Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Przet�umaczenie dodatkowych kwestii w wersji UNRATED...

...i synchro do Releasu: Scary.Movie.3.UNRATED.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA Heniowise

Nienawidz� telewizji. Boli mnie od niej g�owa.

Wiesz, w powietrzu w�druj� fale magnetyczne

przez telewizj� i telewizor

przez co tracimy 10 razy wi�cej kom�rek m�zgowych ni� powinni�my.

Oh, daj spok�j.

"Krowa m�wi..."

Na trzy litery.

Kole�.

Kole�!

Czy ja wiem? Fale magnetyczne, kom�rki m�zgowe...

Nie rozumiem zwi�zku mi�dzy nimi.

Wiesz co jeszcze s�ysza�am?

Fale magnetyczne zmniejszaj� cz�steczki silikonu.

O m�j Bo�e! Wy��cz to!

- Nie dzia�a! - Trzymasz pilota odwrotnie!

To co robimy!?

- Nie wiem! - O m�j Bo�e!

Dzi�ki Bogu. Nie mog� dopu�ci�, �eby sta�y si� mniejsze.

Daj spok�j, jeste� pi�kna.

Chcia�abym mie� twoje nogi.

A ja chcia�abym mie� tw�j ty�ek.

A ja chcia�abym mie� twoj�...

... wygolon� kici�?

Nikomu jej nie oddam.

To wszystko jest joko� dziwnie straszne.

Znam co� straszniejszego.

Co takiego?

S�ysza�a� o tej kasecie?

Z tymi co to robi� na �odzi.

p��niej w samochodzie, a p��niej w wannie.

i on m�wi: "Hej dziecinko, kocham ci�."

a ona na to: "Gdzie my jeste�my?"

- I ona w�a�nie powiedzia�a... - Nie! Nie t� kaset�.

Tak� ze strasznymi obrazami.

Po jej obejrzeniu, dzwoni telefon

i odzywa si� przera�aj�cy g�os,

kt�ry m�wi, �e umrzesz gdzie� za...

7 dni.

Widzia�am to u Josha w zesz�y weekend.

Sp�dzi�a� z Joshem ostatni weekend?

O m�j Bo�e!

O tak!

Teraz ju� wiesz!

To naprawd� dziwne.

Taa, wielki dom i tylko jeden telefon.

Halo?

- Halo? - Id� po ciebie, m�j skarbe�ku.

- Cze�� mamo! - Cze�� skarbe�ku, dobrze si� bawisz?

Spytaj si� w kt�rej �azience jest wibruj�cy prysznic.

Zaraz idziemy do ���ka.

Nie, nie o to mi chodzi�o!

No chyba, �e kobieta chcia�aby z drug� kobiet�...

Halo? Halo?!

Katie?

Katie?

Katie?

Wszystko w porz�dku?

Nic ci nie jest?

STRASZNY FILM 3.5

20 mil na zach�d od Waszyngtonu

Bo�e!

- Tom s�ysza�e�? - Cii...

Psy sie dziwnie zachowuj�.

Cholera!

Sue!

Co ty tutaj robisz?!

Oszala�a�.

Co si� sta�o?

Ciekawe, co pr�buj� nam powiedzie�.

ATAKUJCIE TUTAJ

A teraz g��wne wydanie porannych Wiadomo�ci Waszyngto�skich

PORANNE WIADOMO�CI

Dzie� dobry, Ross Giggins, wiadomo�� dnia przedstawi Cindy Campbell.

Dzi�kuj� Ross.

Jest niewyja�niona sprawa w Middleburg,

tajemnicze ko�o pojawi�o si�

na polu kukurydzy farmera Toma Logana.

Niewinny �art czy fenonem na skal� �wiatow�?

B�dziemy informowa� pa�stwa na bie��co.

W ka�dym b�d� razie co� dziwnego dzieje si� w tym miasteczku.

Ross?

Przepraszam, ale nie s�ucha�em.

Pozosta�e wiadomo�ci ju� za chwil�.

- Cindy, masz chwilk�? - Jasne.

Chc�, �eby� zaj��a si� spraw� tej wystawy w nocnym klubie.

Ale ja ju� si� zajmuj� spraw� wyci�tego ko�a.

We� przesta� dobrze wiesz, �e to bzdury.

Nie, m�wi� panu!

Czuj�, �e to jaka� powa�na sprawa z tymi ko�ami.

Mo�e pan zaufa� kobiecej intuicji.

Potrafi� wyczu� gdy zbli�a si� niebezpiecze�stwo.

Po prostu... auu

Cindy, mamy miesi�c ranking�w.

Ludzie chc� historii z �ycia wzi�tych,

czyli co� takiego jak robi�a� wczoraj.

Reporta� o powi�kszaniu piersi?

To tylko 10 minut z kobietami topless.

Przesta�!

Co w tym takiego interesuj�cego?

Na mi�o�� bosk�!

Ludzi to nie obchodzi.

Oni chc� tajemniczych historii, g��bokich analiz i... i...

I bli�niaczek!

My�lisz, �e to jacy� wandale powycinali ci pole?

Jedyne co wiem, to �e moje zbo�e znikn��o.

Banki odbior� mi pola, je�eli nie b�d� w stanie sp�aci� dzier�awy.

Mam 60 dni �eby co� wymy�le�.

Przykro mi.

Ostatniej rzeczy jakiej potrzebujesz,

s� problemy �yciowe.

Szczeg�lnie po tym co si� wydarzy�o...

Szeryfie, nie potrzebuj� wsp��czucia.

Nie chcia�am ci� zasmuci�, ojcze.

Prosz�... ju� nie jestem ju� pastorem

Straci�em wiar� w t� okropn� noc.

Twoja wiara powr�ci.

To tak samo pewne, jak s�o�ce wschodz�ce ka�dego ranka.

Brzmi jak postawienie wszystkiego na jedn� kart�.

Zawsze jest wyt�umaczenie dla fenomenu tych kr�g�w.

Mo�e masz racj�, pewnie jest par� powod�w.

A kiedy si� z nimi uporamy, mam nadziej�,

�e ju� na d�ugo nie zobaczymy niczego dziwnego w tej okolicy.

Wszystko w porz�dku, Tom?

Odpocznij troch�.

George!

George!

B�d� ci� potrzebowa� jutro wieczorem jak odbierzesz Sue.

Traktor wymaga naprawy.

Przykro mi, psie. Nie mog� ci pom�c.

Musz� si� przygotowa� do wyst�pu.

Znowu ten g�upi hip-hop? Niech to szlag, George.

Kiedy wreszcie zrobisz co� ze swoim �yciem?

Mam marzenia.

- O czym marzysz? - By mie� marzenie!

George, do tej pory tylko goni�e� marzenia.

"Chc� by� astronaut�, kowbojem, ginekologiem gwiazd."

A teraz ten g�upi hip-hop!

Do twojej wiadomo�ci, ten hip-hop przyniesie mi zysk.

Wygram t� jutrzejsz� walk�.

Jak� znowu walk�? Na mi�o�� Bosk�.

Nienawidzisz mnie, bo jestem czarny.

Nie wierzysz we mnie, w nic ju� nie wierzysz!

Wi�c dlaczego nie b�dziesz si� martwi� sob�,

a ja b�d� si� martwi�...

Cody!

Znowu sp��niona, Cindy.

Przepraszam, utkn��am w korku.

- Cindy! - Brenda, cze��!

Mi�o ci� znowu widzie�!

To ju� tak d�ugo!

O tak... Ci��ko pracuj�.

Wiesz, musz� zostawa� d�u�ej w stacji. Ci�gle przychodz� nowe wiadomo�ci.

Co to jest?

Twoi przyjaciele, rodzina.

Wi�c, kto� nowy pojawi� si� w twoim �yciu, Cindy?

Wiesz, my�l�, �e jeszcze nie znalaz�am odpowiedniego faceta.

Szukam czego� wi�cej ni� tylko dobrego seksu.

Wiem, chcesz si� zaanga�owa�.

Nie, chc� wspania�ego seksu.

W�a�nie o tym m�wi�.

Chcesz co� jak:

A wtedy on ci� przewraca na bok i zaczyna �adowa�.

Czy powiedzia�am, �e mo�esz przesta� rysowa�!?

Sp�jrz na siebie, ka�dy chcia�by ci� zer�n��.

Brenda, jeste� taka romantyczna.

Jasne

To jak pozna� pana "Nie wiem".

- Wujek George! - Hej s�onko!

Chod� no tu. Jak si� masz?

Id� we� swoje rzeczy, dobra?

Znam ci�. Jeste� bratem Toma Logana.

A ty jeste� t� reporterk� Cindy Campbell!

Zajmujesz si� spraw� naszego odci�tego wo�a.

Wyci�tego ko�a.

Tak.

Wi�c jeste� tu by odebra� swojego...

Siostrze�ca Cody'ego.

Nie jeste� ubrany jak farmer.

M�j brat jest farmerem, a ja raperem.

Serio. A na to jest 611.

Telefon na napraw�?

Raczej 411.

Tak.

Jutro wieczorem b�d� rapowa� w klubie "23".

Nie wierz� w to g�wno.

S�owo. Powinny�cie przyj�� obie!

B�d� wyst�powa�, rapowa�, stepowa�, ta�cowa�.

Wa�, ma�, sa�, ka�.

Super.

Je�eli powiemy, �e przyjdziemy zamkniesz sw�j zad?!

Dobrze wi�c.

Do zobaczenia jutro wieczorem.

Papa!

Pok�j!

Kto to, kurwa, zrobi�?

Kochanie, o co chodzi? Masz jak�� wizj�?

Jest dziewczynka. Z czarnymi w�osami.

On chce ci� zabi�.

Tw�j okres zaczyna si� za 3, 2, 1...

Co jeszcze? Cody, co jeszcze widzisz?

Widz� ma�ego ch�opca i kobiet�, ale bez ojca.

Och, Cody.

Widz� ciebie kl�cz�c� w psim g�wnie.

Co?

Na mi�o�� Bosk�.

Cody, czy ty nie rozumiesz?

Dop�ki mamy siebie nic nam wi�cej nie potrzeba.

Cody, wiem, �e by�o ci ci��ko po �mierci matki.

My�la�am tylko o sobie,

zawsze stawia�am swoj� karier� na pierwszym miejscu.

Ale od teraz b�d� my�le� o tobie 24...

Cholera!

Czekaj, Cindy! Czekaj!

Kochanie, zaraz wychodz�, wi�c...

Czy wiesz kim ona jest?

Nie,

ale czasami ze mn� rozmawia.

Przyjdzie dzi� wieczorem.

- Ojciec Muldoon! - Cindy.

To �wietnie, �e ojciec m�g� przyj��.

Trudno dzisiaj o opiekunk� dla dziecka.

Lubi� tu przychodzi�...

Gdzie jest Cody?

Nie wiem, chyba poszed� pogra� do pokoju.

Niech ojciec si� upewni, �e Cody si� dok�adnie umyje.

Ma lekk� wysypk� na plecach.

Mo�e ojciec nasmarowa� tym jego plecy?

To zajmnie tylko chwilk�.

Jeszcze raz dzi�kuj� ojcze i dobranoc.

Cody.

Tak, tak, tak, robi si� gor�co!

Ale zanim zaczniemy pojedynki, mam kilka og�osze�!

Wiem, �e nie lubicie si� rozstawa� ze swoj� ulubion� giwer�,

ale prosi�bym wstrzyma� ogie� do ko�ca przedstawienia!

Teraz j� zabezpieczcie!

To jest po lewej stronie nad spustem!

We�cie jego dupsko st�d! Ale ju�!

Dobra!

DJ, rozkr�� to g�wno!

- M�j b�ad. - Skur...

Brenda, co� nie tak? Wygl�dasz na przestraszon�?

Sama nie wiem. Te wszystkie rzeczy, kt�re pokazuj� w telewizji...

Mam po prostu dziwne uczucie, jakby co� z�ego si� zbli�a�o.

Co� jakby Azjata pod ko�ami samochodu.

Cindy, je�li po wyst�pie nie p�jd� do ���ka z jakim� nieznajomym facetem.

Albo nie nar�bi� si� i b�d� spa�a na wysypisku z �ulami.

Pojedziesz ze mn� do domu i posiedzisz chwilk�?

Nie chc� by� sama.

Oczywi�cie, Brendo.

Kocham ci�.

Zap�a� za wst�p, ok?

Yo, Yo, Yo, George, co jest, stary?

Zmieciesz z drogi tych raper�w.

Dobrze ci dziecinko?

Nie.

Wreszcie bia�y da czarnuchom szko�� rapowania.

Taa.

Taa, tak my�l�.

Jak my�lisz ile tam mo�e by� os�b?

Nie mam poj�cia, stary... 100 mo�e 200

nienawidz�cych bia�as�w murzyn�w uzbrojonych po z�by

gotowych pos�a� mu kulk� za jakie� g�wno.

- Przynajmniej. - S�owo.

Co� nie tak, George?

Czy nie my�licie, �e nadszed� czas

aby przesta� mieszka� tu i przenie�� si� ni�ej?

Nie.

A co powiesz na to �eby�my przestali �y� tutaj i przenie�li si� tam?

Moja dupa tam mieszka�a,

ale musia�a si� wynie��.

S�owo?

- Czemu? - Myszy.

Myszy? My�la�em, �e mia�a szczury.

Nie, szczury s� na zewn�trz, myszy s� w �rodku.

Ale je�li mysz wychodzi na zewn�trz staje si� szczurem,

a jak szczur wchodzi do �rodka to jest ju� mysz�.

Nie widzia�em nigdy myszy na zewn�trz.

Bo wtedy s� ju� szczurami, g�upku!

Cholera, to jest fakt. Prawdziwe g�wno!

Ej ziomale, o czym wy w og�le gadacie?

A co George potrzebujesz czego�?

Zrobi� dla ciebie wszystko...

Wszystko.

Wi�c, je�li chodzi o tych antybia�ych gangster�w, mo�e...

Potrzebuje goryla!

W�a�nie!

Mo�esz by� jego ochroniarzem!

To ja, to co robi�, to moja fucha, dziecinko.

O to mi chodzi.

Dobra jestem twoim gorylem.

Teraz idziemy.

Powiedz mi playboyu, co to b�dzie?

Twoje przeznaczenie dorwie ci� wsz�dzie.

Ok, ja licz� kas�, ty owieczki.

Lepiej do snu nie zdmuchuj �wieczki.

Dobra, dobra, to by�o niez�e.

O to mi w�a�nie chodzi.

Niez�e, nie?

Yo, co o tym s�dzisz?

My�l�, �e obaj byli�cie okropni.

Niemili.

Co?!

Nawet nie wiem co tutaj robi�.

Ten lokal to jedna wielka patologia.

- Gotowy, George? Czas na show, dziecinko. - Ok.

Chc� aby� wiedzia�, �e bez wzgl�du na to

co si� stanie dzisiaj na tej scenie,

zawsze b�dziesz w moim sercu.

- To si� nazywa mi�o��. - Kocham ci�.

W�a�nie o to mi chodzi.

W�a�nie o to mi chodzi.

Chod�cie no tutaj.

Nie mog� was obj��.

Dawaj psie. O to mi w�a�nie chodzi.

Dokop im dzisiaj.

Dobrze si� dzisiaj czujesz?

Dobra, wporzo.

Kochamy sie.

Zaraz twoja kolej.

Do dzie�a, dziecinko!

Dobra, dobra, gotowi na nast�pn� rund�?

Po lewej mamy czterokrotnego mistrza.

PX One, One, One

Niekt�rzy go nazywaj� "Zazdrosny-ci�gle-mu-ma�o".

Niekt�rzy go nazywaj� "Szefem Ciemno�ci".

- Niekt�rzy go nazywaj� "Joey Crack". - Wsad�cie sobie.

Ale dzisiaj powitajcie Fat Joe.

Mam walczy� z nim?

Brawa, brawa!

Oni krzycz� "Joe"?

Krzycz� "Go" (Jazda)!

Teraz uwa�ajcie!

Jest raperem farmerem i wiecie, �e zna si� na tym g�wnie!

Przywitajcie mojego cz�owieka, George'a!

W�a�nie.

Dobra Joey Crack, jeste� nowym mistrzem,

wi�c masz g�os jako pierwszy.

Yo, DJ, rozkr�� to g�wno!

Go�� musi by� niepowa�ny.

Masz tu ze sob� goryla 88 wzrostu,

chyba mnie nie st�ucze tak po prostu.

B�dziecie s�ucha� go�cia st�kanie,

kt�ry nie ma �adnych papier�w na rapowanie.

On jest bia�y, ale nieprawdziwy.

Chyba nie zrani�em twoich uczu�,

ale na umow� nie masz co liczy�.

On jest bia�y, ale nieprawdziwy.

Jeste� ig�� w stogu siana,

masz przed sob� swego pana.

Zapomnij o krowach i wydoj tego bambusa.

No i co si� gapisz? Nie jestem szynk�.

Nie wie nawet, �e mam dziecko z jego kuzynk�.

M�j najwi�kszy towarzysz jest niedorozwini�ty do��,

to znaczy ty-ty-ty, m�wi�, �e smutny Joe jest go��.

Jeste� oszustem, masz grzech�w pare.

Zabij� ci� szybciej ni� zgin��em w "Empire".

Jak �miesz zadziera� ze mn�?

Wygl�dasz na "chorob� w�ciek�ych kr�w" chodz�c�.

Przynosisz wstyd temu miejscu.

Wypadasz z tej bitwy, stary.

8 mil i w drog�.

Drzwi s� w tamt� stron�.

Czekaj go�ciu!

Dobra, dobra.

To by�o niez�e.

Yo!

A teraz brawa dla mojego cz�owieka,

George'a!

DJ, rozkr�� do g�wno!

Dziwka.

Szmata.

I wszyscy razem 2, 1, 2,

unie�cie r�ce, bo Fat Joe ju� przesrane ma.

Wszyscy razem 2, 1, 2,

unie�cie je.

Czajcie to.

Jestem bia�ym go�ciem, ale mam spocon� szyj�.

Mog� sprawia� cuda, bo si� codziennie modl�.

M�j najlepszy kumpel nigdy nie by� w pudle.

Z Bobem prze�ywamy w zimie najwi�ksz� niedol�.

Z ile mia�em dziwek? Zero.

I Marcus Stewart b�dzie moim Hero.

Dorasta�em na farmie bez rytmu �adnego.

Mam gdzie mieszka�, lekarz uleczy� wujka mojego.

Umiem ta�czy�, mam czarne spodnie,

mam na drugie imie Lance, moi dziadkowie s� kumplami.

Mo�e i masz mnie za wariata,

bo moja sk�ra nie jest czarna.

Ale nie mo�esz obra�a� mnie,

wi�c po prostu odwal si�.

Wracaj na scen�!

Brawa dla George'a!

To m�j cz�owiek!

O cholera!

Co jest, kurwa, grane?

George, George, kaptur!

Schowaj kaptur!

- Wiem, teraz numer z kapturem. - Nie, stary!

Ju� jest martwy.

Czaicie mnie?

W kapturze.

- To koniec! Jestem sko�czony! - Stary, nie mo�esz tak rzuci� rapu!

Rap - srap.

Widzisz, ci�gle to potrafisz!

Dzi�ki, �e wpad�a� do mnie na noc, Cindy.

Chyba w�a�nie przechodz� trudne chwile.

Brenda, powiedz co tak naprawd� ci� dr�czy?

Wi�c, jest co� co musz�...

Widzia�am kaset�,

my�l�, �e powinna� o tym wiedzie�.

By�y na niej naprawd� szokuj�ce obrazy.

Brenda, to by� Marty Grow.

On nigdy wcze�niej nie pi� w�dki.

Wiesz jak ona dzia�a.

Nie, nie t� kaset�, Cindy.

My�l�, �e to jaka� miejska legenda.

Ogl�dasz j� i gdy si� ko�czy,

dzwoni telefon i przera�aj�cy g�os m�wi:

"Umrzesz za 7 dni."

I 7 dni p��niej...

- Kiedy j� ogl�da�a�? - Tydzie� temu...

Tydzie� temu wieczorem.

Brenda.

O m�j Bo�e!

O m�j Bo�e, ty dziwko!

Gdyby� mog�a zobaczy� swoj� min�!

Nabra�a� mnie!

Brenda?

Brenda?!

Nie mog� uwierzy�, �e da�a� si� na to nabra�!

To wygl�da�o tak prawdziwie!

Dok�adnie!

I do tego ten mocz!

Wiem, dobra jestem, co?

Chcia�am zobaczy� twoj� twarz, gdy jeste� wystraszona!

Jeste� strasznie naiwna, dziewczyno!

Nabra�am ci� sztuczn� r�k�!

Ale jeste� strachliwa, dziewczyno!

Wiem!

We� przesta�, tylko �artowa�am sobie.

Przeginasz.

Przynios� reszt� popcornu.

Cindy?

Daruj sobie, nie dam si� znowu nabra�!

No bez jaj...

Cindy, wiadomo�ci si� zacz��y!

Znale�li jak�� bia�� dziewczynk� w studni.

Policja skopa�a dzisiaj ty�ki 50 czarnym,

ale ca�y �wiat b�dzie si� przejmowa� jedn� bia��.

Cindy!

Telewizor przecieka!

Cindy?

Co� tu nie gra...

Cindy, ta dziwka brudzi moj� pod�og�!

Cindy, pom�� mi!

Nie s�ucham ci�!

No wstawaj, ty brzydka suko!

Poka� co potrafisz!

To wszystko?

B�d� w telewizji, Cindy!

Cindy, prosz�, pom�� mi! Cindy!

Ok, zaczekaj chwilk�!

Halo?

Tu Ojciec Muldoon. Bawimy si� znakomicie.

Jeszcze raz dzi�kuj�, ojcze. Papa.

Brenda?

Brenda!?

Brenda!!

O m�j Bo�e!

Tak oczywi�cie, powiem jej. Dzi�kuj�.

Nauczycielka Sue, Brenda,

ona... ona nie �yje.

- Lepiej powiem jej. - Nie, ja to zrobi�.

- Sue. - Tak?

- Twoj� nauczycielk� by�a Brenda? - Tak.

Ona nie �yje!

Ju� na zawsze!

Umar�a w przera�liwych cierpieniach!

Bo�e, Bo�e, Bo�e!

Tak jak tw�j pies!

M�j pies nie �yje?

Przejecha�em go w�a�nie samochodem!

Wszyscy, kt�rych kochasz, umieraj�!

Witaj, ojcze.

Nie nazywaj mnie ojcem.

Nie jestem duchownym od czasu...

Przykro mi z powodu tamtej nocy.

Gdybym nie zasn�� za kierownic� na te 20 minut.

Gdybym nie wypi� tej ca�ej butelki "Jaeger-Meistera".

Gdybym tylko nie zabi� tej prostytutki...

Sayaman!

Gdybym nie dzieli� pokoju w hotelu z tymi dwoma ch�opcami.

Sayaman!

Nie widz� tu �adnego zwi�zku z Annie.

Przepraszam. To by�y inne noce.

Ale gdyby to by�a ta noc...

Tajemnicza noc.

Ta straszna noc.

To pa�ska �ona, ojcze.

- Jest ranna. - Annie?

Zosta�a potr�cona przez ci��ar�wk� i przygnieciona do drzewa.

Nie rozumiem.

B�dzie �y�a dop�ki ci��ar�wka b�dzie j� przygniata�a do drzewa.

Nadal nie rozumiem.

To jest pa�ska �ona.

Z�ama�a swoj� par�wk�?

Sp�jrz co si� dzieje z taco.

Nie rozumiem tych bzdet�w z medycyny.

Chc� si� zobaczy� z Annie.

Jest przeci�ta w p��.

W p�� w pionie?

W poziomie.

Czyli to ostatni raz kiedy b�d� rozmawia� z g�rn� po�ow�?

Tak. Tylko ci��ar�wka ��czy j� w ca�o��.

Powiedzmy, �e to jest jej dolna cz���.

Czy mog� j� posun�� przez par� minut?

Nie jestem pewna, co masz na my�li?

- Pozw�l, �e wyt�umacz�... - Tom, id� do niej.

Tom, m�g�by� mnie podrzuci� do domu?

Witaj dziecinko.

Jak leci?

Umieram, Tom.

Nie m�w tak.

Ci��ar�wka ledwo ci� drasn��a.

Kochanie, poca�uj mnie ten ostatni raz.

Obiecaj mi, �e nigdy si� nie o�enisz.

Obiecuj�.

I jeszcze �adnego seksu.

Przepraszam, ale nie zrozumia�em.

�adnego seksu...

Kochanie, nie m�wisz ju� wyra�nie.

- Musisz czu� si� okropnie. - �adnego seksu.

- Okrutne przeznaczenie. �ona umiera w moich ramionach. - �adnego seksu!

- Biedna Annie, b�dziemy za ni� t�skni�. - O Jezu!

Tak kochanie, id� w stron� �wiat�a.

S�uchaj, powiedz tylko George'owi niech macha!

Tak, niech macha.

No jasne, to rozumiesz!

Annie? Annie!

Przykro mi, kole�.

Nie nazywaj mnie kolesiem. Ju� nim nie jestem.

Od czasu...

�egnaj, Tom.

Tak mi przykro, prosz� pana i pani Meeks.

Brenda by�a dobr� przyjaci��k�, kiedy by�a �ywa.

Moja s�odka Brenda.

Wygl�da na tak� spokojn�.

Wola�abym, �eby B�g wzi�� nas zamiast naszej c�rki.

Zna�am Brend� bardzo dobrze.

My�l�, �e chcia�aby tego samego.

Dotar�y do nas dzisiaj.

Zdj�cia z jej ostatniej wycieczki.

S� puste!

Trzymasz je odwrotnie, kochanie.

No tak, oczywi�cie.

- Kto to jest? - To Ralph. Stoi w�a�nie tam.

Cody!

To ch�opczyk, b�dzie w przysz�o�ci dupkiem.

Pal ile chcesz. I tak potr�ci ci� autobus.

Nikogo tym nie oszukasz.

- Cindy. - George!

Hej, Sue chcia�a po�egna� si� ze swoj� nauczycielk�.

A ty?

- Brenda by�a moj� dziwk�. - Oczywi�cie.

- Wszystko w porz�dku? - Otwarta trumna?

Nie mog� uwierzy� �e j� tak zostawili.

- George, ona czuwa! - Czuwa?!

Brenda! To cud!

My�la�em, �e nie �yjesz! Sue, twoja nauczycielka �yje!

Os�aniam ci�, George!

Mahalik, ona �yje!

- Przesta�! Ona nie �yje! - Nie! Nie mo�emy jej znowu straci�.

Ona nie oddycha.

Do diab�a, dziewczyno!

Do diab�a, panienko!

Powstrzymaj ich! Co oni wyprawiaj�?!

Ona �yje! Ona �yje!

Obud� si�!

- To koniec! - George!

Ostatni raz pr�bowa�em pom�c komu� zmartwychwsta�!

George, nie obwiniaj si�!

Wiem, �e chcia�e� pom�c.

Jeste� dobrym, troszcz�cym si� o innych cz�owiekiem.

I dlatego ci� lubi�.

Dzi�ki Cindy, ale nie chc� i tobie spieprzy� �ycia.

Najlepsze co mog� zrobi� to wynie�� si� st�d.

George!

A co z Sue?

No tak, rzeczywi�cie.

Wezm� Sue i wtedy...

Czekaj!

Nie mog� teraz straci� przyjaciela.

Brenda nie �yje,

Cody mnie odtr�ci�.

Czuj� jakbym mia�a zwi�zane r�ce.

Bo�e, to takie trudne.

C��, jeste� pi�kna

i opierasz si� o mnie.

Cindy...

Wiem, �e nigdy nie my�la�a� o umawianiu si� z takim facetem jak ja,

ale je�li nie jeste� zbyt zaj�ta jutro wieczorem...

- Czy to znaczy "tak"? - Tak.

Cindy, czy Brenda kiedykolwiek m�wi�a ci o jakiej� kasecie?

Co� wspomina�a.

Nie masz nic przeciwko, �ebym posz�a na g�r� i rozejrza�a si�?

Oczywi�cie, id�, id�.

Cody, zaraz wracam, ok?

Szcz��ciarz. On nie wie, �e jeste� facetem.

O, cholera.

Halo.

Co? Willy Mace?

I peda�...

Kto peda�? Halo.

- ...nie teraz? - Co?

S�yszysz mnie teraz?

Mniej wi�cej.

- S�yszysz mnie teraz? - Tak, �wietnie.

- Siedem dni... - Siedem dni?

- O m�j Bo�e, umr� w nast�pny poniedzia�ek? - Tak.

Nie czekaj, w poniedzia�ek?

To by by�o siedem dni roboczych. Siedem dni od teraz.

Wi�c siedem dni do tej godziny?

M�j zegarek jest zepsuty. Sk�d mam wiedzie�, kt�ra jest godzina?

Zapomnij o godzinie. Siedem dni od teraz.

�wi�ta b�d� nied�ugo, liczysz je te�?

To zale�y jakie.

- Dzie� Martina Luthera Kinga? - Wi�c odpada.

Dlaczego? Nikt nie pracuje w ten dzie�!

Jezu Chryste, panienko, daj� ci siedem pieprzonych dni,

jak wypruj� ci flaki to nie b�dziesz taka ciekawska.

George, nie obchodzi mnie co m�wi�e�.

Zapisuj� ci� na nast�pn� walk�.

Mahalik, m�wi�em ci, ten rozdzia� mojego �ycia jest zamkni�ty.

To samo m�wi�em rzucaj�c siostr� CJ'a.

Ale sp�jrz na mnie. Wci�� jestem zraniony.

Wci�� jest zraniony, stary. Przez moj� siostr�!

Co?

Nie ma znaczenia, to koniec.

- To co chcesz robi� przez reszt� �ycia? - Jeszcze nie wiem.

Dawajcie!

Mo�e m�j brat mia� racj�. Powinienem si� ustatkowa�.

- Co jest? - Skur...

- Mam jeszcze jednego. - George, nie mo�esz si� na tym koncentrowa�.

Musisz tego spr�bowa�, George!

Teraz chyba przesadzi�e�.

- Tak, z pewno�ci�. - Przepraszamy!

- Halo? - George, sta�o si� co� strasznego.

Potrzebuj� twojej pomocy.

Cindy, wszystko w porz�dku? Co si� dzieje?

George, musisz mi pom�c! Obejrza�am t� kaset�.

T�, kt�ra zabi�a Brend�.

Zadzwoni� telefon i ten g�os powiedzia�, ze umr� za siedem dni.

Cindy, nie ma kasety kt�ra zabija ludzi.

W�a�nie, �e jest.

I chyba wiem kto mo�e ci pom�c.

Na prawd�? Kto?

Czekaj, stary! S�ysza�em, �e Jamal z 19-stej obejrza� j� tydzie� temu.

I dzisiaj rano obudzi� si� martwy.

Jak, do cholery, mo�na obudzi� si� martwym?

Bo jest si� �ywym kiedy idzie si� spa�.

- Prosz�, powiedz mi kto mo�e mi pomo�. - Chcesz mi wm�wi�, �e po�o�y� si� martwy i wsta� �ywy?

Nie mo�esz si� po�o�y� martwy, to poronione.

Nie ma mowy.

Mo�esz si� po�o�y� nie b�d�c martwym i mo�esz umrze� nie b�d�c w ���ku.

Ale jeste� w ���ku i dlatego najpierw budzisz si� martwy, g�upku!

- Cholera, to jest dobre g�wno! - O to mi chodzi.

Zawsze masz na wszystko odpowied�, stary!

Powiedz mi kto mi mo�e pom�c?

Ciocia ShaNeequa. Ona wie wszystko.

My�l�, �e powinna� i�� do niej jeszcze dzisiaj.

Dzisiaj?

Ale kto si� zajmie Codym?

George, b�dziemy si� �wietnie bawi�.

W pokoju mam puzzle, gry planszowe,

karty z baseballistami

i ekstra model samolotu. Zaraz ci poka��.

Jasne!

Zrobi�am mu przek�sk� i daj mu wi�cej mleka je�liby nie m�g� zasn��.

Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze.

- To ten! - �wietnie sobie radz� z dzie�mi.

�ap, Cody.

Nic mi nie jest.

Przepraszam. Wszystko w porz�dku?

Zuch ch�opak.

- Ok, ju� id�. - Tak.

To zabawne, jedyne czego chce dziecko

to rodzina.

Wiem.

- Cody naprawd� ci� lubi. - To dobry ch�opak.

- Narazie. - Narazie.

- Halo. - Wiem, jeste� Cindy.

Zaraz si� tob� zajm�.

Ciocia ShaNeequa?

Bingo.

Ale mo�esz nazywa� mnie Wyroczni�.

I nie przejmuj si� t� waz�.

Jak� waz�? O, przepraszam, nie zauwa�y�am...

T� waz�.

Prosz�, usi�d�.

To by�o krzes�o.

Tak, krzes�o.

Wiem, dlaczego przysz�a�.

Wielka tajemnica le�y przed tob�,

ale nie mo�esz unika� wyzwa�.

Jeste� jedyn�, kt�ra mo�e...

- Orfeuszu, s�onko. - Co, kochanie?

Obejrz� sobie znowu.

Pozwolisz?

Lakersi wygrali 12 punktami.

- Czy mo�esz mi powiedzie� o... - Kasecie?

- Tak. Obejrza�am j�... - I zadzwoni� telefon.

- Tak i ten g�os powiedzia�... - �e umrzesz za siedem dni.

- Ok, to si� staje powoli... - Mocno denerwuj�ce.

Tak.

Spr�buj �y� w ma��e�stwie.

U�eram si� z kobiet�, z kt�r� nawet nie spa�em.

Daj kopi� kasety. Obejrzyjmy j�.

Ok.

ShaNeequa, mo�esz mi powiedzie�...

Czy kaseta jest powi�zana z okr�gami i obcymi?

Tak.

Ale sama musisz odkry�, dlaczego tak jest.

- Sp�jrzcie, przecie� to... - Papieros?

Chcia�am powiedzie�: latarnia.

Latarnia. To mi wygl�da na przeznaczenie.

Chwila, co to jest?

O m�j Bo�e.

No...

- Kochanie... - Wiedzia�am, �e to si� stanie.

Chod�.

Nie, do cholery.

Wy�a� z tego telewizora!

Co z tob�!?

Wy�a� z telewizora!

Kochanie, nie! Zostaw j�!

Znowu b�dziemy mieli proces!

- Zabij� dziwk�. - Wygra�a�, wygra�a�!

Piona.

Przybij.

- Kochanie, nie! - Zabij� j�!

Zwariowa�a�?!

Co b�dziesz teraz szczotkowa�?

Wybra�a� z�y telewizor, paniusiu.

George! Cody!

George.

Co si� sta�o?

Nie wiem.

Gra�em z Codym w fajn� gr�. Spojrza�em w d�� i wtedy...

Trafi�em!

Nie!

O m�j Bo�e!

Jak mog�e� pozwoli� mu obejrze� kaset�?

Ja nie...

- Halo. - To ja. Jak si� masz?

- Dobrze. - Dobrze si� bawisz w sw�j ostatni tydzie�?

Nie mog� si� doczeka� naszego spotkania.

Jeszcze 6 dni, tak?

- Tak. - Dobrze wiedzie�. Mog� porozmawia� z Codym?

Dlaczego? On nie ogl�da� kasety.

W�a�nie, �e ogl�da�. Dawaj, Cindy, za�atwi� to szybko.

Zostaw nas w spokoju!

- Halo. - Witam, dzwoni� z Reader's Digest.

Mamy wspania�� ofert� dla Cody'ego.

Nie prawda! Jeste� t� z�� dziewczynk� z kasety!

Dobra zgada�a�, zostawi� mu wiadomo��.

Dobrze.

Mo�esz przeliterowa�?

Tak, mam.

Do zobaczenia.

SIEDEM DNI

Nie mog� uwierzy�, �e na to pozwoli�e�.

Wiem, przepraszam, spieprzy�em to.

S�uchaj, nadal mo�emy go uratowa�.

Odpowiedzi na kaset� i okr�gi s� w latarni.

My�lisz, �e zwariowa�am, prawda?

Oczywi�cie, �e tak.

Ostatni� rzecz� jak� teraz potrzebujesz jest taki frajer jak ja.

Odchodz� na dobre.

Zaczekaj!

Co mam powiedzie� Cody'emu?

Powiedz mu, �e mia�em wyjazd s�u�bowy. Co� wymy�lisz.

Powiem, �e mia�e� raka. Nie b�dzie zadawa� pyta�.

Wiedzia�em, �e zrozumiesz.

George!

B�d� ostro�ny.

Co� dziwnego dzieje si� na twojej farmie. Wiem to.

Nie wiem o czym m�wisz.

Czasami owca musi by� przyparta do p�otu.

- Co? - �egnaj, Cindy.

- Sue? - Nie mog� zasn��.

Ju� czas i�� spa�.

Chcesz �ebym zasn��a w twoich wielkich, silnych ramionach?

Jest du�o miejsca pod ko�drami.

To gor�ca noc. Nie musimy spa� w pi�amach.

- Gdzie jest moja c�rka? - Jeste� z�y? Ja jestem twoj� c�rk�!

Nie jeste�!

Chod� no tu.

- Co zrobi�e� Sue? - Nie dotkn��em jej, przysi�gam.

- Nie wierz� ci! - Prosz�, na mi�o�� Bosk�... To dziewczynka.

Ty zbocze�cu.

Tato!

I jak ci si� to podoba? Dobrze si� bawisz?

Tom.

Wszystko w...

Co to? Kostium...

- Sp�jrz. - Co to jest?

- Nie mam poj�cia. - Mo�e Cindy mia�a racj�.

Prosz� pana, potrzebuj� tylko 5 minut.

Ju� ci m�wi�em, Campbell, �adnych historii paranormalnych.

Wiem. Stacja jest o seksie, przemocy i pogodzie.

Tak.

W�a�nie mi przypomnia�a�.

Za godzin� b�dziemy potrzebowali zdj�� gwiazdy porno do reporta�u o huraganie.

Tymaczasem tornado przesz�o przez pla�� nudyst�w w Charlestone,

gdzie wczoraj naga para zosta�a brutalnie zamordowana.

Zaledwie 5 mil od miejsca, gdzie inna naga para zosta�a brutalnie zamordowana.

Wiadomo�ci sportowe.

I jeszcze kaseta, kt�ra zabija wszystkich, kto j� obejrzy po 7 dniach.

To prawda. Wszyscy jeste�my w niebezpiecze�stwie.

- Tylko nie to. - S� te� obcy, kt�rzy staraj� si�,

aby�cie si� nie dowiedzieli prawdy.

- Campbell oszala�a�? - Uwierzcie mi. To jakie� fatum.

Poprawka, nie ma �adnego niebezpiecze�stwa.

W�a�ciwie to nie mia�em na my�li tego co w�a�nie powiedzia�em.

W�a�nie, �e mia�em.

Ka�dy kto j� zobaczy umiera po tygodniu.

Sprz�ta�em po tym dupku Gigginsie przez 10 lat,

ale posuwa�em jego kobiet� przez 12.

Rozumiesz co m�wi�, czarnuchu?

Je�dzi�em na niej tak cz�sto, jak twoja matka je�dzi autobusami.

Lubi troch� czekolady.

Shaq na prezydenta. Ja spadam.

Pok�j.

WASZYNGTON

Kaseta, kt�ra zabija po 7 dniach,

armia obcych gro��ca �wiatu.

Kto to, do cholery, jest Cindy Campbell?

Je�li to co m�wi to prawda, stajemy przed bezprecedensowym kryzysem.

- Dajcie mi prezydenta. - Pan jest prezydentem.

Dobrze. Czyli ju� wszystko wiemy.

Gdzie jest m�j lunch?

Sir, my�l�, �e powinien pan i�� do telewizji i przekona� ludzi,

�e nie ma czego� takiego jak UFO.

Nie m�w do mnie skr�tami, do cholery.

Kosmici, nie ma czego� takiego jak kosmici.

Po cz��ci prawda.

Sir?

Rok temu UFO rozbi�o si� w Nowym Meksyku.

Cia�o mog�o zosta� wydobyte.

Mog�o?

To by� porucznik Megson.

By�o �wi�to dzi�kczynienia.

Cia�o by�o w kuchence.

Upiekli�my jego ty�ek i zjedli�my na kolacj�.

Wtedy poraz ostatni go widzia�em.

Nast�pnego dnia zrobili�my z niego kanapki.

Panie prezydencie!

- Prosz� uwa�a�! - Agencie Thompson.

Prosz� odsun�� si� od okna!

Czy�bym znowu zapomnia� ubra� spodni?

Nie, sir. �rodki ostro�no�ci przez te wiadomo�ci o obcych.

Co� tu nie gra.

Wiem co masz na my�li. To uczucie, jakby co� by�o nie w porz�dku.

O co chodzi?

2Pac leci.

To g�wno jest dobre.

Dzi�kuje, sir. Doceniam to.

Witaj, Cindy.

Jestem architektem.

Masz zapewne wiele pyta�.

Obserwowa�em ci� przez bardzo d�ugi czas.

W�a�nie widz�.

Ale jaki jest zwi�zek mi�dzy okr�gami i kaset�?

Odpowied� jest prosta.

Jeste� wypadkow� anomalii.

Tw�j gniew b�dzie szuka� wykazu prawdopodobie�stwa.

Wykazu?

Groteska?

A mo�e kompilacja wiedzy. To musi co� znaczy�.

Zainstalowa�e� kamery w mojej �azience?

Co to ma by�?

O m�j Bo�e! To by�a d�uga zima a ja...

- Czy to jaka� inwazja? - Przepraszam.

Nie mog� ci pom�c. Jestem tu bardzo samotny.

Dawno z nikim nie by�em. Nie licz�c siebie.

Ale to krzes�o...

Nazwa�em je "Linda".

M�g�by� si� stre�ci�? Spieszy mi si�!

Dlaczego? Zawsze mo�esz nocowa� tutaj, je�li tylko chcesz.

Linda jest przystosowana dla dw�ch os�b.

- I wibruje. - Przesta�! Powiedz mi tylko kim jest ta dziewczynka!

Ok, ok.

Razem z �on� pragn�li�my potomstwa,

ale nie mog�a zaj�� w ci���.

- Ja te� nie. - Wi�c adoptowali�cie dziecko?

Kochali�my nasz� c�reczk�, ale ona by�a z�a.

Sprawi�a, �e konie oszala�y, zabi�a pieski, zniszczy�a pilota.

Naprawd� chore rzeczy.

Moja �ona zabra�a j� na star� farm� i utopi�a w studnii.

Po jakim� czasie zrozumieli�my, �e to nie wystarczy�o.

Tabitha nagra�a swoje z�o na kaset�.

Nie chcia�em, �eby si� ono stamt�d wydosta�o, ale...

Ale co?

W�o�y�em j� do z�ego pud�a i odda�em Blockbusterowi.

Zamiast mojej kasety z "Pootie Tang".

I od tamtego czasu wszystkich zabija.

Tak jak "Pootie Tang".

Ale co to ma wsp�lnego z kosmitami?

Nie wiem.

By� mo�e przybyli, aby zabi� nas wszystkich.

Inwazja obcych?

Musz� ostrzec �wiat!

Ona si� ju� zacz��a. Jest ju� za p��no.

O m�j Bo�e.

Ale nie za p��no, aby uszcz��liwi� staruszka.

No co?

A teraz raport o �wiat�ach na niebie.

Ogromna liczba statk�w kosmicznych.

Prawdopodobny jest najazd na ca�y �wiat.

Czy s� oni obcymi?

S� ju� pierwsze materia�y filmowe.

Niepokoj�cy materia� nakr�cony wieczorem amatorsk� kamer�,

w Sydney w Australii.

Prosz� si� przyjrze�.

Tutaj.

Sp�jrzmy jeszcze raz.

Bardzo, bardzo niepokoj�ce.

A to otrzymali�my z Sao Paulo w Brazylii.

Sp�jrzmy jeszcze raz.

Bardzo, bardzo niepokoj�ce.

A to z Po�udniowego Teksasu.

Czy s� niebezpieczni?

Jedno jest pewne.

Wszyscy zostaniemy zabici.

Musimy zabezpieczy� dom.

Jeste� pewien, �e to konieczne, Wilson?

Ca�a ta ceremonia.

Tak, sir.

Musimy sprawia� wra�enie normalnie funkcjonuj�cego pa�stwa.

Dzi�ki temu nie wywo�amy paniki,

kt�ra jest bardzo niepo��dana.

Racja, powinni�my si� broni� przed niepo��danymi rzeczami.

Nie chcemy paniki.

Tylko kilku prezydent�w musia�o stawi� czo�a podobnemu kryzysowi.

Ciekawe, co by zrobi� prezydent Ford?

C��, to ostatni przystanek.

Dzi�kuj� wszystkim i witam w Bia�ym Domu.

Nagroda Matki Teresy przyznawana jest osobom,

kt�re pomimo swojej niepe�nosprawno�ci

pomaga�y innym potrzebuj�cym.

M�odym, starym,

czarnym, bia�ym,

korzennym Amerykanom.

Hej, jak leci?

Jestem zaszczycony, �e mog� wr�czy� ka�demu z was

t� oto ma�� figurk�.

Teren zabezpieczony, panie prezydencie.

- Wcale nie. - Sir?

Zastanawiam si�, Thompson,

co je�li obcy mog� przybiera� ludzk� posta�.

B�d� wygl�da� tak jak my, lub prawie.

Tego nikt nie przewidzia�, sir.

Musimy uwa�a� na ka�de podejrzane zachowanie.

Mog� by� wsz�dzie, nawet...

Tutaj.

M�j Bo�e, nawet nie b�dziemy wiedzieli kiedy zaatakuj�.

- To straszne, sir! - Bez paniki.

P�jdziemy powoli w stron� wyj�cia.

Nadchodz�, nigdy nie dostaniecie mnie �ywego!

Pr�buje mnie og�uszy�!

Ju� si� ni� zajm�!

Nie zabijecie nas, nie na mojej zmianie.

Dobra robota, sir!

Dobry Bo�e, ta ma�a ma metalowe z�by.

Poca�ujcie mnie w dup�.

Panie prezydencie!

Panie prezydencie! Czy pan kompletnie oszala�?

Jak lis. Musimy porozmawia� z jedn� osob�,

kt�ra wie co si� �wi�ci, z Cindy Campbell.

Ona wie jak pokona� kosmit�w.

Te obrzydliwe kreatury...

Co to za cholerna tapeta? Wracaj na swoj� planet�!

- Prezydencie, czy wszystko w porz�dku? - Wszystkie wyj�cia s� zablokowane.

Ju� szukam!

Wszyscy z drogi!

T�dy, sir!

- Bo�e, jakie to ekscytuj�ce. - Tak ekscytuj�ce, �e czuj� swoje sutki.

Cody?

Gdzie jeste�?

Kochanie?

Po dzisiejszym incydencie w East Room, Bia�y Dom wzywa wszystkich obywateli

do zabezpieczenia swoich dom�w i przygotowania przed inwazj� obcych.

O nie...

A teraz ekskluzywna wiadomo��.

Mordercza kaseta wideo o kt�rej s�yszeli�cie.

Jeste�my jedyn� stacj�, kt�ra j� posiada

i w��czymy j� na ca�� noc.

Bardzo ekscytuj�ce. Pu��my to jeszcze raz.

- Gotowe. Nikt nie przebije si� przez t� zapor�. - To �wietnie, ale musimy zej�� do piwnicy.

- George! - Cindy!

Nie ma czasu! Idziemy do piwnicy!

- Cody, tak si� o ciebie martwi�am.- Cindy.

Zamkn�� si� oko�o godziny temu, pr�bowa�em zadzwoni�.

- Nie prawda. - Dobra, ale zamierza�em.

Nie prawda.

Cody, chodzi o to, �e nie mo�esz tak ucieka�.

Chcia�em by� z Georgem.

Kochanie, wiem, �e chcia�by� mie� tat�, ale...

Uwierz mi Cody, nie jestem dobry w niczym.

A ju� na pewno nie w byciu ojcem.

Wujku George!

- Wszystko b�dzie dobrze, Cody. - Chcia�bym umrze� m�odo.

Cody, m�wi�am ci, co powiedzia�a twoja matka w dniu twoich narodzin?

Nie.

By�am z ni� w sali porodowej.

Przechodzi�a trudne chwile, gdy zacz��e� wychodzi�.

Twoja mama krzycza�a i krzycza�a z b�lu.

Omal mnie to nie zabi�o. Zakrwawi�a ca�e ���ko.

Traci�a tony krwi.

Mam to na kasecie, je�liby� chcia� kiedy� obejrze�.

Wreszcie wyszed�e�.

Twoja mama w�asnor�cznie odci��a p�powin�.

Za drugim razem.

Za pierwszym odci��a twojego penisa.

By�a zreszt� pijana, w�a�ciwie to na�pana.

Dzie� wcze�niej �wi�towali�my dzie� �wi�tego Patryka.

I pomy�la�a: "Hej, nigdy nie pr�bowa�am Crystal Meth",

wi�c wzi��a troszeczk�.

M�j penis?

Tak. Przyszyli go odwrotnie.

To dlatego sikam do g�ry?

Tak, ale naprawimy go. Zapisa�am sobie to ju� na list� zada�.

W ka�dym razie ju� wyszed�e�.

Twoja mama odwr�ci�a si� do mnie i powiedzia�a:

"Hej, chcesz go? We� sobie."

I umar�a.

I wzi��am ci�. Wiesz dlaczego?

Straci�am w�a�nie kota w po�arze i potrzebowa�am czego�,

co b�d� mog�a pog�aska� i nakarmi�.

T�skni�am za nim, Cody.

Kocham ci� i nic tego nie zmieni.

Nawet najbole�niejsza �mier�, kt�rej zaraz do�wiadczymy.

George!

- Poszli sobie? - Nic nie s�ysz�.

- Spokojnie Sue, wszystko b�dzie dobrze. - To by� wujek George.

Troch� tu strasznie.

Dobra robota, Sue.

Nie wiem co za cholerstwo sprawi�o, �e lampy przesta�y �wieci�.

Jest jeszcze zasilanie awaryjne, mo�e to przywr�ci �wiat�o.

Szybko, George! We� t� opon� i oprzyj o drzwi!

Moje jaja!

Nie te! Jezus!

Nie!

- Wujku George, boj� si�! - S�onko, chod� no tu. Wszystko w porz�dku.

Co� tam jest, po drugiej stronie drzwi.

Nic nie widz�.

- O m�j Bo�e. - Widzisz ich? Co oni robi�?

S� straszni. Maj� wielkie czarne oczy, groteskowe z�by.

- Chyba si� �askocz�. - �e co?

O nie.

My�l�, �e chc�...

My�l�, �e chc� mnie zje��!

- Pomocy! - Cody! O m�j Bo�e!

George, machaj.

- Ju� id� Cody! Uratuj� ci�! - Cindy, pom�� mi!

Gi�cie!

Gi�cie obrzydliwi kosmici! Pu�cie go!

George!

Wystarczy?

Podzi�kujesz mi p��niej, Cody.

Cody, dzi�ki Bogu. Chod�.

- Tatusiu! - Sue.

Mahalik! Co ty tutaj robisz?

M�wi�em ci stary, zawsze trzymamy si� razem.

Dzi�ki Bogu. Dw�ch jest za drzwiami.

Ju� ich nie ma.

Dobrze, nie mog� wej�� do �rodka.

Chyba nie potrafi� otwiera� drzwi.

S� mistrzami wszech�wiata, a nie umiej� otworzy� drewnianych drzwi?

To chyba najbezpieczniejsze miejsce.

Niech wszystkie kobiety i dzieci zostan� tutaj.

My idziemy walczy� na dw�r.

Tak. A dzieci do ilu lat?

Chod�.

Za mn�.

Przepraszam. My�la�em, �e naciskam hamulec.

Nie musimy chyba wzywa� ubezpieczycieli.

Panie prezydencie, co pan tu robi?

Szukam Cindy Campbell.

Ona zna spos�b na pokonanie kosmit�w.

O dobrze, si�y powietrzne ju� s� ze swoimi nowymi, okr�g�ymi samolotami.

My nie mamy okr�g�ych samolot�w, sir.

O m�j Bo�e.

Moment, s�yszycie to?

- Co jest, George? - CJ!

M�wi�em ci, �e zawsze trzymamy si� razem!

Wzi��em ch�opak�w ze sob�. Wy�a�cie z woz�w.

Do kogo mamy strzela�?

Wszyscy gotowi? Do roboty!

Nadepn��e� mi na buta, dziwko.

Nazwij mnie jeszcze raz dziwk�, a rozwal� tw�j w�zek.

M�w tak jeszcze, stary.

Cholera, Romey...

Tu jest pole kukurydzy.

Nie martw si�. Ch�opaki si� tym zajm�.

Chod�cie tu!

Co� nie pasi? Zaraz dostaniesz kulk�.

Twoja stara.

Tu jeste�my!

A dlaczego tobie stara dupo mia�oby by� przykro?

Na ziemi�! Na ziemi�!

Nie mog� uwierzy�, w to co widzia�em.

Ci ludzie umarli za ojczyzn�. Wys�a� kwiaty do dziwek.

Nie mog� oddycha�!

Musz� mie� jaki� s�aby punkt!

Odkry�em!

Bez g��w nie maj� mocy!

Prosz�, nie. Przybywamy w pokoju.

Przylecieli�my tutaj by znale�� z�� dziewczynk�.

Musimy zniszczy� j� przed up�ywem siedmiu dni.

To znaczy, �e ogl�dali�cie kaset�?

Nasze satelity odebra�y ten przekaz, a my�leli�my, �e to "Pootie Tang".

To mia�o miejsce tydzie� temu.

A teraz ca�y nasz gatunek umrze,

je�eli dziewczynka nie zostanie unicestwiona.

Widzicie, s� przyja�ni.

Skoro s� tacy przyja�ni to czemu nas dusili kilka minut temu?

Tak m�wimy cze��.

Cze��. Mi�o ci� widzie�.

A jak m�wicie do zobaczenia?

Niepotrzebnie pyta�em.

Je�eli uwa�acie, �e to dziwne,

powinni�cie zobaczy� jak sikamy.

Jednak tak wiele si� nie r��nimy.

Co� jest z tym miejscem.

Tak, jakbym je ju� widzia�a.

O m�j Bo�e.

To musi by� ta farma!

Ona umar�a tutaj!

Co� tam jest.

Sp�jrz tylko...

Ludzie wsp��pracuj�cy z kosmitami.

Jeste�my jedn�, wielk�, galaktyczn� rodzin�.

Rodzin�? To w�a�nie to, od czego uciekam.

C��, to dlatego, �e jeste� idiot�.

To jest to.

Moja �ona zabra�a j� na star� farm� i utopi�a w studnii.

Ma�a dziewczynka.

Boi si� studni.

Cindy!

Czas wraca� na dno studni, dziwko.

- Cindy! - Nie, nie r�b mu nic!

Cindy, musisz wyj�� na zewn�trz. Kosmici...

Nie martw si� Cody, uratuj� ci�.

Prosz�, nie r�b tego.

Nie musisz by� z�a.

Wiem co ci si� przydarzy�o.

Tabitha.

Wiem co twoja mama zrobi�a. To by�o b��dem!

By�a� tylko ma�� dziewczynk� i nadal ni� jeste�!

Mo�e tylko masz zniszczon� sk�r�

i zepsute z�by.

Ale mo�e potrzebujesz mamy.

I taty.

Mo�emy by�...

Rodzin�.

Dzi�kuje wam.

Wasza mi�o�� z�ama�a kl�tw� i uwolni�a moj� dusz�.

- Ju� nie musz� zabija�. - Na prawd�?

Tylko si� z wami dra�ni�!

Chcia�am wam tylko �yczy� powodzenia.

Liczymy na was.

Teraz to koniec.

Wszystko w porz�dku! To nasz przyjaciel.

Dzi�kuj� za uratowanie naszego gatunku.

Teraz wracamy na nasz� planet�.

- Do widzenia... - Do widzenia.

Gratulacje, George!

Wiesz, �e zawsze trzymamy si� razem!

NOWO�E�CY

Och, George. Jestem taka szcz��liwa.

W ko�cu jeste�my rodzin�.

Taa. Ty, ja i...

Cholera!

Cindy, George, czekajcie!

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.