All language subtitles for Scary Movie 1 2000

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:16,975 --> 00:00:20,937 .:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,773 - Zabawimy si�? - Kto m�wi? 4 00:00:23,940 --> 00:00:27,986 - Powiem ci, jak si� przedstawisz. - Nie s�dz�. 5 00:00:28,153 --> 00:00:30,071 Co to za d�wi�k? 6 00:00:30,321 --> 00:00:34,367 - Pierdn��am. By�o s�ycha�? - Nie, to pykanie. 7 00:00:34,534 --> 00:00:38,413 Robi� pop-corn, obejrz� co� na wideo... 8 00:00:39,789 --> 00:00:41,875 - A co? - Straszny film. 9 00:00:42,041 --> 00:00:45,920 Lubisz straszne filmy? Kt�ry najbardziej? 10 00:00:46,212 --> 00:00:49,257 - Nie wiem. - Pomy�l. 11 00:00:49,424 --> 00:00:52,927 "Kazaam", gdzie Shaq gra d�ina. 12 00:00:53,094 --> 00:00:56,681 - To nie horror. - Widzia�e�, jak Shaq gra? 13 00:00:58,475 --> 00:01:01,519 - Masz mi�y g�os. - Dzi�ki. 14 00:01:01,686 --> 00:01:03,897 Nie przedstawi�a� si�. 15 00:01:04,063 --> 00:01:08,735 - Czemu ci na tym zale�y? - Chc� wiedzie�, na kogo patrz�. 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,822 Co powiedzia�e�? 17 00:01:13,114 --> 00:01:15,158 �adne piersi. 18 00:01:15,325 --> 00:01:19,954 - Czego chcesz? - Zobaczy� twoje wn�trzno�ci. 19 00:01:20,121 --> 00:01:22,457 Przejd� na stron� 54. 20 00:01:24,542 --> 00:01:26,169 �adne. 21 00:01:27,962 --> 00:01:32,008 S�uchaj, palancie, do�� tej zabawy, bo inaczej... 22 00:01:32,175 --> 00:01:33,218 Co? 23 00:01:33,384 --> 00:01:37,472 Przyjdzie m�j ch�opak. Jest czarny i ci dokopie. 24 00:01:37,639 --> 00:01:38,848 Czy�by? 25 00:01:39,015 --> 00:01:41,684 Ten, kt�ry nosi damskie ciuchy? 26 00:01:41,851 --> 00:01:45,521 - Sk�d wiesz? - Zapal �wiat�a przed domem. 27 00:01:51,277 --> 00:01:54,030 Pomocy! 28 00:01:54,197 --> 00:01:58,576 To nie m�j ch�opak. Przelecia�am go par� razy i tyle. 29 00:02:00,036 --> 00:02:04,123 - Dzwoni� po gliny! - Dzwo�. 30 00:02:04,457 --> 00:02:09,170 Ale radz� sprawdzi� tylne drzwi. Nie zamkn��a� ich. 31 00:02:38,116 --> 00:02:42,370 - Nie czuj� n�g. - Chyba mam z�aman� r�k�. 32 00:02:42,578 --> 00:02:44,539 Przepraszam. 33 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 Cze��, Drew. 34 00:03:14,318 --> 00:03:16,529 Bezpiecze�stwo �mier� 35 00:04:10,291 --> 00:04:11,250 Tato! 36 00:04:14,545 --> 00:04:16,422 Tatusiu! 37 00:04:19,675 --> 00:04:20,927 Tato, nie! 38 00:04:24,889 --> 00:04:27,808 - S�ysza�e� co�? - Nie. 39 00:04:37,151 --> 00:04:39,779 STRASZNY FILM 40 00:04:56,087 --> 00:04:58,965 Co robisz? Tata jest obok! 41 00:04:59,131 --> 00:05:01,968 Jeszcze nie wchodzi�em tu przez okno. 42 00:05:02,134 --> 00:05:05,304 Skoro masz to ju� z g�owy, id�. 43 00:05:05,471 --> 00:05:06,889 Czemu? 44 00:05:09,725 --> 00:05:11,811 Co si� tam dzieje? 45 00:05:11,978 --> 00:05:15,022 G�owa tatusia zaklinowana. Odklinuj. 46 00:05:16,190 --> 00:05:19,860 - M�g�by� puka�? - Puka�? Us�ysza�em krzyk. 47 00:05:20,027 --> 00:05:22,280 Przes�ysza�e� si�. 48 00:05:22,488 --> 00:05:25,032 To pewnie przez crack. 49 00:05:25,366 --> 00:05:26,826 Na pewno. 50 00:05:26,993 --> 00:05:29,787 Musz� wyjecha� na par� dni. 51 00:05:29,954 --> 00:05:34,709 - Pami�tasz tych Kolumbijczyk�w? - Wujka Escobara? 52 00:05:34,875 --> 00:05:39,130 Cz��� pieni�dzy wyparowa�a, dojdzie do �amania ko�ci. 53 00:05:39,297 --> 00:05:41,799 Wol� znikn�� na par� dni. 54 00:05:41,966 --> 00:05:44,427 - W razie nalotu... - Nie znam ci�. 55 00:05:44,593 --> 00:05:47,138 - I nie zapomnij... - Spu�ci� towaru. 56 00:05:47,305 --> 00:05:49,807 Moja c�reczka. Kocham ci� tak, 57 00:05:49,974 --> 00:05:55,521 �e zostawi�em ci niespodziank�. Przed sprzeda�� j� rozprowad�. 58 00:05:55,688 --> 00:05:58,524 - Czym? - Proszkiem... 59 00:05:58,691 --> 00:06:02,528 Sod�, bo od proszku wyrosn� im babeczki w nosie. 60 00:06:04,447 --> 00:06:05,990 Uwielbiasz ten dowcip, co? 61 00:06:06,157 --> 00:06:08,909 Odk�d mia�a� 2 latka. 62 00:06:10,703 --> 00:06:12,496 Kocham ci�. 63 00:06:12,705 --> 00:06:14,790 Mi�ej podr��y. 64 00:06:17,001 --> 00:06:19,378 Horyzont czysty? 65 00:06:19,545 --> 00:06:21,672 Ta koszulka... 66 00:06:21,839 --> 00:06:24,258 Ma�o brakowa�o. 67 00:06:28,054 --> 00:06:33,059 Ogl�da�em "Egzorcyst�" i pomy�la�em o tobie. 68 00:06:33,225 --> 00:06:39,648 Wtedy rzyga�am i masturbowa�am si� krucyfiksem, bo pierwszy raz pi�am! 69 00:06:39,815 --> 00:06:44,278 Nie... W TV wyci�li to, co najlepsze. 70 00:06:44,445 --> 00:06:49,408 Postanowi�e� wej�� przez okno i zabawi� si� w bzyk-bzyk? 71 00:06:49,575 --> 00:06:53,954 Liczy�em na lizanie jaj, ale wiem, �e masz zasady. 72 00:06:54,663 --> 00:06:57,750 Mo�e wi�c co� w ciuchach? 73 00:07:00,795 --> 00:07:04,215 Dobrze, ale tylko przez chwil�. 74 00:07:18,938 --> 00:07:20,981 Co jest? 75 00:07:22,149 --> 00:07:23,609 Nie ten film. 76 00:07:34,620 --> 00:07:36,205 Bobby, nie. 77 00:07:41,293 --> 00:07:42,920 Tata... 78 00:07:45,089 --> 00:07:48,342 Ogierze, czas na ciebie. 79 00:07:52,137 --> 00:07:57,059 Je�li chodzi o seks... �artowa�em, nie chc� ci� pogania�. 80 00:07:57,560 --> 00:08:01,397 - Mo�e by� "od lat 13"? - To znaczy? 81 00:08:06,819 --> 00:08:08,487 Cze��! 82 00:08:14,410 --> 00:08:19,498 Ale ha�asujesz! Masz by� dzi� na lekcjach. 83 00:08:19,665 --> 00:08:22,960 - B�d�! - Obiad to nie lekcja. 84 00:08:23,127 --> 00:08:25,588 Jest, jak ci� ssie po trawie. 85 00:08:25,754 --> 00:08:29,675 - Dlatego jeste� g�upi. - Jak twoja matka. 86 00:08:29,842 --> 00:08:33,345 To te� twoja matka, o�le. 87 00:08:34,805 --> 00:08:39,727 - Wi�c tw�j stary jest g�upi. - I co? Nie znam go. 88 00:08:39,893 --> 00:08:41,937 Ja te� nie. 89 00:08:42,688 --> 00:08:45,357 - Gotowa? - Za chwil�. 90 00:08:48,235 --> 00:08:51,363 - Sp��nimy si�. - Czekaj. To Buffy. 91 00:08:51,905 --> 00:08:55,993 Czemu z ni� trzymasz? To dziwka! 92 00:08:56,160 --> 00:08:59,288 - Czemu tak m�wisz? - Widzia�am! 93 00:08:59,455 --> 00:09:02,249 - Na imprezie u Seana. - Seana? 94 00:09:02,416 --> 00:09:06,712 Wiesz, Puffa Daddy'ego. Wszyscy pili szampana. 95 00:09:06,879 --> 00:09:10,007 Zacz�li si� wyg�upia� w basenie. 96 00:09:10,174 --> 00:09:14,386 Patrz�, a twoja kumpelka daje dupy w jacuzzi. 97 00:09:14,553 --> 00:09:16,096 Co z tego? 98 00:09:16,513 --> 00:09:21,060 Z tancerzem! Co za ohyda. 99 00:09:21,310 --> 00:09:25,898 Gorzej ni� z ochroniarzem. Ochrona wprowadza za scen�. 100 00:09:26,065 --> 00:09:27,524 Nie szanuje si�. 101 00:09:28,233 --> 00:09:33,947 - Moim zdaniem jest s�odka. - Fa�szywa jak tipsy. 102 00:09:34,406 --> 00:09:36,116 Cze��! 103 00:09:38,535 --> 00:09:40,370 Jak leci, siostro? 104 00:09:40,537 --> 00:09:42,122 Do widzenia, p. Gilmore! 105 00:09:43,582 --> 00:09:44,958 Odjecha�? 106 00:09:58,263 --> 00:10:01,433 - Uwielbiam ten kolor. - Poka�. 107 00:10:02,768 --> 00:10:06,355 - Nie u�ywaj produkt�w tej firmy. - Czemu? 108 00:10:06,522 --> 00:10:09,483 Testuj� je na zwierz�tach. 109 00:10:09,650 --> 00:10:13,654 Widzia�a�, co im robi�? 110 00:10:17,491 --> 00:10:19,743 Mnie zale�y na ludziach. 111 00:10:19,910 --> 00:10:23,038 Nakarmi�abym g�oduj�ce dzieci �wiata. 112 00:10:23,205 --> 00:10:25,958 - Wol� pom�c... - Dolara? 113 00:10:26,124 --> 00:10:30,295 - Nie dotykaj mnie! - Jest g�odny. 114 00:10:30,879 --> 00:10:35,801 Prosz� wzi�� kanapk�. Widzisz? 115 00:10:36,301 --> 00:10:38,345 Chcia�em dolara, dziwko! 116 00:10:42,516 --> 00:10:43,934 Patrzcie! 117 00:10:44,309 --> 00:10:46,270 To cyrk! 118 00:10:46,436 --> 00:10:51,400 Gail Hailstrom, autorka ksi��ki "Giniesz, a ja si� bogac�". 119 00:10:51,567 --> 00:10:55,487 Miasteczko uniwersyteckie jest w szoku. 120 00:10:56,071 --> 00:10:59,908 Brutalne morderstwo nastolatki... Do��! 121 00:11:00,075 --> 00:11:01,368 I nastolatka, 122 00:11:01,535 --> 00:11:03,787 wstrz�sn��o miasteczkiem. 123 00:11:05,455 --> 00:11:09,751 Policja szuka dowod�w. Jak dot�d, nie ma �wiadk�w. 124 00:11:09,918 --> 00:11:12,296 Nikogo nie zatrzymano... 125 00:11:13,422 --> 00:11:17,843 Na �ywo dla Czarnej TV: Zabijaj� bia�ych, wypieprzamy! 126 00:11:23,682 --> 00:11:27,269 Czy prasa b�dzie z nami rozmawia�? 127 00:11:27,436 --> 00:11:31,648 Interesuj� ich jedynie najwi�ksi ignoranci. 128 00:11:31,898 --> 00:11:37,654 Jestem w TV! Najpierw "Gliny", teraz to! B�d� gwiazd�! 129 00:11:37,821 --> 00:11:39,364 Co wiesz o Drew? 130 00:11:40,365 --> 00:11:43,035 Mia�a wielki ty�ek. 131 00:11:43,827 --> 00:11:46,663 - By�e� z ni� blisko? - Bardzo. 132 00:11:46,997 --> 00:11:50,375 P�ki by�a przy�pana. Potem zacz��a m�wi� o s�dzie 133 00:11:50,542 --> 00:11:52,544 i zwia�em. 134 00:11:52,711 --> 00:11:54,796 Co by� jej powiedzia�? 135 00:11:55,130 --> 00:11:57,674 Uciekaj, dziwko! 136 00:12:00,927 --> 00:12:04,389 Czy wygl�dam w tej koszulce jak peda�? 137 00:12:04,723 --> 00:12:06,433 Nie. 138 00:12:08,185 --> 00:12:10,103 A teraz? 139 00:12:11,021 --> 00:12:13,315 - Nie. - W porz�dku? 140 00:12:13,482 --> 00:12:15,817 Prosz�! We wtorek wybory! 141 00:12:18,445 --> 00:12:21,698 Cholera! Sukinsyny! 142 00:12:22,949 --> 00:12:27,120 - Co si� sta�o? - �wiadectwo. 143 00:12:29,122 --> 00:12:32,209 IDIOTA - Masz jedno A. 144 00:12:33,043 --> 00:12:35,170 No tak. 145 00:12:36,004 --> 00:12:38,882 Jeste� taka m�dra. 146 00:12:39,383 --> 00:12:43,929 - Widzieli�cie Bobby'ego? - Nie. Ci�gle si� sp��nia. 147 00:12:44,304 --> 00:12:46,723 Nie kumam. Mieszka blisko. 148 00:12:56,858 --> 00:13:02,197 Cze��, mama, Bubba, Jim, Du�y Jim, Ma�y Jim, Chudy Jim. 149 00:13:02,405 --> 00:13:04,574 Na razie! 150 00:13:11,832 --> 00:13:14,000 Dziewczyno... 151 00:13:14,167 --> 00:13:17,587 - Wskoczy�bym ci w spodnie. - Serio? 152 00:13:17,754 --> 00:13:20,006 Jaki to rozmiar? 153 00:13:25,178 --> 00:13:27,347 - Jak si� masz? - Dobrze. 154 00:13:27,597 --> 00:13:32,102 Widzieli�cie dziennikarzy? M�wi�, �e kto� zabi� Drew Decker. 155 00:13:32,978 --> 00:13:35,438 - Chyba j� zna�em. - Serio? 156 00:13:35,605 --> 00:13:38,024 Mia�a brata Steve'a? 157 00:13:38,191 --> 00:13:40,861 D�ugie w�osy, �liczne usta, idealny ty�ek... 158 00:13:41,027 --> 00:13:43,864 - To ona. - M�wi� o Stevie. 159 00:13:44,239 --> 00:13:45,782 Gdzie on si� podzia�? 160 00:13:45,949 --> 00:13:48,869 Nie dziwi was, �e zgin��a 161 00:13:49,035 --> 00:13:52,164 r�wno rok po tym, jak my... 162 00:13:52,330 --> 00:13:54,666 zabili�my tego go�cia? 163 00:13:55,750 --> 00:13:59,379 - To by� wypadek. - Czy�by? 164 00:14:16,605 --> 00:14:20,984 Widzisz, co robi�? Kiedy my tak zaczniemy? 165 00:14:21,484 --> 00:14:23,320 Pewnego dnia. 166 00:14:23,528 --> 00:14:28,158 - Lubisz to? - Co� nowego. Uwielbiam. 167 00:14:28,742 --> 00:14:32,996 - Kiedy pie�cisz mi ty�ek... - Nie pieszcz�. 168 00:14:35,498 --> 00:14:37,959 - Ray! - Pomy�ka! 169 00:14:39,169 --> 00:14:43,381 Daj spok�j. Bobby, w��cz muzyk�. 170 00:14:44,424 --> 00:14:46,593 Czekaj. Pu�� to. 171 00:14:50,889 --> 00:14:53,850 I o to chodzi! 172 00:14:55,310 --> 00:14:57,812 Spad� m��czyzn deszcz... 173 00:15:00,732 --> 00:15:03,401 Co? To klasyka. 174 00:15:04,069 --> 00:15:05,570 W��cz radio. 175 00:15:25,423 --> 00:15:28,843 Co? Dzi� jest dzie� prania. 176 00:15:38,603 --> 00:15:40,605 Chod� tu. 177 00:15:40,772 --> 00:15:42,816 - Co? - Bli�ej. 178 00:15:42,982 --> 00:15:45,527 Co� mi powiesz? 179 00:15:46,861 --> 00:15:49,906 - Co robisz? - Tylko go dotknij. 180 00:15:51,408 --> 00:15:52,992 Przez chwil�. 181 00:15:59,874 --> 00:16:01,668 O to chodzi! 182 00:16:30,405 --> 00:16:31,865 O Bo�e! 183 00:16:32,031 --> 00:16:35,034 - Co to by�o? - Potr�cili�my co�. 184 00:16:42,292 --> 00:16:46,087 Sp�jrz na samoch�d! Tata si� w�cieknie! 185 00:16:46,254 --> 00:16:50,341 - To si� pojawi�o nagle... - Przejechali�my but! 186 00:16:50,508 --> 00:16:53,595 - A gdzie stopa? - Nie wiem. 187 00:16:57,891 --> 00:16:59,475 Cia�o! 188 00:16:59,642 --> 00:17:01,686 - �yje? - Nie wiem. 189 00:17:01,853 --> 00:17:03,688 - Sprawd�! - Nie... 190 00:17:05,231 --> 00:17:08,193 - Wezwijmy policj�. - Nie p�jd� do paki! 191 00:17:08,359 --> 00:17:10,069 Musimy! 192 00:17:10,236 --> 00:17:15,575 Wiesz, co robi� z ch�opcami seksualnie wyg�odniali skaza�cy? 193 00:17:16,409 --> 00:17:18,745 Wezwijmy policj�. 194 00:17:18,912 --> 00:17:22,832 �wietny pomys�. My�lisz, �e Brenda chce siedzie�? 195 00:17:23,166 --> 00:17:25,084 To zab�jstwo! 196 00:17:25,251 --> 00:17:28,922 - Dadz� nam po 15 lat! - Zamknij si�! 197 00:17:29,088 --> 00:17:32,091 Nic mi nie jest! 198 00:17:32,258 --> 00:17:34,552 W porz�dku. 199 00:17:35,178 --> 00:17:39,265 - Ukryjemy cia�o. - Nie musicie. 200 00:17:39,432 --> 00:17:44,145 - Wrzucimy go do morza. - To ja ju� p�jd�. 201 00:17:44,312 --> 00:17:46,397 - A alkohol? - Wyrzucimy. 202 00:17:48,524 --> 00:17:50,276 Szybko. 203 00:17:50,902 --> 00:17:54,197 - Ja si� w to nie mieszam! - Zamknij si�! 204 00:17:54,364 --> 00:17:56,950 Udamy, �e tego nie by�o. 205 00:17:57,116 --> 00:18:00,370 Jak wtedy, kiedy pijane spa�y�my ze sob�. 206 00:18:00,536 --> 00:18:02,413 - Wezm� za r�k�. - Ja za drug�. 207 00:18:02,580 --> 00:18:05,583 - Ja za ty�ek. - Wyrzucimy go w zatoce. 208 00:18:06,584 --> 00:18:08,962 Rekiny za�atwi� reszt�. 209 00:18:09,587 --> 00:18:11,089 Kto� jedzie! 210 00:18:11,798 --> 00:18:15,093 - To Shorty! - Zajmij si� nim. 211 00:18:21,599 --> 00:18:24,519 Prowadzisz bez papier�w? 212 00:18:24,686 --> 00:18:30,400 Mam bibu��, faj�, towar... Wszystko sk�adniki dobrego haju. 213 00:18:32,485 --> 00:18:37,448 - Pom�c wam? - Co jest? Potrzebujecie kabli? 214 00:18:37,615 --> 00:18:38,658 Nie. 215 00:18:38,825 --> 00:18:42,537 To dobrze. Zostawi�em fifk� w domu. 216 00:18:42,704 --> 00:18:45,498 - Jed� do domu. - Na razie! 217 00:18:47,458 --> 00:18:50,044 - Zamknij baga�nik. - Nie mog�. 218 00:18:50,461 --> 00:18:52,004 Ja to zrobi�. 219 00:19:17,405 --> 00:19:20,032 Po��� go, jest ci��ki! 220 00:19:22,785 --> 00:19:26,247 Rzucamy go na "trzy". 221 00:19:26,414 --> 00:19:28,749 Nie zajrzymy do portfela? 222 00:19:28,916 --> 00:19:32,086 - Po co? - Mo�e mie� kas�. 223 00:19:32,795 --> 00:19:35,548 Pope�nili�my zab�jstwo, mo�emy go okra��. 224 00:19:35,715 --> 00:19:37,467 - Karty. - Bi�uteria. 225 00:19:37,633 --> 00:19:39,343 Gacie. 226 00:19:45,308 --> 00:19:47,393 - Mam pier�cionek. - Ja kart�. 227 00:19:47,560 --> 00:19:50,897 - Zrzu�my go. - Nie dam rady. 228 00:19:51,063 --> 00:19:53,566 - Nie jest za p��no. - Stul pysk! 229 00:19:53,733 --> 00:19:55,234 Ja to zrobi�. 230 00:19:58,696 --> 00:20:00,781 Raz... dwa... 231 00:20:00,948 --> 00:20:02,658 trzy! 232 00:20:07,205 --> 00:20:10,583 Zawieramy pakt: Zabieramy to ze sob� do grobu! 233 00:20:11,167 --> 00:20:12,793 - Zgoda. - Tak?! 234 00:20:13,002 --> 00:20:14,253 Tak. 235 00:20:14,420 --> 00:20:17,423 Powiedz to, Cindy! M�w! 236 00:20:17,840 --> 00:20:22,762 Zabieramy to do grobu! M�w! Do grobu! M�w! 237 00:20:22,929 --> 00:20:26,724 - Wyluzuj. - Zabieramy to do grobu. 238 00:20:28,309 --> 00:20:32,897 - Nie m�wimy o tym! - O czym? 239 00:20:33,064 --> 00:20:37,568 - O zab�jstwie! - Sam o nim m�wisz. 240 00:20:37,735 --> 00:20:39,528 Od teraz! 241 00:20:40,112 --> 00:20:41,864 G�upia dziwka. 242 00:20:43,658 --> 00:20:45,785 B�dzie dobrze. 243 00:20:45,993 --> 00:20:47,203 Obiecuj�. 244 00:20:47,370 --> 00:20:50,498 Dotknij go jeszcze raz. Prosz�! 245 00:20:53,167 --> 00:20:56,921 - To ju� mamy za sob�. - W�a�nie. 246 00:20:57,088 --> 00:21:01,634 - To przypadek. - Jasne. My�lisz, �e to horror? 247 00:21:03,344 --> 00:21:06,013 Racja. Gdyby to by� film, 248 00:21:06,180 --> 00:21:10,851 gra�aby mnie jaka� Jennifer Big Cyc. 249 00:21:11,018 --> 00:21:14,772 A nas go�cie pod trzydziestk�. 250 00:21:17,608 --> 00:21:21,195 Kenny, kamera! Potrzymaj mi gum�. 251 00:21:22,780 --> 00:21:25,992 - Szeryfie, kilka s��w? - Bez komentarza. 252 00:21:26,158 --> 00:21:27,743 Cholera! 253 00:21:27,910 --> 00:21:31,455 Kogo mam przelecie�, �eby zrobi� reporta�? 254 00:21:32,540 --> 00:21:36,877 - Nie ma biegania! - Frajer. 255 00:21:38,129 --> 00:21:41,340 - Wolniej! - Zr�b mi lask�! 256 00:21:43,843 --> 00:21:48,764 - Gail Hailstorm, dziennikarka. - Posterunkowy Doofy. 257 00:21:48,931 --> 00:21:52,643 Czy co� si� dzieje na campusie? 258 00:21:52,893 --> 00:21:55,146 Bez komentarza! 259 00:21:55,646 --> 00:21:58,899 Bardzo m�odo wygl�dasz. 260 00:21:59,066 --> 00:22:02,445 Mam 25 i p�� lat. To tyle. 261 00:22:02,778 --> 00:22:05,406 - Taki du�y? - Taki. 262 00:22:06,115 --> 00:22:08,492 Wygl�dasz na 12. 263 00:22:08,659 --> 00:22:09,827 Opr�cz... 264 00:22:09,994 --> 00:22:14,081 du�ej g�owy i zamglonego spojrzenia. To �lina? 265 00:22:14,498 --> 00:22:19,170 - Zapomnia�em po�kn��. - Ja zawsze po�ykam. 266 00:22:21,380 --> 00:22:24,341 - Nie b�d� ju� tego robi�. - Przepraszam. 267 00:22:24,508 --> 00:22:28,888 W zw. Z tragedi� szeryf i ja przes�uchamy wszystkich uczni�w. 268 00:22:29,680 --> 00:22:35,394 - To chyba seryjny morderca. - Nie wolno mi o tym m�wi�. 269 00:22:35,853 --> 00:22:39,899 Mo�e poszliby�my do mojej furgonetki, 270 00:22:40,691 --> 00:22:43,360 �eby si� lepiej pozna�? 271 00:22:43,527 --> 00:22:46,572 - Do tamtej? - Tak. 272 00:22:48,324 --> 00:22:50,743 Dobra, chod�my. 273 00:22:51,243 --> 00:22:52,745 Ju�! 274 00:22:52,912 --> 00:22:56,665 Potworna tragedia i ogromna strata. 275 00:22:56,832 --> 00:23:00,961 W takie dni potrzebna jest nam modlitwa w szkole. 276 00:23:01,128 --> 00:23:06,217 Z niej wysnuwa si� ni� moralnej tkanki spo�ecze�stwa. 277 00:23:08,219 --> 00:23:10,429 Id� do tatusia. 278 00:23:14,350 --> 00:23:17,269 Czekam na ciebie po lekcji. 279 00:23:17,686 --> 00:23:22,107 Kto pierwszy przedstawi prac� ustn�? 280 00:23:24,193 --> 00:23:26,362 Kto? 281 00:23:26,820 --> 00:23:29,907 Kto� inny? 282 00:23:30,241 --> 00:23:32,159 Dobrze, Heather. 283 00:23:35,120 --> 00:23:38,040 - Mog� zacz��? - Tak. 284 00:23:38,207 --> 00:23:43,754 B�d� m�wi� o 1. Poprawce. Zacz��o si� 25 maja 1787 r., 285 00:23:43,921 --> 00:23:49,051 w Filadelfii. Cytuj�: "Gdy ojcowie za�o�yciele..." 286 00:24:07,319 --> 00:24:09,905 Wiem, co zrobi�a� w Halloween 287 00:24:38,475 --> 00:24:40,978 Nie! M�wi� o zabitym facecie! 288 00:24:42,396 --> 00:24:46,025 - Mamy prawo m�wi�, co chcemy... - Stul pysk! 289 00:24:50,154 --> 00:24:53,615 - Kto nast�pny? - Cindy Campbell. 290 00:24:54,241 --> 00:24:57,828 Czy to nie c�rka... wiesz. 291 00:24:57,995 --> 00:25:01,206 - Starej... - W�a�nie. 292 00:25:03,333 --> 00:25:06,086 Jedynej w swoim rodzaju... 293 00:25:10,257 --> 00:25:12,801 Dzie� dobry. Dzi�ki, Doofy. 294 00:25:12,968 --> 00:25:15,721 Dzi� "posterunkowy Doofy". 295 00:25:17,306 --> 00:25:20,225 Szeryf ma kilka pyta�. 296 00:25:20,392 --> 00:25:23,061 Co to za smr�d? 297 00:25:23,854 --> 00:25:26,190 Zrobi�em kupk�. 298 00:25:26,356 --> 00:25:29,318 Zrobi�e� kupk�? 299 00:25:29,485 --> 00:25:33,822 - By�o super. - Zabierz go st�d. 300 00:25:38,494 --> 00:25:40,871 Wracaj do klasy specjalnej. 301 00:25:42,915 --> 00:25:44,583 Zmie� majtki. 302 00:25:48,796 --> 00:25:50,756 - Jak si� masz? - Dobrze. 303 00:25:50,923 --> 00:25:53,759 - A pan? - Wzd�cie, zatwardzenie. 304 00:25:53,926 --> 00:25:57,429 Wrz�d na dupie wielko�ci orzecha. Normalka. 305 00:25:59,139 --> 00:26:03,477 - Interesuje mnie Drew Decker. - W�a�ciwie jej nie zna�am. 306 00:26:03,644 --> 00:26:07,314 - Zna�a�. - W�a�ciwie nie. 307 00:26:07,481 --> 00:26:11,193 Buja� to my, ale nie nas. Opowiedz mi o Drew. 308 00:26:12,736 --> 00:26:14,821 Jaka by�a w ���ku? 309 00:26:15,948 --> 00:26:17,658 Podpucha! 310 00:26:18,659 --> 00:26:22,788 Stary policyjny numer. Nie da�a� si�, dobrze. 311 00:26:31,630 --> 00:26:33,340 Prysznic! 312 00:26:35,175 --> 00:26:37,427 Dugan, dobry mecz. 313 00:26:38,679 --> 00:26:40,847 Johnson, co za blok! 314 00:26:43,141 --> 00:26:44,893 Fajny ty�ek. 315 00:26:47,187 --> 00:26:49,565 Idziesz pod prysznic? 316 00:26:50,816 --> 00:26:54,319 Jeszcze po�wicz� z workiem. 317 00:26:54,903 --> 00:26:56,655 Jak chcesz. 318 00:26:56,822 --> 00:27:00,909 Ostatni pod prysznicem jest zgni�kiem! 319 00:27:03,453 --> 00:27:06,164 Wujek Ray was z�apie! 320 00:27:24,266 --> 00:27:26,310 Wiem! 321 00:27:29,354 --> 00:27:31,606 Kto to zrobi�?! 322 00:27:31,773 --> 00:27:33,608 Gdzie jeste�? 323 00:27:33,900 --> 00:27:36,153 To nie jest �mieszne! 324 00:27:36,320 --> 00:27:39,072 Ma�y fiut to kalectwo! 325 00:27:39,239 --> 00:27:43,076 �mia�by� si� z faceta na w�zku? 326 00:27:43,577 --> 00:27:48,165 Poka� si�, zbocze�cu! Zrobi� z ciebie miazg�! 327 00:27:50,417 --> 00:27:54,129 Nie liczy si� wielko�� m�otka, tylko gw��d�! 328 00:27:57,090 --> 00:27:59,176 Okropna �mier�. 329 00:27:59,342 --> 00:28:01,470 Taka mi�a dziewczyna. 330 00:28:01,636 --> 00:28:05,098 By�a opiekunk� Doofy'ego. Lecia� na ni�. 331 00:28:05,682 --> 00:28:07,559 Ray, nie �yjesz! 332 00:28:09,686 --> 00:28:13,440 - Chcesz si� si�owa� nago? - No ju�! 333 00:28:13,607 --> 00:28:16,401 - Potrzymaj kolczyki. - O co chodzi? 334 00:28:16,568 --> 00:28:19,237 Poka�� ci! 335 00:28:20,864 --> 00:28:25,202 - To ty? - Wy��czyli ciep�� wod�. 336 00:28:30,082 --> 00:28:32,667 �miejcie si�, na zdrowie. 337 00:28:34,211 --> 00:28:36,797 Do diab�a z wami! 338 00:28:38,423 --> 00:28:43,637 - Nie jeste� jedynym. - Bobby te� ma ma�ego? 339 00:28:46,181 --> 00:28:50,435 M�wi� o li�cie. Ja te� co� dosta�am. 340 00:28:51,228 --> 00:28:54,105 - Kto� wie. - Pieprzysz. 341 00:28:54,439 --> 00:28:57,901 - Kto� robi z nas jaja. - Chod�my na policj�. 342 00:28:59,027 --> 00:29:01,780 Je�li p�jdziesz, zabij� ci�. 343 00:29:08,995 --> 00:29:10,664 To j� boli. 344 00:29:11,456 --> 00:29:16,127 Was to te� dotyczy! Je�li ten �wir chce mnie dorwa�, prosz�! 345 00:29:16,294 --> 00:29:19,923 Ale nie p�jd� do wi�zienia, jasne? 346 00:29:27,556 --> 00:29:29,599 O czym m�wicie? 347 00:29:29,766 --> 00:29:32,936 Zapomnij o tym. I tak za du�o wiesz. 348 00:29:36,523 --> 00:29:38,858 Czy nie s� pi�kne? 349 00:29:40,318 --> 00:29:42,112 Kandydatka numer 1! 350 00:29:45,073 --> 00:29:48,577 Brawo. Kandydatka nr 2. 351 00:29:52,747 --> 00:29:56,167 �wietnie. Kandydatka nr 3! 352 00:29:59,170 --> 00:30:02,507 - To moja dziewczyna! - Moja te�! 353 00:30:02,674 --> 00:30:07,095 - Poca�uj mnie w dup�! - Ja te� j� posuwam! 354 00:30:07,262 --> 00:30:10,932 - Zamknij si�! - Lepszej dupy nie mia�em! 355 00:30:11,099 --> 00:30:12,934 Chcesz oberwa�? 356 00:30:13,101 --> 00:30:17,314 - Czas na konkurs talent�w. - Usi�d� bli�ej. 357 00:30:17,480 --> 00:30:19,316 Na razie. 358 00:30:19,482 --> 00:30:22,360 Nr 3: Buffy Gilmore! 359 00:30:22,527 --> 00:30:27,615 - Id� do kibla. Przynie�� ci co�? - Nie. Pospiesz si�, zaraz wyst�pi. 360 00:30:27,782 --> 00:30:30,410 - Zaraz wr�c�. - Buffy, 361 00:30:30,577 --> 00:30:32,620 co nam poka�esz? 362 00:30:33,079 --> 00:30:36,875 Aktorstwo. Odegram scenk�. 363 00:30:38,626 --> 00:30:41,004 Buffy Gilmore i jej scenka. 364 00:30:42,797 --> 00:30:46,384 Zr�b "S�oneczny patrol"! Biegnie po pla�y i... 365 00:30:53,475 --> 00:30:55,310 Greg, obejrzyj si�! 366 00:30:56,853 --> 00:30:58,772 To zab�jca! 367 00:31:01,441 --> 00:31:04,235 Zr�bcie co�! 368 00:31:06,696 --> 00:31:08,573 On go zabije! 369 00:31:10,033 --> 00:31:13,495 - To chyba jej tekst. - Morduje go! 370 00:31:15,372 --> 00:31:17,207 Jest �wietna. 371 00:31:17,373 --> 00:31:20,168 - Co z wami jest?! - Fantastyczna. 372 00:31:20,335 --> 00:31:23,588 Sukinsyny! Czemu mu nie pomo�ecie? 373 00:31:25,423 --> 00:31:27,133 Nast�pna Pamela Lee. 374 00:31:30,553 --> 00:31:32,430 Greg, czekaj! 375 00:31:37,310 --> 00:31:39,479 Fantastyczne! 376 00:31:42,607 --> 00:31:44,651 Chyba mamy kr�low�! 377 00:31:46,528 --> 00:31:50,865 - Musisz wr�ci� na scen�! - Musz� i�� do Grega! 378 00:31:51,032 --> 00:31:54,744 - Wygra�a�! Wzywaj� ci�. - Tam jest morderca... 379 00:31:55,495 --> 00:31:57,330 - Wygra�am? - Id�! 380 00:31:57,497 --> 00:32:00,416 - Co z Gregiem? - Pieprz� go! 381 00:32:00,583 --> 00:32:03,253 - Gratuluj�! - Z drogi, zero. 382 00:32:05,964 --> 00:32:07,757 Oto ona, 383 00:32:07,924 --> 00:32:10,718 Miss Nastolatek, cudowna. 384 00:32:10,885 --> 00:32:14,097 - Ten pi�kny cyc... - Korona, suko. 385 00:32:14,264 --> 00:32:16,307 I �wietny ty�ek. 386 00:32:17,183 --> 00:32:21,437 Oto ona, od ty�u zawsze ci da! 387 00:32:33,032 --> 00:32:36,369 - Ani �ladu. - M�g� zabra� cia�o. 388 00:32:36,619 --> 00:32:38,162 Niemo�liwe. 389 00:32:38,329 --> 00:32:40,957 - Nie ma krwi. - Greg na pewno 390 00:32:41,124 --> 00:32:44,460 zn�w si� wyg�upia. Zaraz si� pojawi. 391 00:32:44,627 --> 00:32:47,547 Pewnie jest u mnie. 392 00:32:47,839 --> 00:32:52,468 Dobra, ale ja jeszcze poszukam. Pojedziesz z Buffy? 393 00:32:52,635 --> 00:32:54,721 - Jasne. - Dobra. 394 00:32:54,888 --> 00:32:56,306 Zadzwo�. 395 00:33:18,703 --> 00:33:21,831 - Witaj, Cindy. - Kto m�wi? 396 00:33:22,415 --> 00:33:24,876 Bobby. Tw�j ch�opak. 397 00:33:26,419 --> 00:33:30,256 Przepraszam. Ostatnio jestem nerwowa. 398 00:33:30,423 --> 00:33:35,053 - Znalaz�e� Grega? - Nie. Chcesz, �ebym wpad�? 399 00:33:35,219 --> 00:33:40,433 Nie. Wyk�pi� si� i p�jd� spa�. 400 00:33:40,600 --> 00:33:44,145 Chcia�bym ci� zobaczy�, ale... Kocham ci�. 401 00:33:45,772 --> 00:33:48,524 Ja ciebie te�. 402 00:34:10,588 --> 00:34:13,758 Bobby, m�wi�am... 403 00:34:14,675 --> 00:34:16,552 Kto to?! 404 00:34:36,948 --> 00:34:41,369 - Zabij� ci�, pokroj�... - Kto to? 405 00:34:41,536 --> 00:34:43,704 ...jak w�tr�bk�. - Czego chcesz? 406 00:34:43,871 --> 00:34:46,249 Jestem w domu. 407 00:34:46,874 --> 00:34:48,960 Wiesz, gdzie? 408 00:34:51,254 --> 00:34:52,839 Mog� by� wsz�dzie. 409 00:34:53,005 --> 00:34:55,383 Jestem jak wiatr. 410 00:34:57,009 --> 00:34:58,553 Gdzie jestem? 411 00:35:01,973 --> 00:35:03,683 Za kanap�. 412 00:35:05,726 --> 00:35:09,397 - Sk�d wiesz? - Widz� twoje stopy. 413 00:35:11,065 --> 00:35:12,984 Cholera. 414 00:35:13,401 --> 00:35:14,735 Odwr�� si�. 415 00:35:14,902 --> 00:35:16,112 Nie podgl�daj. 416 00:35:22,577 --> 00:35:24,453 Nie... 417 00:35:25,788 --> 00:35:27,415 Nie podgl�daj! 418 00:35:30,543 --> 00:35:32,503 Szukaj. 419 00:35:32,712 --> 00:35:35,590 Czy teraz wiesz, gdzie? Nie... 420 00:35:36,507 --> 00:35:39,760 Nie wiem, panie zab�jco. 421 00:35:39,927 --> 00:35:42,346 Podpowiem ci. 422 00:35:45,766 --> 00:35:48,060 Musz� przesta� pi�. 423 00:35:54,942 --> 00:35:56,903 Babciu! 424 00:36:25,681 --> 00:36:28,225 Bia�a kobieta w k�opotach! 425 00:36:39,111 --> 00:36:40,863 Nic ci nie jest? 426 00:36:41,030 --> 00:36:43,199 Us�ysza�em krzyk. 427 00:36:43,366 --> 00:36:46,535 On tu by�. Zab�jca by� tutaj. 428 00:36:46,827 --> 00:36:49,121 Ju� dobrze. 429 00:36:55,252 --> 00:36:58,798 - Mog� to wyja�ni�. - O Bo�e. 430 00:36:59,090 --> 00:37:01,342 Kolega mi to da�. 431 00:37:11,977 --> 00:37:13,896 To ja. 432 00:37:14,397 --> 00:37:17,108 Znasz mnie! 433 00:37:23,572 --> 00:37:28,619 Wiem, �e mia�a� ci��k� noc. Sp�jrz tylko na te zdj�cia. 434 00:37:39,130 --> 00:37:41,465 - Nie? - Nie. 435 00:37:42,258 --> 00:37:44,593 Przykro mi. 436 00:37:44,844 --> 00:37:49,306 Jeste� pewna? Dobra, mo�esz i��. Kto� po ciebie przyjedzie? 437 00:37:50,057 --> 00:37:54,311 Sp�jrz jeszcze raz. 438 00:37:56,689 --> 00:37:59,942 - Nie. - Pr�bowa� trzeba. 439 00:38:01,610 --> 00:38:04,405 - Wiesz, co zrobi�em z dziwkami? - Nie... 440 00:38:04,572 --> 00:38:07,241 Tak! Patrz. 441 00:38:08,617 --> 00:38:09,869 Chod� tu! 442 00:38:12,413 --> 00:38:15,291 - Doofy si� melduje. - Pow�chaj. 443 00:38:18,169 --> 00:38:21,881 - Co to? - Dowiesz si�, jak dojrzejesz. 444 00:38:22,965 --> 00:38:24,925 Pow�chaj to. 445 00:38:25,092 --> 00:38:26,510 Co to? 446 00:38:26,677 --> 00:38:29,889 - Moja dupa. - Spadaj. 447 00:38:30,306 --> 00:38:35,019 - Mama ka�e ci wraca�. - Powiedz, �e pracuj�. 448 00:38:35,186 --> 00:38:38,606 - Wszystko w porz�dku? - Nie ma rozm�w ze �wiadkiem. 449 00:38:38,772 --> 00:38:41,567 - Jedzie z nami. - Mama wie? 450 00:38:42,985 --> 00:38:46,989 Mama m�wi, �e z tym masz mnie traktowa� powa�nie. 451 00:38:47,156 --> 00:38:51,368 M�wi�a te�, �eby� nie pcha� fiuta do odkurzacza. 452 00:38:54,705 --> 00:38:57,958 Trzy, dwa... Co znowu? 453 00:38:58,125 --> 00:39:02,004 - Te cyferki... - Umiesz liczy�? Naucz� ci�. 454 00:39:02,171 --> 00:39:03,797 Pos�uchaj. 455 00:39:03,964 --> 00:39:05,674 Ta �winka posz�a na targ. 456 00:39:05,841 --> 00:39:09,219 Ta zosta�a w domu. A ta nie zna si� na kamerze... 457 00:39:10,262 --> 00:39:11,472 Jest! 458 00:39:11,847 --> 00:39:16,602 Przed posterunkiem policji czekam na Cindy Campbell, 459 00:39:16,769 --> 00:39:20,814 zaatakowan� wieczorem. Stoisz mi na nodze, grubasie! 460 00:39:21,273 --> 00:39:23,901 - Co m�wi�am? - "Nie depcz Gail"! 461 00:39:24,068 --> 00:39:26,487 - Czemu? - Bo nosisz buty Prada! 462 00:39:26,654 --> 00:39:28,822 Jestem z�y. 463 00:39:30,699 --> 00:39:33,535 Ona nic nie powie. 464 00:39:33,702 --> 00:39:36,497 - Czy policja kogo� zatrzyma�a? - Chod�. 465 00:39:37,081 --> 00:39:39,583 Masz t�usty ty�ek! 466 00:39:40,751 --> 00:39:41,710 Suka! 467 00:39:43,087 --> 00:39:45,381 - �adnie. - Do��! 468 00:39:46,006 --> 00:39:48,759 - Kto mnie maca�? - Ja. 469 00:39:49,385 --> 00:39:51,303 Niechc�cy. 470 00:39:51,971 --> 00:39:54,306 Tylko czubek piersi. 471 00:39:54,640 --> 00:39:56,642 - By�a j�drna... - Milcz! 472 00:40:06,527 --> 00:40:09,238 Shorty, co robisz? 473 00:40:09,697 --> 00:40:10,948 Nic. 474 00:40:11,115 --> 00:40:14,535 Ogl�dam mecz, pal�... 475 00:40:16,036 --> 00:40:18,080 Jeste� sam? 476 00:40:18,497 --> 00:40:21,458 - Co s�ycha�?! - Co s�ycha�?! 477 00:40:23,711 --> 00:40:27,089 - Kto to? - Podnie� s�uchawk�. 478 00:40:32,678 --> 00:40:35,472 Dookie, podnie� s�uchawk�! 479 00:40:47,359 --> 00:40:48,694 Co robisz? 480 00:40:49,153 --> 00:40:53,073 Nic. Luz. Zabijanie. 481 00:40:53,240 --> 00:40:55,367 Prawda. 482 00:40:56,535 --> 00:40:58,996 My�lisz, �e to Bobby? 483 00:41:01,248 --> 00:41:04,543 Nie wiem. Ale on tam by�. 484 00:41:04,710 --> 00:41:08,422 Wiedzia�am. By� za doskona�y. 485 00:41:08,964 --> 00:41:12,092 Przystojny, m�dry, dobry w ���ku. 486 00:41:12,968 --> 00:41:14,845 Co? 487 00:41:17,598 --> 00:41:19,683 L�d na r�k�. 488 00:41:21,351 --> 00:41:22,519 Przepraszam. 489 00:41:22,978 --> 00:41:25,189 Przynios� ci na g�ow�. 490 00:41:25,481 --> 00:41:27,649 Nie trzeba. 491 00:41:27,816 --> 00:41:32,237 Z�apiemy go�cia, kt�rego wrzucili�cie do morza. 492 00:41:32,821 --> 00:41:34,364 B�d� obok. 493 00:41:34,948 --> 00:41:36,825 Dobranoc. 494 00:41:37,868 --> 00:41:39,369 On wie?! 495 00:41:39,536 --> 00:41:42,539 Pods�ucha� moj� rozmow� z Gregiem. 496 00:41:42,706 --> 00:41:44,374 A je�li sypnie? 497 00:41:44,541 --> 00:41:47,836 Kto uwierzy skretynia�emu kretynowi? 498 00:41:48,670 --> 00:41:50,380 Cindy, telefon. 499 00:41:55,719 --> 00:41:59,223 Cze��, Cindy. Wiesz co? 500 00:42:00,224 --> 00:42:04,061 Pomyli�a� si�. To nie Bobby. 501 00:42:04,436 --> 00:42:06,355 Kto m�wi? 502 00:42:21,870 --> 00:42:26,333 Nie przeszkadza�, kiedy sprz�tam u siebie! 503 00:42:31,630 --> 00:42:33,966 Podobno Bobby wyszed�. 504 00:42:34,132 --> 00:42:37,094 Nie widzia�am go. Jest z�y? 505 00:42:37,678 --> 00:42:41,473 Bo go napi�tnowa�a�? Nie. Ma z�amane serce. 506 00:42:41,640 --> 00:42:46,895 - Ja ju� to widzia�em. - W starej szkole kto� zabija�? 507 00:42:47,062 --> 00:42:51,233 W filmie "Krzyk". Taki sam dialog. To chore. 508 00:42:51,400 --> 00:42:54,736 - Jak si� sko�czy�o? - Nie wiem. Kto� zacz�� strzela� 509 00:42:54,903 --> 00:42:57,823 i dali�my nog�. Serio. 510 00:42:57,990 --> 00:43:02,577 Trzymajmy si� razem. Spotkajmy si� wieczorem u mnie. 511 00:43:02,744 --> 00:43:06,873 Zapro�cie znajomych, ale nie gadajcie o tym g�o�no. 512 00:43:07,666 --> 00:43:10,210 Impreza u Cindy! 513 00:43:10,377 --> 00:43:14,131 Pijane bia�e kobiety dla wszystkich! 514 00:43:14,548 --> 00:43:19,094 Je�li spotkasz Bobby'ego, powiedz mu, �e go kocham. 515 00:43:19,720 --> 00:43:24,224 Je�li go spotkam, powiem mu, �e go kocham. 516 00:43:31,189 --> 00:43:33,191 To tylko ja. 517 00:43:34,234 --> 00:43:38,071 - Wci�� mnie podejrzewasz? - Kto� chcia� mnie zabi�. 518 00:43:38,572 --> 00:43:42,784 - A ja go odstraszy�em. - Wiem. Wczoraj dzwoni�. 519 00:43:42,993 --> 00:43:46,163 Ja by�em w pace. 520 00:43:48,790 --> 00:43:50,667 Jeste� najlepszy. 521 00:43:50,834 --> 00:43:53,211 Przykro mi. Zrozum. 522 00:43:53,378 --> 00:43:56,131 �e wolisz mnie oskar�y� ni� dotkn��? 523 00:43:56,298 --> 00:43:58,759 - To nieprawda. - A co? 524 00:43:58,925 --> 00:44:02,471 - Ona odesz�a i nie wr�ci! - Min�� rok! 525 00:44:02,637 --> 00:44:06,808 - Ginger by�a wa�na dla Spice Girls! - Musisz �y� dalej. 526 00:44:08,393 --> 00:44:11,480 Przykro mi, je�li moje skomplikowane �ycie 527 00:44:11,646 --> 00:44:15,192 utrudnia twoj� doskona�� egzystencj�. 528 00:44:18,487 --> 00:44:20,614 S�uchajcie. 529 00:44:20,780 --> 00:44:25,785 Zab�jstwa tych nastolatek to tragedia, 530 00:44:25,952 --> 00:44:29,372 ale takie g�wno si� zdarza. 531 00:44:33,043 --> 00:44:34,336 Pani Thunderstorm? 532 00:44:34,503 --> 00:44:37,297 - Znaleziono ojca Cindy? - Nie. 533 00:44:37,464 --> 00:44:40,717 - Jest podejrzany? - To tajne! Sk�d pani wie? 534 00:44:41,218 --> 00:44:44,596 Nie ujawniam swoich �r�de�. 535 00:44:47,182 --> 00:44:49,809 Gail po�yka. 536 00:44:56,399 --> 00:44:58,276 Uwa�aj. 537 00:45:01,029 --> 00:45:02,239 Kto m�wi? 538 00:45:03,156 --> 00:45:04,449 Co? 539 00:45:05,116 --> 00:45:07,953 Chcesz mnie zabi�? 540 00:45:09,829 --> 00:45:12,624 Cindy, do ciebie. 541 00:45:15,794 --> 00:45:17,420 Odwal si�. 542 00:45:18,129 --> 00:45:19,839 Jak wiecie, 543 00:45:20,006 --> 00:45:24,219 w mie�cie grasuje zab�jca. Mamy wam udzieli� wskaz�wek. 544 00:45:24,636 --> 00:45:28,807 Trzymajcie si� o�wietlonych miejsc, nie podr��ujcie same, 545 00:45:29,474 --> 00:45:33,853 podcierajcie si� od ty�u wprz�d i nigdy, przenigdy, 546 00:45:34,020 --> 00:45:39,609 nie wierzcie, �e golenie w�os�w �onowych pomaga na wszy. 547 00:45:40,402 --> 00:45:44,281 Wiem, �e to dla was trudny czas. 548 00:45:44,948 --> 00:45:47,409 Gdyby�cie chcia�y porozmawia�, 549 00:45:47,784 --> 00:45:50,245 zapraszam. 550 00:45:53,790 --> 00:45:56,668 - Kupa g�wna. - Nie! 551 00:45:56,960 --> 00:45:59,421 On istnieje! 552 00:46:13,018 --> 00:46:14,102 Wejd�. 553 00:46:14,269 --> 00:46:16,229 Usi�d�, zdejmij stanik. 554 00:46:17,981 --> 00:46:19,899 Nie, dzi�kuj�. 555 00:46:21,192 --> 00:46:22,986 S�ucham ci�. 556 00:46:23,319 --> 00:46:27,240 Chc� porozmawia�. Mam pewien problem 557 00:46:27,407 --> 00:46:29,659 i nie wiem, komu powiedzie�. 558 00:46:30,577 --> 00:46:32,245 Czujesz si� nie�wie�o? 559 00:46:33,788 --> 00:46:39,461 - Kobiecy zapach i sw�dzenie? - Nie... to nie to. 560 00:46:39,836 --> 00:46:41,629 Wi�c co? 561 00:46:43,590 --> 00:46:46,134 Skrywam straszn� tajemnic�. 562 00:46:46,301 --> 00:46:49,179 Ka�dy co� ukrywa. 563 00:46:52,182 --> 00:46:54,601 Robimy r��ne rzeczy. 564 00:46:55,226 --> 00:47:00,440 Dla pieni�dzy, �eby poprawi� wyniki sportowe. 565 00:47:01,566 --> 00:47:04,486 Te tajemnice nas prze�laduj�. 566 00:47:04,652 --> 00:47:05,737 Rozumiesz? 567 00:47:06,321 --> 00:47:10,492 Tak. Je�li moszna... 568 00:47:10,658 --> 00:47:14,245 tzn. Je�li mo�na, musz� i�� na lekcj�. 569 00:47:15,288 --> 00:47:18,416 Przychod�, kiedy chcesz. 570 00:47:19,834 --> 00:47:23,463 - Idziesz? - Dogoni� was. 571 00:47:29,052 --> 00:47:31,846 Redrum. 572 00:47:41,314 --> 00:47:43,691 Jest tu kto? 573 00:47:52,450 --> 00:47:55,537 Bardzo �mieszne. Kto ci� nam�wi�? Cindy? 574 00:47:55,703 --> 00:47:58,373 Peleryna to prze�ytek. 575 00:48:00,875 --> 00:48:04,963 Co to za film? "�mier� cheerleaderki"? 576 00:48:07,048 --> 00:48:09,759 Bawimy si� w psychopat�? 577 00:48:09,926 --> 00:48:13,388 Mog� by� bezbronn� cheerleaderk�? 578 00:48:14,264 --> 00:48:17,267 Mam b�aga� o �ycie? 579 00:48:17,433 --> 00:48:20,478 Niech pan mnie nie zabija! 580 00:48:24,649 --> 00:48:27,318 Teraz mam krwawi�? 581 00:48:27,485 --> 00:48:29,737 Krwawi�! 582 00:48:32,865 --> 00:48:34,659 Mam ucieka�? 583 00:48:36,995 --> 00:48:40,373 Uciekam! Pomocy! 584 00:48:42,792 --> 00:48:45,461 Teraz z�ami� nog�. 585 00:48:49,007 --> 00:48:52,844 Prosz�, panie zab�jco. Ju� panikuj�. 586 00:48:54,721 --> 00:48:57,932 Niech mi kto� pomo�e! 587 00:49:01,936 --> 00:49:04,355 Co teraz? 588 00:49:04,522 --> 00:49:06,524 Kulminacja? 589 00:49:06,733 --> 00:49:09,610 Mog� udawa�? 590 00:49:13,114 --> 00:49:14,407 Prosz�, 591 00:49:14,574 --> 00:49:19,203 ju� nie �yj�. Jestem ohydn� �ci�t� g�ow�. Daj spok�j. 592 00:49:19,370 --> 00:49:23,291 Wiesz, kim jestem? Miss Nastolatek. M�czysz mnie. 593 00:49:23,458 --> 00:49:27,879 Poplami�e� m�j sweter od Gucci'ego. Masz za niego zap�aci�! 594 00:49:28,296 --> 00:49:30,089 Rzeczy znalezione 595 00:49:30,631 --> 00:49:32,884 Skocz�! 596 00:49:33,718 --> 00:49:35,011 Wracaj! 597 00:49:35,178 --> 00:49:37,055 - Nie! - Co tam robisz? 598 00:49:37,221 --> 00:49:38,222 B�d� rozs�dny! 599 00:49:38,639 --> 00:49:43,936 Mam do�� uczenia parszywych g�wniarzy! 600 00:49:44,103 --> 00:49:49,067 - Sko�cz� z tym! - Czekaj! Pomoc jest w drodze! 601 00:49:49,525 --> 00:49:53,112 - Wiemy, �e to nie Bobby. Wi�c kto? - Nie wiem. 602 00:49:53,279 --> 00:49:56,491 I czemu ci� wczoraj nie zabi�? 603 00:49:56,657 --> 00:50:00,995 Bo igra z nami! Nie rozumiecie? Ma nas tam, gdzie chcia�. 604 00:50:01,162 --> 00:50:03,539 Nie mo�emy i�� na policj�, 605 00:50:03,706 --> 00:50:06,334 a on na nas patrzy i czeka. 606 00:50:06,501 --> 00:50:11,798 Na co czekasz? Na co?! 607 00:50:12,757 --> 00:50:14,592 Na co czekasz?! 608 00:50:15,510 --> 00:50:18,805 Na co czekam? 609 00:50:19,055 --> 00:50:20,932 Na co czekasz?! 610 00:50:21,099 --> 00:50:23,142 Pieprz� ci�! 611 00:50:27,063 --> 00:50:29,899 Lmpreza to kiepski pomys�. 612 00:50:30,066 --> 00:50:31,651 Ochroni� ci�. 613 00:50:31,818 --> 00:50:35,279 To nie w porz�dku. Zr�bmy co� innego. 614 00:50:35,446 --> 00:50:37,281 Mo�e kino? 615 00:50:38,825 --> 00:50:41,118 Chcia�aby� p�j�� na film? 616 00:50:44,580 --> 00:50:49,794 Moja piosenka! Wiesz, �e za�piewa�am na p�ycie? 617 00:50:49,961 --> 00:50:51,087 Co? 618 00:50:51,254 --> 00:50:55,466 Wsz�dzie, gdzie id�, t� dziwk� widz�. 619 00:50:57,718 --> 00:51:01,389 - W mojej bluzie jeste� seksy. - Naprawd�? 620 00:51:01,556 --> 00:51:03,391 Tak. 621 00:51:04,016 --> 00:51:06,185 Sta� tam, chc� popatrze�. 622 00:51:12,233 --> 00:51:17,196 - To mi si� podoba. - Podoba ci si�? 623 00:51:17,363 --> 00:51:19,031 Za��� to. 624 00:51:21,200 --> 00:51:24,662 - Jeste� �wirem. - Wiesz o tym. 625 00:51:24,829 --> 00:51:27,123 Podci�gaj. 626 00:51:31,168 --> 00:51:33,379 I jeszcze to. 627 00:51:36,799 --> 00:51:38,968 - Na pewno? - Zak�adaj! 628 00:51:39,719 --> 00:51:41,095 W��� to. 629 00:51:45,891 --> 00:51:47,184 �wietne! 630 00:51:48,644 --> 00:51:51,814 - Jestem niegrzeczna! - W��� kask. 631 00:51:53,691 --> 00:51:55,067 W���. 632 00:51:57,987 --> 00:51:59,155 Nasadzaj. 633 00:52:00,990 --> 00:52:03,159 Jeste� seksy! 634 00:52:03,326 --> 00:52:05,828 Daj tu ten sw�j ty�ek! 635 00:52:05,995 --> 00:52:07,580 Szar�a! 636 00:52:12,209 --> 00:52:14,378 Odwr�� si�! 637 00:52:15,379 --> 00:52:17,882 Bierz, Brendan! 638 00:52:18,049 --> 00:52:21,844 - Kto? - Brenda. W��� kask. 639 00:52:23,012 --> 00:52:25,181 Teraz ty mnie! 640 00:52:26,265 --> 00:52:30,478 Jestem w Gniazdku Kochank�w. To ciemne odludzie, 641 00:52:30,644 --> 00:52:33,939 gdzie m�odzie� przychodzi si� zabawi�. 642 00:52:34,106 --> 00:52:37,109 By� mo�e zobaczymy morderstwo. 643 00:52:37,276 --> 00:52:42,740 Jest dziewczyna, sama, bluzka rozpi�ta. Podejd�my. 644 00:52:43,908 --> 00:52:47,453 Gail Hailstorm, autorka ksi��ki "Kolej na ciebie". 645 00:52:47,703 --> 00:52:49,163 No tak! 646 00:52:49,455 --> 00:52:52,208 - Jak ci na imi�? - Heather. 647 00:52:52,375 --> 00:52:54,835 Co tu robisz, sama? 648 00:52:55,378 --> 00:53:00,091 Ca�owa�am si� z ch�opakiem, i us�yszeli�my co�. 649 00:53:00,257 --> 00:53:04,595 Poszed� sprawdzi�, ale ju� 10 minut temu. 650 00:53:05,221 --> 00:53:11,018 Wiesz, �e tw�j ch�opak zgin��, a ty b�dziesz nast�pna? 651 00:53:12,144 --> 00:53:15,731 - Serio? Nie... - Tak! 652 00:53:15,898 --> 00:53:17,775 - Powodzenia. - Dzi�ki! 653 00:53:19,860 --> 00:53:22,321 Tak jak my�la�am! 654 00:53:22,488 --> 00:53:25,116 Spr�buj� si� wci�� w rze�! 655 00:53:26,242 --> 00:53:30,037 - Co czujesz? - Straszny b�l! 656 00:53:30,412 --> 00:53:32,456 Pom�� mi! 657 00:53:32,623 --> 00:53:36,585 Ch�tnie, ale to tydzie� sonda�y. Mog� pana prosi�? 658 00:53:36,752 --> 00:53:39,755 To bezczelno��! Robi� swoje! 659 00:53:39,922 --> 00:53:42,716 - Zabierz t� kamer�! - Kr��! 660 00:53:42,883 --> 00:53:46,846 Utn� ci g�ow� i wsadz� mu w ty�ek! Wy��cz kamer�! 661 00:53:47,012 --> 00:53:50,558 Kenny, szybciej! 662 00:53:53,269 --> 00:53:56,981 - Jest za nami! - Ten go�� nas goni! 663 00:54:03,279 --> 00:54:06,156 Strasznie si� boj�. 664 00:54:07,241 --> 00:54:12,746 Chc� powiedzie� rodzinie operatora Kenny'ego... 665 00:54:12,913 --> 00:54:15,666 �e strasznie mi przykro. 666 00:54:15,916 --> 00:54:18,627 To by� m�j wywiad, 667 00:54:19,336 --> 00:54:21,505 m�j reporta�... 668 00:54:21,881 --> 00:54:24,133 Moja wina. 669 00:54:24,967 --> 00:54:26,844 Zakochany Szekspir 670 00:54:29,513 --> 00:54:34,018 - Chcesz pop-corn? - Mam w�asn� przek�sk�. 671 00:54:36,770 --> 00:54:39,023 - Kurczaka? - Nie. 672 00:54:40,691 --> 00:54:42,651 Prosimy o cisz� 673 00:54:43,903 --> 00:54:47,781 To do was, gadu�y. Przyciszcie si�. 674 00:54:49,742 --> 00:54:52,202 Nawzajem! 675 00:54:54,788 --> 00:54:57,750 To dopiero zwiastuny. 676 00:54:57,958 --> 00:55:00,002 Dla niedojrza�ych 677 00:55:01,587 --> 00:55:04,632 Najwi�kszy statek na �wiecie. 678 00:55:04,798 --> 00:55:09,178 400 pasa�er�w i za�oga w dziewiczej podr��y... 679 00:55:09,887 --> 00:55:13,724 kt�ra mia�a odmieni� ich �ycie na zawsze. 680 00:55:17,436 --> 00:55:20,189 Jestem kr�lem �wiata! 681 00:55:26,028 --> 00:55:28,405 AMISTAD II - Z�a�! 682 00:55:28,572 --> 00:55:31,909 - Id� do �azienki. - Zaraz si� zacznie! 683 00:55:32,076 --> 00:55:34,203 Potrzymaj sos. 684 00:55:34,370 --> 00:55:36,372 Pospiesz si�. 685 00:55:37,706 --> 00:55:40,501 Przepu�cie go! 686 00:55:41,168 --> 00:55:44,046 Kino nie jest tylko dla was. 687 00:56:36,765 --> 00:56:38,225 Kto to? 688 00:56:39,518 --> 00:56:42,104 Zr�b to jeszcze raz. 689 00:57:01,415 --> 00:57:03,876 Nie wchod� tam! 690 00:57:09,798 --> 00:57:13,719 Dosta�am zawa�u! Mo�na si� przestraszy�! 691 00:57:13,886 --> 00:57:16,722 Boj� si�. 692 00:57:16,889 --> 00:57:18,015 Przepraszam! 693 00:57:19,600 --> 00:57:22,352 Zap�aci�am, jak wszyscy. 694 00:57:23,896 --> 00:57:25,564 To nie facet! 695 00:57:25,731 --> 00:57:28,358 - Wida� jej w�osy! - Bardzo prosz�! 696 00:57:28,525 --> 00:57:33,280 Zejd� mi z oczu. Z oczu! 697 00:57:34,573 --> 00:57:37,117 To moje miejsce! 698 00:57:37,326 --> 00:57:39,620 Stul mord�! 699 00:57:41,455 --> 00:57:43,165 Dobry film! 700 00:57:45,250 --> 00:57:47,836 Wr�ci�e� w sam� por�. 701 00:57:48,045 --> 00:57:50,547 Szekspir j� przeleci. 702 00:57:50,714 --> 00:57:52,341 Zamknij si�. 703 00:57:53,592 --> 00:57:59,389 Mam ci�! W kamerze! Jeste� w "Ukrytej kamerze"! 704 00:58:00,390 --> 00:58:02,142 Nie wiedzia�e�? 705 00:58:06,605 --> 00:58:08,774 Jestem w kinie. 706 00:58:09,232 --> 00:58:10,943 "Zakochany Szekspir". 707 00:58:13,362 --> 00:58:17,240 - K�amiesz! - Przymknij jadaczk�! 708 00:58:17,407 --> 00:58:19,660 - Cisza! - Zaczekaj. 709 00:58:19,826 --> 00:58:22,788 Czemu si� tak pienicie? 710 00:58:22,954 --> 00:58:25,916 Kumpela to widzia�a, rozstan� si�. 711 00:58:26,083 --> 00:58:27,459 Daj to! 712 00:58:31,672 --> 00:58:33,548 Usi�d�! 713 00:58:34,758 --> 00:58:38,887 - Zamknij si�! - Do piachu! 714 00:58:42,683 --> 00:58:45,227 - Za Thelm�! - Za Louise! 715 00:58:45,394 --> 00:58:49,731 - Za gadanie na "Uciekinierze"! - Zepsu�a� "List� Schindlera"! 716 00:58:51,233 --> 00:58:55,278 - "Boogie Nights"! - "Big Momma's House"! 717 00:59:18,427 --> 00:59:21,972 Troch� za du�o tu ludzi! 718 00:59:22,139 --> 00:59:24,307 Nie rzygaj. 719 00:59:24,724 --> 00:59:28,812 Przesta�cie! To taty, nie dotykaj! 720 00:59:28,979 --> 00:59:31,398 Masz jeszcze piwo? 721 00:59:32,274 --> 00:59:34,693 Sprawd� w gara�u. 722 00:59:58,592 --> 01:00:01,928 Kotku... przestraszy�e� mnie. 723 01:00:04,973 --> 01:00:08,476 Koniku... te� mnie przestraszy�e�. 724 01:00:12,898 --> 01:00:16,109 Kto tam? 725 01:00:18,862 --> 01:00:21,698 B�agam, nie! 726 01:00:22,115 --> 01:00:24,409 Ja tylko statystuj�. 727 01:01:21,925 --> 01:01:27,347 Martwi�am si�... �e zab�jca ci� dorwie 728 01:01:27,555 --> 01:01:30,725 - przede mn�. - Bo co? 729 01:01:31,726 --> 01:01:35,063 Chc� ci co� pokaza� na g�rze. 730 01:01:39,317 --> 01:01:41,986 Bawcie si�! 731 01:01:50,620 --> 01:01:53,164 I jeste�my tu... zn�w. 732 01:01:58,211 --> 01:02:00,755 Je�li nie jeste� gotowa... 733 01:02:01,005 --> 01:02:02,966 zrozumiem. 734 01:02:05,593 --> 01:02:08,179 Jestem gotowa. 735 01:02:08,888 --> 01:02:10,598 Tak? 736 01:02:12,976 --> 01:02:16,479 Nie mog� walczy� z ��dzami. 737 01:02:17,397 --> 01:02:20,525 Musz� si� im podda�. 738 01:02:20,692 --> 01:02:23,403 Pu�ci� je wolno. 739 01:02:26,531 --> 01:02:29,617 By�am egoistk�. 740 01:02:31,536 --> 01:02:34,080 To jak scena z filmu. 741 01:02:34,247 --> 01:02:38,751 Tyle, �e to nie film. To �ycie. 742 01:02:39,961 --> 01:02:42,422 �ycie to film. 743 01:02:42,589 --> 01:02:46,676 Tam jest d�wi�kowiec, babka od dialog�w... 744 01:02:49,179 --> 01:02:53,433 Chodzi o to, �e w �yciu 745 01:02:54,225 --> 01:02:57,645 trzeba si� cieszy� ka�d� chwil�. 746 01:03:31,304 --> 01:03:35,642 - Mog� ci zdradzi� sekret? - Pewnie. 747 01:03:37,352 --> 01:03:40,521 Widz� umar�ych. 748 01:03:41,189 --> 01:03:44,150 Zawodowy towar! 749 01:03:44,317 --> 01:03:47,278 Skr��my jeszcze troch�. 750 01:03:51,199 --> 01:03:53,368 Nie ma bibu�y. 751 01:03:55,078 --> 01:03:58,539 Z czego zrobi� faj�? 752 01:04:12,595 --> 01:04:15,348 O cholera! 753 01:04:21,771 --> 01:04:24,065 Dobre! 754 01:04:48,423 --> 01:04:51,426 Nigdy tego nie robi�am. 755 01:04:52,760 --> 01:04:55,763 W porz�dku. To jak... 756 01:04:56,389 --> 01:04:58,349 ssanie lizaka. 757 01:04:58,516 --> 01:05:01,936 - Lizaka? - Wi�niowego. 758 01:05:02,353 --> 01:05:05,189 Z kremem w �rodku. 759 01:05:13,239 --> 01:05:16,451 O tak... w�a�nie tak. 760 01:05:25,251 --> 01:05:28,379 Zawsze si� spiesz� do kremu. 761 01:05:28,671 --> 01:05:32,633 Mo�e ja... Cholera. 762 01:05:59,327 --> 01:06:01,788 Min��o sporo czasu. 763 01:06:10,463 --> 01:06:12,673 Jak w latach 70-tych. 764 01:06:35,279 --> 01:06:38,074 Pragn� ci�! 765 01:06:38,699 --> 01:06:41,953 Ujara�em si�. 766 01:06:43,412 --> 01:06:45,623 S�yszeli�cie? 767 01:07:03,182 --> 01:07:07,144 Jaki jest tw�j ulubiony horror? 768 01:07:15,319 --> 01:07:18,572 Wypatrosz� ci� jak �wini�! 769 01:07:28,374 --> 01:07:31,585 - Jak mam na imi�?! - Co? 770 01:07:31,877 --> 01:07:33,587 Lmi�! 771 01:07:33,879 --> 01:07:35,506 Cindy! 772 01:07:35,673 --> 01:07:38,676 Czyje? Czyje?! 773 01:07:38,843 --> 01:07:40,386 Twoje. 774 01:07:51,397 --> 01:07:53,441 Cholera! 775 01:07:59,113 --> 01:08:01,532 Nie �ciemniaj, bo ci� roz�o��, 776 01:08:01,699 --> 01:08:04,201 jak dziwk� przy drodze. 777 01:08:04,368 --> 01:08:07,371 Fa�szywy raper to syf jak z silikonu cyc. 778 01:08:07,538 --> 01:08:08,664 Uwaga. 779 01:08:08,831 --> 01:08:11,834 Pieprz� tani� marihuan�, najlepszy towar dostan�. 780 01:08:12,001 --> 01:08:15,337 Chcesz si� dyma� do rana? Z mojego fiuta si� ujaraj. 781 01:08:15,504 --> 01:08:19,592 A jointa podawaj w lewo, bo prawa to s�aba zabawa. 782 01:08:21,510 --> 01:08:23,054 Mam! 783 01:08:23,721 --> 01:08:25,347 B�d� ci�� i r�n��, 784 01:08:25,514 --> 01:08:29,435 dup� skroj� tw�, zbryzgam �ciany krwi�. 785 01:08:29,602 --> 01:08:32,438 Na d�wi�k telefonu uciekaj z domu, 786 01:08:32,605 --> 01:08:35,399 gard�o ci poder�n� i zer�n�! 787 01:08:35,608 --> 01:08:37,777 Pok�j! 788 01:08:41,947 --> 01:08:46,076 Takich rym�w jeszcze nie by�o! 789 01:08:50,581 --> 01:08:52,708 Gdzie by�e� wieczorem? 790 01:08:54,668 --> 01:08:58,130 Czemu tak p��no przyszed�e�? 791 01:08:58,339 --> 01:09:00,299 Czemu pytasz? 792 01:09:01,592 --> 01:09:03,511 Nie wiem. 793 01:09:03,677 --> 01:09:08,557 W horrorze z lat 90-tych ty by�by� zab�jc�. 794 01:09:09,308 --> 01:09:11,769 Mia�bym zabi� Buffy i Grega? 795 01:09:13,562 --> 01:09:16,315 Oni nie �yj�? 796 01:09:16,982 --> 01:09:18,776 My�la�em, �e wiesz. 797 01:09:19,151 --> 01:09:22,071 Odwr�� si�! To zab�jca! 798 01:09:42,758 --> 01:09:45,803 - Ju� dobrze. - Daj mi bro�. 799 01:09:47,346 --> 01:09:49,515 B�dzie dobrze. 800 01:09:51,141 --> 01:09:52,309 Zaczekajcie! 801 01:09:53,352 --> 01:09:57,815 Tu jest morderca! Zarzyna wszystkich! Oszala�! 802 01:09:59,775 --> 01:10:02,695 Wszyscy czasem szalejemy. 803 01:10:04,697 --> 01:10:06,991 Cholera! 804 01:10:11,579 --> 01:10:14,498 Dosta�em w p�uco. 805 01:10:16,417 --> 01:10:19,128 Chcesz macha? 806 01:10:22,548 --> 01:10:27,094 Keczup. Jak na spaghetti mamusi. 807 01:10:29,013 --> 01:10:32,391 Pom�� mi, Bobby oszala�! 808 01:10:33,309 --> 01:10:35,269 Niespodzianka. 809 01:10:35,811 --> 01:10:37,980 Niespodzianka. 810 01:10:50,617 --> 01:10:52,745 Czemu to robisz? 811 01:10:52,911 --> 01:10:54,663 Czemu? 812 01:10:55,873 --> 01:10:58,667 Chyba pyta o motyw. 813 01:10:59,168 --> 01:11:02,171 - Czy "Krzyk" mia� fabu��? - Nie. 814 01:11:02,338 --> 01:11:04,590 Czy "Ubieg�e lato" mia�o sens? 815 01:11:04,757 --> 01:11:07,551 Chyba nie! A dw�jka? 816 01:11:07,718 --> 01:11:10,471 - Co tam robi� ten grubas? - Zabi�bym. 817 01:11:11,013 --> 01:11:13,515 To b��dy obsadowe. 818 01:11:13,682 --> 01:11:18,854 A taki motyw: Brak seksu! Mo�e wywo�a� powa�ne zaburzenia. 819 01:11:19,563 --> 01:11:23,192 - My�la�am, �e mnie kochasz. - Kocha�em. 820 01:11:24,443 --> 01:11:27,237 Ale abstynencja bywa odkrywcza. 821 01:11:27,404 --> 01:11:29,865 Jestem gejem. 822 01:11:30,240 --> 01:11:32,701 Gdyby� nie zauwa�y�a: Ray te�. 823 01:11:34,286 --> 01:11:36,622 Co? Nie jestem! 824 01:11:36,872 --> 01:11:40,000 - A ten klub? - Graj� fajn� muzyk�. 825 01:11:41,168 --> 01:11:45,339 - Nasz wyjazd do San Francisco? - Chcia�em zrobi� zakupy. 826 01:11:45,798 --> 01:11:49,718 - Kocha�e� si� ze mn�. - Nie. Ty mi obci�gn��e�. 827 01:11:49,885 --> 01:11:51,261 Niewa�ne! 828 01:11:51,428 --> 01:11:56,266 Jestem nowym cz�owiekiem. Chc� zacz�� nowe �ycie. 829 01:11:56,850 --> 01:12:00,354 - Zabijaj�c przyjaci��? - Nie. 830 01:12:00,562 --> 01:12:04,900 Tylko ciebie. I Shorty'ego, ale to przypadek. 831 01:12:05,067 --> 01:12:10,197 Genialne jest to, �e papugujemy istniej�cego morderc�. 832 01:12:10,864 --> 01:12:14,743 - Zbrodnia doskona�a. - I jeszcze co�! Uwa�aj! 833 01:12:15,160 --> 01:12:19,206 To b�dzie dobre! 834 01:12:20,040 --> 01:12:22,042 Wr�c�. 835 01:12:26,213 --> 01:12:28,423 Tato! 836 01:12:28,590 --> 01:12:31,051 Chcecie go wrobi�? 837 01:12:31,218 --> 01:12:33,720 Nie. Zabawimy si�. 838 01:12:35,722 --> 01:12:38,517 Policja znajdzie was martwych. 839 01:12:38,851 --> 01:12:42,604 Tylko Ray i ja prze�yjemy zemst� maniaka. Got�w? 840 01:12:42,771 --> 01:12:45,065 A ty? Bo ja tak. 841 01:12:48,735 --> 01:12:49,987 Wal. 842 01:12:50,153 --> 01:12:51,947 Czekaj! 843 01:12:53,365 --> 01:12:55,033 Got�w? Ju�! 844 01:12:57,703 --> 01:12:59,329 Wal! 845 01:12:59,496 --> 01:13:01,248 Czekaj! 846 01:13:01,415 --> 01:13:04,293 - Pami�tasz umow�? - Ile mamy to powtarza�? 847 01:13:04,459 --> 01:13:06,461 Wiem. 848 01:13:06,628 --> 01:13:09,756 Zaufaj mi. Wszystko kumam. 849 01:13:10,799 --> 01:13:14,928 Zabij� ci�! Nie b�d� dzieckiem! 850 01:13:15,345 --> 01:13:16,430 Racja. 851 01:13:19,600 --> 01:13:24,146 Odbi�o wam! Ogl�dali�cie za du�o seriali. 852 01:13:24,313 --> 01:13:25,230 Nie! 853 01:13:25,397 --> 01:13:28,525 Nie nadmiar seriali tworzy zab�jc�w, 854 01:13:28,775 --> 01:13:30,986 ale ich odwo�ywanie! 855 01:13:31,153 --> 01:13:34,531 "Bracia Wayans" byli dobrzy! 856 01:13:34,906 --> 01:13:38,035 I nawet nie by�o ostatniego odcinka! 857 01:13:38,201 --> 01:13:41,288 Wyluzuj! Troch� mi s�abo. 858 01:13:41,872 --> 01:13:44,207 Moja kolej. Daj n��. 859 01:13:44,374 --> 01:13:47,377 Spieprzaj. Nie dam si� pok�u�. 860 01:13:55,844 --> 01:13:57,554 Niespodzianka. 861 01:14:53,068 --> 01:14:55,612 Chwila przerwy. 862 01:15:02,994 --> 01:15:05,497 Ju� dobrze. 863 01:15:45,161 --> 01:15:48,999 - Nic ci nie jest? - Impreza, beze mnie? 864 01:15:49,165 --> 01:15:51,668 Przecie� by�e� w szafie. 865 01:15:51,835 --> 01:15:55,213 Fakt. Masz telefony kole�anek? 866 01:15:55,380 --> 01:15:56,840 Nie �yj�. 867 01:15:57,007 --> 01:16:00,260 Mam pecha. Czy to gliny? 868 01:16:01,553 --> 01:16:03,680 Pom�� mi wsta�. 869 01:16:03,889 --> 01:16:06,725 Powiedz im, �e jestem hydraulikiem. 870 01:16:06,892 --> 01:16:10,770 Ciek� ci kran i mnie przys�ali. Nie znamy si�. 871 01:16:16,526 --> 01:16:19,154 Nie! 872 01:16:19,738 --> 01:16:21,907 Opu�� r�ce. 873 01:16:24,409 --> 01:16:27,037 - Co si� dzieje? - To rze�. 874 01:16:27,203 --> 01:16:29,331 - By� tutaj! - Kto? 875 01:16:29,497 --> 01:16:30,874 Morderca! 876 01:16:31,041 --> 01:16:33,335 Zabi� moich przyjaci��! 877 01:16:33,501 --> 01:16:38,131 I dra� wsz�dzie podrzuci� narkotyki. 878 01:16:38,465 --> 01:16:40,050 Przesta�. 879 01:16:40,216 --> 01:16:44,012 - Zabieram ci� na posterunek. - Ale mnie nie? 880 01:16:44,971 --> 01:16:47,766 - W porz�dku? - Chod�my. 881 01:16:48,433 --> 01:16:52,937 Zadzwo�. Tatu� ci� wyci�gnie! 882 01:16:55,148 --> 01:16:59,277 Om�wmy to jeszcze raz. 883 01:17:11,706 --> 01:17:13,875 - To by� wypadek? - Tak. 884 01:17:14,042 --> 01:17:17,128 - Sta� na drodze. - I teraz si� m�ci? 885 01:17:17,295 --> 01:17:19,464 To na pewno on! 886 01:17:25,720 --> 01:17:29,474 - Kazali to przynie��. - Dzi�kuj�. 887 01:17:29,641 --> 01:17:32,685 - No to id�. - Dobrze. 888 01:17:34,729 --> 01:17:36,523 Cze��, Cindy. 889 01:17:39,651 --> 01:17:42,112 To nie by�a wasza ofiara. 890 01:17:42,278 --> 01:17:45,615 Nazywa� si� Keegan, jego cia�o wyp�yn��o, 891 01:17:45,782 --> 01:17:49,202 - zosta� pochowany. - Niemo�liwe! 892 01:17:51,204 --> 01:17:52,580 Wi�c kto? 893 01:17:52,747 --> 01:17:56,918 Kto�, kto zna� ofiary i wiedzia� o wypadku. 894 01:17:57,085 --> 01:18:01,047 Kto porusza� si� niezauwa�ony. 895 01:18:02,257 --> 01:18:03,383 O Bo�e... 896 01:18:05,677 --> 01:18:08,888 By�a opiekunk� Doofy'ego. Lecia� na ni�. 897 01:18:10,598 --> 01:18:11,724 To ja. 898 01:18:12,684 --> 01:18:14,227 Dobranoc. 899 01:18:18,064 --> 01:18:20,984 - Doofy! - Zasraniec? 900 01:18:23,236 --> 01:18:26,322 Widzia�e� Doofy'ego? Widzia�e� Doofy'ego? 901 01:18:26,489 --> 01:18:30,618 - Kto� go widzia�? - W�a�nie wyszed�. 902 01:19:38,186 --> 01:19:41,481 Re�yseria 903 01:19:43,232 --> 01:19:45,610 Co jest grane? 904 01:19:45,860 --> 01:19:49,989 Je�li to ogl�dacie, to znaczy, �e si� nie uda�o. 905 01:19:50,573 --> 01:19:54,535 Jestem wi��niem, albo gorzej. Nie �yj�. 906 01:19:54,702 --> 01:19:58,915 Tak czy inaczej, podam wam zasady przetrwania. 907 01:19:59,082 --> 01:20:02,210 Zasada 1: B�d� szybki. 908 01:20:02,377 --> 01:20:05,672 Zasada 2: Nie upadaj. 909 01:20:05,838 --> 01:20:10,843 Zasada 3: Nigdy nie ogl�daj si� za siebie. 910 01:20:11,052 --> 01:20:13,137 �yczcie mi szcz��cia. 911 01:20:13,304 --> 01:20:15,932 Bierzcie i w nogi! 912 01:20:17,892 --> 01:20:20,353 Sukinsyny! 913 01:20:21,938 --> 01:20:25,983 Scenariusz 914 01:20:49,382 --> 01:20:52,718 STRASZNY FILM 915 01:20:53,386 --> 01:20:56,722 Wyst�pili 916 01:21:54,780 --> 01:21:58,075 Zdj�cia 917 01:22:06,792 --> 01:22:10,087 Muzyka 918 01:27:19,813 --> 01:27:24,526 To nie jest dla mnie �atwe. D�ugo byli�my razem. 919 01:27:25,152 --> 01:27:29,406 Ale pozna�em kogo�. Zakocha�em si�. 920 01:27:31,241 --> 01:27:34,369 Nie patrz tak na mnie. 921 01:27:34,536 --> 01:27:39,249 Mo�emy si� przyja�ni�. Odwiedzaj mnie, kiedy chcesz. 922 01:27:39,792 --> 01:27:42,920 Tylko nie wolno ci... Nie. 923 01:27:44,254 --> 01:27:46,089 Nie! 924 01:27:48,926 --> 01:27:52,262 Dobra, ostatni raz. 925 01:27:58,894 --> 01:28:01,230 Tak jest! 926 01:28:10,239 --> 01:28:14,159 .:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. 64041

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.