Original subtitles

Synchro: Pele144

Piekielny Dom.

Dolly nigdy nie odejdzie,

Dolly nigdy nie odejdzie!

Dolly ju� nigdy nie odejdzie!

A t� znacie?

To dopiero kawa�ek.

Ty�kiem kr��! Pilnuj si�!

Ty�kiem kr��! Rozgrzej mnie!

Wyposzczeni i alfonsy, rusza� w pl�sy!

Czarnuchy, widz�, nie k�saj� intrygi. Spada� z maski i to w try migi!

Ty�kiem kr��! Pilnuj si�!

Ty�kiem kr��! Rozgrzej mnie!...

Jeste�cie do bani.

Dobra jest!

By�a bardzo chora.

Niegrzeczna dziewczynka!

Nale�y si� 17.50.

Ej, kole�, p�a� za jazd�!

- Ojciec McFeely. - Jak dobrze, �e to ju�.

Nie�atwo by�o osi�gn�� cel.

W moim wieku trzeba si� nie�le namacha�, �eby co� stan��o.

Ale paluszek przy dziurce wraca si�y mej rurce.

- W porz�dku, rozumiem. - Ju� nie to co kiedy�...

Jak ona si� czuje?

- Pogorszy�o jej si�, ojcze. - Doprawdy?

Nie chce je��, nie odzywa si�.

To dziecko nawet dotkn�� mi si� nie pozwoli.

Trzeba je czasem kusi� �akociami.

Ojcze.

Ko�ci�� przysy�a mnie jako asystenta. Jestem ojciec Harris.

Zobaczy si� ojciec z dziewczyn�?

Wkr�tce. Najpierw musz� pob�ogos�awi� ten dom.

Ogarn��a mnie rozpacz �miertelna.

Zaw�adn�� mn� b�l piekielny.

Wezwa�em wi�c Boga.

Wspom�� mnie, Bo�e, bym wyzwoli� tego demona.

Dzi�ki ci, Panie, najlito�ciwszy Wszechmog�cy.

To pikantne �arcie...

Pieprz�!

- Widzia� ojciec? - Niech ojciec pomy�li o dziecku.

Ale lodownia.

M�dlmy si�.

Obro�co rasy cz�owieczej, ulituj si� nad s�u�ebnic� twoj�.

Ca�uj si� w dup�, �a�osny gnoju!

Cisza!

- �wi�ty Bo�e... - Jest tutaj twoja matka, Harris.

Masz jej co� do powiedzenia? Przeka��.

Tak. Mamo, wyjd� stamt�d, prosz�.

- Smutas z ciebie. - Ja pracuj�.

Na razie, pani Harris.

�wi�ty Bo�e, Ojcze Wszechmog�cy,

wieczny Bo�e, Ojcze pana naszego Jezusa Chrystusa,

tatusiu dzieci�tka Maryi Dziewicy.

�wi�ty Bo�e, Ojcze Wszechmog�cy, wieczny Bo�e,

kt�ry� zes�a� upad�ego tyrana w ogie� piekielny,

kt�ry� pos�a� na ziemi� jedynego Syna, by zniszczy� rycz�cego tygrysa.

Kt�ry� wywali� t� bezbo�n� suk�, Jerri, z telewizji.

Pieprz mnie!

Ojcze, to nie nale�y do rytua�u.

W imi� Ojca i Syna...

- Prosz�, ojcze. Czy�ciutka. - Bardzo dzi�kuj�.

Nie zwalczycie mnie t� broni�.

M�dlmy si�.

Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie...

Przesta�!

Stul pysk!

Twoja matka ssie w piekle laski.

Cholera...

Sama ssij!

STRASZNY FILM 2

Rok p��niej...

RAZ ZADASZ SI� Z CZARNYM I LOS MARNY

Dosta�e� si� na te zaj�cia, Shorty?

- Mam nadziej�, Cindy. - Przyda�aby si� lepsza ocena, co?

Nie, meta. Mamusia wykopa�a mnie z chaty.

Jednak czego� si� nauczy�em w college'u.

Jak� warto�� maj� ksi��ki.

- Naprawd�? - Tak, popatrz.

Darmowe bibu�ki.

Jak ci si� widzi w college'u?

Raczej w porz�dku.

Ale czasem czuj� si� jak sztywniak.

Wszyscy s� tacy super, ja nie.

Daj spok�j, Cindy. Nie jeste� taka z�a.

Potrzeba ci tylko troch� pieprzu i nowych szmat.

- Szmat? - To w slangu ciuchy.

Zaraz ci� wyluzujemy.

Po pierwsze nie siadaj w ten spos�b.

Wyluzuj, zwis do przodu...

B�d� sob�... Tak, a teraz zr�b tak.

Wstawaj, poruszamy si� troch�.

Prawa, lewa! Prawa, lewa!

Prawa, lewa, prawa, kop!

Wstaw lu�n� gadk�:

"Heja, w pyt� ta kurtka, ch�opie, jarzysz?"

Heja, w pyt� ta kurtka, ch�opie!

- Jarzysz? - Jarzysz?

Mniej wi�cej. Teraz wszystko razem.

Prawa, lewa, prawa, kop!

Heja, w pyt� ta kurteczka.

A teraz kasuj dupsko, laska! Jarzysz?

To jest to, stara!

Jeszcze nie gotowi?

Wyluzuj, stary. Zd��ymy.

Jak my�lisz, stary, na wierzch czy do �rodka?

- Pewnie, �e na wierzch! - Tak my�la�em.

Ju� by�cie byli gotowi, gdyby nie ca�onocna imprezka!

By�o super. Strasznie si� uchla�em!

Obali�em beczk� piwa! Zbudzi�em si� nagi w wannie lodu.

Cholera, Ray, masz tatua�.

Cholera. Jaki?

Ray.

Cholera, ty te� masz tatua�!

Serio? Jaki?

"Mnie pieprzy�."

- Ray... - Mnie pieprzy�.

Ray mnie pieprzy�!

Rowek!

Przesta�, zarazisz mnie grzybic�.

Ej, laska. Masz �wietn� kurtk�.

Lepiej uwa�aj. Jednej takiej zer�n�li dzi� ty�ek i skroili kurteczk�.

Niekt�rzy ludzie to dzikusy.

- Jakie s� nast�pne zaj�cia? - Psychologia.

Te� na nie id�. To w 101?

- Nie, w 302 o dziesi�tej. - Jasne!

Nie wytrzymam. Ale mam przyp�yw!

Przypomnijcie, �ebym zagra�a na loterii.

S�upek nie mo�e nas rozdzieli�. To pech, tak m�wi moje medium.

- Chyba w to nie wierzysz? - Owszem, wierz�.

Jak je�d��? Zadzwo� 1 - 800 - CA�UJ MNIE W DUP�.

PROJEKT "PIEKIELNY DOM" - To wszyscy kandydaci?

Tak jest. Wpisa�em wszystkich, co si� otarli o �mier� na pocz�tek listy.

S� jakie� niez�e panny?

Jak pan pewnie wie, profesorze,

osoby b�d�ce bliskie �mierci statystycznie...

�atwiej poddaj� si� badaniom paranormalnym.

Dlatego oczywi�cie, po�wi�ci�em im szczeg�ln� uwag�.

Dobrze my�lisz, Dwight. Ofiary koedukacji to pewny �up.

Podoba mi si�.

To Cindy Campbell. Typowy syndrom zagubionej osobowo�ci.

Wygl�da na ostro�n�, ale ch�tn�.

A ten?

To Ray Wilkins. Nie rozgryz�em go jeszcze,

ale wydaje si� bardzo ch�tny i zadowolony z naszego spotkania.

A to co?

Przys�a� mi to po rozmowie wst�pnej.

Gdzie� ty znalaz� te dzieciaki?

To ci, co przetrwali Masakr� w Hrabstwie Stevenson.

Fantastycznie!

Te dzieciaki to katalizator,

kt�ry pozwoli nam obudzi� duchy Piekielnego Domu.

Jak je tam zwabimy?

Powiemy im, �e to cz��� zaj��.

Powiemy... przepraszam.

Ze bior� udzia� w badaniach nad zaburzeniami snu.

To przejdzie do historii, Dwight.

Pierwszy udokumentowany, niepodwa�alny dow�d

na istnienie �ycia po �mierci.

Witam wszystkich. Jestem profesor Oldman.

Wybrali�my was do udzia�u w tych zaj�ciach na drodze surowej selekcji.

Otrzymacie najwy�sze oceny automatycznie...

po odbyciu kursu.

Przedmiotem tegorocznych bada� jest bezsenno��.

Sp�dzimy razem weekend w miejscu,

w kt�rym stworzyli�my specjalne warunki.

Poddamy tam obserwacji r��ne zaburzenia snu.

- Rozdam plany... - Ja mog� to zrobi�!

Ja to zrobi�! Mog� sam...!

Do 18.00 wszyscy macie by� na miejscu.

Zostaniemy tam do poniedzia�ku. Do zobaczenia wieczorem.

Zgubi�a� ksi��k�.

HARRY POJJEB

- Jestem Cindy. - Jestem Buddy.

Wygl�da na to, �e sp�dzimy razem weekend.

Chcia�aby� si� um�wi�... na wsp�ln� nauk�?

Na nauk�?

Nie najlepiej wysz�o.

Przykro mi, Buddy. Wygl�dasz na naprawd� mi�ego faceta,

...ale w�a�nie zako�czy�am nieudany zwi�zek.

Nie jestem gotowa, �eby umawia� si� na randki.

Mo�e zostaniemy przyjaci��mi.

Pewnie. Super. Przyjaciele!

No to do zobaczenia, przyjacielu.

Rowek! Jeszcze si� zw�chamy.

Zamknij si� i daj mi �piewa�!

Cze��, ma�y. Jaki� ty s�odki.

Jaki ma�y? Mam ogromnego, paniusiu.

Widzia�a� kiedy� ptaka z takim ptakiem?

- Wymi�kasz, co kochanie? - Tak.

To zmykaj, dupe�ko. Wr��, gdy zapragniesz prawdziwej mi�o�ci.

Jasne...

Obiecanki cacanki!

Przepraszam, dziecko. Przestraszy�em ci�?

Przepraszam. Boisz si�?

Za�piewam ci co�.

"Boga odnajdziesz w �wi�tyni."

Lepiej?

Nale�� do grupy profesora Oldmana.

Jestem Hanson. Dozorca.

- Jak ci na imi�, s�odka dziecino? - Jestem Cindy.

Uderzaj�ce podobie�stwo.

Te ko�ci policzkowe, te same usta.

Te same oczy. Te w�osy.

Masz identyczny nos. Gili, gili!

Zaprowadzi� ci� do twojego pokoju? Ci��ka.

Lepiej schwyc� w siln� r�k�.

Mmm... majteczki...

Czego ty tu nie masz...

Nie zapomnij szczoteczki. Przyda ci si� p��niej.

Gotowe. Za mn�, dziecko. Uwa�aj na m�j zadek. Cofam si�!

T�dy. Jeste�my na miejscu.

Sam pan tu mieszka?

Pr�bowali�my wynaj��, ale jako� nikt nie chcia� zosta� na d�u�ej.

Stara matka Kane.

Stary pan Kane.

A to kto?

Big Daddy Kane.

S�odki.

Tak, to by�a ulubiona zabawka pana.

Nie wiem, co ona tu robi. Przysi�gam.

Czasem wydaje mi si�, �e te zabawki �yj� w�asnym �yciem.

T�dy...

Nie, to nie ten pok�j.

To by� pok�j kochanki pana.

Tak, lubi� t� robot�.

Zamieszkasz w tym pokoju.

Nale�a� do mi�o�ci jego �ycia.

Do jego �ony, Caroline.

Poka�� ci go.

Uwa�aj, ty�eczek przechodzi.

Uwa�aj. Miejsce na ty�eczek.

Jest pi�kny.

Dzi�kuj�, dziecko. Pracuj� nad nim.

Codziennie robi� �wiczenia na po�ladki.

Napinam je mocno, a potem rozlu�niam.

Mocno napinam i rozlu�niam.

- Wspania�a. - Caroline pi�knie w niej wygl�da�a.

W�a�ciwie zawsze �wietnie si� prezentowa�a.

Podejmowa�a kr�l�w i zwyk�ych ludzi.

Nawet prezydenta Stan�w Zjednoczonych.

Nie b�j si�, dziecko. To tylko pan Kittles.

By� ulubionym zwierzakiem pana.

Jest w rodzinie od pokole�.

Popatrz tylko. W og�le si� nie zestarza�.

No, dziecko. P�jd� ju� sobie.

Daj zna�, gdyby� czego� potrzebowa�a.

Jak pan widzi, profesorze, o wszystko zadba�em.

Nawet o dostaw� lek�w i zapas krwi. Musimy by� pewni.

Rozmie�ci�e� te kamery po ca�ym domu?

Pomy�la�em, �e tak b�dzie najlepiej.

Wi�c je�li kt�ra� z naszych panienek b�dzie bra� prysznic,

kt�ry guzik przycisn��, by uzyska� zbli�enie?

Tamten.

Pan wybaczy, profesorze, pa�scy go�cie zacz�li przybywa�.

Wkr�tce zostanie te� podana kolacja.

Dzi�ki, z�ota r�czko.

Jestem dozorc�.

Nowiutkie rolki! Prosz� uwa�a�.

�eby nie upa�� i niczego nie po�ama�.

O naprawd� zabawne. Uderz� w d�onie na aplauz.

Niezwykle mi�o z twojej strony.

- Oklask�w na stoj�co nie b�dzie? - Podnie� mnie.

Rozumiem, do czego zmierzasz.

Sk�d� ci� znam. Ta�czy�e� w STOMP-ie?

Czuj� wyzwanie!

Wyka�� wy�szo�� i odejd�. Na w�asnych nogach.

P�jd� si� przebra� na kolacj�. Do rych�ego zobaczenia.

Dobra. Pobiegn� na g�r�, wskocz� w dres do biegania i schodz� na d��.

Witaj, maluchu. Jak si� masz?

Go� si�, okularnik.

S�ucham?

Powiedzia�em: Go� si�, okularnik.

Powinienem skopa� ci ty�ek.

Odpu��, kole�. To tylko ptak.

Witaj, ptaszyno. Ptaszek chce ciasteczko?

Nie, s�odkiej dupiny twojej mamusi.

Co?

Ptaszek chce s�odkiej dupiny twojej mamusi.

Ani s�owa o mojej mamusi. Nie znasz jej.

Znam. Zer�n��em j� wczoraj.

- Chcesz si� bi�? Zgnoj� ci�. - Dr�� ze strachu.

Pieprz�! Post�pi� jak d�entelmen. Potrzymaj z�ba.

Ej ty, na disco strzy�ony! Chcesz si� bi�? Dawaj!

- Taki z ciebie twardziel?! - Tak, cipko!

Wypu�� mnie, to ci spuszcz� �omot!

Cze��.

- Cze��, Buddy. - Cze��.

Os�aniaj klat�.

Trzeba mie� refleks, decho.

Cze��.

B�dziecie siedzie� ze spuszczonymi koparami czy kto� zaproponuje, �ebym usiad�a?

Ogrza�em go dla ciebie. Najwygodniejsze siedzenie.

Prawie.

Profesorze, czy to ten sam dom,

w kt�rym diabe� op�ta� pewn� dziewczyn�?

Tak twierdzono, ale nigdy nie udowodniono.

Komu przystawka?

Bu�eczki �wietnie wygl�daj�.

S� takie mi�kkie i ciep�e.

Przepraszam, pomy�ka.

- S� pyszne. - Dzi�kuj� ci, moje dziecko.

W�asnor�cznie je szykowa�em.

T�uczone ziemniaki powinny by� ju� gotowe.

Tylko je szybko zamieszam.

Ale dobre...

Wcinajcie.

A teraz czas na indyka. C�� za pi�kny ptak.

Prosz� pozwoli�, �e ja go podziel�.

R�czka odpocznie.

Poradz� sobie. Cho� mi�y z ciebie m�odzieniec.

Zas�u�y�e� na pieszczot�.

Wielu ludzi niejako onie�miela...

perspektywa upieczenia indyka,

ale to naprawd� bardzo proste.

Trzeba tylko zna� jego budow�.

Ma male�ki odbyt, ale do�� du�y, �eby wsadzi� r�k�

do samego ko�ca...

...i nadzia� ile wlezie. Piek� go z wn�trzno�ciami.

Z fiutkami, pochewkami.

Wielu ludzi podlewa indyki t�uszczem, ale ja robi� tak.

Li�� go w ten spos�b

i wsadzam j�zyk do dziurki.

To nie ta. Nie mam poj�cia, co to jest.

Ale i tak wyli��. Tam i z powrotem.

A potem tak go sadzam i...

Nast�pnie szczypta przypraw. Zyskuje w ten spos�b na smaku.

Teraz jest ju� prawie got�w.

Mo�na podawa�.

- Komu skrzyde�ko? - Twoje czy indycze?

Wiem, co tobie posmakuje. N��k�?

Mo�e 2?

Mo�e wezm� swoje i wsadz� ci je w ty�ek po kolana?

Dwight! Uspok�j si�.

Hanson, pozw�l, �e spytam.

Czy w menu jest co�, czego sam nie przygotowywa�e�?

Deser jest zam�wiony.

Zr�bcie miejsce. Oto ciasto!

Komu pierwszy kawa�ek?

Zdaje si� ty masz ochot�.

Podaj jej, prosz�.

Moje zarazki.

Teraz moje.

I moje.

Chod�cie, zagramy.

Cindy, Cindy...

Kto to?

- Chc� ci pom�c, Cindy. - Kim jeste�?

Grozi ci niebezpiecze�stwo. Chc� ci pom�c.

W jaki spos�b? Komu co� grozi?

Zajrzyj do pokoju muzycznego.

- Gdzie jeste�? - Zajrzyj do pieprzonego pokoju.

Refleks, Cindy!

Stara, jeste� do niczego.

Co do tej przyja�ni...

Super przyja�ni� si� z dziewczyn�!

W�a�nie, jestem dziewczyn�. Nie mo�esz mnie tak ostro traktowa�.

To co mamy robi�, do cholery?

Co� �agodnego. Mo�emy rozmawia�,

dzieli� si� sekretami i prze�yciami z przesz�o�ci.

Te rzeczy.

To zalatuje pedalstwem.

Ale jeste� dziewczyn�, wi�c to chyba w porz�dku.

O tak... P�jdziesz co� ze mn� obejrze�?

- Mo�emy po�wiczy� rozmow�. - W�a�nie.

Chc� ci opowiedzie�, co mi si� zdarzy�o w szkole �redniej.

Jedna gor�ca Hiszpanka li�e mi jaja...

- To jest najlepsze... - O Bo�e, patrz!

Kto� tu ma ciot�...

Prowadz� prosto do p��ki z ksi��kami.

To musi by� sekretny gabinet.

Pisz� tu, �e Hugh Kane i jego kochank� zamordowano w tym domu.

Patrz.

- To musi by� jego �ona. - Bo�e, ale� ty do niej podobna!

Tak uwa�asz? Jest naprawd� pi�kna.

Nie ma takich porozdwajanych w�os�w ja ty.

Ani takiej t�ustej cery. No i ty mru�ysz oczy.

Wygl�dasz wtedy, jakby� mia�a zesp�� Downa.

Poza tym szalone podobie�stwo.

Ma idealne cycki. Nie takie spiczaste i dziwaczne jak ty. Ani rozrzucone na boki.

Dobra, dosy�!

O m�j Bo�e, popatrz.

"Caroline" To musia�o nale�e� do niej.

Spadajmy st�d. Nieswojo si� czuj�.

Chwytaj!

Buddy! Mia�am na my�li szkatu�k�.

Co u...?

�RODA

DZI� JEST PI�TEK.

Witaj! Gdybym wiedzia�a, od�wie�y�abym si�.

Przyda�oby si�. Wskakuj na g�r�.

- Masz ochot�? - Do kogo nale�ysz?

Bierz jak swoje!

Nie uciekaj mi...

Wal �mia�o! Nie lubi� ceregieli!

To by� numerek mojego �ycia.

Pani Kane'owa. Czy� to nie brzmi �adnie?

Kochanie, dok�d idziesz?

Zadzwo�!

Za�wirujmy.

- Jak na przyk�ad? - Sam nie wiem.

Poopowiadaj mi jakie� �wi�stwa.

- Nie wiedzia�abym co powiedzie�. - Wymy�l co�.

Dlaczego my�lisz, �e jestem taka ostra?

Bo jeste� bardzo ostr� dziewczynk�.

- Pom�cz� go. - Tak, zr�b to.

- Zrobi� z niego moj� w�asno��. - On ju� jest tw�j.

Wysikam ci si� na twarz!

A potem pierdn� ci w usta!

Tak, a potem obsram �ciany!

Za ostro?

Kiciuniu malutki.

Dobra, wystarczy, kocie.

Chyba wiem, dlaczego jest pan z�y, panie kocie.

Nie chcia�am korzysta� z pa�skiej kuwety.

Ratunku! Futerko mi si� w�ciek�o!

Do�o�y� ci?

Podoba�o si�, kociaku?

Mocniej nie potrafisz?

Walnij mnie z ca�ej si�y.

- M�wi� panu, by� jak nawiedzony. - Theo, widzia�a� to zwierz�?

Nie. S�ysza�am tylko zamieszanie,

ale gdy wesz�am, by�o ju� zdaje si� po wszystkim.

My�li pan, �e sama to sobie zrobi�am?

Chc� tylko podkre�li�, �e koty strzeg� swego terytorium.

Mo�liwe, �e ci� zaatakowa�, co nie znaczy, �e by� nawiedzony.

Mo�e powinny�cie spa� razem?

Co pan sugeruje, profesorze?

M�wi� tylko, �e je�li ten kot rzeczywi�cie zaatakowa�,

mo�e powstrzyma�oby go przed powrotem, gdyby�cie by�y...

Razem.

Przecie� jeste�cie w college'u. Czas, by�cie poeksperymentowa�y.

Nie mo�emy wida� liczy� na pomoc.

Przeciwnie. By�bym zachwycony mog�c pom�c.

No, Cindy, utul� ci� do snu.

Dobry pomys�. Nie zapomnijcie poca�owa� si� na dobranoc.

W tym domu co� si� dzieje, profesorze.

Nie jestem wariatk�!

Raz... dwa... trzy...

Ej, ty!

Chod� no tu na chwil�.

Tutaj...

A kuku!

Zabawisz si�? Pobawmy si�!

To fajna zabawa.

- Co ty wyprawiasz? - Wujek Ray ma dla ciebie zabaw�.

Wyjmij stamt�d palec.

Chcesz si� bawi� z wujkiem Ray'em?

Balonowe zwierz�tko!

DZIENNIK

"Nie mog� d�u�ej znie�� �ycia z nim.

On staje si� potworem.

Podejrzewam, �e mia� romans.

S�dz�, �e sypia z nasz� nia�k�, Victori�.

Pewnie dlatego j� zatrudnia, gdy� nie mamy dzieci."

Cindy, chc�, �eby� wiedzia�a, co si� ze mn� sta�o.

- Witaj, Cindy. - Profesorze...

- Ju� si� na mnie nie gniewasz? - Tego bym nie powiedzia�a.

Prosz� si� rozlu�ni�.

S�dz�, �e ona zaczyna co� podejrzewa�.

Kto?

Twoja �ona.

O m�j Bo�e, to si� sta�o dok�adnie tutaj.

Wr�ci�a...

- I ujrza�a ich. - Kogo?

Czyta�am dziennik w jej pokoju.

Potem znalaz�am w szafce t� sukni�.

Nic wi�cej nie pami�tam.

A ty, Ray?

Kupi�em sukienk� w pi�tek. Zszed�em tu tylko po banana.

Fajna, nie?

Dobranoc, ro�linko.

Wypij t� wod�,

�eby� wyros�a na du�� i siln� marych�.

A potem wypal� ci� raperzy.

I zrobi� ca�� mas� g�upot, kt�re przewal� im kariery.

Dobranoc, dziecinko.

�eby tak zmieni� si� w fors�!

Firma Fonograficzna Odsiadka przedstawia "Hip Hopow� Gwiazdk�".

Na p�ycie us�yszycie klasyki jak "Go� si�, zboczu Miko�aju"

czy "Jaka pyszna panna, d�ba staje ko�".

Kt�� m�g�by zapomnie� "Na�panego Ba�wanka"?

No i co powiecie na "Na ga��zce gumka trzaska",

"�nie�ek da� nam czadu", "Chodz� noc� wodne faje"

...i wiele innych.

Kupi� to.

Przepraszam, nie chcia�em wyjara� twoich krewnych.

Nie zrobi�em tego sam. Whitney i Bobby mi pomogli.

O m�j Bo�e...

Cholera, co� si� pali.

Ja si� pal�!

Mam pomys�.

- Trzymaj si�, Shorty. - Nie ratujcie mnie jeszcze.

To spawa jak jasna cholera!

Zaci�gnij si� ile wlezie.

Do dupy z takim jaraniem...

Od��� Shorty'ego, to dostaniesz chipsy.

To pali bardziej, ni� p�yn do trwa�ej.

W tym domu dzieje si� mn�stwo dziwnych rzeczy.

Tu chodzi o co� wi�cej, ni� powiedzia� profesor.

Zesz�ej nocy znalaz�am ukryty pok�j

i wycinki z gazet o Kane'ie.

To by� naprawd� z�y cz�owiek.

Znalaz�am te� zdj�cie jego �ony.

- Ale� ty do niej podobna! - Tak my�lisz?

Tylko nie ma tak porozdwajanych w�os�w ani takiej t�ustej cery.

No i ty czasem mru�ysz oczy i wygl�dasz jakby� mia�a zesp�� Downa.

Tak, jeste�cie identyczne. Tylko �e ona ma idealne cycki,

a twoje wygl�daj� jak u starej samicy orangutana.

Trzeba by za�o�y� nelsona, �eby poliza�.

Dobra, dosy�!

My�l�, �e ona go zabi�a, i teraz on na mnie poluje.

Ju� to widz�!

Dzie� dobry, Dwight. Pomog� ci.

Nie potrzebuj� pa�skiej pomocy. Sam podo�am.

Profesorze, musimy porozmawia�.

O co chodzi?

Uwa�am, �e powinien pan rozwa�y� skr�cenie eksperymentu.

Ten duch coraz bardziej si� panoszy.

My�l�, �e wszyscy jeste�my tu zagro�eni. Musz� tupn�� nog�,

stan�� w obronie tego, w co wierz� i zarz�dzi� koniec.

To ja jestem tu od zarz�dzania ko�ca.

Stoimy u progu czego� wielkiego.

Poza tym jeszcze chwila, a sobie u�yj�.

Autobus przyb�dzie w poniedzia�ek. Nikt si� st�d wcze�niej nie ruszy.

Oto klucze do bramy. Nikomu ich nie dawaj.

S�uchajcie, my�l�, �e profesor co� knuje.

S�ysza�em jak Dwight m�wi� mu, �e w tym domu by� mo�e jest duch,

- ...�e mo�e nam co� grozi�. - O nie, tylko nie duch!

- Co to za duch? - Ja spadam.

Brama zamkni�ta. Tylko Dwight ma klucze.

Przynie� mi wazelin�, banana i ta�m� klej�c�.

- Kulasy mu przetr�c�. - Zar�bi� go na amen!

Zostawcie mnie z nim na 5 minut, a zdob�d� klucze.

Witaj, Dwight.

Cze��, Theo.

Nad czym pracujesz?

Taki ma�y eksperyment...

Praca, praca, praca. Nigdy nie robisz nic innego?

Te badania mog� przynie�� istotne wyniki.

Mo�e i profesor zamydli� oczy wszystkim innym,

ale ja wiem, kto stoi za t� operacj�.

Tak?

I to w�a�nie mnie w tobie podnieca.

Jeste� taki m�dry.

No i te seksowne oczy...

- W��czy� muzyk�? - O tak...

Dwight, podobno ty jeden masz klucze do bramy.

Zgadza si�.

A gdybym...

Zapragn��a po�yczy� te klucze?

Bo�e na wysoko�ciach...

Nie mog�.

Mo�esz, kochanie.

Ty pomo�esz mi daj�c klucze,

a ja pomog� tobie daj�c ci...

Zaczekaj!

Nie potrzebuj� twojej pomocy, jasne, damulko?

Sam mog� to zrobi�!

A wi�c to jest tw�j tajemny pok�j.

C��, to si� nie uda, prawda?

Profesorze...

Podejd� tu.

T�dy, przystojniaku.

Czy my si� sk�d� znamy?

Chod� tu.

Droczysz si�? Gdzie jeste�?

Tutaj, kochanie.

Wszyscy obecni? Idziemy.

On nas st�d nie wypu�ci. On nas zabije.

Prosz�, Ameryk� odkry�a!

Szybko! Do laboratorium!

Wszyscy macie przesrane!

Zamknij drzwi.

Musimy go unicestwi�.

Jak zniszczy� co�, czego nie wida�?

Zgoli� w�osy �onowe i na�o�y� na 2 tygodnie szampon.

U�yjemy tych pistolet�w.

Wytwarzaj� strumienie skupionej energii,

kt�ra uszkadza kom�rki ektoplazmy i niszczy duchy.

Nie mam wi�cej amunicji, wi�c zu�ywajcie j� rozwa�nie.

Oszcz�dza� amunicj�!

Moja wina.

Istnieje spos�b, by�my zobaczyli tego ducha.

Musimy na�o�y� te oto termo-gogle.

Reaguj� na ciep�o cia�a ludzkiego. Maj� tak� moc,

�e wykrywaj� wszelkie p�yny organiczne.

Nawet, je�li zosta�y dok�adnie wytarte.

Co?

Ze wykrzywi�y mi si� okulary?

S�uchajcie - ten duch mo�e by� niewidzialny,

ale mamy nad nim przewag�: Sprz�t na najwy�szym �wiatowym poziomie.

Jak b�dziemy si� kontaktowa�? Mamy kr�tkofal�wki?

Nie, ale dysponujemy tym.

Papierowe kubki...

Fundusze wyczerpa�y si� po zakupie pistolet�w i gogli.

Dobra, rozdzielmy si�.

Chwila moment!

Dlaczego, kiedy co� si� dzieje i nale�y trzyma� si� razem, wy biali

- ...zawsze ka�ecie si� rozdziela�? - Racja, powinni�my trzyma� si� razem.

- W�a�nie. - Ma racj�.

Dobra. Wy troje, za mn�!

To pech!

Zginiemy.

- S�yszysz? - Pewnie!

Gdzie Shorty?

Nie wiem.

Ty tu zaczekaj. Zaraz wr�c�.

- Co to? - Nie wiem.

To chyba kot�ownia.

- Chod�my. - Czekaj!

W tej gazecie pisali, �e Hugh Kane zosta� zabity w kot�owni.

Sp�jrz. Tyle popio�u.

KARTY WYBORCZE Z FLORYDY

Co robisz?

Rozdzielmy si�. Spotkamy si� w drugim ko�cu.

Powodzenia.

Kocham ci�.

ZABIJ J�

Jaki� potw�r mnie goni. Co zrobimy?

Mam!

Cholera! Dlaczego ta suka przywlok�a go tu ze sob�?

Mo�e mnie nie zauwa�y.

Na pomoc! Brenda!

Cholera! Widzia�a mnie. No dobra...

Dzi�ki ci, Panie.

Niech to g�wno zer�nie jej bia�e dupsko i zniknie.

A niech to! B�agam, umieraj.

O m�j Bo�e, Brenda, zginiemy!

Mog�a� sama zgin��, gdyby� trzyma�a g�b� na k��dk�!

Nadchodzi!

Co to? Potw�r?

To szkielet. Ko�ci.

Ucieka�aby� przed Ally McBeel?

Zamknij ryja.

Patrz - dostaje sza�u.

Przepraszam, panie szkielet. Prosz�.

Nabra�am ci�!

Mi�ego odlotu.

Mam pomys�. Chod� tu.

Bardzo �mieszne!

- Wyno� si� st�d. - Wr�c� i z�oj� tu komu� ty�ek!

Brendo, jeste� taka odwa�na.

Wiesz, jeste� moj� najlepsz� przyjaci��k�.

Nic wam nie jest?

Sterta ko�ci to za ma�o, �eby mnie przestraszy�.

- Z�apa� Buddy'ego. - M�j ty�ek!

- Zr�b co�! - Dobra.

- Co z nasz� przyja�ni�? - To przesz�o��.

B�dzie mi ciebie brakowa�.

Bierz m�j pistolet.

Nic ci nie jest?

Krwawisz. Chod�, w laboratorium jest chyba apteczka.

Hugh, kochanie!

Gdzie jeste�?

Kochanie, jeste� tam?

Hugh, kochanie, musz� z tob� porozmawia�.

Wyno� si�!

- Zostaw mnie w spokoju. - Kochanie, mo�emy si� przecie� dogada�.

Je�li b�dziemy trzyma� si� razem, nikt nie zdo�a nas skrzywdzi�.

Chodzi�o mi tylko o seks.

- Dlaczego nie chcesz ze mn� rozmawia�? - Zarazi�a� mnie wszawic� �onow�!

Wypadasz z gry. Do widzenia.

Cze��, jak si� masz?

Tylko nie ca�uj.

Nie zdejmuj tego. �licznie ci w tym.

Nie psuj nastroju.

Zastanawia�em si� nad t� przyja�ni�.

�aden przyjaciel tak si� o mnie nie troszczy� jak ty.

Mo�e Ray, ale on robi to w inny spos�b.

Przynosi mi kwiaty, przygotowuje k�piele.

Kiedy budz� si� w nocy z krzykiem, Ray jest przy mnie, tuli mnie.

Jednak ta noc mo�e by� nasz� ostatni� wsp�ln� noc�,

pomy�la�em wi�c...

- �eby zacie�ni� nasz� przyja��. - Tak.

Dok�adnie tak samo pomy�la�am.

To mo�e by� nasza ostatnia noc w�r�d �ywych.

- Chc� j� w pe�ni wykorzysta�. - Ja te� tak pomy�la�em.

Chc�, by�my mogli zrealizowa� nasze najskrytsze fantazje.

Ja na przyk�ad zawsze chcia�am chodzi� po ksi��ycu.

A ty? Co chcia�by� zrobi�?

On tu jest.

- Zamkn�� nas! - Wzywaj pomocy.

Halo, s�yszycie mnie?

Zg�o�cie si�!

No odbi�r! S�yszycie mnie?

Mamy k�opoty.

Nie s�ysz�. To pewnie przez te �ciany.

Zosta� na dole, ja sprawdz� na g�rze.

- Pom�c ci? - Nie!

- Za kogo mnie masz? - Chcia�am by� mi�a.

- Kryj mnie. - Co mam zrobi�?

Kryj!

Nie dos�ownie. Poruszam si� ruchem w��owym.

Nauczy�em si� tego w marynarce handlowej. Dwa lata s�u�by.

2 lata pe�za�em w Wietnamie.

Patrz, co potrafi kaleka.

O cholera!

Wiem, jeste� dumny, ale...

Nie zbli�aj si�, landryna!

Co my zrobimy? Zimno mi.

Z zimna straci�em czucie.

- A to czujesz? - Nie, spr�buj troch� wy�ej.

A to?

Masuj dalej.

Cindy, prosz�! To sprawa �ycia i �mierci!

Prosz� ci� w imi� mi�o�ci.

Dobra, Buddy. W imi� mi�o�ci.

Cindy, nie wiem jak d�ugo jeszcze wytrzymam.

Tylko si� nie �egnaj.

Wyjdziesz st�d, b�dziesz �y�,

b�dziesz mia� mn�stwo ma�ych dzieci,

umrzesz jako stary cz�owiek

...w ciep�ym ���ku. Nie tutaj!

Nie w ten spos�b! Rozumiesz, co m�wi�?

Przyjazd do tego domu by� najlepsz� rzecz�, jaka mi si� zdarzy�a.

Mnie te�.

- Jestem wdzi�czna. - Nie poddawaj si�...

Za nic!

S�abo mi.

- Dochodz�... - Wracaj!

No, Dwight Hartman, nadesz�a chwila twojej chwa�y.

Dalej, Kane, poka� si�!

Nie potrzebuj� nawet termo-gogli.

I jak?

Kane, g�odny jeste�? Co powiesz na ma�� przek�sk�?

Mam ci�!

Wiem, nad czym my�lisz.

Wystrzeli�em 3 kule czy 117?

I jak, zadowolony, prymitywie?

Zadowolony?

- Tak czy nie? - Strzelaj, sukinsynu.

W porz�dku.

Poka� co potrafisz, u�omny.

Pomocy!

Z�ap mnie za r�k�.

Spadniesz, je�li si� nie z�apiesz.

Podaj drug�.

Jest za s�aba. Z�ap za t�.

- Nie, zabieraj j�. - Z�ap si�!

Nie. Dlaczego ja?

Dobrze ci s�u�y�em. Nie r�b mi tego.

Dobra, Buddy. Czas, �eby�my st�d wyszli.

- Roger, zg�o� si�! - Ray, tu Cindy.

Nie chc� m�wi� z Cindy, poprosz� Roger'a.

Roger, nie �wiruj!

Duch si� zbli�a. Buddy jest ranny.

- Podaj swoje wsp��rz�dne. - Jestem za tob�.

Dzi�ki Bogu. Gdzie jest Shorty?

Nie wiem. By� tu przed chwil�.

Pom�� Buddy'emu w laboratorium, ja sprawdz� na g�rze.

Dobrze pachnie.

Witaj, Cindy. Przywitaj si� z Cindy, Shorty.

Witaj, Cindy.

Dobrze si� czujesz? M�w do mnie.

Morfina? Chloroform? Silne �rodki uspokajaj�ce? Na�pa�e� go.

Nie ja. To wszystko nale�y do niego.

Kto jest got�w na g��wne danie?

Ja.

Hanson, nie r�b tego.

Co jest, zdziwko? Niez�e barszczycho!

Kto �pa, ten tak ma.

Cholera...

Pieprz gupika.

- Cindy, co si� dzieje? - To Hanson. Jest op�tany.

Na niego.

Anio�ki.

Nic ci nie jest?

Nie czuj� n�g.

- Nie czuj�... - Nigdy ich nie czu�e�.

Nic ci do tego.

Zbierz pozosta�ych. Do��czcie do nas na g�rze.

Ty zosta�. Ray, potrzebuj� twojej pomocy. Daj mi sw�j pas.

�uraw.

Przyczajony tygrys.

Pijana ma�pa.

Szalona krowa.

Sukinsyn!

Kurza �apka.

Zbierajcie si�.

Ray, w ty� zwrot.

Kto� musi go zwabi� na tamten podest.

Dobra, ja to zrobi�.

- Mog�... - Nie, duch na mnie poluje.

Pyta�em czy mog� zatrzyma� tw�j komputer, je�li umrzesz.

Jak tylko duch tam wpe�znie, natychmiast schod�.

W ty� zwrot.

Hugh Kane, chcesz mnie, wi�c mnie bierz.

Ju� si� nie boj�.

Uka� si�.

- Zr�b co�. - Nie mog�. Ona wci�� jest na pode�cie.

- Je�li przekr�c� w��cznik, zginie. - Cindy, zejd�, bo zginiesz.

Z drogi. Id� po ni�.

- Dlaczego on tak wolno biegnie? - Ray, szybciej!

Dobra.

W��cznik!

Teraz b�dziesz moja. Na zawsze!

Ray, ocali�e� mnie. Nic ci nie jest?

Nie, mia�em mi�kkie l�dowanie.

Shorty, ty �yjesz.

2 miesi�ce p��niej...

Tak, to by�o naprawd� traumatyczne prze�ycie.

Min��o troch� czasu, nim odzyska�am spok�j.

Lecz odk�d opu�cili�my tamten dom i wr�cili�my do szko�y,

wiem, �e wszystko b�dzie dobrze.

Bo�e, zamknij si� wreszcie!

Dlaczego mnie tam nie zostawi�a�, �ebym zdech�?

Daj sznurka, to si� powiesz�. Prosz�, wieszam si�.

Cze��, tato. Dobrze si� bawisz na wakacjach?

Ptaki to czyste zwierz�ta. Nie sprawia k�opot�w.

Niech to szlag, czego� ty doda�a do tego ziarna?

Tato, przyszed� Buddy, musz� ko�czy�. Kocham ci�, pa.

To by�o co�!

- Niespodzianka. - Os�aniaj klat�.

Trzeba mie� refleks, z�amasie.

Uwa�aj, pszczo�a.

Nikt nigdy nie by� w stosunku do mnie tak opieku�czy.

To obowi�zek twojego m��czyzny.

Dwa hot dogi.

Buddy, trzymaj go!

- Wr�ci�em po ciebie. - To si� nie dzieje naprawd�...

Owszem.

Odt�d zawsze b�dziemy razem!

Nie!!!

Tak!!!

- S�ysza�e� co�? - Nie.

Niczego nie s�ysza�em.

Synchro: Pele144

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl