Original subtitles

23.976

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

- Zabawimy si�? - Kto m�wi?

- Powiem ci, jak si� przedstawisz. - Nie s�dz�.

Co to za d�wi�k?

- Pierdn��am. By�o s�ycha�? - Nie, to pykanie.

Robi� pop-corn, obejrz� co� na wideo...

- A co? - Straszny film.

Lubisz straszne filmy? Kt�ry najbardziej?

- Nie wiem. - Pomy�l.

"Kazaam", gdzie Shaq gra d�ina.

- To nie horror. - Widzia�e�, jak Shaq gra?

- Masz mi�y g�os. - Dzi�ki.

Nie przedstawi�a� si�.

- Czemu ci na tym zale�y? - Chc� wiedzie�, na kogo patrz�.

Co powiedzia�e�?

�adne piersi.

- Czego chcesz? - Zobaczy� twoje wn�trzno�ci.

Przejd� na stron� 54.

�adne.

S�uchaj, palancie, do�� tej zabawy, bo inaczej...

Co?

Przyjdzie m�j ch�opak. Jest czarny i ci dokopie.

Czy�by?

Ten, kt�ry nosi damskie ciuchy?

- Sk�d wiesz? - Zapal �wiat�a przed domem.

Pomocy!

To nie m�j ch�opak. Przelecia�am go par� razy i tyle.

- Dzwoni� po gliny! - Dzwo�.

Ale radz� sprawdzi� tylne drzwi. Nie zamkn��a� ich.

- Nie czuj� n�g. - Chyba mam z�aman� r�k�.

Przepraszam.

Cze��, Drew.

Bezpiecze�stwo �mier�

Tato!

Tatusiu!

Tato, nie!

- S�ysza�e� co�? - Nie.

STRASZNY FILM

Co robisz? Tata jest obok!

Jeszcze nie wchodzi�em tu przez okno.

Skoro masz to ju� z g�owy, id�.

Czemu?

Co si� tam dzieje?

G�owa tatusia zaklinowana. Odklinuj.

- M�g�by� puka�? - Puka�? Us�ysza�em krzyk.

Przes�ysza�e� si�.

To pewnie przez crack.

Na pewno.

Musz� wyjecha� na par� dni.

- Pami�tasz tych Kolumbijczyk�w? - Wujka Escobara?

Cz��� pieni�dzy wyparowa�a, dojdzie do �amania ko�ci.

Wol� znikn�� na par� dni.

- W razie nalotu... - Nie znam ci�.

- I nie zapomnij... - Spu�ci� towaru.

Moja c�reczka. Kocham ci� tak,

�e zostawi�em ci niespodziank�. Przed sprzeda�� j� rozprowad�.

- Czym? - Proszkiem...

Sod�, bo od proszku wyrosn� im babeczki w nosie.

Uwielbiasz ten dowcip, co?

Odk�d mia�a� 2 latka.

Kocham ci�.

Mi�ej podr��y.

Horyzont czysty?

Ta koszulka...

Ma�o brakowa�o.

Ogl�da�em "Egzorcyst�" i pomy�la�em o tobie.

Wtedy rzyga�am i masturbowa�am si� krucyfiksem, bo pierwszy raz pi�am!

Nie... W TV wyci�li to, co najlepsze.

Postanowi�e� wej�� przez okno i zabawi� si� w bzyk-bzyk?

Liczy�em na lizanie jaj, ale wiem, �e masz zasady.

Mo�e wi�c co� w ciuchach?

Dobrze, ale tylko przez chwil�.

Co jest?

Nie ten film.

Bobby, nie.

Tata...

Ogierze, czas na ciebie.

Je�li chodzi o seks... �artowa�em, nie chc� ci� pogania�.

- Mo�e by� "od lat 13"? - To znaczy?

Cze��!

Ale ha�asujesz! Masz by� dzi� na lekcjach.

- B�d�! - Obiad to nie lekcja.

Jest, jak ci� ssie po trawie.

- Dlatego jeste� g�upi. - Jak twoja matka.

To te� twoja matka, o�le.

- Wi�c tw�j stary jest g�upi. - I co? Nie znam go.

Ja te� nie.

- Gotowa? - Za chwil�.

- Sp��nimy si�. - Czekaj. To Buffy.

Czemu z ni� trzymasz? To dziwka!

- Czemu tak m�wisz? - Widzia�am!

- Na imprezie u Seana. - Seana?

Wiesz, Puffa Daddy'ego. Wszyscy pili szampana.

Zacz�li si� wyg�upia� w basenie.

Patrz�, a twoja kumpelka daje dupy w jacuzzi.

Co z tego?

Z tancerzem! Co za ohyda.

Gorzej ni� z ochroniarzem. Ochrona wprowadza za scen�.

Nie szanuje si�.

- Moim zdaniem jest s�odka. - Fa�szywa jak tipsy.

Cze��!

Jak leci, siostro?

Do widzenia, p. Gilmore!

Odjecha�?

- Uwielbiam ten kolor. - Poka�.

- Nie u�ywaj produkt�w tej firmy. - Czemu?

Testuj� je na zwierz�tach.

Widzia�a�, co im robi�?

Mnie zale�y na ludziach.

Nakarmi�abym g�oduj�ce dzieci �wiata.

- Wol� pom�c... - Dolara?

- Nie dotykaj mnie! - Jest g�odny.

Prosz� wzi�� kanapk�. Widzisz?

Chcia�em dolara, dziwko!

Patrzcie!

To cyrk!

Gail Hailstrom, autorka ksi��ki "Giniesz, a ja si� bogac�".

Miasteczko uniwersyteckie jest w szoku.

Brutalne morderstwo nastolatki... Do��!

I nastolatka,

wstrz�sn��o miasteczkiem.

Policja szuka dowod�w. Jak dot�d, nie ma �wiadk�w.

Nikogo nie zatrzymano...

Na �ywo dla Czarnej TV: Zabijaj� bia�ych, wypieprzamy!

Czy prasa b�dzie z nami rozmawia�?

Interesuj� ich jedynie najwi�ksi ignoranci.

Jestem w TV! Najpierw "Gliny", teraz to! B�d� gwiazd�!

Co wiesz o Drew?

Mia�a wielki ty�ek.

- By�e� z ni� blisko? - Bardzo.

P�ki by�a przy�pana. Potem zacz��a m�wi� o s�dzie

i zwia�em.

Co by� jej powiedzia�?

Uciekaj, dziwko!

Czy wygl�dam w tej koszulce jak peda�?

Nie.

A teraz?

- Nie. - W porz�dku?

Prosz�! We wtorek wybory!

Cholera! Sukinsyny!

- Co si� sta�o? - �wiadectwo.

IDIOTA - Masz jedno A.

No tak.

Jeste� taka m�dra.

- Widzieli�cie Bobby'ego? - Nie. Ci�gle si� sp��nia.

Nie kumam. Mieszka blisko.

Cze��, mama, Bubba, Jim, Du�y Jim, Ma�y Jim, Chudy Jim.

Na razie!

Dziewczyno...

- Wskoczy�bym ci w spodnie. - Serio?

Jaki to rozmiar?

- Jak si� masz? - Dobrze.

Widzieli�cie dziennikarzy? M�wi�, �e kto� zabi� Drew Decker.

- Chyba j� zna�em. - Serio?

Mia�a brata Steve'a?

D�ugie w�osy, �liczne usta, idealny ty�ek...

- To ona. - M�wi� o Stevie.

Gdzie on si� podzia�?

Nie dziwi was, �e zgin��a

r�wno rok po tym, jak my...

zabili�my tego go�cia?

- To by� wypadek. - Czy�by?

Widzisz, co robi�? Kiedy my tak zaczniemy?

Pewnego dnia.

- Lubisz to? - Co� nowego. Uwielbiam.

- Kiedy pie�cisz mi ty�ek... - Nie pieszcz�.

- Ray! - Pomy�ka!

Daj spok�j. Bobby, w��cz muzyk�.

Czekaj. Pu�� to.

I o to chodzi!

Spad� m��czyzn deszcz...

Co? To klasyka.

W��cz radio.

Co? Dzi� jest dzie� prania.

Chod� tu.

- Co? - Bli�ej.

Co� mi powiesz?

- Co robisz? - Tylko go dotknij.

Przez chwil�.

O to chodzi!

O Bo�e!

- Co to by�o? - Potr�cili�my co�.

Sp�jrz na samoch�d! Tata si� w�cieknie!

- To si� pojawi�o nagle... - Przejechali�my but!

- A gdzie stopa? - Nie wiem.

Cia�o!

- �yje? - Nie wiem.

- Sprawd�! - Nie...

- Wezwijmy policj�. - Nie p�jd� do paki!

Musimy!

Wiesz, co robi� z ch�opcami seksualnie wyg�odniali skaza�cy?

Wezwijmy policj�.

�wietny pomys�. My�lisz, �e Brenda chce siedzie�?

To zab�jstwo!

- Dadz� nam po 15 lat! - Zamknij si�!

Nic mi nie jest!

W porz�dku.

- Ukryjemy cia�o. - Nie musicie.

- Wrzucimy go do morza. - To ja ju� p�jd�.

- A alkohol? - Wyrzucimy.

Szybko.

- Ja si� w to nie mieszam! - Zamknij si�!

Udamy, �e tego nie by�o.

Jak wtedy, kiedy pijane spa�y�my ze sob�.

- Wezm� za r�k�. - Ja za drug�.

- Ja za ty�ek. - Wyrzucimy go w zatoce.

Rekiny za�atwi� reszt�.

Kto� jedzie!

- To Shorty! - Zajmij si� nim.

Prowadzisz bez papier�w?

Mam bibu��, faj�, towar... Wszystko sk�adniki dobrego haju.

- Pom�c wam? - Co jest? Potrzebujecie kabli?

Nie.

To dobrze. Zostawi�em fifk� w domu.

- Jed� do domu. - Na razie!

- Zamknij baga�nik. - Nie mog�.

Ja to zrobi�.

Po��� go, jest ci��ki!

Rzucamy go na "trzy".

Nie zajrzymy do portfela?

- Po co? - Mo�e mie� kas�.

Pope�nili�my zab�jstwo, mo�emy go okra��.

- Karty. - Bi�uteria.

Gacie.

- Mam pier�cionek. - Ja kart�.

- Zrzu�my go. - Nie dam rady.

- Nie jest za p��no. - Stul pysk!

Ja to zrobi�.

Raz... dwa...

trzy!

Zawieramy pakt: Zabieramy to ze sob� do grobu!

- Zgoda. - Tak?!

Tak.

Powiedz to, Cindy! M�w!

Zabieramy to do grobu! M�w! Do grobu! M�w!

- Wyluzuj. - Zabieramy to do grobu.

- Nie m�wimy o tym! - O czym?

- O zab�jstwie! - Sam o nim m�wisz.

Od teraz!

G�upia dziwka.

B�dzie dobrze.

Obiecuj�.

Dotknij go jeszcze raz. Prosz�!

- To ju� mamy za sob�. - W�a�nie.

- To przypadek. - Jasne. My�lisz, �e to horror?

Racja. Gdyby to by� film,

gra�aby mnie jaka� Jennifer Big Cyc.

A nas go�cie pod trzydziestk�.

Kenny, kamera! Potrzymaj mi gum�.

- Szeryfie, kilka s��w? - Bez komentarza.

Cholera!

Kogo mam przelecie�, �eby zrobi� reporta�?

- Nie ma biegania! - Frajer.

- Wolniej! - Zr�b mi lask�!

- Gail Hailstorm, dziennikarka. - Posterunkowy Doofy.

Czy co� si� dzieje na campusie?

Bez komentarza!

Bardzo m�odo wygl�dasz.

Mam 25 i p�� lat. To tyle.

- Taki du�y? - Taki.

Wygl�dasz na 12.

Opr�cz...

du�ej g�owy i zamglonego spojrzenia. To �lina?

- Zapomnia�em po�kn��. - Ja zawsze po�ykam.

- Nie b�d� ju� tego robi�. - Przepraszam.

W zw. Z tragedi� szeryf i ja przes�uchamy wszystkich uczni�w.

- To chyba seryjny morderca. - Nie wolno mi o tym m�wi�.

Mo�e poszliby�my do mojej furgonetki,

�eby si� lepiej pozna�?

- Do tamtej? - Tak.

Dobra, chod�my.

Ju�!

Potworna tragedia i ogromna strata.

W takie dni potrzebna jest nam modlitwa w szkole.

Z niej wysnuwa si� ni� moralnej tkanki spo�ecze�stwa.

Id� do tatusia.

Czekam na ciebie po lekcji.

Kto pierwszy przedstawi prac� ustn�?

Kto?

Kto� inny?

Dobrze, Heather.

- Mog� zacz��? - Tak.

B�d� m�wi� o 1. Poprawce. Zacz��o si� 25 maja 1787 r.,

w Filadelfii. Cytuj�: "Gdy ojcowie za�o�yciele..."

Wiem, co zrobi�a� w Halloween

Nie! M�wi� o zabitym facecie!

- Mamy prawo m�wi�, co chcemy... - Stul pysk!

- Kto nast�pny? - Cindy Campbell.

Czy to nie c�rka... wiesz.

- Starej... - W�a�nie.

Jedynej w swoim rodzaju...

Dzie� dobry. Dzi�ki, Doofy.

Dzi� "posterunkowy Doofy".

Szeryf ma kilka pyta�.

Co to za smr�d?

Zrobi�em kupk�.

Zrobi�e� kupk�?

- By�o super. - Zabierz go st�d.

Wracaj do klasy specjalnej.

Zmie� majtki.

- Jak si� masz? - Dobrze.

- A pan? - Wzd�cie, zatwardzenie.

Wrz�d na dupie wielko�ci orzecha. Normalka.

- Interesuje mnie Drew Decker. - W�a�ciwie jej nie zna�am.

- Zna�a�. - W�a�ciwie nie.

Buja� to my, ale nie nas. Opowiedz mi o Drew.

Jaka by�a w ���ku?

Podpucha!

Stary policyjny numer. Nie da�a� si�, dobrze.

Prysznic!

Dugan, dobry mecz.

Johnson, co za blok!

Fajny ty�ek.

Idziesz pod prysznic?

Jeszcze po�wicz� z workiem.

Jak chcesz.

Ostatni pod prysznicem jest zgni�kiem!

Wujek Ray was z�apie!

Wiem!

Kto to zrobi�?!

Gdzie jeste�?

To nie jest �mieszne!

Ma�y fiut to kalectwo!

�mia�by� si� z faceta na w�zku?

Poka� si�, zbocze�cu! Zrobi� z ciebie miazg�!

Nie liczy si� wielko�� m�otka, tylko gw��d�!

Okropna �mier�.

Taka mi�a dziewczyna.

By�a opiekunk� Doofy'ego. Lecia� na ni�.

Ray, nie �yjesz!

- Chcesz si� si�owa� nago? - No ju�!

- Potrzymaj kolczyki. - O co chodzi?

Poka�� ci!

- To ty? - Wy��czyli ciep�� wod�.

�miejcie si�, na zdrowie.

Do diab�a z wami!

- Nie jeste� jedynym. - Bobby te� ma ma�ego?

M�wi� o li�cie. Ja te� co� dosta�am.

- Kto� wie. - Pieprzysz.

- Kto� robi z nas jaja. - Chod�my na policj�.

Je�li p�jdziesz, zabij� ci�.

To j� boli.

Was to te� dotyczy! Je�li ten �wir chce mnie dorwa�, prosz�!

Ale nie p�jd� do wi�zienia, jasne?

O czym m�wicie?

Zapomnij o tym. I tak za du�o wiesz.

Czy nie s� pi�kne?

Kandydatka numer 1!

Brawo. Kandydatka nr 2.

�wietnie. Kandydatka nr 3!

- To moja dziewczyna! - Moja te�!

- Poca�uj mnie w dup�! - Ja te� j� posuwam!

- Zamknij si�! - Lepszej dupy nie mia�em!

Chcesz oberwa�?

- Czas na konkurs talent�w. - Usi�d� bli�ej.

Na razie.

Nr 3: Buffy Gilmore!

- Id� do kibla. Przynie�� ci co�? - Nie. Pospiesz si�, zaraz wyst�pi.

- Zaraz wr�c�. - Buffy,

co nam poka�esz?

Aktorstwo. Odegram scenk�.

Buffy Gilmore i jej scenka.

Zr�b "S�oneczny patrol"! Biegnie po pla�y i...

Greg, obejrzyj si�!

To zab�jca!

Zr�bcie co�!

On go zabije!

- To chyba jej tekst. - Morduje go!

Jest �wietna.

- Co z wami jest?! - Fantastyczna.

Sukinsyny! Czemu mu nie pomo�ecie?

Nast�pna Pamela Lee.

Greg, czekaj!

Fantastyczne!

Chyba mamy kr�low�!

- Musisz wr�ci� na scen�! - Musz� i�� do Grega!

- Wygra�a�! Wzywaj� ci�. - Tam jest morderca...

- Wygra�am? - Id�!

- Co z Gregiem? - Pieprz� go!

- Gratuluj�! - Z drogi, zero.

Oto ona,

Miss Nastolatek, cudowna.

- Ten pi�kny cyc... - Korona, suko.

I �wietny ty�ek.

Oto ona, od ty�u zawsze ci da!

- Ani �ladu. - M�g� zabra� cia�o.

Niemo�liwe.

- Nie ma krwi. - Greg na pewno

zn�w si� wyg�upia. Zaraz si� pojawi.

Pewnie jest u mnie.

Dobra, ale ja jeszcze poszukam. Pojedziesz z Buffy?

- Jasne. - Dobra.

Zadzwo�.

- Witaj, Cindy. - Kto m�wi?

Bobby. Tw�j ch�opak.

Przepraszam. Ostatnio jestem nerwowa.

- Znalaz�e� Grega? - Nie. Chcesz, �ebym wpad�?

Nie. Wyk�pi� si� i p�jd� spa�.

Chcia�bym ci� zobaczy�, ale... Kocham ci�.

Ja ciebie te�.

Bobby, m�wi�am...

Kto to?!

- Zabij� ci�, pokroj�... - Kto to?

...jak w�tr�bk�. - Czego chcesz?

Jestem w domu.

Wiesz, gdzie?

Mog� by� wsz�dzie.

Jestem jak wiatr.

Gdzie jestem?

Za kanap�.

- Sk�d wiesz? - Widz� twoje stopy.

Cholera.

Odwr�� si�.

Nie podgl�daj.

Nie...

Nie podgl�daj!

Szukaj.

Czy teraz wiesz, gdzie? Nie...

Nie wiem, panie zab�jco.

Podpowiem ci.

Musz� przesta� pi�.

Babciu!

Bia�a kobieta w k�opotach!

Nic ci nie jest?

Us�ysza�em krzyk.

On tu by�. Zab�jca by� tutaj.

Ju� dobrze.

- Mog� to wyja�ni�. - O Bo�e.

Kolega mi to da�.

To ja.

Znasz mnie!

Wiem, �e mia�a� ci��k� noc. Sp�jrz tylko na te zdj�cia.

- Nie? - Nie.

Przykro mi.

Jeste� pewna? Dobra, mo�esz i��. Kto� po ciebie przyjedzie?

Sp�jrz jeszcze raz.

- Nie. - Pr�bowa� trzeba.

- Wiesz, co zrobi�em z dziwkami? - Nie...

Tak! Patrz.

Chod� tu!

- Doofy si� melduje. - Pow�chaj.

- Co to? - Dowiesz si�, jak dojrzejesz.

Pow�chaj to.

Co to?

- Moja dupa. - Spadaj.

- Mama ka�e ci wraca�. - Powiedz, �e pracuj�.

- Wszystko w porz�dku? - Nie ma rozm�w ze �wiadkiem.

- Jedzie z nami. - Mama wie?

Mama m�wi, �e z tym masz mnie traktowa� powa�nie.

M�wi�a te�, �eby� nie pcha� fiuta do odkurzacza.

Trzy, dwa... Co znowu?

- Te cyferki... - Umiesz liczy�? Naucz� ci�.

Pos�uchaj.

Ta �winka posz�a na targ.

Ta zosta�a w domu. A ta nie zna si� na kamerze...

Jest!

Przed posterunkiem policji czekam na Cindy Campbell,

zaatakowan� wieczorem. Stoisz mi na nodze, grubasie!

- Co m�wi�am? - "Nie depcz Gail"!

- Czemu? - Bo nosisz buty Prada!

Jestem z�y.

Ona nic nie powie.

- Czy policja kogo� zatrzyma�a? - Chod�.

Masz t�usty ty�ek!

Suka!

- �adnie. - Do��!

- Kto mnie maca�? - Ja.

Niechc�cy.

Tylko czubek piersi.

- By�a j�drna... - Milcz!

Shorty, co robisz?

Nic.

Ogl�dam mecz, pal�...

Jeste� sam?

- Co s�ycha�?! - Co s�ycha�?!

- Kto to? - Podnie� s�uchawk�.

Dookie, podnie� s�uchawk�!

Co robisz?

Nic. Luz. Zabijanie.

Prawda.

My�lisz, �e to Bobby?

Nie wiem. Ale on tam by�.

Wiedzia�am. By� za doskona�y.

Przystojny, m�dry, dobry w ���ku.

Co?

L�d na r�k�.

Przepraszam.

Przynios� ci na g�ow�.

Nie trzeba.

Z�apiemy go�cia, kt�rego wrzucili�cie do morza.

B�d� obok.

Dobranoc.

On wie?!

Pods�ucha� moj� rozmow� z Gregiem.

A je�li sypnie?

Kto uwierzy skretynia�emu kretynowi?

Cindy, telefon.

Cze��, Cindy. Wiesz co?

Pomyli�a� si�. To nie Bobby.

Kto m�wi?

Nie przeszkadza�, kiedy sprz�tam u siebie!

Podobno Bobby wyszed�.

Nie widzia�am go. Jest z�y?

Bo go napi�tnowa�a�? Nie. Ma z�amane serce.

- Ja ju� to widzia�em. - W starej szkole kto� zabija�?

W filmie "Krzyk". Taki sam dialog. To chore.

- Jak si� sko�czy�o? - Nie wiem. Kto� zacz�� strzela�

i dali�my nog�. Serio.

Trzymajmy si� razem. Spotkajmy si� wieczorem u mnie.

Zapro�cie znajomych, ale nie gadajcie o tym g�o�no.

Impreza u Cindy!

Pijane bia�e kobiety dla wszystkich!

Je�li spotkasz Bobby'ego, powiedz mu, �e go kocham.

Je�li go spotkam, powiem mu, �e go kocham.

To tylko ja.

- Wci�� mnie podejrzewasz? - Kto� chcia� mnie zabi�.

- A ja go odstraszy�em. - Wiem. Wczoraj dzwoni�.

Ja by�em w pace.

Jeste� najlepszy.

Przykro mi. Zrozum.

�e wolisz mnie oskar�y� ni� dotkn��?

- To nieprawda. - A co?

- Ona odesz�a i nie wr�ci! - Min�� rok!

- Ginger by�a wa�na dla Spice Girls! - Musisz �y� dalej.

Przykro mi, je�li moje skomplikowane �ycie

utrudnia twoj� doskona�� egzystencj�.

S�uchajcie.

Zab�jstwa tych nastolatek to tragedia,

ale takie g�wno si� zdarza.

Pani Thunderstorm?

- Znaleziono ojca Cindy? - Nie.

- Jest podejrzany? - To tajne! Sk�d pani wie?

Nie ujawniam swoich �r�de�.

Gail po�yka.

Uwa�aj.

Kto m�wi?

Co?

Chcesz mnie zabi�?

Cindy, do ciebie.

Odwal si�.

Jak wiecie,

w mie�cie grasuje zab�jca. Mamy wam udzieli� wskaz�wek.

Trzymajcie si� o�wietlonych miejsc, nie podr��ujcie same,

podcierajcie si� od ty�u wprz�d i nigdy, przenigdy,

nie wierzcie, �e golenie w�os�w �onowych pomaga na wszy.

Wiem, �e to dla was trudny czas.

Gdyby�cie chcia�y porozmawia�,

zapraszam.

- Kupa g�wna. - Nie!

On istnieje!

Wejd�.

Usi�d�, zdejmij stanik.

Nie, dzi�kuj�.

S�ucham ci�.

Chc� porozmawia�. Mam pewien problem

i nie wiem, komu powiedzie�.

Czujesz si� nie�wie�o?

- Kobiecy zapach i sw�dzenie? - Nie... to nie to.

Wi�c co?

Skrywam straszn� tajemnic�.

Ka�dy co� ukrywa.

Robimy r��ne rzeczy.

Dla pieni�dzy, �eby poprawi� wyniki sportowe.

Te tajemnice nas prze�laduj�.

Rozumiesz?

Tak. Je�li moszna...

tzn. Je�li mo�na, musz� i�� na lekcj�.

Przychod�, kiedy chcesz.

- Idziesz? - Dogoni� was.

Redrum.

Jest tu kto?

Bardzo �mieszne. Kto ci� nam�wi�? Cindy?

Peleryna to prze�ytek.

Co to za film? "�mier� cheerleaderki"?

Bawimy si� w psychopat�?

Mog� by� bezbronn� cheerleaderk�?

Mam b�aga� o �ycie?

Niech pan mnie nie zabija!

Teraz mam krwawi�?

Krwawi�!

Mam ucieka�?

Uciekam! Pomocy!

Teraz z�ami� nog�.

Prosz�, panie zab�jco. Ju� panikuj�.

Niech mi kto� pomo�e!

Co teraz?

Kulminacja?

Mog� udawa�?

Prosz�,

ju� nie �yj�. Jestem ohydn� �ci�t� g�ow�. Daj spok�j.

Wiesz, kim jestem? Miss Nastolatek. M�czysz mnie.

Poplami�e� m�j sweter od Gucci'ego. Masz za niego zap�aci�!

Rzeczy znalezione

Skocz�!

Wracaj!

- Nie! - Co tam robisz?

B�d� rozs�dny!

Mam do�� uczenia parszywych g�wniarzy!

- Sko�cz� z tym! - Czekaj! Pomoc jest w drodze!

- Wiemy, �e to nie Bobby. Wi�c kto? - Nie wiem.

I czemu ci� wczoraj nie zabi�?

Bo igra z nami! Nie rozumiecie? Ma nas tam, gdzie chcia�.

Nie mo�emy i�� na policj�,

a on na nas patrzy i czeka.

Na co czekasz? Na co?!

Na co czekasz?!

Na co czekam?

Na co czekasz?!

Pieprz� ci�!

Lmpreza to kiepski pomys�.

Ochroni� ci�.

To nie w porz�dku. Zr�bmy co� innego.

Mo�e kino?

Chcia�aby� p�j�� na film?

Moja piosenka! Wiesz, �e za�piewa�am na p�ycie?

Co?

Wsz�dzie, gdzie id�, t� dziwk� widz�.

- W mojej bluzie jeste� seksy. - Naprawd�?

Tak.

Sta� tam, chc� popatrze�.

- To mi si� podoba. - Podoba ci si�?

Za��� to.

- Jeste� �wirem. - Wiesz o tym.

Podci�gaj.

I jeszcze to.

- Na pewno? - Zak�adaj!

W��� to.

�wietne!

- Jestem niegrzeczna! - W��� kask.

W���.

Nasadzaj.

Jeste� seksy!

Daj tu ten sw�j ty�ek!

Szar�a!

Odwr�� si�!

Bierz, Brendan!

- Kto? - Brenda. W��� kask.

Teraz ty mnie!

Jestem w Gniazdku Kochank�w. To ciemne odludzie,

gdzie m�odzie� przychodzi si� zabawi�.

By� mo�e zobaczymy morderstwo.

Jest dziewczyna, sama, bluzka rozpi�ta. Podejd�my.

Gail Hailstorm, autorka ksi��ki "Kolej na ciebie".

No tak!

- Jak ci na imi�? - Heather.

Co tu robisz, sama?

Ca�owa�am si� z ch�opakiem, i us�yszeli�my co�.

Poszed� sprawdzi�, ale ju� 10 minut temu.

Wiesz, �e tw�j ch�opak zgin��, a ty b�dziesz nast�pna?

- Serio? Nie... - Tak!

- Powodzenia. - Dzi�ki!

Tak jak my�la�am!

Spr�buj� si� wci�� w rze�!

- Co czujesz? - Straszny b�l!

Pom�� mi!

Ch�tnie, ale to tydzie� sonda�y. Mog� pana prosi�?

To bezczelno��! Robi� swoje!

- Zabierz t� kamer�! - Kr��!

Utn� ci g�ow� i wsadz� mu w ty�ek! Wy��cz kamer�!

Kenny, szybciej!

- Jest za nami! - Ten go�� nas goni!

Strasznie si� boj�.

Chc� powiedzie� rodzinie operatora Kenny'ego...

�e strasznie mi przykro.

To by� m�j wywiad,

m�j reporta�...

Moja wina.

Zakochany Szekspir

- Chcesz pop-corn? - Mam w�asn� przek�sk�.

- Kurczaka? - Nie.

Prosimy o cisz�

To do was, gadu�y. Przyciszcie si�.

Nawzajem!

To dopiero zwiastuny.

Dla niedojrza�ych

Najwi�kszy statek na �wiecie.

400 pasa�er�w i za�oga w dziewiczej podr��y...

kt�ra mia�a odmieni� ich �ycie na zawsze.

Jestem kr�lem �wiata!

AMISTAD II - Z�a�!

- Id� do �azienki. - Zaraz si� zacznie!

Potrzymaj sos.

Pospiesz si�.

Przepu�cie go!

Kino nie jest tylko dla was.

Kto to?

Zr�b to jeszcze raz.

Nie wchod� tam!

Dosta�am zawa�u! Mo�na si� przestraszy�!

Boj� si�.

Przepraszam!

Zap�aci�am, jak wszyscy.

To nie facet!

- Wida� jej w�osy! - Bardzo prosz�!

Zejd� mi z oczu. Z oczu!

To moje miejsce!

Stul mord�!

Dobry film!

Wr�ci�e� w sam� por�.

Szekspir j� przeleci.

Zamknij si�.

Mam ci�! W kamerze! Jeste� w "Ukrytej kamerze"!

Nie wiedzia�e�?

Jestem w kinie.

"Zakochany Szekspir".

- K�amiesz! - Przymknij jadaczk�!

- Cisza! - Zaczekaj.

Czemu si� tak pienicie?

Kumpela to widzia�a, rozstan� si�.

Daj to!

Usi�d�!

- Zamknij si�! - Do piachu!

- Za Thelm�! - Za Louise!

- Za gadanie na "Uciekinierze"! - Zepsu�a� "List� Schindlera"!

- "Boogie Nights"! - "Big Momma's House"!

Troch� za du�o tu ludzi!

Nie rzygaj.

Przesta�cie! To taty, nie dotykaj!

Masz jeszcze piwo?

Sprawd� w gara�u.

Kotku... przestraszy�e� mnie.

Koniku... te� mnie przestraszy�e�.

Kto tam?

B�agam, nie!

Ja tylko statystuj�.

Martwi�am si�... �e zab�jca ci� dorwie

- przede mn�. - Bo co?

Chc� ci co� pokaza� na g�rze.

Bawcie si�!

I jeste�my tu... zn�w.

Je�li nie jeste� gotowa...

zrozumiem.

Jestem gotowa.

Tak?

Nie mog� walczy� z ��dzami.

Musz� si� im podda�.

Pu�ci� je wolno.

By�am egoistk�.

To jak scena z filmu.

Tyle, �e to nie film. To �ycie.

�ycie to film.

Tam jest d�wi�kowiec, babka od dialog�w...

Chodzi o to, �e w �yciu

trzeba si� cieszy� ka�d� chwil�.

- Mog� ci zdradzi� sekret? - Pewnie.

Widz� umar�ych.

Zawodowy towar!

Skr��my jeszcze troch�.

Nie ma bibu�y.

Z czego zrobi� faj�?

O cholera!

Dobre!

Nigdy tego nie robi�am.

W porz�dku. To jak...

ssanie lizaka.

- Lizaka? - Wi�niowego.

Z kremem w �rodku.

O tak... w�a�nie tak.

Zawsze si� spiesz� do kremu.

Mo�e ja... Cholera.

Min��o sporo czasu.

Jak w latach 70-tych.

Pragn� ci�!

Ujara�em si�.

S�yszeli�cie?

Jaki jest tw�j ulubiony horror?

Wypatrosz� ci� jak �wini�!

- Jak mam na imi�?! - Co?

Lmi�!

Cindy!

Czyje? Czyje?!

Twoje.

Cholera!

Nie �ciemniaj, bo ci� roz�o��,

jak dziwk� przy drodze.

Fa�szywy raper to syf jak z silikonu cyc.

Uwaga.

Pieprz� tani� marihuan�, najlepszy towar dostan�.

Chcesz si� dyma� do rana? Z mojego fiuta si� ujaraj.

A jointa podawaj w lewo, bo prawa to s�aba zabawa.

Mam!

B�d� ci�� i r�n��,

dup� skroj� tw�, zbryzgam �ciany krwi�.

Na d�wi�k telefonu uciekaj z domu,

gard�o ci poder�n� i zer�n�!

Pok�j!

Takich rym�w jeszcze nie by�o!

Gdzie by�e� wieczorem?

Czemu tak p��no przyszed�e�?

Czemu pytasz?

Nie wiem.

W horrorze z lat 90-tych ty by�by� zab�jc�.

Mia�bym zabi� Buffy i Grega?

Oni nie �yj�?

My�la�em, �e wiesz.

Odwr�� si�! To zab�jca!

- Ju� dobrze. - Daj mi bro�.

B�dzie dobrze.

Zaczekajcie!

Tu jest morderca! Zarzyna wszystkich! Oszala�!

Wszyscy czasem szalejemy.

Cholera!

Dosta�em w p�uco.

Chcesz macha?

Keczup. Jak na spaghetti mamusi.

Pom�� mi, Bobby oszala�!

Niespodzianka.

Niespodzianka.

Czemu to robisz?

Czemu?

Chyba pyta o motyw.

- Czy "Krzyk" mia� fabu��? - Nie.

Czy "Ubieg�e lato" mia�o sens?

Chyba nie! A dw�jka?

- Co tam robi� ten grubas? - Zabi�bym.

To b��dy obsadowe.

A taki motyw: Brak seksu! Mo�e wywo�a� powa�ne zaburzenia.

- My�la�am, �e mnie kochasz. - Kocha�em.

Ale abstynencja bywa odkrywcza.

Jestem gejem.

Gdyby� nie zauwa�y�a: Ray te�.

Co? Nie jestem!

- A ten klub? - Graj� fajn� muzyk�.

- Nasz wyjazd do San Francisco? - Chcia�em zrobi� zakupy.

- Kocha�e� si� ze mn�. - Nie. Ty mi obci�gn��e�.

Niewa�ne!

Jestem nowym cz�owiekiem. Chc� zacz�� nowe �ycie.

- Zabijaj�c przyjaci��? - Nie.

Tylko ciebie. I Shorty'ego, ale to przypadek.

Genialne jest to, �e papugujemy istniej�cego morderc�.

- Zbrodnia doskona�a. - I jeszcze co�! Uwa�aj!

To b�dzie dobre!

Wr�c�.

Tato!

Chcecie go wrobi�?

Nie. Zabawimy si�.

Policja znajdzie was martwych.

Tylko Ray i ja prze�yjemy zemst� maniaka. Got�w?

A ty? Bo ja tak.

Wal.

Czekaj!

Got�w? Ju�!

Wal!

Czekaj!

- Pami�tasz umow�? - Ile mamy to powtarza�?

Wiem.

Zaufaj mi. Wszystko kumam.

Zabij� ci�! Nie b�d� dzieckiem!

Racja.

Odbi�o wam! Ogl�dali�cie za du�o seriali.

Nie!

Nie nadmiar seriali tworzy zab�jc�w,

ale ich odwo�ywanie!

"Bracia Wayans" byli dobrzy!

I nawet nie by�o ostatniego odcinka!

Wyluzuj! Troch� mi s�abo.

Moja kolej. Daj n��.

Spieprzaj. Nie dam si� pok�u�.

Niespodzianka.

Chwila przerwy.

Ju� dobrze.

- Nic ci nie jest? - Impreza, beze mnie?

Przecie� by�e� w szafie.

Fakt. Masz telefony kole�anek?

Nie �yj�.

Mam pecha. Czy to gliny?

Pom�� mi wsta�.

Powiedz im, �e jestem hydraulikiem.

Ciek� ci kran i mnie przys�ali. Nie znamy si�.

Nie!

Opu�� r�ce.

- Co si� dzieje? - To rze�.

- By� tutaj! - Kto?

Morderca!

Zabi� moich przyjaci��!

I dra� wsz�dzie podrzuci� narkotyki.

Przesta�.

- Zabieram ci� na posterunek. - Ale mnie nie?

- W porz�dku? - Chod�my.

Zadzwo�. Tatu� ci� wyci�gnie!

Om�wmy to jeszcze raz.

- To by� wypadek? - Tak.

- Sta� na drodze. - I teraz si� m�ci?

To na pewno on!

- Kazali to przynie��. - Dzi�kuj�.

- No to id�. - Dobrze.

Cze��, Cindy.

To nie by�a wasza ofiara.

Nazywa� si� Keegan, jego cia�o wyp�yn��o,

- zosta� pochowany. - Niemo�liwe!

Wi�c kto?

Kto�, kto zna� ofiary i wiedzia� o wypadku.

Kto porusza� si� niezauwa�ony.

O Bo�e...

By�a opiekunk� Doofy'ego. Lecia� na ni�.

To ja.

Dobranoc.

- Doofy! - Zasraniec?

Widzia�e� Doofy'ego? Widzia�e� Doofy'ego?

- Kto� go widzia�? - W�a�nie wyszed�.

Re�yseria

Co jest grane?

Je�li to ogl�dacie, to znaczy, �e si� nie uda�o.

Jestem wi��niem, albo gorzej. Nie �yj�.

Tak czy inaczej, podam wam zasady przetrwania.

Zasada 1: B�d� szybki.

Zasada 2: Nie upadaj.

Zasada 3: Nigdy nie ogl�daj si� za siebie.

�yczcie mi szcz��cia.

Bierzcie i w nogi!

Sukinsyny!

Scenariusz

STRASZNY FILM

Wyst�pili

Zdj�cia

Muzyka

To nie jest dla mnie �atwe. D�ugo byli�my razem.

Ale pozna�em kogo�. Zakocha�em si�.

Nie patrz tak na mnie.

Mo�emy si� przyja�ni�. Odwiedzaj mnie, kiedy chcesz.

Tylko nie wolno ci... Nie.

Nie!

Dobra, ostatni raz.

Tak jest!

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.