Original subtitles

Eerder in SEAL Team ...

Je zou een uitstekende kandidaat zijn voor de officiersopleiding.

Zeeman tot Admiraal?

Drong bij me aan voor officiersopleiding. - Ik wist het.

Ik heb geen ja gezegd. - Maar je hebt toch ook geen nee gezegd?

Ik weet zeker dat je ernaar uitkijkt om weer bij je team te zijn.

Ik ben mijn eigen ergste vijand wanneer ik niet bij mijn broers ben en weg van het gevecht.

Sonny is binnenkort terug. En hoe denk je dat hij zal reageren tegen jou en Reiss?

Zoals hij zal reageren op jou die naar de officiersopleiding gaat.

Wat we hier doen, daar gaat het om.

Ik zeg niet dat het niet zo is, J, alleen is het steeds moeilijker ...

om mijn hoofd niet bij mijn gezin thuis te houden.

Waar je je helm ophangt, dat is je thuis.

Sidiqi heeft onze onbekende sleutel geïdentificeerd. Zijn naam is Azfaar Al-Hazred.

Familie van Asim Al-Hazred. - Ja. Azfaar is zijn enige zoon.

Maakt niet uit wie zijn vader was. Gewoon een naam op de lijst.

Oké. We hebben iemand nodig bij die meeting. Zicht en geluid van daarbinnen.

Alstublieft. Laat me met rust.

Uw leverancierscontracten voor de basis lopen volgende maand af.

Ik vind het erg je vrouw en zoon moet zeggen dat je je zaak bent kwijtgeraakt.

Je bent niet ernstig. Mogelijk hebt u onze informant verraden.

Nu ben je gewoon paranoïde.

De uitgezonden legerpatrouille kwam tien minuten geleden terug.

Ze vonden hem op de markt. Het spijt me.

Volgende stap in het langetermijnplan voor het Tahara-netwerk.

Azfaar Al-Hazred heeft de erfenis van geweld van zijn vader naar een heel nieuw niveau gebracht.

Jongens vanaf 12 jaar opgeleid als soldaten en zelfmoordterroristen.

Junior erft de bloeddorst van zijn vader en dringt het op aan anderen ...

met intensieve indoctrinatie.

Charlie Manson zou jaloers zijn op dat niveau van hersenspoeling.

Al-Hazred Jr. heeft al duizenden jonge strijders uit minstens een dozijn landen gerekruteerd.

Een hele nieuwe generatie vijanden.

Junior gebruikt ook het familiemerk ... om een ​​beroep te doen op de oude garde.

Voormalige IS- en Al Qaeda-strijders stromen Afghanistan binnen.

Waar is hij dan?

Anders dan zijn vader, die een zichtbaar boegbeeld was,

is Azfaar erin geslaagd om in de schaduw te blijven ...

tijdens het opbouwen en leiden van zijn netwerk.

We houden van schaduwen, daar wordt het plezant.

Helaas hebben we nog steeds geen spoor van Junior.

We zijn dus nergens. Dat is wat je zegt.

Het bureau zoekt ijverig naar sporen.

Tot we weten waarop we de punt van de speer moeten richten, zitten we in een wachtpatroon.

Juist. We zitten in wachtpatroon.

Haast je wachtend want de klok tikt voor actieve inzet.

We horen het allemaal luid en duidelijk.

Dat was het voor vandaag.

Achter de zoon van de grootste terrorist die we ooit uitschakelden, aangaan ...

dat is een hevige dubbele tik.

Er is niets bijbels aan, Ray. Hij is gewoon het volgende doelwit, dat is alles.

Kom niet af met dat "volgend doel" praatje.

Toen je Al-Hazred uitschakelde, was dat één van de grootste mijlpalen in de oorlog tegen terreur.

Het veranderde de geschiedenis. Zeg je nu dat het jou niet veranderde?

Je denkt er teveel over na.

Nee. Hiermee is de cirkel van ons leven rond, broer.

Je schudt het zo van je af alsof het een kosmisch toeval is?

Het is oorlog. Ik wil vechten, ik wil er niet over praten.

Misschien is het probleem er niet over te praten. Jace ...

13 jaar later zijn we hier op dezelfde plek ...

vechten tegen de tweede generatie in dezelfde oorlog ...

Wat zegt dat over ons werk, Jace?

Wat zegt dat over ons?

Wat mij betreft, helemaal niets.

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S03E20 vertaling: Merlin (MMF)

Doe je mee?

Waarom verdomme zitten jullie hier te niksen?

Ik dacht dat we oorlog moesten voeren.

Sonny. Je hebt de zomerschool overleefd.

Tuurlijk deed ik dat. Ik heb jullie wat Horny Lizard Hot Sauce meegebracht.

Ik dacht dat we de barbecue konden aansteken ...

Ik ga slapen, jongens.

Ik ben het beu om geld te verliezen, ik ben weg.

Welkom terug.

Denk dat deze jongens echt een hekel hebben aan hete saus.

Oh, wacht. Misschien ben jij het.

Ik had niet verwacht je hier te zien, Thirty.

Ik dacht dat mijn teamgenoten je al een ijzeren maagd hadden aangemeten.

Klinkt alsof jij je je daarover zorgen moet maken.

Wat moet dat verdomme betekenen?

Betekent dat ... welke napalm je ook liet vallen voordat je wegging ...

die nog altijd aan het sudderen is.

hoe smaken die spullen op pannenkoeken?

Ben je vanmorgen uit mijn barak geslopen om inlichtingenrapporten te lezen?

Een mindere man zou beledigd zijn geweest.

Ik kan de informatie niet koud laten worden.

Zoals die koffie waarvan ik hoop dat je die vasthoudt.

Hazelnoot zit in de linkerhand.

Vijf keer achter elkaar.

Ik heb een psycho-eenheid nodig om jou eens te testen.

Misschien ben je alleen maar voorspelbaar.

Iets nieuws?

Eigenlijk kijk ik naar wat oud is. Het bestand over Al-Hazred Sr.

Ik probeer die klopjacht te volgen.

Zoon zou in de voetsporen van zijn vader kunnen treden. Iets interessants?

Er was een medische invalshoek die het Bureau destijds volgde.

De vrouw van Al-Hazred had een zeldzame genetische aandoening ...

genaamd "aplastische bloedarmoede".

Vereiste regelmatige bloedtransfusies.

Dus het idee was om die behandelingen op te sporen.

We worden misschien naar hun schuilplaats geleid.

Ik herinner me dit niet uit de boeken of de films.

Heeft nergens toe geleid.

Maar een erfelijke aandoening ... - Zou een rode draad kunnen zijn.

Het is een gissing, ik weet het.

Je instincten waren tot nu toe exact juist. Ik laat het Langley controleren.

Dank je.

Hoe gaat het met haar? - Niet goed.

Maar ze wist dat niemand had kunnen voorkomen wat er met Samim is gebeurd.

Heeft ze je dat gezegd?

We hebben niet echt kunnen praten.

... maar de microfoon van de senator stond nog aan.

Iedereen in de kamer hoorde wat hij zei.

Nogal wat mensen denken dat hij door zijn eigen partij erin geluisd is.

En ik die dacht dat de Taliban vuil vochten.

Wat gebeurt er bij jullie?

Behalve Sonny die terugkomt uit Texas, niet veel te melden.

Is Sonny terug?

Dat betekent dat je al ... zes weken weg bent.

Dat is ... zoals het lijkt.

Ja, ik weet het. Ook voor mij.

Hoe nam hij het op toen je hem zei dat je naar de officiersopleiding gaat?

Je hebt het hem nog niet gezegd.

Sonny was eerder al een brandende lont. Ik bedoel... hij zou hier woest exploderen.

Over brandende lonten gesproken, die brief over ambassadeur Marsden ...

heeft veel aandacht gekregen.

Ik kan niet iets gaan drinken in de stad zonder iemands mening te moeten horen ...

over wie die brief naar de pers heeft gestuurd.

Wie die dan ook gestuurd heeft, het zet tenminste de zaken recht en daar gaat het om.

Dat zal wel overwaaien. Weet je dat zeker?

Je weet dat politici van de troepen houden ... totdat ze een mening beginnen te krijgen.

Wat is hier aan de hand, baas?

Wacht even, kijk daar eens.

Wie we daar hebben, een zielige verrassing.

Sonny Quinn. Ja.

Kijk eens, je ziet er goed uit.

Ik dacht van al die ossen en stieren dat je nog een paar pond zou bijkomen ...

maar er is een stuk afgeknipt, vriend.

Ik heb veel hardgelopen om dat eten op Texasmaat te verwerken.

Lindell stuurt je naar buiten om te sterven, en je bewijst dat hij ongelijk had.

Dat is het enige dat telt.

Ja, maar wat Lindell deed ... - Mislukt , dat is er gebeurd.

Averechts gewerkt, omdat je sterker terugkwam. Ik zie het in je ogen.

Ik heb mijn les geleerd, Jace.

En ik ben klaar om de SEAL - volgende generatie te zijn

zoals Lindell en mijn teamgenoten nodig hebben.

Stop met dat volgende generatie - SEAL gedoe.

Ik vind het niet nodig dat één van mijn operators aankoekt met de taarteters en de bazen.

Zo zit jij niet in mekaar.

Wat als dat nodig is om bij Bravo te blijven?

Ik heb iets geleerd in Texas. - Ja?

Evolutie is onvermijdelijk.

Het betekent ook niet dat het een slechte zaak is.

Dat is gescoord. En ik ben degene die beslist wie bij Bravo blijft, oké?

Jij en ik, we zijn krijgers. Wij kunnen ons geen verandering veroorloven. Begrepen?

Zoals je wilt, Jace.

Je denkt dat ik nu mooi ben, Metal ...

je had me moeten zien toen we Al-Hazred uitschakelden.

Al dat gepraat over hem, gaf me het gevoel dat ik 25 ben.

Hoe voelt het om weer maagd te zijn?

Geloof me, als het tot zo'n operatie komt, ben jij de maagd.

Je hebt geen idee. Een doelwit uitschakelen zoals zijn vader ...

Al die aandacht. Begin je je een gouden god te voelen. Nietwaar, Ray?

Ik weet dat allemaal niet, maar ik moet toegeven dat je operatie ...

op elke voorpagina ter wereld stond.

moeilijk om iets niet te voelen.

Ja, onsterfelijk. Weet je nog toen we in de VS terugkwamen,

hoeveel tranen er gevloeid zijn?

Eén van de beste momenten van mijn leven.

Ja, ik herinner me die tijden niet zo graag.

Ik had een snelle trap in mijn achterste nodig.

Al die aandacht heeft de situatie niet geholpen.

Je weet wat ik bedoel? De ontmoeting met Naima bracht me terug naar de aarde.

Ja, ik bid dat ik niet vervloekt word met dat soort verlossing.

Het gekste is, alles wat ik heb gedaan om mijn leven te veranderen ...

het is hier Groundhog Day. De nieuwe generatie kwaad vervangt de oude.

Heeft iets onontkoombaar.

Ik ben zo terug.

Je hebt de ronde hier al zo'n acht keer gedaan. - Ja, gewoon voorbereid blijven, oké?

Niets mis mee, nee, je bent aan het gokken.

Je hebt niet meer stilgezeten sinds we het wisten van Al-Hazred Jr.

Ja, als we er nu niet over moesten nadenken,

hadden we hem misschien nu in ons vizier, oké?

Oké, ik heb twee vrijwilligers nodig ...

om agent Ellis naar het Bagrami-district te begeleiden.

Ze levert een condoleancegift af aan de weduwe van Samim.

Waarom stuur je Mandy? - Dat deed ik niet, ze drong aan.

Heeft het Pentagon dat goedgekeurd? - Ja.

Oké, je hebt hier je eerste vrijwilliger.

Het bezoeken van een rouwende weduwe is niet bepaald een elitesoldaat-operatie.

Ik neem wat ik kan krijgen. Trent. We rijden, man.

Pak je spullen, je bent bij mij.

Wat doe jij hier? - Beveiligingsdetail.

Bravo Eén meesturen is een beetje overdreven, nietwaar?

Daar ben ik me van bewust. Maar het is een condoleancebezoek.

Mensen kunnen slecht reageren.

$ 20.000. Dat krijgen ze. Voor het verliezen van een echtgenoot, een vader.

Geen wonder dat mensen slecht reageren.

Juist, je hoeft dit niet te doen. Ik kan dat voor je bezorgen.

Ik stuurde Samim de leeuwenkuil in.

Een man zonder opleiding, zonder bescherming.

Dus als je denkt dat dit gevaarlijk wordt? Lijkt me maar redelijk.

Leveringen zoals deze lijken op overlijdensaankondigingen.

Maak gewoon de formele verontschuldigingen. We gaan snel binnen en naar buiten.

Mandy, omdat Samim stierf, betekent het nog niet dat wat je deed fout was.

Waarom ben je hier? - Om jou te steunen, daarom ben ik hier.

Bravo Eén die zijn kudde achterlaat?

Ik kan me niet herinneren dat ooit gezien te hebben.

Je zoekt voor wat afleiding. Van wat?

Ik doe gewoon mijn werk.

Hé, Lisa. Lisa.

Ensign Davis.

Weet je, je bent moeilijk op te sporen.

Ben bezig geweest.

Dat gesprek dat ik met je had voor de inzet ...

Je bedoelt, die over jou, zo dronken bij de stripclub dat ze mij moesten bellen ...

om je te komen halen?

Ja. Die.

Je had gelijk om niet te antwoorden.

Ik was een sukkel van klasse A en ik had je nooit zo mogen behandelen.

Je had van alles aan de hand, Lindell verblindde je.

Ik hoop dat het geholpen heeft in Texas te zijn.

Inderdaad, ja. Ik heb wat oude vrienden gezien en ik heb zelfs mijn vader opgezocht.

Geloof je het niet ... - Echt waar?

Mijn God, hoe lang hadden jullie mekaar niet meer gezien?

Te lang. Ik had veel eerder terug moeten gaan.

Maar hij... je kent ons Quinns, we zijn een paar koppige klootzakken.

Sonny, ik ben blij dat alles daar goed ging, maar ik moet aan het werk.

Lisa. - Is alles oké?

Ja. Goed je terug te zien.

Met wie was je aan het praten?

Oh, dat is een van de operators. We werken al heel lang samen.

Heb je iets?

Ja, de medische geschiedenis van Azfaar Al-Hazred. Je had gelijk.

Hij lijdt aan dezelfde bloedarmoede als zijn moeder. En ...

we hebben de dokter geïdentificeerd van wie men zegt hem te behandelen.

Dat is enorm. Men is onderweg om met de dokter te praten.

Nu, zodra je iets hoort, wil je ... - Lisa.

Er is niemand anders waar ik heen zou gaan.

O mijn God.

Hebben ze een welkomstcommissie opgesteld?

Het zijn waarschijnlijk vrienden en familie van Samim, die zijn vrouw en zoon bewaken.

Blijf hier. Begrepen?

Ze lijken niet gealarmeerd dat we hier zijn.

Jij en de drone zorgen voor veiligheid.

Ik zal ze naar binnen begeleiden.

Geen risico's hier, begrepen?

Als er iets niet klopt, zijn we hier weg.

De vrouw van mijn neef is in rouw. Alleen mannelijke familie is toegelaten.

Oké. Je mag niet met mij mee.

Zoals zij met hun AK's zwaaien, je gaat niet naar binnen zonder mij.

Ze is in rouw.

De moslimwet zegt dat de enige mannen die binnen mogen familie moeten zijn.

Je weet dat we dat niet kunnen negeren.

Blijf dicht bij de deur, dan hoor ik je.

Sonny.

Hey man.

Ik stond letterlijk op het punt om met Cerberus te gaan eten ...

ervan uitgaande dat hij mij wou hebben.

Ik weet wat je doormaakt, broeder.

Je familie achterlaten is altijd moeilijk, maar soms is terugkomen ook geen picknick.

Wraakgevoelens hebben de neiging om te groeien.

Clay, dat begrijp ik, echt. Ik beschuldigde hem praktisch om mij aan Lindell te verraden.

Eigenlijk, mijn karamelkleurige ezel, deed jij dat.

Oké, ik verdien... Kijk, ik heb het verknald, man.

Echt. Ik heb het verpest met Clay, met het team en...

Ik moet gewoon mijn pillen nemen en mezelf opnieuw bewijzen.

Maar ik zeg je, man, die Davis sluit me buiten

Omdat ze een nieuwe man heeft.

Ik weet het niet, Ik had dat gewoon niet verwacht.

Kijk, man.

Het is tijd om te gaan.

Oké. Er is een missiepakket goedgekeurd.

Luister dus goed. Misschien hebben we iets reëel.

Vanochtend heeft Intel een arts ontdekt die ...

Azfaar Al-Hazred behandelt voor een zeldzame medische aandoening.

Contractors hebben zojuist met die arts gesproken.

Hebben we een locatie op Al-Hazred?

De dokter heeft er geen, maar Al-Hazred gebruikt een koerier om hem zijn medicijnen te brengen.

Er was toevallig een ophaling slechts enkele minuten voordat onze mensen arriveerden.

De koerier kan ons naar Al-Hazred leiden.

Zeg me dat we hem in de gaten hebben.

Ook op de twee gewapende bewakers die hem vergezellen.

Het doelvoertuig is momenteel onderweg naar het bergstadje Surobi.

We jagen vandaag op groot wild, jongens.

Omdat het volgen van de koerier steeds moeilijker wordt op dat terrein ...

heeft de leiding een tactisch team gevraagd om hem op te halen voor verhoor.

We hebben een paar wapens tekort.

Het aanhouden van de koerier is tijdsgevoelig, dus de missie verloopt zonder Jason en Trent.

Perfect. Statler en Waldorf zouden ons alleen maar ophouden.

Oké. Zadel je team op, Ray. We vertrekken. - Begrepen.

Het voelt niet goed om zonder Jason te gaan.

Ja, zijn schuld door weg te lopen om lijfwacht te spelen.

Trouwens, deze is gemakkelijk.

Misschien niet. De gemakkelijke zijn de favoriet van de wet van Murphy.

Bovendien hebben we een nieuwe startopstelling.

Rustig aan, Pippi Langkous. Ik ben gefocust en Ray kan dit wel aan.

Ja, weet je dat zeker?

Tien jaar geleden had ik Prime-Time Perry gevolgd naar de hel voor een broodje ham.

Maar deze vriendelijkere, zachtere Ray Perry die ik vandaag zie?

Hola. Ho.

Iedereen is bij de zaak, oké?

Het maakt niet uit waar Jason nu is, wat hij ook doet ...

je kunt er zeker van zijn dat zijn hoofd er honderd procent bij zit.

Dat heb ik van jullie nodig. Zijn we duidelijk?

We zijn duidelijk.

Mijn naam is Mandy Ellis. Ik ben een vertegenwoordiger van het Amerikaanse leger.

Ik wilde onze condoleances komen brengen bij het overlijden van uw echtgenoot.

Sorry , zover reikt mijn kennis van Pasjtoe, maar Samim's Engels was uitstekend ...

dus ik hoop dat je me begrijpt.

Je man was een heel dappere man.

Samim was een man met een sterke mening, en de overtuiging om op te komen voor het goede.

Hij begreep dat er veranderingen bezig waren.

Hij werkte met ons samen om dit land beter te maken voor iedereen ...

maar vooral voor zijn familie.

Je vader, je vader was een held.

Helaas verloor Samim zijn leven in dienst van dat ideaal.

De Verenigde Staten zijn erg dankbaar voor zijn hulp.

We willen graag zijn werk en moed erkennen.

Ik weet dat er geen geld is dat uw verlies kan goedmaken, maar...

Ben je daarom naar hier gekomen?

om me te betalen voor het leven van mijn man? Hoe durf je?

Denk je dat ik niet weet wie je bent?

Samim vertelde me over jou, hoe je hem dwong, hem bedreigde.

Jij bent de reden dat mijn man dood is.

En nu kom je hier met je bloedgeld, om me af te kopen?

Amerikanen. Voor jullie zijn Afghaanse levens niets waard.

Oké, vooruit..

Dat is het. We vertrekken. Kom aan. Vooruit, we zijn weg.

We zijn weg. Vooruit.

Die nacht dat je man werd vermoord, heb je iets gezien? Weet je iets ...

... hoe uw man is vermoord? Heb je iets gezien?

Instappen.

In orde? Met mij gaat het goed.

Havoc Base, dit is Bravo Eén. Ik passeer Shula. Over.

Begrepen, Bravo Eén. Beeldbewaking geeft blijkbaar zes volwassen krijgers aan ...

binnen het doelwit.

Zei hij zes?

De koerier en twee bewakers, wie zijn dan de andere drie?

Gaan we de witte walvis hier harpoenen?

Ik denk dat Captain America niet werd gecast voor het vervolg.

Havoc Base, dit is Bravo Eén. Is er een indicatie dat ons doel daar is?

Negatief, Bravo Eén.

Ronin had alle zes aanwezigen in beeld. Het doel is er niet.

Dat is goed begrepen. Bravo uit.

Dus laten we de man gaan pakken die ons de man gaat bezorgen.

Hé, Ray? Dit moet je zien.

Begrepen. Verder.

Wat hebben we?

Het lijkt erop dat het doel naar buiten is verdwenen.

Als we hem willen pakken, moeten we nu gaan.

Slechts één missie die ik wil overslaan en dat is de "Grote Ronde van Afghaanse Tunnels."

Havoc Base, dit is Bravo Eén. Doel huis is gezuiverd.

Koerier en drie tango's zijn vermist.

We hebben een tunnel op doel, maar we weten niet hoe ver die loopt.

Waarschijnlijk geen communicatie. Toestemming erin te gaan?

Ga je gang en ruim het op, Bravo Eén.

Je hebt een venster van 60 minuten voor communicatie.

Dan lanceer ik een snel interventie team.

Begrepen. Bravo uit.

Brock, jij bent de gelukkige.

Oké. Pak ze.

Je hebt het juiste gedaan. Ze was fout om jou zo te beschuldigen.

Nee, alles wat ze zei was waar. En het is prima.

Mandy, kom aan. Hij stierf terwijl hij vocht voor het grotere goed.

Dus stop met jezelf te verwijten.

Ik weet het. Samim inzetten was de beste manier om een ​​aanwijzing op Tahara te krijgen ...

en als ik het opnieuw moest doen, zou ik precies hetzelfde doen.

En dat maakt me bang.

Toen ik voor het eerst met deze job begon, zou het verliezen van een informant ...

me hebben gebroken.

En nu Dr. Craig én Samim verliezen?

Het is heel moeilijk, maar...

... ik kan de scherven oprapen en mijn werk verder doen.

Dat is goed.

Ergens onderweg ben ik veranderd. Of misschien heeft de baan me veranderd.

Ik weet niet wanneer het is gebeurd, maar ik ben niet meer de persoon die ik was.

Begrijp ik, maar wij blijven marcheren in deze hel.

Het gaat een impact hebben op ons leven.

Dat is de prijs die we betalen.

En we zijn er allebei van overtuigd dat het dat waard is.

Er is geen keuze in plicht.

Is dat wat je denkt? - Ja. Dat denk ik.

Het moeilijkste is nu...

... wetende dat ik ...

ik ervoor gekozen heb om deze persoon te worden.

Het lijkt erop dat we de vijfsterrenrondleiding hebben gekregen.

Veel tunnels hebben volledige commandocentra, sommige nog gebouwd door de Sovjets ...

sommige gefinancierd door de CIA.

Ja, onze belastingdollars hebben de Batmangrot van Jihad Johnny gebouwd.

Geen computers. Lijkt meer op een tussenstation dan een commandocentrum.

Wat hebben we?

Weet je, als we in een hinderlaag zouden lopen, dan is dit de plek om het te doen.

Brock. Stuur de hond. - Roger.

Spenser? Jij bent de gelukkige. - Dat is werk voor mij.

Wacht even, Frodo.

Ons kleine uitstapje wordt een voorbarige conclusie.

Spenser, wat zie je?

Blijf achter.

De struikeldraad loopt tot waar ik beide uiteinden niet kan zien.

We hebben hier een explosievenopruiming nodig, anders. ... Boom.

Kunnen we er niet rondom? We hebben daar geen tijd voor.

Nee. Deze muren zijn te stevig. We moeten terugkeren.

Oké, laten we naar boven gaan, en Havoc laten weten dat we terug gaan.

Wat, trekken we terug?

We hebben geen idee hoe ver deze tunnels gaan, Sonny.

Ons doel zou over drie uur of over drie dagen kunnen verschijnen ...

en ik riskeer het niet met wat hier achterblijft. We gaan.

Oké, dat klein vuurwerk daarachter is geen reden voor ons om om te keren.

Toen ik in Texas was, kreeg ik een door de rechtbank gelaste democursus van zes weken.

Zeg je nu ​​dat je hebt geleerd in Laughlin hoe je zo'n achterblijver onschadelijk kunt maken?

Zes weken slooplessen maken van jou nog geen explosievenopruimer.

Oké, hoe langer we hier blijven kakelen, hoe verder weg die koerier geraakt.

Ik zeg dat we Sonny zijn gang moeten laten gaan en Hurt Locker spelen.

Alles wat we kunnen verliezen is hem.

Ja, tenzij dat ding de hele boel opblaast.

Wel, ik waardeer het vertrouwen, Clay-maat.

Maak dit niet uw eigen begrafenis.

Begrepen.

Minimum veiligheidsafstand is om de hoek bij de andere tunnel. We doen het.

Als jullie binnen twee minuten niets van me horen, wacht dan langer.

Waar ben je verdomme aan begonnen, Sonny Quinn?

Dat is precies het bevestigingspunt.

Hou je hoofd erbij.

Geen pin.

Een muizenval, oké.

Dit is in orde.

Hallo mooie. Je gaat me vandaag helpen.

Dat klopt.

Kalm en rustig, Sonny. Kalm aan.

Maar wacht, er is meer.

Goonies zeggen nooit dood.

Rustig aan.

O ja.

Goed werk, Sonny.

Op mijn ondergoed na zijn we allemaal proper.

Begrepen.

Dit oponthoud kostte ons wat tijd.

We moeten hun voorsprong verkleinen, zodat we ze kunnen ophouden.

Moeten we zeker doen.

Ja. We hebben de artillerie, die hebben zij niet. Zeker weten.

Lichten uit of we kunnen net zo goed aankondigen dat we hier zijn.

Ja, we zullen ze nooit verrassen als we ze niet kunnen vangen.

Metal, doe het. - Ben ermee bezig.

Contact voorzijde.

Wat hoor ik, stuur je Bravo weg zonder mij?

Dat klopt, Master Chief.

Ik zei dat ik over twee uur terug zou zijn. Heb je dat niet gehoord?

Tijd was van essentieel belang.

Er was onmiddellijk een tactisch team nodig. - Wat is het doel?

Een koerier haalde medicijnen op voor Al-Hazred Jr. deze middag.

Contractors volgden hem naar een huis in de buurt van Surobi.

Oké, dus gingen hem daar halen. Ze zouden nu toch terug moeten zijn.

Het doelhuis had een tunnel. - Had een tunnel?

Je hebt ze erin gestuurd? Ze kunnen een hinderlaag tegenkomen.

Ja, het is precies wat jij zou hebben gedaan, Jason.

Rustig. Je kent je team, ze kunnen dat.

Vooruit.

Zicht op het doel. Vooruit.

Raketgranaat, Sonny.

Iedereen in orde?

We zijn oké.

Sonny? Ja, ik ben oké.

Oké, we zijn allemaal heel.

Tegen de tijd dat we weer boven zijn, is die koerier allang weg.

Havoc Base, dit is Bravo Eén. Radiocheck, over.

Havoc Base, dit is Bravo Eén. Radio check, over.

Hoeveel communicatievensters hebben ze gemist?

Ik gaf ze 60 minuten.

Tenzij we een reden hebben om in te korten, krijgen ze alle zestig.

Heb jij een idee hoe vaak ik je moest vertrouwen een oplossing te vinden?

Havoc Base, radiocheck, over.

Daar gaat onze enige aanwijzing over Al-Hazred.

Goede manier om het huis te blameren, Bravo Nul.

Hou je kop, - Je hebt alleen maar de zaak verknoeid.

Ik kan niets meer hebben van jou. - Zwijg.

Ik heb een idee.

Ik heb een verhoging nodig.

Thirty, maak jezelf nuttig.

Drie, twee, een.

Havoc, dit is Bravo Zes. Ontvang je me?

Havoc, dit is Bravo Zes. Ontvang je me?

50 minuten radiostilte. Bel het interventieteam en zeg ze dat ik met ze mee ga.

Het is 50 minuten geleden. Ze hebben er nog tien.

Tien minuten, dat betekent niets, dat weet je.

Havoc, dit is Bravo Zes. Ontvang je me?

Goede ontvangst, Bravo Zes. Geef je me een situatierapport?

Havoc, ik stuur je een signaal van hieruit.

Begrepen, Bravo Zes. De drone zoekt naar uw signaal.

Daar.

Ik heb je positie op drie en een halve kilometer ten noorden van het doelgebouw.

Zoek voertuigen 270 graden vanuit deze positie.

We zoeken 270 graden.

Negatief. Niets dan bergen.

We laten er nog een ontsnappen. Dat is het toch?

Wacht even.

Deze berg heeft een overhang die de weg afschermt. Kijk.

Bravo Zes, dit is Havoc Base.

We hebben net twee voertuigen gezien die vanuit uw positie naar het noorden rijden.

Hallo. Ze hebben de koerier gezien. - Ja.

De jongens hebben het voor mekaar. Ik heb de koerier.

Verdomd ja, ze hebben het klaargespeeld.

Ik verwachtte een ramp op Challenger-niveau.

Ik kan nog niet geloven dat Quinn het klaargespeeld heeft.

Ja, nochtans alleen met een spiegel en een verdomde tandenstoker.

Dat moet een geweldige cursus zijn geweest, Sonny.

Hé, ik was het niet die 30 meter in de lucht bengelde zonder net.

Mr. Cirque du Soleil hier, hij redde de operatie, nietwaar?

Verdomd eerlijk. Dat deed hij.

Bovenste klasse.

Oké, man. Goed werk, jongens. Sorry dat ik al het plezier heb gemist.

Het was nu niet bepaald een succesmissie. Het doel was hem op te pakken, niet?

Maak je geen zorgen, Beeldbewaking volgt hem.

Hij leidt ons naar de plek waar Al-Hazred zich verstopt.

Laten we hopen dat het snel resultaat oplevert met een nieuw doelwit.

Daar drink ik op. Shapow.

Je hebt je werk vandaag goed afgehandeld. Hield ons bij de les.

Heb je niets te zeggen over mijn vriendelijkere, zachtere kant?

Nou, Prime-Time Perry zou zo hevig geweest zijn om in actie te schieten ...

dat die tunnel ons graf zou zijn geworden.

Goed werk, broer.

Oké, laten we het samenvatten.

Kom, we gaan. Klaar?

Aan de soldaten die raak schieten ...

valschermen die open vliegen en missies die geweldig gaan.

Davis. - Sonny.

Ik wilde gewoon langs komen om je te laten weten ...

dat jij er voor gezorgd hebt dat we een lijn hebben naar ons doel.

Kan zijn. De koerier reist nog. Hoe dan ook, het was een teamprestatie.

Ja, dat kan allemaal waar zijn.

Maar we hadden het niet zonder jou kunnen doen.

Het lijkt erop dat je echt hier je houvast hebt gevonden.

Oh, sorry, Ik wist niet dat je nog aan het werk waart.

Nee, het is prima. Sonny Quinn.

Hallo. Reiss Julian.

Ik heb Davis net bedankt om ons vel te redden.

Ja. Lisa heeft me gezegd dat jullie lange tijd samen gewerkt hebben.

Ja. Ja. Dat is waar, en ...

ik waardeer haar echt, en ... wel, het hele team doet dat.

En ik ook.

We stonden op het punt iets te gaan eten, als je je bij ons wilt aansluiten ...

Ja, ik ... dat waardeer ik. Echt waar.

Maar ik heb ... ik heb nog dingen die ik moet doen.

Ensign.

Quinn.

Zullen we? - Doen we.

Na jou.

Dus jij ... je hebt geleerd hoe je die achterblijvers moet demonteren ...

toen je daar in Texas was, hè?

Zeg je nu dat het niet waar is?

Ik zeg dat ik je wingman lang genoeg geweest ben om te weten wanneer je er van overloopt.

Oké, ik had kunnen leren hoe ik het moest doen in de wapenschool.

Wat denk je daarvan?

Je hebt een risico genomen voor het team.

Een groot. Dat is wat teamjongens doen, nietwaar? Mekaar helpen.

Ik dacht dat je zei dat voor Bravo opkomen het niet waard was.

Eén ding heb ik in Texas geleerd en dat is dat je met familie het misschien niet eens kunt zijn ...

maar uiteindelijk is het alles.

In orde met ons? - In orde.

Weet je, dit is ... wordt mijn laatste inzet bij Bravo.

Ik ga naar de officiersopleiding.

Gefeliciteerd.

Ik ga je heel erg missen. Echt.

Ik ga niet huilen, maar ik ga je verdomme missen.

Jij en ik, we worden nog dronken voordat je vertrekt.

Ik dacht echt niet dat je het zo goed zou opnemen.

Weet je ...

Toen ik mijn vader weer terug zag, realiseerde ik me dat ...

mensen worden geroepen om verschillende dingen in het leven te doen.

En voor mij, Sonny Quinn... ik ben een ongelikte mannetjesputter.

Dat is mijn lot. Amen.

Maar als je naar iets anders wordt geroepen, moet je trouw zijn aan wie je bent.

Ik bedoel, broer,

als er een mogelijkheid was waarbij we hadden kunnen wachten ...

tot je terugkwam, zouden we dat gedaan hebben.

Ja, ik zal je zeggen, het was voor een deel mijn schuld door afwezig te zijn met Mandy.

Het team was in goede handen.

Je hebt ze veilig thuisgebracht. Dat is waar het om gaat.

Met Jameelah's "ga niet dood" opdracht rinkelend in mijn verdomde oor ...

was er geen andere mogelijkheid hoe het moest gebeuren.

Ik heb het je nooit verteld, maar ik bewonder het echt hoe jij je werk in evenwicht houdt ...

met je gezinsleven.

Bedankt, broer.

Het is niet gemakkelijk.

En met Thirty zitten, terug denkend aan de Al-Hazred opdracht en ...

terug gaan naar die tijd toen ik dat evenwicht nog niet had ... het ...

herinnert me er allemaal aan hoe hard ik moest werken om het te onderhouden.

Ja, dat is wat van jou een zeldzaam ras maakt.

Ik zou je nu moeten zeggen dat ik niet weet hoe jij het doet.

J, ik moest vandaag samen met Sonny een beslissing maken die ...

als het fout was gegaan, me de rest van mijn leven zou achtervolgen.

En als ik morgen opnieuw moet beslissen, en dan de volgende dag nog eens ...

dan ben ik er vrij zeker van dat ik uit het oog zou verliezen wat echt belangrijk is.

Wat bedoel je?

Ik loog tegen mijn dochter, J.

Dat was de eerste keer dat ik een binnenweg nam met mijn gezin.

En ik zweer dat het de laatste keer zal zijn.

Man, ik dacht dat ik haar beschermde, maar...

als ik verberg wie ik ben en wat ik doe voor mijn familie,

wat voor een vader maakt me dat?

Ik begin me alleen te realiseren dat, een van de redenen dat ik gekozen heb ...

voor stafofficier in plaats van een eigen team te leiden de hoge kost is om Bravo Eén te zijn.

Ik heb de opofferingen gezien die jij voor dit team hebt gemaakt.

Broeder, het heeft veel jaren geduurd, maar ik realiseerde me ...

Ik kan er niet helemaal voor gaan met het team zoals je dat doet.

Ik hou van het team. Het is... het is een groot deel van mij ...

maar mijn familie ook, en ik zal dat evenwicht niet verliezen.

Morgen zal ik heel gelukkig zijn wanneer je terugkomt en Bravo Eén overneemt.

Gaat het?

Met mij gaat het goed.

vertaling: Merlin (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group