Original subtitles

- Anteriormente en SEAL Team... - Hola, papá.

¡Whoa! Emma, ¿qué haces en casa?

Te dije que iba a venir.

No puedes mantener

todos estos mundos separados para siempre.

Como dije, mi mundo es un desastre.

Bueno, tenemos un largo camino por recorrer

antes de que podamos dar a John y Jackie una carrera por su dinero.

La llave de mi casa es un comienzo.

¿Por qué acepté todo esto?

Mi equipo y los rehenes que está tratando

están en grave peligro.

Te necesitan.

Nos tenían a oscuras, Jefe Maestro.

Sí, bueno, la oscuridad es donde esta operación debe permanecer.

- ¿Dónde está el Dr. Craig? - La misión falló.

Todos apoyamos la idea de que Ray lanzara la granada ofensiva

en la habitación con los rehenes.

Parece como si alguien hubiera tirado algo

desde el afuera, a la habitación donde estaba el Dr. Craig.

Ibas a dejar que colgaran a Ray.

¡Cobarde! ¡Ven aquí!

En todo el tiempo que llevo en los equipos,

nunca he visto nada como esto, Vic.

Sal de aquí.

Después del brutal op-tempo en Caracas,

Le dije a Jace que les daría la oportunidad de

...calmarse, tomar un respiro.

Sí, y le dije al equipo Bravo de Blackburn que no baje la velocidad.

La mejor manera de aclarar nuestras cabezas

es acelerar. ¿No es así, chicos?

¡Sí!

El campeón de Daytona 500, Austin Dillon, ha ofrecido generosamente

- dar a Bravo algunas lecciones de conducción. - Me estás tomando el pelo.

¿Austin Dillon? ¿El As?

- El único e irrepetible. - Está bien, Sonny.

Puedes volver a poner esa lengua tuya en tu boca, hombre.

- Vamos, hombre. - Esas son las ventajas de ser DEVGRU.

Los mejores del mundo quieren entrenar con los mejores, ¿verdad?

Te diré algo, una pequeña competencia amistosa.

La carrera de roce.

- Se ve bien. - Muy bien.

- Hombre, claro que sí. - Vaya.

Sí, el olor de la libertad justo ahí.

- Hola, amigos, soy Austin. - Sí, Sonny Quinn.

Un verdadero placer conocerte, hombre. Soy un gran admirador tuyo.

Sí, en realidad te vi correr en el Texas Motor Speedway

- hace un par de años. - Hombre, Texas es increíble, ¿verdad?

Sí. ¡Engánchalos, nena!

Es tan inteligente como rápido.

Bueno, chicos, este es un coche de carreras.

Y quiero enseñarte algunos consejos sobre cómo conducirlo, hombre.

Hagámoslo.

Adelante, ábrelo un poco, Ray.

Acelera hacia la esquina y atrapa el vértice.

Muy bien, amigos, los neumáticos siempre son importantes.

Es lo único que toca el suelo.

Así que quieres cuidar de tus neumáticos cuando puedas,

porque podrán correr más rápido por más tiempo.

Sé que van a correr muy juntos.

Si pones aire a la parte trasera de alguien,

...lo van a soltar.

Buena recuperación, amigo. ¿Estás bien?

Sí, todo bien.

Tranquilízate un poco, Jason.

Sí, sus comunicaciones se estropean un poco

cuando no le gusta lo que dices.

Un par de vueltas más, y luego tráelo.

Pit, ¿quién tiene la vuelta más rápida del día?

Ese sería Sonny con un piso de 45.

Mira y aprende, Sonny Boy. Mira y aprende.

42.7.

42,7, Jason. La bandera a cuadros es tuya.

Ah, apuesto a que estás pensando que este es Austin Dillon, pero...

soy yo.

¿Qué has traído aquí contigo?

¿Es combustible fósil lo que huelo, o alcohol?

Un poco de ambos.

Ya sabes, haciendo 205 en un 65, no te atraparon. ¡Bam!

Presiona el botón de reinicio.

¿Estás comprobando el alcance del botón de reinicio?

- ¿Ver si funcionó con nosotros también? - No.

No, no, no, no, no, no. Yo sólo...

estaba conduciendo de vuelta de la pista,

el viento me estaba azotando el pelo.

Tuve esta revelación que, sabes qué,

todo el asunto con Emma y contigo,

Lo manejé mal.

- Sí. - No tenían que ser mundos chocando.

Sí, lo sé.

Lo sé.

Entiendo el impulso

...de querer mantener partes de tu vida separadas.

- Hice más que mi parte de eso con Luke. - Luke.

El Lukester, ¿verdad? ¿El ex-marido?

Sí. Tráelo de vez en cuando,

tus ojos se ponen en blanco en la parte de atrás de tu cabeza.

¿Qué pasa con él?

Hay cosas que aprendí de mi matrimonio,

roto como estaba, que me hizo lo que soy hoy.

Todos estamos formados por nuestro pasado.

Bien. Así que te diré qué.

Mikey y Emma volverán el mes que viene antes del despliegue.

Podríamos reunirnos todos.

Podríamos, ya sabes, divertirnos un poco,

Ir a buscar unos churros...

Uh, estaba hablando del pasado,

y saltaste directamente al futuro.

Eso, señor, es una evasión magistral.

¿Qué quieres que te diga?

No sé qué quieres que diga.

Bien. Bien. Así que seguimos adelante.

Pero yo...

El mes que viene.

- Gracias. - Adiós.

Tienes que admitir que fue raro, ¿verdad?

¿Cómo es eso?

No lo sé. No has estado aquí en seis meses,

y el camarero empieza a hacer lo de siempre

en cuanto entramos por la puerta, como si nada hubiera cambiado.

Y todo ha cambiado.

Sí, eso es raro.

Me alegro de que finalmente podamos hacer esto.

- Entonces, ¿cómo has estado? - Bien.

Ya sabes, el trabajo es el trabajo. El equipo lo hace bien.

Iluminador, como siempre.

¿Cómo está tu...

tu cosa de profesora visitante?

Bien.

- ¿Sí? - Mm-hmm.

Espero que el Old Dominion me ofrezca

- un puesto a largo plazo. - ¿Largo plazo?

Mm-hmm.

Dejar Virginia fue un error.

Sabes, he estado, um... He estado viendo a alguien.

Sólo pensé que deberías saberlo.

Está bien.

Eso es genial.

¿Lo es?

Sí, quiero decir, me mudé...

Tú seguiste adelante.

No esperaba que me esperaras.

Entonces, ¿cómo se conocieron?

No quieres oír hablar de todo eso.

Mm, lo hago. En realidad quiero saber.

Sólo porque no estemos juntos no significa que

no quiero saber lo que te pasa.

Así es como funciona todo eso de "ser amigos".

Alférez Davis.

¿Qué te trae desde tu torre de marfil come-pasteles?

Intento de volver a mis raíces de marinera alistada.

He estado haciendo mucho más papeleo

que entrenamiento con armas últimamente.

Sí, bueno,

El yoga del amanecer no tiene nada que ver con un despertar de 100 rondas.

Garantizo que te vas a sentir mejor

que cuando llegaste.

Eso sería bueno. Estoy un poco oxidada.

- ¿Tienes algún consejo? - Sólo uno.

Las rondas de bajada son de bajada.

El último disparo no salió como querías,

no dejes que afecte al siguiente.

- Entendido. - Es más fácil decirlo que hacerlo.

La verdad sea dicha,

he estado un poco fuera de lugar desde la última operación.

Bueno, Caracas fue difícil para todos.

Oye, siento lo de Vic.

Siento que te hayan hecho pasar por eso.

Oye, sigo en pie.

Mejor que estar de pie, estoy avanzando.

¿Cuándo es tu próxima entrevista con la junta de suboficiales?

En una semana.

Tengo que admitir que me sentí mejor la primera vez.

Pero después de la operación de Venezuela, Vic...

me siento como si hubiera barajado un poco la baraja.

Bueno, hiciste todo bien ahí abajo.

Nada de esto es culpa tuya.

Oye, ¿qué dijiste?

Rondas abajo...

abajo.

No está mal.

Spenser, adelante.

Esta situación con el contramaestre López

- es desafortunada. - Sí, señor.

Aunque tuvimos la suerte de que Vic se expusiera

antes de causar ningún daño real a Bravo.

Tiene que ser especialmente frustrante para ti.

Ganar algo de antigüedad en el equipo,

y de repente vuelves a ocupar un lugar bajo.

Me gusta pensar que tengo un impacto en el equipo,

independientemente de mi posición.

Bueno, parece que todavía quieres tener un impacto

lejos de Bravo.

Mire, señor, lo que, uh, lo que pasó

con el congresista Suzuki...

Está bien, Spenser. No te he traído aquí

para que te explayes. Siéntese.

Mira, quiero ayudarte a aprovechar

tu energía y tu ambición

para que puedas hacer más.

¿No es eso lo que estás buscando?

Uh...

Me dejó plantado hace meses.

Entonces, ¿por qué se interesa por mí ahora?

Jason Hayes, Ash Spenser.

¿Crees que proyectan grandes sombras?

Deberías haber conocido a mi viejo, el almirante.

Todo el éxito que tuve, fue gracias a él.

Mis fracasos demostraron que nunca sería tan bueno como él.

Me ha llevado mucho tiempo encontrar mi propio camino.

Tal vez pueda ayudar a arrojar algo de luz sobre la tuya.

No, usted... no tiene que hacer eso, señor.

Bueno, mi trabajo es desplegar todos los recursos

a su mayor efecto.

Y tú, Clay, podrías ser un gran recurso para la Marina.

Todo depende de lo que quieras.

Caballeros, partiremos hoy para...

nuestros ejercicios de entrenamiento de defensa interna en el extranjero.

Cinco días en Turkmenistán.

- ¿Eso está en Tatooine? - No, no lo está.

Turkmenistán es acogedor con los rusos

y está dirigido por un loco.

No estoy seguro de por qué queremos ir allí

y compartir nuestras tácticas con ellos.

Enseñar hoy a los enemigos del mañana.

Por eso no vamos a mostrarles todos nuestros trucos.

Sólo CQB.

Ofrecerse a guiar su floreciente programa de operaciones específicas

...le dará puntos a los EE.UU. con un aliado potencial...

en una región hostil.

Y el Sr. Spenser se ha ofrecido voluntariamente...

para contarnos todo eso.

¿No es así? Sí, sí.

- Sí, sí... - Tengo a Voluntary, en realidad.

Redoble de tambores, por favor. Redoble de tambores.

Muy bien, todos, escuchen.

Eso no está ni siquiera cerca.

La base en la que viviremos

y entrenaremos está en la ciudad de Turkmenbashi.

- Bashi. - El área es geopolíticamente estable,

aunque no sin tensión.

Muy bien, ve a las cosas buenas. Llega a las cosas buenas.

¿Dónde está nuestro local de bebidas?

¿Qué tan cerca está y qué tan vestidos?

Whoa, ¿por qué no dejamos eso para más tarde?

Agente Ellis. Me alegro de verle.

¿Apareció la agencia para poner una pequeña curva en la pelota o qué?

O dinos por qué Bravo está haciendo una operación de entrenamiento

más adecuado para los SEALs del lado blanco?

¿El equipo 2 ó 4 no pudo hacer esto?

Syed Latif.

Uno de los ingenieros más talentosos

del programa de armas de Pakistán.

Hasta que desapareció hace dos días.

Inteligencia dice que ha sido secuestrado por agentes

trabajando con la agencia de inteligencia turkmena.

Se cree que lo transportarán a Turkmenistán...

y lo obligarán a trabajar en su tecnología de armas nucleares.

Las fuentes indican que será retenido en una casa segura temporalmente,

A 20 kilómetros de su base.

¿Usaremos nuestra visita de entrenamiento como una tapadera para secuestrarlo?

Esa es la idea.

Caballo de Troya.

Cuidado con los hombres-rana que llevan regalos.

Latif es una mina de oro

de conocimiento de armas extranjeras que podemos aprovechar.

Además, evitaremos que los turcomanos avancen en su programa.

Sí. Estaremos bajo constante vigilancia

por el comando turkmeno en la base.

Hacer algo sin su conocimiento,

y mucho menos una operación de captura de HVT,

será tremendamente peligroso.

Sí, pero es mucho más divertido que hacer ejercicios.

Aquí hay una foto de la casa segura. El HVT, Latif,

llegará a Turkmenbashi el último día de su visita.

¿Alguna medida de seguridad reforzada que debamos conocer?

- Ninguno que yo sepa. - Sus captores probablemente piensan

que sacarlo de Pakistán fue la parte difícil.

- ¿Cuántas armas lo protegen? - Se estima que de tres a cuatro.

Sí, sólo podemos enviar un equipo de asalto de cuatro hombres.

El resto de la unidad tendrá que mantener

una presencia en la base para cubrirse.

Hmm. Este golpe parece bastante sencillo.

Sencillo. Bien.

Estaremos en la base sin ninguna de nuestras armas,

vehículos o método para salir sin ser detectados.

La Agencia está fijando las armas y el transporte mientras hablamos.

Sí, y si nuestros anfitriones tienen algún indicio

que tenemos una agenda además del entrenamiento,

el revés será desastroso.

Bueno, todavía tenemos cinco días para resolver los detalles.

Las ruedas se levantan en cuatro horas.

Así que..,

Pensé que podría conducir a casa y... y dejarlo pasar.

Y permitirte seguir adelante.

¿Qué es lo que haces?

No volví a Virginia por trabajo.

No lo hice. Volví por ti.

¿Por qué sería diferente esta vez?

No quiero que sea diferente.

Cuando estábamos juntos, todo lo que parecía importar

era lo que hacías, y cuando estábamos separados,

me di cuenta de que no importaba.

No importaba. Todo lo que importaba era quién eras.

Todavía te quiero.

Estoy a punto de abordar un vuelo.

- No puedo hacer esto ahora. - Está bien.

Sé que no es justo complicar las cosas.

Sólo necesitaba decírtelo.

Por favor, vuelve a casa a salvo.

El avión acaba de terminar de recargar combustible.

Seis horas, amigos.

¿Así que me estás diciendo que ella, directamente

John Cusack, ¿dijo algo en su puerta?

Sí. Más o menos.

Ooh-wee. Te dije que ella no

voló a través del país sólo para ser tu amiga.

No, no, no.

Así que, uh, ¿ya descubriste

cómo vas a dejar libre a esta chica Rebecca?

Espera un segundo.

No me estás diciendo que esto es una decisión real.

Oh, vamos, hombre.

¿En serio? ¿Qué hay de todos esos meses

en los que arruinaste un buen tequila,

llorando por el hecho de que la chica profesora

era la elegida?

¿Y ahora esta brillante chica nueva es más importante?

¿Por qué te importa?

Bueno, Lindell te llamó, para que le dieras oportunidades.

- ¿Sí? - Bueno, eso es porque sabía que morderías.

Porque siempre estás buscando lo que sigue.

Nada pueda retener tus ojos por mucho tiempo,

¿verdad, Clay?

Estoy fuera.

Así que..,

recibí un correo electrónico hoy temprano.

De Vic.

¿Qué demonios quiere?

No lo sé. No lo he abierto todavía.

Pero no puede ser bueno, y no quiero que se me meta

en la cabeza en este viaje.

No lo abras. Sólo bórralo.

No se siente bien sólo borrarlo.

¿Por qué? Lo que pasó, pasó.

¿Por qué estás rememorando el pasado?

Siempre hay algo que aprender

de los momentos feos, ¿verdad?

Exactamente por eso los llaman feos, Ray.

Por eso me deshago de ellos, porque son feos.

No lo entiendo. Es como...

Suenas como Natalie. ¿Sabes? Es sólo que...

...sólo sigue trayendo cosas del pasado.

Te está pesando, ¿eh?

Está hablando de su ex-marido.

¿Has hablado con ella sobre Alana?

¿Por qué? ¿Cómo volver

nos ayuda a seguir adelante?

No funciona.

Esa es una forma de verlo.

Mm-hmm.

Hola, chicos.

Jefe Maestro Hayes.

Esto es incómodo.

El baile de la secundaria es incómodo.

Bueno, tal vez deberíamos enseñarles sobre la hospitalidad.

Primero toma unos refrescos,

tal vez un plato de crudités.

Bienvenidos.

Bienvenido. Jefe Maestro Hayes.

Jefe Maestro Odeev.

Supongo que usted será el que

traduzca para los silenciosos?

Ah... todos mis hombres saben algo de inglés.

Prenko lo dice como un poeta. Prenko,

dales el tour.

Duerme allí.

Es bueno.

Mis hombres están alojados justo al lado.

Si necesitan algo, sólo griten.

Y si necesitan ir a cualquier lugar de la base,

...con gusto los escoltaremos.

¿Así que necesitamos chaperones?

Es la política.

Todos estamos muy emocionados de entrenar con los mejores.

De acuerdo. No hay privacidad,

...la sospecha es mutua,

y el olor a pólvora.

Me siento como si estuviera de en casa con mi familia.

¿Estás seguro de que vamos a ser capaces de llevar a cabo esto?

El estudio actual sobre los hombres cree

para transportar el HVT.

¿Ya sabemos algo de nuestros chicos?

Sí, Jason se comunicó.

El celular encriptado que le diste funciona bien.

Según mi información, Latif sigue en camino

para llegar dentro de cuatro días.

Nuestros chicos hacen su trabajo hasta entonces, los mantendremos informados.

Sí.

Oye. El Caballo de Troya pasó la puerta.

Así que estamos bien.

Sí.

Entrada a la habitación de cuatro hombres.

Combate en espacios cerrados.

Los mismos fundamentos que los dos hombres, así que repasemos.

Sr. Spenser.

Muy bien, entonces, el hombre del punto se engancha,

...se coloca a dos pies de la pared, despeja la habitación.

El segundo tipo

se engancha a dos pies de la pared,

escanea la habitación.

¿Hay algún problema? ¿Eh?

Ah, sólo les está diciendo que se concentren.

¿Por qué estás aquí?

¿Perdón?

¿Viniste hasta aquí para tratarnos como a escolares?

Preparémonos, hagámoslo de verdad.

Uh, te arrastras, caminas, y luego corres.

¿Está bien? Dando un paso a la vez, amigo.

Nos haces perder el tiempo.

Queremos aprender el asalto a alta velocidad,

...violación de explosivos.

Prenko.

Sem bol.

Los SEAL se muestran como vaqueros.

- Veamos cómo lo demuestras. - No necesitamos demostrar

nada, Soda Popinski.

¿No crees que somos lo suficientemente buenos?

Eh.

Lo mejor de nosotros contra los suyos.

Concurso de tiro.

Eso es muy gracioso.

Tal vez quieras poner a tu chico en jaque aquí, amigo.

Si ganamos, nos enseñas las cosas de verdad.

Tácticas de derribo de aviones.

Cómo eliminaron al general Lionheart.

Si el Equipo Bravo es realmente el mejor,

¿qué hay que temer?

Hay que ganarse la oportunidad de ganar el título.

Seis platos, 20 yardas.

Dispara a los extremos.

Te metiste con el toro equivocado,

Popinski.

Podría ser la idea más tonta que hayas tenido.

Y eso es decir algo.

De ninguna manera iba a dejar

que difamaran el buen nombre de Bravo.

Esperemos que puedas disparar una pistola mejor de lo que puedes conducir.

- Por supuesto que puedo. - Al mejor de tres.

El tiempo más rápido, un disparo por plato.

Sí. Entendido.

Bien hecho, Prenko.

3.1.

3.22.

Nosotros nos encargamos de esto.

Oye, Sonny.

Sonny. Escúchame.

No puedes perder, ¿me entiendes?

No podemos estar enseñar tácticas no aprobadas.

Van a desconectar

este entrenamiento, y nuestra operación será cancelada.

Hay más en juego que tu orgullo de cabeza de chorlito, amigo.

De acuerdo, bueno, resulta que estoy usando

esta pequeña rusa en este momento.

- Tienen la ventaja del equipo local... - Concéntrate, concéntrate.

Ahora concéntrate.

Vamos, hombre. Estoy jugando un poco a la cuerda.

Concéntrate.

2.8.

Qué bien.

2.7.

Está bien. Ronda final.

La ronda final.

Dos planos.

- Marque el número. - Prenko.

1.8!

Muy bien, chicos.

Vámonos. Se acabó la fiesta.

- Vámonos. - Oye... Buen tiro.

Buen disparo.

Eres el mejor.

Uh...

En la esquina de ese edificio.

Cámara de vigilancia.

Otro grupo más allá del asta de la bandera, por la puerta dos.

Igual que muchos ojos en las otras rutas de salida.

El Gran Escape no va a ser tan fácil de llevar como pensábamos.

Así que lo leí.

El correo electrónico de Vic.

Espero que diga: "Muchas gracias por la oportunidad".

- Decía que soy un fraude. - Tienes que estar bromeando.

Que soy todo sobre mí y mi carrera.

Uh, piensa que sólo actué como un mentor para él para rellenar mi currículum,

y luego cuando el viento cambió, lo vendí.

Deberías haberlo borrado. ¿Qué te dije?

Borrar.

Ignorarlo no ayuda, Jace.

Tampoco hace daño.

La puerta tres de allí parece ser nuestra mejor opción de salida.

Entregas a toda hora.

El camión de la lavandería de la agencia debería poder entrar.

Nos escabullimos de los cuarteles, subimos al camión de la lavandería,

...damos en el blanco, y volvemos al camión.

Directamente a través de esa puerta.

- Boom. - Boom.

Alto.

Ustedes son americanos.

¿Qué están haciendo aquí?

Se supone que deben estra supervisados en todo momento.

No, relájate, hermano. Sólo estamos caminando por Chegdermeh.

Eso es todo. Sí, estamos regresando...

- Dame tu identificación. - Whoa-ho-ho.

Oiga, jefe, tranquilícese. Baje eso.

- Tú vienes conmigo. - Eso no va a pasar.

- Estás cometiendo un gran error, amigo. - Grande.

Vamos.

Sí.

Voy a informar de esto a mi comandante.

Puede que acabamos de arruinar esta operación, Ray.

Jason informa que un guardia de la puerta los vio haciendo un reconocimiento,

hizo un poco de ruido al llamar a su comandante.

No podemos permitirnos tener más ojos sobre nosotros.

Puede que tengamos que cancelar la operación de Latif.

No. Podemos monitorear las conversaciones

si hay sospechas en el comando turkmeno.

No hay razón para alterar el plan de la misión todavía.

Tal vez no, pero si están en el punto de mira de ese guardia,

no hay forma de que se escapen de su puerta.

La puerta tres es la única

que está tomando entregas de servicio.

Bien, encontraremos una forma de hacer que la puerta tres funcione.

Tenemos tres días para averiguarlo.

Y luego, tan pronto como lo despejes,

estarás despejando el resto.

Bien.

Vas a pasar así.

Karagoz revisa todo el camión.

El Capitán Hadley está tomando un descanso.

2200 horas.

Su sustituto está menos atento.

Toma un segundo descanso a medianoche.

¡Odeev!

Yo... los alcanzaré.

- Hola. ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué pasa, hermano?

Vamos a necesitar un perro más grande.

Bien hecho.

Muy bien. Muy bien.

El mismo horario, tres noches seguidas.

De 10:00 a medianoche.

Es una ventana estrecha para la salida y la RTB.

Mañana por la noche,

está en marcha.

¿Se ha confirmado la HVT en la casa objetivo?

Hace 20 minutos. Escoltado por tres hombres.

ISR ha salido desde Shindand. Estará en la estación en una hora.

El transporte y las armas están bloqueadas.

El camión de la lavandería estará en la base a las 2200. Estamos listos.

Muy bien, los chicos de Mandy cortarán la energía de la casa segura

inmediatamente antes de que demos el golpe.

Iremos con los NODs.

¿Quién está en el equipo de asalto?

Yo, tú, Trent, Full Metal.

Entraremos justo antes de las 10:00.

El resto de nosotros nos quedaremos atrás para mantener nuestra cobertura.

Falta una hora para la hora de salida, así que estén atentos.

¡Los invitados de honor!

Celebramos nuestra maravillosa nueva asociación.

Ah, sí, mis queridos amigos.

Sabes, realmente aprecio eso, pero..,

tenemos un vuelo temprano en la mañana.

Los chicos, tienen que dormir, descansar un poco.

Los americanos duros, necesitan el sueño reparador.

No hay posibilidad.

Los enviamos con estilo, Jefe Maestro. Vengan.

- Está bien. Una hora. - Qué bien.

Manténganse juntos, chicos.

- Está bien. - Está bien.

- Salud. - Salud.

Salud.

- ¡Whoo! - Wow, las cosas son duras.

Me duele cada fibra de mi ser.

¿Crees que estos tipos se irán cuando lo necesitemos?

¿Qué, estás cuestionando mi habilidad para despejar una habitación?

El vehículo acaba de llegar a la casa segura.

Podrían estar preparándose para transportar a Latif.

No tenemos información sobre una ubicación secundaria.

Si perdemos a Latif, estará desaparecido.

Bravo tiene que moverse ahora.

La ventana del equipo para salir con seguridad no es hasta dentro de 15 minutos.

Bien, bueno, preparamos el transporte temprano.

Eso no va a funcionar.

Crear una distracción en la base para atraer a la guardia.

No tenemos un equipo completo.

¿Me estás diciendo que cuatro operadores de primer nivel

no puede burlar a un guardia de seguridad?

Escucha, entiendo por lo que pasaste

en Caracas, Agente Ellis.

Y que quieres seguir duplicando,

...recuperar lo que perdiste. Pero hay un límite.

No hay nada que hacer más que esperar y observar.

Boom. Chúpate esa.

Chúpate esa. Póker, pistolas,

no tu día en Deadwood, camarada.

De acuerdo, bueno, me temo que se está convirtiendo en

nuestra hora de dormir, chicos, así que tenemos que limpiar aquí.

- Mm. - Está bien.

Siento que no hayamos podido, uh, hacerles una mejor fiesta de despedida.

Pero vengan aquí de nuevo, y les mostraremos la vida nocturna.

Las mujeres más bellas del mundo,

aquí mismo en Turkmenbashi.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Te ha llevado cuatro malditos días decirme esto?

- Nunca te habrías ido. - Sí.

¿Esa es parte de tu despedida?

La base está en cierre de seguridad.

Nadie puede entrar o salir.

Entonces, ¿qué dices?

La diversión acaba de empezar.

Recibido, Havoc. Se lo diré a los chicos.

Havoc dice que el cierre se debe a una amenaza

de un grupo separatista a unas 500 millas de distancia.

Sí, bueno, un par de turkmenos dicen

estos suceden una vez al mes. Falsa alarma.

Real o no, no hay forma de que nuestro transporte llegue a la base ahora.

Este lugar no es como Alcatraz.

Tiene que haber una salida.

Sabes, creo que tengo otra carta para jugar.

Odeev.

No lo sé, chicos.

Vamos, oye. Es nuestra última noche aquí, no podemos dormir.

Ya sabes, la fiesta es, un soporte vital.

Y le dije a los chicos de aquí

lo que dijiste sobre las mujeres locales.

- Ya sabes, a menos que sea un cuento. - No, no.

- Sí, creo que estaba contando cuentos. - Era la verdad.

Bueno, vamos a comprobarlo.

Bien, pero la base está bloqueada.

¿Eres un operador o un receptor de órdenes?

¡Eh!

Nadie entra o sale

Por favor, ¿cuáles son las reglas, entre amigos?

¿Queremos saber qué hay dentro de ese paquete?

Eh, probablemente no.

Vayan, vayan.

Ninja de buena fe, Odeev.

¡Vaya!

Increíble.

Vamos.

Vaya.

Oh, Dios mío.

Está bien. ¿Mintió Odeev?

Sí, bueno, ya me han engañado antes las luces de neón y el humo.

Así que me voy a reservar mi juicio

hasta que me acerque más y personalmente.

Vamos...

Oye, ¿sabes qué? Vas a beber por nosotros esta noche.

- Sí. Vamos. - Vamos a buscar unos biberones, nena. Vamos.

¡Vamos, vamos!

Me gustas mucho.

Tú también me gustas.

- ¡Vámonos! - Vamos.

Havoc, aquí 1. Estoy pasando Daytona.

Conectado con GRS para las armas y los vehículos.

Es una buena copia, 1.

El tráfico es ligero.

Deberías estar en el objetivo en diez minutos.

Recibido, Havoc.

Está bien. Se están moviendo.

Arma.

Tenemos un problema.

Latif está en movimiento.

Bravo 1, aquí Havoc.

Tengan en cuenta que el HVT se está moviendo.

Saliendo de la casa segura en un sedán VW plateado.

¿Me copias?

Copiado, Havoc.

¿Tenemos un segundo destino conocido?

Negativo, 1. Tenemos ojos en el vehículo.

Podemos guiarte en la persecución.

La interceptación va a tener que ocurrir de vehículo a vehículo.

Bien, copiado, Havoc. Muéstranos el camino.

Porque una casa de seguridad con más personal

con armamento nuclear es demasiado fácil.

Bravo 1, aquí Havoc.

El vehículo objetivo está a una cuadra al este,

...moviéndose en paralelo en una calle que se cruza, cambio.

Recibido, Havoc.

Havoc, aquí Bravo 6.

Tengo a la vista el vehículo objetivo. ¿Me copias?

Copio ... ojos en el objetivo.

Todavía necesitamos una identificación positiva del HVT

dentro del vehículo.

Recibido, Havoc. Bravo 1 fuera.

Bravo 4, aquí 1. Haciendo nuestro movimiento.

Extracción a babor.

Tienes la delantera.

Recibido, Bravo 1. Tomando la delantera.

Bien, 4. Pasa con facilidad. No quiero asustarlos.

Necesito identificarlo.

Sí, Bravo 6 confirma el Hotel.

Ese es Latif.

Bravo 4, enciérralos.

Ejecuten.

Havoc, aquí 1. Paso Talladega.

HVT seguro. Pasando a la entrega.

Es una buena copia, Bravo 1. Buen trabajo.

Tienes a tu hombre.

- Felicitaciones. - Gracias.

- Antes la unidad era una familia. - Mmm.

Ya sabes, como hermanos, en las buenas y en las malas.

- Sí. - En estos días,

se siente como si estuviéramos...

un grupo de tipos haciendo lo suyo.

- Exactamente. - Sí.

Bien, entiendes esto.

Oh, sí, más de lo que crees, hermano.

- Más de lo que crees. - Oye, Sonny.

- ¿Qué? - Estos tipos están buscando a Jason y a los chicos.

¿Los has visto?

Jason, sí. Creo que él...

tenía un deseo por eso, uh, la carne en un palo.

- Sí. - Cuando tiene que comer, tiene que comer.

Debería volver en cualquier momento.

Sí, he oído que eso es lo que está de moda aquí.

- Sí, es una locura. - Sí, es una locura.

Sabes, mientras tanto, yo...

creo que vamos a entrenarlos

...en algunas tácticas de alta velocidad de nivel 1.

¿Verdad? ¿Estás listo, Olaf? Mira y aprende.

- Hola, señoritas. - Ese es mi chico.

Vamos, caballeros. Les mostraré cómo lo hace América.

Mira mis movimientos de baile...

Ray, volvemos al club.

Sí, bueno, acelera.

Estos tipos están empezando a sospechar.

- Esto se está poniendo complicado. - Está bien.

- ¿A qué distancia estamos? - Al menos diez minutos.

Está bien. Aguarda.

¿Usar el hilo dental? ¿A nadie le gusta usar el hilo dental?¿Qué tal dos pasos? ¿Dos pasos?

Hey, gente dura.

- Creo que se perdió en la traducción, hombre. - Sí.

Sí, ¿qué está pasando aquí?

¿Qué es lo que está pasando? Escucha, hombre,

Wyatt Earp falla un tiro de vez en cuando. ¿De acuerdo?

- No me lo eches en cara. - No, estoy hablando de

- los otros SEAL. - ¿Qué? ¿Qué pasa con ellos?

- ¿Dónde están? - Está bien.

No hay nada de qué preocuparse.

Sólo están afuera tomando un poco de aire fresco, eso es todo.

- Sí. - ¡Para!

Toda la noche, has estado actuando de forma extraña.

¿Dónde están?

Odeev, tienes que llevártelo, él... ha tomado uno de más...

No, creo que lo preguntaremos una vez más.

Odiaríamos decirle a nuestro comandante...

que hemos visto que los americanos han desaparecieron de la base.

Y tuve que salir a cazarlos.

Deja de mentir y dinos adónde fueron tus compañeros.

¿Saber qué? Oye, es difícil encontrar

una buena botella de whisky en esta ciudad.

Ese es el estante superior, justo ahí.

Aprecio tu hospitalidad.

Mmm.

¡Bueno, bebamos!

¡Regresaste!

- Estás loco. - Tú también estás loco.

¡Bebamos!

¿Te sientes bien ahí, Clay?

No te he visto pasar por una aplicación de citas en años.

En realidad es exactamente lo contrario.

¿Qué quieres decir?

Stella quiere que volvamos a estar juntos.

Wow, uh...

Pero... pero tú y Rebecca, están bien, ¿verdad?

Sí, mejor que bien.

¿Y aún así?

Exactamente.

La historia entre tú y Stella, eso es...

como la gravedad.

Imaginaba que los uniría a los dos aunque pelearan.

Pero la historia no lo es todo.

Todos evolucionan.

Yo sólo...

me aseguraría de que estás persiguiendo lo que quieres,

no lo que querías.

¿Leyendo el e-mail de Vic otra vez? ¿Y otra vez?

- No puedo evitarlo. - ¿No puedes evitarlo? Ray.

Ya viene la revisión de tu orden.

No quiero que veas ningún fantasma.

No es tan simple.

Sí, lo es. Es muy simple, Ray.

Si Vic no puede lidiar con la pérdida de Bravo,

ese es su problema. No es tu problema.

- Estoy pensando en tender la mano. - ¿Tender la mano?

Sí, enfrentar el problema en lugar de ignorarlo.

¿A dónde te lleva eso?

El pasado es lo que hace a una persona, hermano.

Es la misma razón por la que Natalie quiere hablar

- de su ex-marido. - Sí, claro. Bueno, puede funcionar para

algunas personas, pero no a mí.

Sí, definitivamente eres más

un tipo de "ignorar y anular".

Así es, ¿sabes? Y lo aplico a mi vida,

y funciona. No sólo pateando puertas, Ray.

- No es tan simple. - ¿No es tan simple?

- No. - Está bien.

Así que, si me concentro en lo que pasó entre Alana y yo...

y cómo terminó, ¿cómo va a ayudarme eso

con mi actual relación?

Si tu pasado te impidió alguna vez patear otra puerta,

eso sería una pena.

Pero si te impide volver a abrirte

a alguien otra vez, hermano, es una maldita tragedia.

Yo, eh, pensé mucho en esto.

No quería arruinarlo,

así que me aconsejaron antes de elegir.

El, eh, el tipo del mostrador me aseguró

que estos dumplings cambian la vida.

Ooh, ¿estamos seguros de que queremos un cambio de vida?

Quiero decir, estoy bastante feliz con la mía.

Yo también.

¿Jefe Mayor Perry?

Apuesto a que estás ansioso por llevar a la cama esta junta de revisión.

Listo, señor.

Necesito mencionar algo antes de que empecemos.

Mi oficina recibió un mensaje sobre usted

del contramaestre Víctor López.

¿Señor?

Bueno, López dijo que usted lo llamó esta mañana,

y que ayudó a hablarle de algunas cosas difíciles,

y lo felicitó por dar un paso adelante

cuando otros lo habrían ignorado.

Eso está bien hecho.

- Gracias, señor. - Sí.

Entremos.

Hey, ahí estás. Nat-o-rama.

Te he estado esperando todo el día sólo para salir a jugar, ¿eh?

El loco horario de los lunes.

No tuve oportunidad de subir a tomar aire.

Reunión de personal, observación de PT, revisión de pares, ¿verdad?

¿Es eso lo que llaman "estilo de vida"?

Sólo me gusta saber dónde estás, eso es todo.

Pero no de donde yo vengo.

Parece que hay partes de mí que estás evitando,

como mi matrimonio.

¿Qué quieres decirme?

Luke era un surfista.

Trabajaba en una cervecería,

y era divertido y dulce,

hasta que no lo estaba.

Eso es genial.

Aprecio el esfuerzo, Jason,

pero una rápida recapitulación de mi matrimonio

no va a arreglar nuestro problema.

¿Cuál es el problema? ¿Qué problema?

Hace unos meses...

me dijiste que querías que estuviéramos todos adentro.

¿Cómo puede ser si no compartimos

todo lo nuestro con el otro?

No compartes tu pasado conmigo.

Siento como si no quisieras

que supiera quién eres.

Ha sido un día largo, así que me voy a ir.

Sabes, conocí a Alana cuando tenía 14 años.

Sabes, puedo recordar todo lo que me dijo,

pero yo... por mi vida,

No puedo recordar nada de lo que le dije.

Daría cualquier cosa por... por recordar.

La última vez que vi a Alana,

puedo recordar cada palabra

que le dije.

Daría cualquier cosa por olvidarlo.

Daría cualquier cosa por olvidarlo.

.

..

...

...:

...::

...:::

...::: T

...::: Tr

...::: Tra

...::: Trad

...::: Tradu

...::: Traduc

...::: Traducc

...::: Traducci

...::: Traducció

...::: Traducción

...::: Traducción a

...::: Traducción al

...::: Traducción al E

...::: Traducción al Es

...::: Traducción al Esp

...::: Traducción al Espa

...::: Traducción al Españ

...::: Traducción al Españo

...::: Traducción al Español

...::: Traducción al Español L

...::: Traducción al Español La

...::: Traducción al Español Lat

...::: Traducción al Español Lati

...::: Traducción al Español Latin

...::: Traducción al Español Latino

...::: Traducción al Español Latino p

...::: Traducción al Español Latino po

...::: Traducción al Español Latino por

...::: Traducción al Español Latino por M

...::: Traducción al Español Latino por Mi

...::: Traducción al Español Latino por Mik

...::: Traducción al Español Latino por Mike

...::: Traducción al Español Latino por Mikel

...::: Traducción al Español Latino por Mikelo

...::: Traducción al Español Latino por Mikelot

...::: Traducción al Español Latino por Mikelot :

...::: Traducción al Español Latino por Mikelot ::

...::: Traducción al Español Latino por Mikelot :::

...::: Traducción al Español Latino por Mikelot :::.

...::: Traducción al Español Latino por Mikelot :::..

...::: Traducción al Español Latino por Mikelot :::...