Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,031 --> 00:00:08,398
Eerder in SEAL Team ...
2
00:00:08,554 --> 00:00:10,943
Je zou een uitstekende kandidaat zijn
voor de officiersopleiding.
3
00:00:11,069 --> 00:00:12,273
Zeeman tot Admiraal?
4
00:00:12,328 --> 00:00:14,281
Drong bij me aan voor officiersopleiding.
- Ik wist het.
5
00:00:14,406 --> 00:00:16,937
Ik heb geen ja gezegd.
- Maar je hebt toch ook geen nee gezegd?
6
00:00:16,991 --> 00:00:19,664
Ik weet zeker dat je ernaar uitkijkt
om weer bij je team te zijn.
7
00:00:19,695 --> 00:00:22,789
Ik ben mijn eigen ergste vijand wanneer ik niet
bij mijn broers ben en weg van het gevecht.
8
00:00:22,828 --> 00:00:25,546
Sonny is binnenkort terug. En hoe denk je
dat hij zal reageren tegen jou en Reiss?
9
00:00:25,571 --> 00:00:28,158
Zoals hij zal reageren op jou die naar
de officiersopleiding gaat.
10
00:00:28,202 --> 00:00:30,078
Wat we hier doen, daar gaat het om.
11
00:00:30,116 --> 00:00:32,570
Ik zeg niet dat het niet zo is, J,
alleen is het steeds moeilijker ...
12
00:00:32,595 --> 00:00:34,429
om mijn hoofd niet bij mijn gezin
thuis te houden.
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,340
Waar je je helm ophangt, dat is je thuis.
14
00:00:36,384 --> 00:00:40,101
Sidiqi heeft onze onbekende sleutel
geïdentificeerd. Zijn naam is Azfaar Al-Hazred.
15
00:00:40,257 --> 00:00:44,479
Familie van Asim Al-Hazred.
- Ja. Azfaar is zijn enige zoon.
16
00:00:44,522 --> 00:00:46,849
Maakt niet uit wie zijn vader was.
Gewoon een naam op de lijst.
17
00:00:46,896 --> 00:00:49,465
Oké. We hebben iemand nodig bij die meeting.
Zicht en geluid van daarbinnen.
18
00:00:49,490 --> 00:00:50,859
Alstublieft. Laat me met rust.
19
00:00:50,884 --> 00:00:53,401
Uw leverancierscontracten voor de basis
lopen volgende maand af.
20
00:00:53,444 --> 00:00:56,099
Ik vind het erg je vrouw en zoon moet zeggen
dat je je zaak bent kwijtgeraakt.
21
00:00:56,143 --> 00:00:58,974
Je bent niet ernstig.
Mogelijk hebt u onze informant verraden.
22
00:00:59,013 --> 00:01:00,294
Nu ben je gewoon paranoïde.
23
00:01:00,334 --> 00:01:02,490
De uitgezonden legerpatrouille kwam
tien minuten geleden terug.
24
00:01:02,552 --> 00:01:04,499
Ze vonden hem op de markt. Het spijt me.
25
00:01:55,996 --> 00:01:59,042
Volgende stap in het langetermijnplan
voor het Tahara-netwerk.
26
00:01:59,206 --> 00:02:03,645
Azfaar Al-Hazred heeft de erfenis van geweld van
zijn vader naar een heel nieuw niveau gebracht.
27
00:02:03,847 --> 00:02:06,910
Jongens vanaf 12 jaar opgeleid
als soldaten en zelfmoordterroristen.
28
00:02:06,992 --> 00:02:09,445
Junior erft de bloeddorst van zijn vader
en dringt het op aan anderen ...
29
00:02:09,499 --> 00:02:11,089
met intensieve indoctrinatie.
30
00:02:11,218 --> 00:02:13,746
Charlie Manson zou jaloers zijn
op dat niveau van hersenspoeling.
31
00:02:13,829 --> 00:02:18,433
Al-Hazred Jr. heeft al duizenden jonge strijders
uit minstens een dozijn landen gerekruteerd.
32
00:02:19,074 --> 00:02:20,362
Een hele nieuwe generatie vijanden.
33
00:02:20,394 --> 00:02:23,882
Junior gebruikt ook het familiemerk ...
om een beroep te doen op de oude garde.
34
00:02:23,972 --> 00:02:26,980
Voormalige IS- en Al Qaeda-strijders
stromen Afghanistan binnen.
35
00:02:27,284 --> 00:02:28,486
Waar is hij dan?
36
00:02:28,511 --> 00:02:30,644
Anders dan zijn vader,
die een zichtbaar boegbeeld was,
37
00:02:30,683 --> 00:02:32,808
is Azfaar erin geslaagd
om in de schaduw te blijven ...
38
00:02:32,833 --> 00:02:34,441
tijdens het opbouwen en leiden
van zijn netwerk.
39
00:02:34,487 --> 00:02:36,566
We houden van schaduwen, daar wordt het plezant.
40
00:02:36,730 --> 00:02:39,003
Helaas hebben we nog steeds
geen spoor van Junior.
41
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
We zijn dus nergens.
Dat is wat je zegt.
42
00:02:40,595 --> 00:02:42,198
Het bureau zoekt ijverig naar sporen.
43
00:02:42,223 --> 00:02:45,295
Tot we weten waarop we de punt van de speer
moeten richten, zitten we in een wachtpatroon.
44
00:02:45,339 --> 00:02:46,886
Juist. We zitten in wachtpatroon.
45
00:02:47,136 --> 00:02:50,011
Haast je wachtend want de klok tikt
voor actieve inzet.
46
00:02:50,036 --> 00:02:51,597
We horen het allemaal luid en duidelijk.
47
00:02:51,886 --> 00:02:53,277
Dat was het voor vandaag.
48
00:02:56,219 --> 00:02:58,980
Achter de zoon van de grootste terrorist
die we ooit uitschakelden, aangaan ...
49
00:02:59,135 --> 00:03:00,409
dat is een hevige dubbele tik.
50
00:03:00,480 --> 00:03:04,058
Er is niets bijbels aan, Ray.
Hij is gewoon het volgende doelwit, dat is alles.
51
00:03:04,120 --> 00:03:05,794
Kom niet af met dat "volgend doel" praatje.
52
00:03:06,292 --> 00:03:11,526
Toen je Al-Hazred uitschakelde, was dat één van
de grootste mijlpalen in de oorlog tegen terreur.
53
00:03:11,565 --> 00:03:13,932
Het veranderde de geschiedenis.
Zeg je nu dat het jou niet veranderde?
54
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
Je denkt er teveel over na.
55
00:03:15,369 --> 00:03:17,346
Nee.
Hiermee is de cirkel van ons leven rond, broer.
56
00:03:17,705 --> 00:03:21,049
Je schudt het zo van je af
alsof het een kosmisch toeval is?
57
00:03:21,113 --> 00:03:23,932
Het is oorlog.
Ik wil vechten, ik wil er niet over praten.
58
00:03:24,073 --> 00:03:27,495
Misschien is het probleem
er niet over te praten. Jace ...
59
00:03:28,425 --> 00:03:30,427
13 jaar later zijn we hier op dezelfde plek ...
60
00:03:30,471 --> 00:03:33,159
vechten tegen de tweede generatie
in dezelfde oorlog ...
61
00:03:33,932 --> 00:03:35,954
Wat zegt dat over ons werk, Jace?
62
00:03:35,998 --> 00:03:37,354
Wat zegt dat over ons?
63
00:03:38,221 --> 00:03:40,307
Wat mij betreft, helemaal niets.
64
00:03:42,642 --> 00:03:45,400
Metamorfose (MMF) presents:
65
00:03:45,526 --> 00:03:50,752
SEAL Team S03E20
vertaling: Merlin (MMF)
66
00:03:59,612 --> 00:04:00,908
Doe je mee?
67
00:04:05,033 --> 00:04:07,273
Waarom verdomme zitten jullie hier te niksen?
68
00:04:09,828 --> 00:04:11,533
Ik dacht dat we oorlog moesten voeren.
69
00:04:11,588 --> 00:04:14,384
Sonny. Je hebt de zomerschool overleefd.
70
00:04:14,428 --> 00:04:18,846
Tuurlijk deed ik dat. Ik heb jullie wat
Horny Lizard Hot Sauce meegebracht.
71
00:04:18,908 --> 00:04:21,304
Ik dacht dat we de barbecue konden aansteken ...
72
00:04:21,348 --> 00:04:23,291
Ik ga slapen, jongens.
73
00:04:23,971 --> 00:04:26,962
Ik ben het beu om geld te verliezen, ik ben weg.
74
00:04:30,624 --> 00:04:31,944
Welkom terug.
75
00:04:34,757 --> 00:04:37,007
Denk dat deze jongens echt een hekel hebben
aan hete saus.
76
00:04:37,374 --> 00:04:38,968
Oh, wacht.
Misschien ben jij het.
77
00:04:39,140 --> 00:04:41,019
Ik had niet verwacht je hier te zien, Thirty.
78
00:04:41,499 --> 00:04:44,371
Ik dacht dat mijn teamgenoten je al
een ijzeren maagd hadden aangemeten.
79
00:04:46,030 --> 00:04:48,085
Klinkt alsof jij je je daarover
zorgen moet maken.
80
00:04:49,622 --> 00:04:51,249
Wat moet dat verdomme betekenen?
81
00:04:51,595 --> 00:04:54,921
Betekent dat ... welke napalm je
ook liet vallen voordat je wegging ...
82
00:04:55,730 --> 00:04:57,538
die nog altijd aan het sudderen is.
83
00:05:00,140 --> 00:05:01,997
hoe smaken die spullen op pannenkoeken?
84
00:05:13,922 --> 00:05:17,027
Ben je vanmorgen uit mijn barak geslopen
om inlichtingenrapporten te lezen?
85
00:05:17,402 --> 00:05:18,917
Een mindere man zou beledigd zijn geweest.
86
00:05:18,972 --> 00:05:20,668
Ik kan de informatie niet koud laten worden.
87
00:05:20,711 --> 00:05:23,066
Zoals die koffie waarvan ik hoop
dat je die vasthoudt.
88
00:05:23,449 --> 00:05:25,464
Hazelnoot zit in de linkerhand.
89
00:05:25,980 --> 00:05:27,277
Vijf keer achter elkaar.
90
00:05:27,988 --> 00:05:30,105
Ik heb een psycho-eenheid
nodig om jou eens te testen.
91
00:05:30,183 --> 00:05:31,983
Misschien ben je alleen maar voorspelbaar.
92
00:05:32,246 --> 00:05:33,488
Iets nieuws?
93
00:05:33,808 --> 00:05:37,206
Eigenlijk kijk ik naar wat oud is.
Het bestand over Al-Hazred Sr.
94
00:05:37,249 --> 00:05:39,871
Ik probeer die klopjacht te volgen.
95
00:05:39,988 --> 00:05:42,706
Zoon zou in de voetsporen van zijn vader
kunnen treden. Iets interessants?
96
00:05:42,839 --> 00:05:47,167
Er was een medische invalshoek
die het Bureau destijds volgde.
97
00:05:47,355 --> 00:05:50,316
De vrouw van Al-Hazred had een zeldzame
genetische aandoening ...
98
00:05:50,691 --> 00:05:52,628
genaamd "aplastische bloedarmoede".
99
00:05:52,831 --> 00:05:54,777
Vereiste regelmatige bloedtransfusies.
100
00:05:54,847 --> 00:05:57,052
Dus het idee was om die behandelingen
op te sporen.
101
00:05:57,425 --> 00:05:59,292
We worden misschien
naar hun schuilplaats geleid.
102
00:05:59,996 --> 00:06:02,405
Ik herinner me dit niet
uit de boeken of de films.
103
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
Heeft nergens toe geleid.
104
00:06:05,363 --> 00:06:09,722
Maar een erfelijke aandoening ...
- Zou een rode draad kunnen zijn.
105
00:06:10,544 --> 00:06:12,110
Het is een gissing, ik weet het.
106
00:06:13,122 --> 00:06:16,364
Je instincten waren tot nu toe exact juist.
Ik laat het Langley controleren.
107
00:06:16,684 --> 00:06:18,161
Dank je.
108
00:06:22,057 --> 00:06:24,942
Hoe gaat het met haar?
- Niet goed.
109
00:06:25,934 --> 00:06:28,731
Maar ze wist dat niemand had kunnen voorkomen
wat er met Samim is gebeurd.
110
00:06:29,846 --> 00:06:31,247
Heeft ze je dat gezegd?
111
00:06:32,340 --> 00:06:34,219
We hebben niet echt kunnen praten.
112
00:06:35,708 --> 00:06:38,180
... maar de microfoon van de senator
stond nog aan.
113
00:06:38,223 --> 00:06:39,739
Iedereen in de kamer hoorde wat hij zei.
114
00:06:40,246 --> 00:06:42,660
Nogal wat mensen denken dat hij
door zijn eigen partij erin geluisd is.
115
00:06:43,809 --> 00:06:45,731
En ik die dacht dat de Taliban vuil vochten.
116
00:06:47,137 --> 00:06:49,239
Wat gebeurt er bij jullie?
117
00:06:50,239 --> 00:06:53,348
Behalve Sonny die terugkomt uit Texas,
niet veel te melden.
118
00:06:53,692 --> 00:06:55,083
Is Sonny terug?
119
00:06:56,546 --> 00:07:00,340
Dat betekent dat je al ... zes weken weg bent.
120
00:07:01,067 --> 00:07:03,934
Dat is ... zoals het lijkt.
121
00:07:03,959 --> 00:07:05,942
Ja, ik weet het. Ook voor mij.
122
00:07:08,414 --> 00:07:12,090
Hoe nam hij het op toen je hem zei
dat je naar de officiersopleiding gaat?
123
00:07:15,585 --> 00:07:16,896
Je hebt het hem nog niet gezegd.
124
00:07:17,171 --> 00:07:20,788
Sonny was eerder al een brandende lont.
Ik bedoel... hij zou hier woest exploderen.
125
00:07:21,353 --> 00:07:25,445
Over brandende lonten gesproken,
die brief over ambassadeur Marsden ...
126
00:07:25,488 --> 00:07:27,805
heeft veel aandacht gekregen.
127
00:07:28,812 --> 00:07:31,922
Ik kan niet iets gaan drinken in de stad
zonder iemands mening te moeten horen ...
128
00:07:31,947 --> 00:07:33,719
over wie die brief naar de pers heeft gestuurd.
129
00:07:33,888 --> 00:07:37,184
Wie die dan ook gestuurd heeft, het zet tenminste
de zaken recht en daar gaat het om.
130
00:07:37,774 --> 00:07:40,941
Dat zal wel overwaaien.
Weet je dat zeker?
131
00:07:42,248 --> 00:07:46,248
Je weet dat politici van de troepen houden ...
totdat ze een mening beginnen te krijgen.
132
00:07:55,042 --> 00:07:56,323
Wat is hier aan de hand, baas?
133
00:07:56,638 --> 00:07:58,042
Wacht even, kijk daar eens.
134
00:07:58,086 --> 00:08:01,988
Wie we daar hebben, een zielige verrassing.
135
00:08:04,019 --> 00:08:05,485
Sonny Quinn. Ja.
136
00:08:07,381 --> 00:08:08,662
Kijk eens, je ziet er goed uit.
137
00:08:08,705 --> 00:08:11,429
Ik dacht van al die ossen en stieren
dat je nog een paar pond zou bijkomen ...
138
00:08:11,481 --> 00:08:12,765
maar er is een stuk afgeknipt, vriend.
139
00:08:12,802 --> 00:08:16,194
Ik heb veel hardgelopen om
dat eten op Texasmaat te verwerken.
140
00:08:17,352 --> 00:08:21,085
Lindell stuurt je naar buiten om te sterven,
en je bewijst dat hij ongelijk had.
141
00:08:21,110 --> 00:08:22,327
Dat is het enige dat telt.
142
00:08:22,371 --> 00:08:25,410
Ja, maar wat Lindell deed ...
- Mislukt , dat is er gebeurd.
143
00:08:25,847 --> 00:08:29,374
Averechts gewerkt, omdat je sterker terugkwam.
Ik zie het in je ogen.
144
00:08:32,188 --> 00:08:33,781
Ik heb mijn les geleerd, Jace.
145
00:08:34,242 --> 00:08:37,588
En ik ben klaar om
de SEAL - volgende generatie te zijn
146
00:08:37,688 --> 00:08:40,117
zoals Lindell en mijn teamgenoten nodig hebben.
147
00:08:40,195 --> 00:08:42,078
Stop met dat volgende generatie - SEAL gedoe.
148
00:08:42,173 --> 00:08:46,476
Ik vind het niet nodig dat één van mijn operators
aankoekt met de taarteters en de bazen.
149
00:08:46,577 --> 00:08:48,038
Zo zit jij niet in mekaar.
150
00:08:49,538 --> 00:08:51,748
Wat als dat nodig is om bij Bravo te blijven?
151
00:08:53,538 --> 00:08:56,432
Ik heb iets geleerd in Texas.
- Ja?
152
00:08:58,011 --> 00:08:59,951
Evolutie is onvermijdelijk.
153
00:09:00,683 --> 00:09:02,569
Het betekent ook niet dat
het een slechte zaak is.
154
00:09:02,761 --> 00:09:07,133
Dat is gescoord. En ik ben degene
die beslist wie bij Bravo blijft, oké?
155
00:09:08,404 --> 00:09:13,088
Jij en ik, we zijn krijgers. Wij kunnen ons
geen verandering veroorloven. Begrepen?
156
00:09:14,362 --> 00:09:16,212
Zoals je wilt, Jace.
157
00:09:20,821 --> 00:09:22,779
Je denkt dat ik nu mooi ben, Metal ...
158
00:09:22,823 --> 00:09:24,946
je had me moeten zien
toen we Al-Hazred uitschakelden.
159
00:09:25,322 --> 00:09:28,393
Al dat gepraat over hem, gaf me het gevoel
dat ik 25 ben.
160
00:09:28,556 --> 00:09:30,178
Hoe voelt het om weer maagd te zijn?
161
00:09:30,909 --> 00:09:33,758
Geloof me, als het tot zo'n operatie komt,
ben jij de maagd.
162
00:09:34,019 --> 00:09:36,821
Je hebt geen idee.
Een doelwit uitschakelen zoals zijn vader ...
163
00:09:37,103 --> 00:09:40,803
Al die aandacht. Begin je je een gouden god
te voelen. Nietwaar, Ray?
164
00:09:41,731 --> 00:09:46,996
Ik weet dat allemaal niet, maar ik moet
toegeven dat je operatie ...
165
00:09:47,056 --> 00:09:49,145
op elke voorpagina ter wereld stond.
166
00:09:49,777 --> 00:09:51,112
moeilijk om iets niet te voelen.
167
00:09:51,147 --> 00:09:54,673
Ja, onsterfelijk. Weet je nog
toen we in de VS terugkwamen,
168
00:09:54,724 --> 00:09:56,169
hoeveel tranen er gevloeid zijn?
169
00:09:56,247 --> 00:09:58,181
Eén van de beste momenten van mijn leven.
170
00:09:58,954 --> 00:10:01,078
Ja, ik herinner me die tijden niet zo graag.
171
00:10:01,475 --> 00:10:03,124
Ik had een snelle trap in mijn achterste nodig.
172
00:10:03,241 --> 00:10:04,908
Al die aandacht heeft de situatie niet geholpen.
173
00:10:04,952 --> 00:10:08,157
Je weet wat ik bedoel? De ontmoeting met Naima
bracht me terug naar de aarde.
174
00:10:08,382 --> 00:10:10,901
Ja, ik bid dat ik niet vervloekt word
met dat soort verlossing.
175
00:10:11,033 --> 00:10:13,430
Het gekste is, alles wat ik heb gedaan
om mijn leven te veranderen ...
176
00:10:13,482 --> 00:10:16,882
het is hier Groundhog Day. De nieuwe generatie
kwaad vervangt de oude.
177
00:10:20,093 --> 00:10:21,804
Heeft iets onontkoombaar.
178
00:10:22,261 --> 00:10:23,555
Ik ben zo terug.
179
00:10:28,608 --> 00:10:31,589
Je hebt de ronde hier al zo'n acht keer gedaan.
- Ja, gewoon voorbereid blijven, oké?
180
00:10:31,620 --> 00:10:33,076
Niets mis mee, nee, je bent aan het gokken.
181
00:10:33,101 --> 00:10:35,500
Je hebt niet meer stilgezeten sinds we het
wisten van Al-Hazred Jr.
182
00:10:35,525 --> 00:10:37,114
Ja, als we er nu niet over moesten nadenken,
183
00:10:37,158 --> 00:10:38,725
hadden we hem misschien nu in ons vizier, oké?
184
00:10:38,768 --> 00:10:40,944
Oké, ik heb twee vrijwilligers nodig ...
185
00:10:40,980 --> 00:10:43,547
om agent Ellis naar het Bagrami-district
te begeleiden.
186
00:10:43,599 --> 00:10:46,622
Ze levert een condoleancegift af
aan de weduwe van Samim.
187
00:10:47,309 --> 00:10:50,685
Waarom stuur je Mandy?
- Dat deed ik niet, ze drong aan.
188
00:10:50,737 --> 00:10:53,262
Heeft het Pentagon dat goedgekeurd?
- Ja.
189
00:10:54,551 --> 00:10:57,350
Oké, je hebt hier
je eerste vrijwilliger.
190
00:10:58,356 --> 00:11:01,131
Het bezoeken van een rouwende weduwe
is niet bepaald een elitesoldaat-operatie.
191
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
Ik neem wat ik kan krijgen.
Trent. We rijden, man.
192
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Pak je spullen, je bent bij mij.
193
00:11:12,572 --> 00:11:15,478
Wat doe jij hier?
- Beveiligingsdetail.
194
00:11:15,986 --> 00:11:18,567
Bravo Eén meesturen is een beetje overdreven,
nietwaar?
195
00:11:18,622 --> 00:11:21,444
Daar ben ik me van bewust.
Maar het is een condoleancebezoek.
196
00:11:21,647 --> 00:11:23,030
Mensen kunnen slecht reageren.
197
00:11:23,373 --> 00:11:29,337
$ 20.000. Dat krijgen ze.
Voor het verliezen van een echtgenoot, een vader.
198
00:11:29,732 --> 00:11:31,821
Geen wonder dat mensen slecht reageren.
199
00:11:31,977 --> 00:11:35,216
Juist, je hoeft dit niet te doen.
Ik kan dat voor je bezorgen.
200
00:11:35,458 --> 00:11:38,003
Ik stuurde Samim de leeuwenkuil in.
201
00:11:38,448 --> 00:11:41,004
Een man zonder opleiding, zonder bescherming.
202
00:11:41,048 --> 00:11:45,139
Dus als je denkt dat dit gevaarlijk wordt?
Lijkt me maar redelijk.
203
00:12:04,913 --> 00:12:07,607
Leveringen zoals deze lijken
op overlijdensaankondigingen.
204
00:12:07,655 --> 00:12:10,807
Maak gewoon de formele verontschuldigingen.
We gaan snel binnen en naar buiten.
205
00:12:15,711 --> 00:12:20,664
Mandy, omdat Samim stierf,
betekent het nog niet dat wat je deed fout was.
206
00:12:22,745 --> 00:12:25,260
Waarom ben je hier?
- Om jou te steunen, daarom ben ik hier.
207
00:12:25,540 --> 00:12:27,375
Bravo Eén die zijn kudde achterlaat?
208
00:12:27,400 --> 00:12:29,775
Ik kan me niet herinneren
dat ooit gezien te hebben.
209
00:12:31,557 --> 00:12:34,978
Je zoekt voor wat afleiding.
Van wat?
210
00:12:35,691 --> 00:12:37,567
Ik doe gewoon mijn werk.
211
00:12:40,539 --> 00:12:42,954
Hé, Lisa.
Lisa.
212
00:12:44,029 --> 00:12:45,485
Ensign Davis.
213
00:12:46,420 --> 00:12:48,653
Weet je, je bent moeilijk op te sporen.
214
00:12:49,295 --> 00:12:50,587
Ben bezig geweest.
215
00:12:50,897 --> 00:12:53,248
Dat gesprek dat ik met je had voor de inzet ...
216
00:12:53,273 --> 00:12:56,174
Je bedoelt, die over jou, zo dronken
bij de stripclub dat ze mij moesten bellen ...
217
00:12:56,199 --> 00:12:57,474
om je te komen halen?
218
00:12:57,529 --> 00:12:58,915
Ja. Die.
219
00:12:59,131 --> 00:13:01,090
Je had gelijk om niet te antwoorden.
220
00:13:01,133 --> 00:13:04,577
Ik was een sukkel van klasse A
en ik had je nooit zo mogen behandelen.
221
00:13:05,029 --> 00:13:07,873
Je had van alles aan de hand,
Lindell verblindde je.
222
00:13:08,460 --> 00:13:10,186
Ik hoop dat het geholpen heeft in Texas te zijn.
223
00:13:10,233 --> 00:13:14,991
Inderdaad, ja. Ik heb wat oude vrienden gezien
en ik heb zelfs mijn vader opgezocht.
224
00:13:17,359 --> 00:13:19,822
Geloof je het niet ...
- Echt waar?
225
00:13:20,718 --> 00:13:23,495
Mijn God, hoe lang hadden jullie
mekaar niet meer gezien?
226
00:13:23,596 --> 00:13:26,231
Te lang. Ik had veel eerder terug moeten gaan.
227
00:13:28,162 --> 00:13:31,483
Maar hij... je kent ons Quinns,
we zijn een paar koppige klootzakken.
228
00:13:36,305 --> 00:13:40,153
Sonny, ik ben blij dat alles daar goed ging,
maar ik moet aan het werk.
229
00:13:42,458 --> 00:13:46,978
Lisa.
- Is alles oké?
230
00:13:47,540 --> 00:13:49,993
Ja. Goed je terug te zien.
231
00:14:02,346 --> 00:14:03,631
Met wie was je aan het praten?
232
00:14:03,674 --> 00:14:06,651
Oh, dat is een van de operators.
We werken al heel lang samen.
233
00:14:07,153 --> 00:14:08,549
Heb je iets?
234
00:14:08,633 --> 00:14:11,383
Ja, de medische geschiedenis van
Azfaar Al-Hazred. Je had gelijk.
235
00:14:11,769 --> 00:14:14,425
Hij lijdt aan dezelfde bloedarmoede
als zijn moeder. En ...
236
00:14:15,253 --> 00:14:17,667
we hebben de dokter geïdentificeerd
van wie men zegt hem te behandelen.
237
00:14:17,692 --> 00:14:20,515
Dat is enorm.
Men is onderweg om met de dokter te praten.
238
00:14:20,952 --> 00:14:22,796
Nu, zodra je iets hoort, wil je ...
- Lisa.
239
00:14:22,821 --> 00:14:24,726
Er is niemand anders waar ik heen zou gaan.
240
00:14:26,262 --> 00:14:27,799
O mijn God.
241
00:14:35,445 --> 00:14:37,253
Hebben ze een welkomstcommissie opgesteld?
242
00:14:37,534 --> 00:14:41,833
Het zijn waarschijnlijk vrienden en familie
van Samim, die zijn vrouw en zoon bewaken.
243
00:14:41,935 --> 00:14:43,659
Blijf hier. Begrepen?
244
00:14:44,462 --> 00:14:46,325
Ze lijken niet gealarmeerd dat we hier zijn.
245
00:14:46,369 --> 00:14:48,170
Jij en de drone zorgen voor veiligheid.
246
00:14:48,248 --> 00:14:50,460
Ik zal ze naar binnen begeleiden.
247
00:14:58,511 --> 00:15:00,513
Geen risico's hier, begrepen?
248
00:15:00,557 --> 00:15:02,864
Als er iets niet klopt, zijn we hier weg.
249
00:15:15,469 --> 00:15:19,990
De vrouw van mijn neef is in rouw.
Alleen mannelijke familie is toegelaten.
250
00:15:21,031 --> 00:15:22,958
Oké. Je mag niet met mij mee.
251
00:15:23,444 --> 00:15:26,577
Zoals zij met hun AK's zwaaien,
je gaat niet naar binnen zonder mij.
252
00:15:26,908 --> 00:15:28,189
Ze is in rouw.
253
00:15:28,214 --> 00:15:31,288
De moslimwet zegt dat de enige mannen
die binnen mogen familie moeten zijn.
254
00:15:31,370 --> 00:15:33,294
Je weet dat we dat niet kunnen negeren.
255
00:15:34,069 --> 00:15:36,278
Blijf dicht bij de deur, dan hoor ik je.
256
00:16:09,653 --> 00:16:10,958
Sonny.
257
00:16:13,353 --> 00:16:14,603
Hey man.
258
00:16:15,588 --> 00:16:18,273
Ik stond letterlijk op het punt
om met Cerberus te gaan eten ...
259
00:16:18,298 --> 00:16:19,673
ervan uitgaande dat hij mij wou hebben.
260
00:16:19,732 --> 00:16:20,988
Ik weet wat je
doormaakt, broeder.
261
00:16:21,420 --> 00:16:24,583
Je familie achterlaten is altijd moeilijk,
maar soms is terugkomen ook geen picknick.
262
00:16:25,645 --> 00:16:27,415
Wraakgevoelens hebben de neiging om te groeien.
263
00:16:27,476 --> 00:16:32,992
Clay, dat begrijp ik, echt. Ik beschuldigde hem
praktisch om mij aan Lindell te verraden.
264
00:16:33,475 --> 00:16:36,090
Eigenlijk, mijn karamelkleurige ezel,
deed jij dat.
265
00:16:36,145 --> 00:16:38,576
Oké, ik verdien... Kijk,
ik heb het verknald, man.
266
00:16:38,945 --> 00:16:41,022
Echt. Ik heb het verpest met Clay,
met het team en...
267
00:16:41,085 --> 00:16:44,052
Ik moet gewoon mijn pillen nemen
en mezelf opnieuw bewijzen.
268
00:16:45,547 --> 00:16:49,503
Maar ik zeg je, man,
die Davis sluit me buiten
269
00:16:49,534 --> 00:16:50,927
Omdat ze een nieuwe man heeft.
270
00:16:50,952 --> 00:16:54,027
Ik weet het niet,
Ik had dat gewoon niet verwacht.
271
00:16:54,584 --> 00:16:55,848
Kijk, man.
272
00:16:58,821 --> 00:17:00,411
Het is tijd om te gaan.
273
00:17:02,341 --> 00:17:04,885
Oké. Er is een missiepakket goedgekeurd.
274
00:17:04,924 --> 00:17:06,593
Luister dus goed. Misschien hebben we
iets reëel.
275
00:17:06,624 --> 00:17:08,717
Vanochtend heeft Intel een arts ontdekt die ...
276
00:17:08,742 --> 00:17:11,262
Azfaar Al-Hazred behandelt voor een
zeldzame medische aandoening.
277
00:17:11,411 --> 00:17:13,421
Contractors hebben zojuist
met die arts gesproken.
278
00:17:13,453 --> 00:17:15,106
Hebben we een locatie op Al-Hazred?
279
00:17:15,181 --> 00:17:20,400
De dokter heeft er geen, maar Al-Hazred gebruikt
een koerier om hem zijn medicijnen te brengen.
280
00:17:20,559 --> 00:17:23,479
Er was toevallig een ophaling slechts
enkele minuten voordat onze mensen arriveerden.
281
00:17:23,573 --> 00:17:25,316
De koerier kan ons
naar Al-Hazred leiden.
282
00:17:25,355 --> 00:17:26,698
Zeg me dat we hem in de gaten hebben.
283
00:17:26,726 --> 00:17:29,048
Ook op de twee gewapende bewakers
die hem vergezellen.
284
00:17:29,095 --> 00:17:32,147
Het doelvoertuig is momenteel
onderweg naar het bergstadje Surobi.
285
00:17:32,482 --> 00:17:34,267
We jagen vandaag op groot wild, jongens.
286
00:17:34,321 --> 00:17:38,370
Omdat het volgen van de koerier
steeds moeilijker wordt op dat terrein ...
287
00:17:38,395 --> 00:17:41,314
heeft de leiding een tactisch team gevraagd
om hem op te halen voor verhoor.
288
00:17:41,562 --> 00:17:43,389
We hebben een paar wapens tekort.
289
00:17:43,897 --> 00:17:48,474
Het aanhouden van de koerier is tijdsgevoelig,
dus de missie verloopt zonder Jason en Trent.
290
00:17:48,965 --> 00:17:51,893
Perfect. Statler en Waldorf
zouden ons alleen maar ophouden.
291
00:17:52,057 --> 00:17:55,574
Oké. Zadel je team op, Ray. We vertrekken.
- Begrepen.
292
00:17:57,677 --> 00:17:59,388
Het voelt niet goed om zonder Jason te gaan.
293
00:17:59,435 --> 00:18:01,659
Ja, zijn schuld door weg te lopen
om lijfwacht te spelen.
294
00:18:01,724 --> 00:18:03,392
Trouwens, deze is gemakkelijk.
295
00:18:03,518 --> 00:18:06,582
Misschien niet. De gemakkelijke zijn
de favoriet van de wet van Murphy.
296
00:18:06,731 --> 00:18:08,608
Bovendien hebben we een nieuwe startopstelling.
297
00:18:08,663 --> 00:18:12,705
Rustig aan, Pippi Langkous.
Ik ben gefocust en Ray kan dit wel aan.
298
00:18:12,749 --> 00:18:13,997
Ja, weet je dat zeker?
299
00:18:14,341 --> 00:18:17,963
Tien jaar geleden had ik Prime-Time Perry
gevolgd naar de hel voor een broodje ham.
300
00:18:18,539 --> 00:18:20,680
Maar deze vriendelijkere, zachtere Ray Perry
die ik vandaag zie?
301
00:18:20,743 --> 00:18:22,150
Hola. Ho.
302
00:18:23,650 --> 00:18:25,280
Iedereen is bij de zaak, oké?
303
00:18:25,352 --> 00:18:27,521
Het maakt niet uit waar Jason nu is,
wat hij ook doet ...
304
00:18:27,546 --> 00:18:29,799
je kunt er zeker van zijn dat zijn hoofd
er honderd procent bij zit.
305
00:18:29,824 --> 00:18:32,740
Dat heb ik van jullie nodig.
Zijn we duidelijk?
306
00:18:34,404 --> 00:18:35,818
We zijn duidelijk.
307
00:18:48,677 --> 00:18:53,271
Mijn naam is Mandy Ellis. Ik ben een
vertegenwoordiger van het Amerikaanse leger.
308
00:18:54,308 --> 00:18:58,527
Ik wilde onze condoleances komen
brengen bij het overlijden van uw echtgenoot.
309
00:19:05,539 --> 00:19:10,987
Sorry , zover reikt mijn kennis van Pasjtoe,
maar Samim's Engels was uitstekend ...
310
00:19:11,909 --> 00:19:13,968
dus ik hoop dat je me begrijpt.
311
00:19:19,380 --> 00:19:21,774
Je man was een heel dappere man.
312
00:19:21,818 --> 00:19:26,801
Samim was een man met een sterke mening,
en de overtuiging om op te komen voor het goede.
313
00:19:27,082 --> 00:19:30,231
Hij begreep dat er veranderingen bezig waren.
314
00:19:32,082 --> 00:19:36,396
Hij werkte met ons samen om dit
land beter te maken voor iedereen ...
315
00:19:36,534 --> 00:19:38,424
maar vooral voor zijn familie.
316
00:19:50,629 --> 00:19:53,763
Je vader,
je vader was een held.
317
00:19:55,381 --> 00:20:00,405
Helaas verloor Samim zijn leven in dienst
van dat ideaal.
318
00:20:01,716 --> 00:20:05,086
De Verenigde Staten zijn
erg dankbaar voor zijn hulp.
319
00:20:05,887 --> 00:20:09,170
We willen graag zijn werk en moed erkennen.
320
00:20:12,897 --> 00:20:17,412
Ik weet dat er geen geld is
dat uw verlies kan goedmaken, maar...
321
00:20:17,498 --> 00:20:19,122
Ben je daarom naar hier gekomen?
322
00:20:19,409 --> 00:20:25,050
om me te betalen voor het leven van mijn man?
Hoe durf je?
323
00:20:26,457 --> 00:20:28,394
Denk je dat ik niet weet wie je bent?
324
00:20:28,933 --> 00:20:33,167
Samim vertelde me over jou,
hoe je hem dwong, hem bedreigde.
325
00:20:33,777 --> 00:20:37,024
Jij bent de reden dat mijn man dood is.
326
00:20:38,334 --> 00:20:41,938
En nu kom je hier met je bloedgeld,
om me af te kopen?
327
00:20:42,681 --> 00:20:46,468
Amerikanen. Voor jullie zijn Afghaanse levens
niets waard.
328
00:20:46,790 --> 00:20:48,122
Oké, vooruit..
329
00:20:48,165 --> 00:20:50,689
Dat is het. We vertrekken. Kom aan.
Vooruit, we zijn weg.
330
00:20:50,733 --> 00:20:51,959
We zijn weg. Vooruit.
331
00:20:52,006 --> 00:20:55,651
Die nacht dat je man werd vermoord,
heb je iets gezien? Weet je iets ...
332
00:20:55,694 --> 00:20:57,287
... hoe uw man is vermoord? Heb je iets gezien?
333
00:21:05,257 --> 00:21:06,618
Instappen.
334
00:21:09,364 --> 00:21:12,069
In orde?
Met mij gaat het goed.
335
00:21:26,680 --> 00:21:29,186
Havoc Base, dit is Bravo Eén.
Ik passeer Shula. Over.
336
00:21:30,553 --> 00:21:34,154
Begrepen, Bravo Eén. Beeldbewaking geeft
blijkbaar zes volwassen krijgers aan ...
337
00:21:34,179 --> 00:21:35,396
binnen het doelwit.
338
00:21:35,429 --> 00:21:36,661
Zei hij zes?
339
00:21:36,686 --> 00:21:38,669
De koerier en twee bewakers,
wie zijn dan de andere drie?
340
00:21:38,694 --> 00:21:40,869
Gaan we de witte walvis hier harpoenen?
341
00:21:41,184 --> 00:21:43,644
Ik denk dat Captain America niet
werd gecast voor het vervolg.
342
00:21:44,675 --> 00:21:48,194
Havoc Base, dit is Bravo Eén.
Is er een indicatie dat ons doel daar is?
343
00:21:48,694 --> 00:21:50,069
Negatief, Bravo Eén.
344
00:21:50,350 --> 00:21:53,860
Ronin had alle zes aanwezigen in beeld.
Het doel is er niet.
345
00:21:54,288 --> 00:21:55,630
Dat is goed begrepen. Bravo uit.
346
00:21:56,219 --> 00:21:58,757
Dus laten we de man gaan pakken
die ons de man gaat bezorgen.
347
00:22:35,326 --> 00:22:37,579
Hé, Ray? Dit moet je zien.
348
00:22:38,169 --> 00:22:40,383
Begrepen.
Verder.
349
00:22:42,371 --> 00:22:43,637
Wat hebben we?
350
00:22:43,684 --> 00:22:45,697
Het lijkt erop dat het doel naar buiten
is verdwenen.
351
00:22:45,987 --> 00:22:47,714
Als we hem willen pakken,
moeten we nu gaan.
352
00:22:47,830 --> 00:22:50,863
Slechts één missie die ik wil overslaan
en dat is de "Grote Ronde van Afghaanse Tunnels."
353
00:22:51,058 --> 00:22:53,779
Havoc Base, dit is Bravo Eén.
Doel huis is gezuiverd.
354
00:22:54,060 --> 00:22:55,936
Koerier en drie tango's zijn vermist.
355
00:22:56,108 --> 00:22:58,852
We hebben een tunnel op doel,
maar we weten niet hoe ver die loopt.
356
00:22:59,063 --> 00:23:01,034
Waarschijnlijk geen communicatie.
Toestemming erin te gaan?
357
00:23:01,073 --> 00:23:02,626
Ga je gang en ruim het op, Bravo Eén.
358
00:23:02,688 --> 00:23:04,636
Je hebt een venster van 60 minuten
voor communicatie.
359
00:23:04,668 --> 00:23:06,183
Dan lanceer ik een snel interventie team.
360
00:23:06,303 --> 00:23:07,652
Begrepen. Bravo uit.
361
00:23:07,831 --> 00:23:09,200
Brock, jij bent de gelukkige.
362
00:23:11,435 --> 00:23:13,068
Oké. Pak ze.
363
00:23:25,430 --> 00:23:28,512
Je hebt het juiste gedaan.
Ze was fout om jou zo te beschuldigen.
364
00:23:28,537 --> 00:23:31,720
Nee, alles wat ze zei was waar.
En het is prima.
365
00:23:31,829 --> 00:23:34,516
Mandy, kom aan. Hij stierf terwijl
hij vocht voor het grotere goed.
366
00:23:34,923 --> 00:23:36,478
Dus stop met jezelf te verwijten.
367
00:23:37,111 --> 00:23:41,904
Ik weet het. Samim inzetten was de beste manier
om een aanwijzing op Tahara te krijgen ...
368
00:23:41,947 --> 00:23:46,821
en als ik het opnieuw moest doen,
zou ik precies hetzelfde doen.
369
00:23:49,373 --> 00:23:50,669
En dat maakt me bang.
370
00:23:52,169 --> 00:23:55,078
Toen ik voor het eerst met deze job begon,
zou het verliezen van een informant ...
371
00:23:55,103 --> 00:23:56,319
me hebben gebroken.
372
00:23:56,537 --> 00:23:59,233
En nu Dr. Craig én Samim verliezen?
373
00:24:00,256 --> 00:24:01,796
Het is heel moeilijk, maar...
374
00:24:03,880 --> 00:24:06,240
... ik kan de scherven oprapen
en mijn werk verder doen.
375
00:24:08,273 --> 00:24:10,742
Dat is goed.
376
00:24:12,246 --> 00:24:16,330
Ergens onderweg ben ik veranderd.
Of misschien heeft de baan me veranderd.
377
00:24:16,979 --> 00:24:20,090
Ik weet niet wanneer het is gebeurd,
maar ik ben niet meer de persoon die ik was.
378
00:24:20,153 --> 00:24:22,510
Begrijp ik, maar wij blijven marcheren
in deze hel.
379
00:24:22,777 --> 00:24:24,811
Het gaat een impact hebben op ons leven.
380
00:24:25,733 --> 00:24:27,489
Dat is de prijs die we betalen.
381
00:24:28,161 --> 00:24:30,755
En we zijn er allebei van overtuigd
dat het dat waard is.
382
00:24:32,692 --> 00:24:34,419
Er is geen keuze in plicht.
383
00:24:35,107 --> 00:24:37,851
Is dat wat je denkt?
- Ja. Dat denk ik.
384
00:24:39,736 --> 00:24:41,999
Het moeilijkste is nu...
385
00:24:43,663 --> 00:24:46,569
... wetende dat ik ...
386
00:24:47,207 --> 00:24:49,175
ik ervoor gekozen heb om deze persoon te worden.
387
00:25:16,309 --> 00:25:18,568
Het lijkt erop dat we de vijfsterrenrondleiding
hebben gekregen.
388
00:25:20,002 --> 00:25:24,049
Veel tunnels hebben volledige commandocentra,
sommige nog gebouwd door de Sovjets ...
389
00:25:24,093 --> 00:25:26,217
sommige gefinancierd door de CIA.
390
00:25:26,358 --> 00:25:30,360
Ja, onze belastingdollars hebben
de Batmangrot van Jihad Johnny gebouwd.
391
00:25:30,569 --> 00:25:33,407
Geen computers. Lijkt meer op een tussenstation
dan een commandocentrum.
392
00:25:35,032 --> 00:25:36,399
Wat hebben we?
393
00:25:37,669 --> 00:25:41,064
Weet je, als we in een hinderlaag zouden lopen,
dan is dit de plek om het te doen.
394
00:25:41,549 --> 00:25:44,679
Brock. Stuur de hond.
- Roger.
395
00:25:45,502 --> 00:25:49,832
Spenser? Jij bent de gelukkige.
- Dat is werk voor mij.
396
00:26:03,654 --> 00:26:05,519
Wacht even, Frodo.
397
00:26:05,635 --> 00:26:08,990
Ons kleine uitstapje wordt
een voorbarige conclusie.
398
00:26:09,109 --> 00:26:10,435
Spenser, wat zie je?
399
00:26:14,687 --> 00:26:16,144
Blijf achter.
400
00:26:18,548 --> 00:26:20,838
De struikeldraad loopt tot waar
ik beide uiteinden niet kan zien.
401
00:26:21,310 --> 00:26:24,231
We hebben hier een explosievenopruiming nodig,
anders. ... Boom.
402
00:26:24,985 --> 00:26:26,956
Kunnen we er niet rondom?
We hebben daar geen tijd voor.
403
00:26:27,742 --> 00:26:30,222
Nee. Deze muren zijn te stevig.
We moeten terugkeren.
404
00:26:37,048 --> 00:26:39,880
Oké, laten we naar boven gaan,
en Havoc laten weten dat we terug gaan.
405
00:26:39,905 --> 00:26:41,174
Wat, trekken we terug?
406
00:26:41,951 --> 00:26:43,711
We hebben geen idee hoe ver
deze tunnels gaan, Sonny.
407
00:26:43,810 --> 00:26:46,156
Ons doel zou over drie uur of over drie dagen
kunnen verschijnen ...
408
00:26:46,188 --> 00:26:48,333
en ik riskeer het niet met
wat hier achterblijft. We gaan.
409
00:26:48,583 --> 00:26:52,056
Oké, dat klein vuurwerk daarachter is geen
reden voor ons om om te keren.
410
00:26:52,099 --> 00:26:55,276
Toen ik in Texas was, kreeg ik een door de
rechtbank gelaste democursus van zes weken.
411
00:26:55,320 --> 00:26:59,637
Zeg je nu dat je hebt geleerd in Laughlin hoe
je zo'n achterblijver onschadelijk kunt maken?
412
00:27:00,338 --> 00:27:02,487
Zes weken slooplessen maken van jou
nog geen explosievenopruimer.
413
00:27:02,534 --> 00:27:07,588
Oké, hoe langer we hier blijven kakelen,
hoe verder weg die koerier geraakt.
414
00:27:08,635 --> 00:27:10,970
Ik zeg dat we Sonny zijn gang moeten laten gaan
en Hurt Locker spelen.
415
00:27:10,995 --> 00:27:12,346
Alles wat we kunnen
verliezen is hem.
416
00:27:12,487 --> 00:27:14,745
Ja, tenzij dat ding de hele boel opblaast.
417
00:27:15,221 --> 00:27:18,081
Wel, ik waardeer het vertrouwen, Clay-maat.
418
00:27:22,030 --> 00:27:23,814
Maak dit niet uw eigen begrafenis.
419
00:27:24,541 --> 00:27:25,745
Begrepen.
420
00:27:26,220 --> 00:27:28,845
Minimum veiligheidsafstand is om de hoek
bij de andere tunnel. We doen het.
421
00:27:32,315 --> 00:27:35,969
Als jullie binnen twee minuten
niets van me horen, wacht dan langer.
422
00:27:44,779 --> 00:27:47,852
Waar ben je verdomme aan begonnen,
Sonny Quinn?
423
00:28:04,026 --> 00:28:06,376
Dat is precies het bevestigingspunt.
424
00:28:12,454 --> 00:28:14,236
Hou je hoofd erbij.
425
00:28:19,724 --> 00:28:21,005
Geen pin.
426
00:28:23,155 --> 00:28:24,636
Een muizenval, oké.
427
00:28:27,003 --> 00:28:28,964
Dit is in orde.
428
00:28:29,034 --> 00:28:32,081
Hallo mooie. Je gaat me vandaag helpen.
429
00:28:33,183 --> 00:28:34,706
Dat klopt.
430
00:28:40,885 --> 00:28:44,080
Kalm en rustig, Sonny.
Kalm aan.
431
00:28:54,151 --> 00:28:57,158
Maar wacht, er is meer.
432
00:29:05,989 --> 00:29:08,121
Goonies zeggen nooit dood.
433
00:29:14,118 --> 00:29:17,275
Rustig aan.
434
00:29:31,484 --> 00:29:32,729
O ja.
435
00:29:33,240 --> 00:29:34,886
Goed werk, Sonny.
436
00:29:36,280 --> 00:29:39,190
Op mijn ondergoed na zijn we allemaal proper.
437
00:29:39,758 --> 00:29:40,987
Begrepen.
438
00:29:45,753 --> 00:29:47,269
Dit oponthoud kostte ons wat tijd.
439
00:29:47,294 --> 00:29:49,604
We moeten hun voorsprong verkleinen,
zodat we ze kunnen ophouden.
440
00:29:50,573 --> 00:29:51,995
Moeten we zeker doen.
441
00:29:52,122 --> 00:29:55,425
Ja. We hebben de artillerie, die hebben zij niet.
Zeker weten.
442
00:29:55,940 --> 00:29:58,159
Lichten uit of we kunnen net zo goed aankondigen
dat we hier zijn.
443
00:29:58,206 --> 00:30:01,150
Ja, we zullen ze nooit verrassen
als we ze niet kunnen vangen.
444
00:30:04,134 --> 00:30:06,826
Metal, doe het.
- Ben ermee bezig.
445
00:31:02,869 --> 00:31:04,494
Contact voorzijde.
446
00:31:05,213 --> 00:31:07,377
Wat hoor ik, stuur je Bravo weg zonder mij?
447
00:31:07,690 --> 00:31:09,338
Dat klopt, Master Chief.
448
00:31:09,705 --> 00:31:12,090
Ik zei dat ik over twee uur terug zou zijn.
Heb je dat niet gehoord?
449
00:31:12,115 --> 00:31:13,682
Tijd was van essentieel belang.
450
00:31:13,725 --> 00:31:16,330
Er was onmiddellijk een tactisch team nodig.
- Wat is het doel?
451
00:31:16,355 --> 00:31:20,026
Een koerier haalde medicijnen op voor
Al-Hazred Jr. deze middag.
452
00:31:20,393 --> 00:31:22,843
Contractors volgden hem naar een huis
in de buurt van Surobi.
453
00:31:22,947 --> 00:31:25,338
Oké, dus gingen hem daar halen.
Ze zouden nu toch terug moeten zijn.
454
00:31:25,689 --> 00:31:27,623
Het doelhuis had een tunnel.
- Had een tunnel?
455
00:31:27,674 --> 00:31:29,766
Je hebt ze erin gestuurd?
Ze kunnen een hinderlaag tegenkomen.
456
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Ja, het is precies wat jij
zou hebben gedaan, Jason.
457
00:31:31,765 --> 00:31:33,822
Rustig. Je kent je team, ze kunnen dat.
458
00:31:36,901 --> 00:31:38,685
Vooruit.
459
00:31:47,416 --> 00:31:49,447
Zicht op het doel. Vooruit.
460
00:31:52,830 --> 00:31:54,148
Raketgranaat, Sonny.
461
00:32:12,301 --> 00:32:13,503
Iedereen in orde?
462
00:32:13,546 --> 00:32:14,794
We zijn oké.
463
00:32:15,380 --> 00:32:16,919
Sonny?
Ja, ik ben oké.
464
00:32:17,202 --> 00:32:18,474
Oké, we zijn allemaal heel.
465
00:32:18,551 --> 00:32:21,286
Tegen de tijd dat we weer boven zijn,
is die koerier allang weg.
466
00:32:22,255 --> 00:32:24,989
Havoc Base, dit is Bravo Eén.
Radiocheck, over.
467
00:32:26,286 --> 00:32:28,716
Havoc Base, dit is Bravo Eén.
Radio check, over.
468
00:32:31,552 --> 00:32:33,436
Hoeveel communicatievensters hebben ze gemist?
469
00:32:33,794 --> 00:32:35,145
Ik gaf ze 60 minuten.
470
00:32:35,170 --> 00:32:38,106
Tenzij we een reden hebben om in te korten,
krijgen ze alle zestig.
471
00:32:39,559 --> 00:32:42,989
Heb jij een idee hoe vaak ik je moest vertrouwen
een oplossing te vinden?
472
00:32:45,540 --> 00:32:47,231
Havoc Base, radiocheck, over.
473
00:32:47,489 --> 00:32:49,599
Daar gaat onze enige aanwijzing over Al-Hazred.
474
00:32:49,843 --> 00:32:51,976
Goede manier om het huis te blameren, Bravo Nul.
475
00:32:52,012 --> 00:32:53,894
Hou je kop,
- Je hebt alleen maar de zaak verknoeid.
476
00:32:53,927 --> 00:32:55,450
Ik kan niets meer hebben van jou.
- Zwijg.
477
00:32:56,575 --> 00:32:57,911
Ik heb een idee.
478
00:33:00,044 --> 00:33:01,411
Ik heb een verhoging nodig.
479
00:33:01,958 --> 00:33:03,849
Thirty, maak jezelf nuttig.
480
00:33:04,162 --> 00:33:05,816
Drie, twee, een.
481
00:33:31,367 --> 00:33:33,258
Havoc, dit is Bravo Zes. Ontvang je me?
482
00:33:37,969 --> 00:33:39,797
Havoc, dit is Bravo Zes. Ontvang je me?
483
00:33:40,242 --> 00:33:43,531
50 minuten radiostilte. Bel het interventieteam
en zeg ze dat ik met ze mee ga.
484
00:33:43,556 --> 00:33:45,179
Het is 50 minuten geleden.
Ze hebben er nog tien.
485
00:33:45,211 --> 00:33:47,515
Tien minuten, dat betekent niets, dat weet je.
486
00:33:48,225 --> 00:33:50,397
Havoc, dit is Bravo Zes. Ontvang je me?
487
00:33:51,523 --> 00:33:53,789
Goede ontvangst, Bravo Zes.
Geef je me een situatierapport?
488
00:33:54,008 --> 00:33:56,164
Havoc, ik stuur je een signaal van hieruit.
489
00:33:56,320 --> 00:33:59,586
Begrepen, Bravo Zes.
De drone zoekt naar uw signaal.
490
00:34:10,614 --> 00:34:11,816
Daar.
491
00:34:11,841 --> 00:34:14,716
Ik heb je positie op drie en een halve
kilometer ten noorden van het doelgebouw.
492
00:34:15,911 --> 00:34:18,544
Zoek voertuigen 270 graden vanuit deze positie.
493
00:34:19,107 --> 00:34:21,196
We zoeken 270 graden.
494
00:34:23,192 --> 00:34:24,747
Negatief. Niets dan bergen.
495
00:34:24,794 --> 00:34:26,794
We laten er nog een ontsnappen.
Dat is het toch?
496
00:34:29,700 --> 00:34:30,919
Wacht even.
497
00:34:31,162 --> 00:34:34,122
Deze berg heeft een overhang
die de weg afschermt. Kijk.
498
00:34:38,791 --> 00:34:40,322
Bravo Zes, dit is Havoc Base.
499
00:34:40,347 --> 00:34:43,330
We hebben net twee voertuigen gezien
die vanuit uw positie naar het noorden rijden.
500
00:34:43,525 --> 00:34:46,611
Hallo. Ze hebben de koerier gezien.
- Ja.
501
00:34:50,369 --> 00:34:52,642
De jongens hebben het voor mekaar.
Ik heb de koerier.
502
00:34:52,685 --> 00:34:54,400
Verdomd ja, ze hebben het klaargespeeld.
503
00:34:54,939 --> 00:34:57,220
Ik verwachtte een ramp op Challenger-niveau.
504
00:34:57,548 --> 00:34:59,461
Ik kan nog niet geloven dat Quinn
het klaargespeeld heeft.
505
00:34:59,486 --> 00:35:02,280
Ja, nochtans alleen met een spiegel
en een verdomde tandenstoker.
506
00:35:02,611 --> 00:35:05,095
Dat moet een geweldige cursus
zijn geweest, Sonny.
507
00:35:05,173 --> 00:35:09,547
Hé, ik was het niet die 30 meter
in de lucht bengelde zonder net.
508
00:35:10,070 --> 00:35:13,133
Mr. Cirque du Soleil hier,
hij redde de operatie, nietwaar?
509
00:35:13,430 --> 00:35:15,078
Verdomd eerlijk. Dat deed hij.
510
00:35:16,000 --> 00:35:17,203
Bovenste klasse.
511
00:35:18,672 --> 00:35:21,703
Oké, man. Goed werk, jongens.
Sorry dat ik al het plezier heb gemist.
512
00:35:22,008 --> 00:35:25,524
Het was nu niet bepaald een succesmissie.
Het doel was hem op te pakken, niet?
513
00:35:26,750 --> 00:35:29,089
Maak je geen zorgen, Beeldbewaking volgt hem.
514
00:35:29,133 --> 00:35:31,117
Hij leidt ons naar de plek
waar Al-Hazred zich verstopt.
515
00:35:31,164 --> 00:35:33,531
Laten we hopen dat het snel resultaat oplevert
met een nieuw doelwit.
516
00:35:34,469 --> 00:35:37,149
Daar drink ik op.
Shapow.
517
00:35:40,875 --> 00:35:43,887
Je hebt je werk vandaag goed afgehandeld.
Hield ons bij de les.
518
00:35:43,930 --> 00:35:46,161
Heb je niets te zeggen
over mijn vriendelijkere, zachtere kant?
519
00:35:46,512 --> 00:35:49,512
Nou, Prime-Time Perry zou zo hevig
geweest zijn om in actie te schieten ...
520
00:35:49,719 --> 00:35:51,489
dat die tunnel ons graf zou zijn geworden.
521
00:35:51,717 --> 00:35:53,036
Goed werk, broer.
522
00:35:56,073 --> 00:35:57,857
Oké, laten we het samenvatten.
523
00:35:58,487 --> 00:35:59,924
Kom, we gaan. Klaar?
524
00:36:00,526 --> 00:36:02,526
Aan de soldaten die raak schieten ...
525
00:36:02,551 --> 00:36:05,276
valschermen die open vliegen
en missies die geweldig gaan.
526
00:36:25,463 --> 00:36:27,842
Davis.
- Sonny.
527
00:36:28,327 --> 00:36:31,842
Ik wilde gewoon langs komen om
je te laten weten ...
528
00:36:32,491 --> 00:36:34,756
dat jij er voor gezorgd hebt
dat we een lijn hebben naar ons doel.
529
00:36:35,358 --> 00:36:38,780
Kan zijn. De koerier reist nog.
Hoe dan ook, het was een teamprestatie.
530
00:36:38,959 --> 00:36:40,639
Ja, dat kan allemaal waar zijn.
531
00:36:41,459 --> 00:36:43,952
Maar we hadden het niet
zonder jou kunnen doen.
532
00:36:44,866 --> 00:36:47,124
Het lijkt erop dat je echt hier je houvast
hebt gevonden.
533
00:36:51,394 --> 00:36:53,597
Oh, sorry, Ik wist niet dat
je nog aan het werk waart.
534
00:36:54,738 --> 00:36:57,488
Nee, het is prima. Sonny Quinn.
535
00:36:57,558 --> 00:36:59,267
Hallo. Reiss Julian.
536
00:37:00,253 --> 00:37:04,097
Ik heb Davis net bedankt om ons vel te redden.
537
00:37:04,769 --> 00:37:08,019
Ja. Lisa heeft me gezegd
dat jullie lange tijd samen gewerkt hebben.
538
00:37:08,246 --> 00:37:11,519
Ja. Ja. Dat is waar, en ...
539
00:37:12,628 --> 00:37:15,433
ik waardeer haar echt, en ...
wel, het hele team doet dat.
540
00:37:15,688 --> 00:37:17,043
En ik ook.
541
00:37:20,200 --> 00:37:23,186
We stonden op het punt iets te gaan eten,
als je je bij ons wilt aansluiten ...
542
00:37:24,217 --> 00:37:28,615
Ja, ik ... dat waardeer ik. Echt waar.
543
00:37:28,944 --> 00:37:33,178
Maar ik heb ... ik heb nog dingen
die ik moet doen.
544
00:37:35,170 --> 00:37:36,373
Ensign.
545
00:37:37,959 --> 00:37:39,201
Quinn.
546
00:37:42,075 --> 00:37:44,434
Zullen we?
- Doen we.
547
00:37:45,574 --> 00:37:46,802
Na jou.
548
00:37:57,451 --> 00:38:01,111
Dus jij ... je hebt geleerd hoe je
die achterblijvers moet demonteren ...
549
00:38:01,154 --> 00:38:02,834
toen je daar in Texas was, hè?
550
00:38:04,654 --> 00:38:06,357
Zeg je nu dat het niet waar is?
551
00:38:06,958 --> 00:38:09,946
Ik zeg dat ik je wingman lang genoeg geweest ben
om te weten wanneer je er van overloopt.
552
00:38:09,982 --> 00:38:12,349
Oké, ik had kunnen leren hoe ik het moest doen
in de wapenschool.
553
00:38:12,748 --> 00:38:14,568
Wat denk je daarvan?
554
00:38:15,709 --> 00:38:17,505
Je hebt een risico
genomen voor het team.
555
00:38:17,826 --> 00:38:21,013
Een groot. Dat is wat teamjongens doen, nietwaar?
Mekaar helpen.
556
00:38:21,697 --> 00:38:24,692
Ik dacht dat je zei dat voor Bravo
opkomen het niet waard was.
557
00:38:25,744 --> 00:38:30,207
Eén ding heb ik in Texas geleerd en dat is dat je
met familie het misschien niet eens kunt zijn ...
558
00:38:30,460 --> 00:38:32,176
maar uiteindelijk is het alles.
559
00:38:37,129 --> 00:38:40,550
In orde met ons?
- In orde.
560
00:38:45,938 --> 00:38:51,348
Weet je, dit is ... wordt
mijn laatste inzet bij Bravo.
561
00:38:53,739 --> 00:38:55,536
Ik ga naar de
officiersopleiding.
562
00:38:57,465 --> 00:38:58,997
Gefeliciteerd.
563
00:39:00,364 --> 00:39:02,450
Ik ga je heel erg missen. Echt.
564
00:39:02,543 --> 00:39:04,825
Ik ga niet huilen, maar ik ga je verdomme missen.
565
00:39:04,958 --> 00:39:07,497
Jij en ik, we worden nog dronken
voordat je vertrekt.
566
00:39:10,310 --> 00:39:12,356
Ik dacht echt niet dat je
het zo goed zou opnemen.
567
00:39:12,791 --> 00:39:14,114
Weet je ...
568
00:39:15,083 --> 00:39:18,129
Toen ik mijn vader weer terug zag,
realiseerde ik me dat ...
569
00:39:19,344 --> 00:39:22,012
mensen worden geroepen
om verschillende dingen in het leven te doen.
570
00:39:22,403 --> 00:39:25,981
En voor mij, Sonny Quinn... ik ben
een ongelikte mannetjesputter.
571
00:39:26,006 --> 00:39:27,606
Dat is mijn lot. Amen.
572
00:39:29,114 --> 00:39:34,668
Maar als je naar iets anders wordt geroepen,
moet je trouw zijn aan wie je bent.
573
00:39:38,316 --> 00:39:39,745
Ik bedoel, broer,
574
00:39:40,003 --> 00:39:42,691
als er een mogelijkheid was waarbij
we hadden kunnen wachten ...
575
00:39:42,722 --> 00:39:44,542
tot je terugkwam,
zouden we dat gedaan hebben.
576
00:39:44,886 --> 00:39:48,447
Ja, ik zal je zeggen, het was voor een deel
mijn schuld door afwezig te zijn met Mandy.
577
00:39:48,472 --> 00:39:50,307
Het team was in goede handen.
578
00:39:50,350 --> 00:39:52,472
Je hebt ze veilig thuisgebracht.
Dat is waar het om gaat.
579
00:39:52,753 --> 00:39:55,965
Met Jameelah's "ga niet dood" opdracht
rinkelend in mijn verdomde oor ...
580
00:39:56,008 --> 00:39:57,906
was er geen andere mogelijkheid
hoe het moest gebeuren.
581
00:39:59,948 --> 00:40:04,105
Ik heb het je nooit verteld, maar ik bewonder het
echt hoe jij je werk in evenwicht houdt ...
582
00:40:04,316 --> 00:40:05,792
met je gezinsleven.
583
00:40:07,378 --> 00:40:08,933
Bedankt, broer.
584
00:40:11,737 --> 00:40:13,495
Het is niet gemakkelijk.
585
00:40:13,904 --> 00:40:17,855
En met Thirty zitten, terug denkend
aan de Al-Hazred opdracht en ...
586
00:40:18,003 --> 00:40:20,825
terug gaan naar die tijd toen ik dat evenwicht
nog niet had ... het ...
587
00:40:21,338 --> 00:40:24,012
herinnert me er allemaal aan hoe hard ik moest
werken om het te onderhouden.
588
00:40:25,622 --> 00:40:28,297
Ja, dat is wat van jou een zeldzaam ras maakt.
589
00:40:31,304 --> 00:40:33,785
Ik zou je nu moeten zeggen
dat ik niet weet hoe jij het doet.
590
00:40:35,148 --> 00:40:37,531
J, ik moest vandaag samen met Sonny
een beslissing maken die ...
591
00:40:38,297 --> 00:40:42,037
als het fout was gegaan,
me de rest van mijn leven zou achtervolgen.
592
00:40:42,935 --> 00:40:47,553
En als ik morgen opnieuw moet beslissen,
en dan de volgende dag nog eens ...
593
00:40:48,920 --> 00:40:51,755
dan ben ik er vrij zeker van dat ik uit het oog
zou verliezen wat echt belangrijk is.
594
00:40:52,263 --> 00:40:53,771
Wat bedoel je?
595
00:40:55,709 --> 00:40:57,357
Ik loog tegen mijn dochter, J.
596
00:40:58,428 --> 00:41:01,209
Dat was de eerste keer dat ik een binnenweg
nam met mijn gezin.
597
00:41:02,763 --> 00:41:04,685
En ik zweer dat het de laatste keer zal zijn.
598
00:41:06,557 --> 00:41:08,224
Man, ik dacht dat ik
haar beschermde, maar...
599
00:41:09,081 --> 00:41:11,513
als ik verberg wie ik ben en
wat ik doe voor mijn familie,
600
00:41:12,888 --> 00:41:14,506
wat voor een vader maakt me dat?
601
00:41:16,638 --> 00:41:20,484
Ik begin me alleen te realiseren dat,
een van de redenen dat ik gekozen heb ...
602
00:41:20,528 --> 00:41:25,685
voor stafofficier in plaats van een eigen team
te leiden de hoge kost is om Bravo Eén te zijn.
603
00:41:26,055 --> 00:41:28,231
Ik heb de opofferingen gezien
die jij voor dit team hebt gemaakt.
604
00:41:29,508 --> 00:41:32,477
Broeder, het heeft veel jaren geduurd,
maar ik realiseerde me ...
605
00:41:32,714 --> 00:41:35,883
Ik kan er niet helemaal voor gaan
met het team zoals je dat doet.
606
00:41:36,326 --> 00:41:40,243
Ik hou van het team.
Het is... het is een groot deel van mij ...
607
00:41:40,678 --> 00:41:44,247
maar mijn familie ook, en ik zal
dat evenwicht niet verliezen.
608
00:41:44,336 --> 00:41:49,507
Morgen zal ik heel gelukkig zijn wanneer
je terugkomt en Bravo Eén overneemt.
609
00:42:56,343 --> 00:42:57,617
Gaat het?
610
00:42:57,642 --> 00:42:59,327
Met mij gaat het goed.
611
00:43:04,837 --> 00:43:09,305
vertaling: Merlin (MMF)
612
00:43:12,405 --> 00:43:15,415
Metamorfose (MMF)
translate & release group
54015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof