vi kan gj�re.

-Dra hjem? -Nei, grave.

Vi vet at det haster. Ikke enn�, herr president.

Ja, jeg skal gi beskjed. Har det hendt noe?

-Nei. -Vi kaster bort dyrebar tid.

N�r koden er l�st, m� vi sette i gang. Er teamet ditt klart?

Ja. Vi st�r alle i gjeld til Raymond Chase.

-Bare si hvor. -Gi meg en linje.

Kom igjen. Du greier det.

Vi drar ham igjennom.

Det tok lang tid � komme igjennom. M� vi skynde oss, f�r vi problemer.

Dere g�r i forveien, jeg tar meg av dette.

Vi har bare noen f� minutter p� oss. La oss komme av g�rde!

Banzai!

Banzai!

Bingo! Jeg har passordet.

''Ikke r�r mustasjen.''

-Den er l�st. -Vi g�r inn.

Det er Buckwheat. Godkjenn stemmen.

Stemmeanalyse bekreftet. Adgang bevilget.

''Ikke r�r mustasjen.'' Hva slags kode er det?

Det betyr ''vel bekomme'' p� japansk. S�nn omtrent...

-''Det gamle sanatoriet''? -Jeg vet hvor det er.

Alfa, Beta, Delta...

FLYDEKK

Kj�r! !

Det kommer noen. Skynd deg.

-Det er Spanky. Godkjenn stemmen. -Stemmen bekreftet...

''Det er Spanky. Godkjenn stemmen.''

Stemmeanalyse bekreftet. Adgang bevilget.

Tiden er inne. Sett i gang, mine herrer.

S�rg for � oppn� resultater f�r han d�r.

Hva faen gj�r dere her?

�, nei!

-Vi kan ikke bare l�pe dit inn. -Men det er faren min...

Det hjelper ham ikke hvis vi blir tatt alle sammen.

Jeg har en id�. H�r her...

ADGANG KUN FOR PERSONALE

Kom igjen! Jeg har ventet p� dette.

Stans, ellers skyter jeg ballene av dere!

Slipp den!

Pappa?

Jeg hater deg!

-Pappa? -Gutten min?

Du burde ikke ha kommet hit,-

-men jeg er glad du gjorde det.

Sett deg!

Gi meg den.

V�penet ditt. To fingrer.

G� tilbake.

Nei!

S� koselig dere har det. Slipp den!

Familiegjenforening? Opp med hendene!

Jeg har ikke noe imot � bli kvitt dere alle sammen.

Du har en meget smart s�nn, Ray.

Meget smart... Hvor er v�penet?

S�, s�, s�. Min pistol er ekte.

Jeg elsker � skyte, men jeg avskyr � rydde opp etter meg,-

-s� v�r s� snill � samarbeide!

Tjukken, du frigj�r ham.

Beklager, det skal ikke skje flere ganger.

-Er alt i orden med dere? -Ja.

La oss komme oss vekk herfra.

Kom.

Kom her, pappa.

Det holder.

S� hyggelig � se dere, gutter. Ikke forvinn flere ganger.

Kom igjen, unger. L�p! F� opp farten!

Kom igjen. L�p! Bart!

Kom deg vekk!

-Der er han! Kom! -Tilbake!

Wrecks! Hvor er du?

De...

Wrecks!

Doktor? Doktor?

Idioter.

Jeg hater deg!

Du...

Denne veien, pappa. Det var nesten ingen vakter da vi kom hit.

-Hopp sann! -La oss g� tilbake.

Det kommer noen.

Topp! Kom igjen!

-Vi er fanget i en felle. -Gi aldri opp, gutten min.

Kanskje denne vil hjelpe.

Dere unger er utrolige.

Chase! Dere kommer ikke ned fra taket.

Bygningen er omringet av 200 mann.

Det m� vi gj�re noe med.

N� stikker vi.

Ok. Det var moro s� lenge det varte.

Gi meg v�penet, eller s� d�r gutten.

-Nei.. -Ikke gj�r det, pappa.

-Pappa? -Slipp ham.

-Gi meg v�penet. N�! -Samtidig.

Kom, unger. V�r s� god.

Kom!

L�p!

Gj�r dere klare!

Kast dere ned!

Kast dere ned!

Banzai!

S�nn ja! La oss komme oss vekk.

-Er alt i orden, Ray? -Hvorfor tok det s� lang tid?

-Jeg er lei for det. -Det skal du ikke v�re.

-Jeg var i gode hender. -Det vet jeg.

-Skalkeskjulet mitt r�yk visst. -Litt kanskje...

Jeg elsker deg.

Hva har de gjort med den?

-Agent Chase? -General.

-Hvor er v�penet? -Hun har det.

I ca 30 sekunder til.

-Jeg satte den p� selvdestruere. -Herregud! F� vekk ungene.

F� vekk helikopteret!

Wrecks. Gudskjelov. Kom her.

Skynd deg, din idiot!

Ned med dere!

Trykk p� ''clear''.

-Hva venter du p�? -Hva sier du?

Hva?!

Nei, Wrecks. Vent.

-Beklager. -Og...?

Det skal ikke skje flere ganger. Stopp det v�penet!

Det er innstilt p� � selvdestruere!

Wrecks! Wrecks! Kom tilbake!

Wrecks! Du har f�tt sparken!

Utrolig at s�steren min endelig er interessert i en gutt.

Alle agenter til bilene. S�rg for � evakuere omr�det.

Kanskje neste gang, Simpson.

N� drar vi.

Takk, for at dere kom. Dette har v�rt litt av et eventyr.

Vi er samlet her i dag for � hedre disse unge menneskene-

-som har gjort s� mye for landet sitt.

Noen av dere har mye l�re av dem.

P� presidentens vegne-

-tildeler jeg dere etterretningstjenestens medalje-

-for handling og mot utover det vanlige.

Mine herrer og dame, vi gj�r honn�r for dere.

DE HEMMELIGE AGENTENES KLUBB

Kate Wohlstedt

DivXtext av Bitmarck