Original subtitles

PARTE 1

Vamos a ver los peces gigantes de la Amazonia.

-�Vamos! -Entrad en silencio.

El Amazonas tiene zonas de aguas turbias.

Es en esas aguas donde viven los peces m�s alucinantes del mundo.

El Electrophorus electricus, conocido como anguila el�ctrica.

Este pez alargado parece una anguila.

Chicos, prestad atenci�n que esto cae en el examen.

Este pez tiene c�lulas musculares llamadas electrocitos.

�Sab�is la diferencia entre un electrocito

y una c�lula muscular normal? �No?

Si tocas una c�lula normal, se contrae.

El electrocito produce electricidad y... �pam!

-Por favor, prestad atenci�n. -�Si estamos prestando!

Venir aqu� para que est�is con el m�vil...

Fijaos qu� tama�o tienen.

El profesor se ha enfadado, chicos, haced caso.

Cuando caiga en el examen...

Busc�is en internet lo que ya veis aqu�.

Os lo dije.

Ahora iremos al acuario de los tiburones.

-No lo he entendido. -Si te pones a gritar...

Chicos.

Mirad aqu�, mirad.

-�Yo quiero salir! -Saldr�is todos.

Esperad, esperad.

Quita de encima.

Os est�is amontonando.

Salimos a las siete. Para desayunar, levantaos antes.

Renet, Eduardo, venid.

Hoy dorm�s con Renata y conmigo.

-No... -�En serio?

S�.

-Renata os cuidar� bien. -No, pap�...

�Por qu� no quieres dormir con tu hermana?

-�En serio? -Es broma. Me quedo con Alex.

Pero vas directo a la cama.

Y vigila a este, que no vuelva a hacer tonter�as.

Conf�o en ti.

-�Vale? -Vale.

-Alex, �chales un ojo. -No prometo nada...

-Adi�s, pringada. -Adi�s, autista.

Vamos, enano.

V�stete, Tati.

Vamos tarde.

Dani...

�Me ayudas? No se me conecta.

A ver.

�Est� activado? Dale aqu�.

Pon una canci�n m�s animada, por Dios.

Pondr� una de Jads & Jadson para ti.

No, mejor elijo yo, tienes cosas mejores.

A ver.

Mira.

M�ndale esta a Nando.

-Ay... -Espera...

Te expulso de mi coraz�n

Asume las consecuencias de tu traici�n

Es broma, t�a.

Anda, pon otra. Toma un traguito.

-�Vamos, Polenta! -Venga, pringado.

�Vamos, Polenta!

Yo nunca...

jugu� a ''Yo nunca'' aqu�.

�Anda ya!

-Obviamente... -�Joder!

-Es que no tiene gracia. -Me toca a m�.

-Yo nunca he besado a Polenta. -Qu� gracioso.

-Estaba borracha... -�Seguro?

-O sea, que pas�. -S� que pas�.

Y pasar� otra vez.

Se cree un semental.

Qu� asco, Polenta.

-Te toca, chica obscena. -Imb�cil...

Nos saltamos a Dani, me toca.

-Nunca me han enga�ado. -Joder, Alem�o...

Ser� gilipollas.

Eres todav�a m�s tonto que tu amiguito.

�Vas a hablar mal t� de �l?

No ha venido para que vinieras t�. Y ahora echas pestes de �l.

Que las chicas lo persigan no es culpa suya.

�Qu� co�o dices? �Ahora tienen la culpa ellas?

Si las enga�a es culpa de ellas, �no?

Ya est� bien, ya est�. Dejadlo ya.

�Tati ya est� a otra cosa!

D�jame, hombre.

Nunca he sido el chico de los recados de Renet. Toma, tu madre.

No, t�o.

No te cagues. �Te da miedo tu madre?

-C�gelo y seguimos jugando. -Luego la llamo.

�Al�?

-Hola, t�a. -Hola, Edu.

-�Va todo bien? -Todo sobre ruedas.

�Renet est� bien?

Claro, t�a. Tiene muchas ganas de hablar contigo.

He puesto el manos libres, nos escucha. Puedes hablar.

Hola, hijo.

�C�mo est�s?

�No vas a decir nada?

Que tenga yo que molestar a tu primo...

Tenemos que hablar.

Esc�chame, hijo.

�Qu� ha sido eso?

Gilipollas.

-T�a. -�Qu� ha pasado?

Nada, un v�deo que ha puesto Alex...

Qu� gracia.

�Puedo?

�Qu� escuchas?

No lo conoces.

No sab�a que fumabas.

No sab�a que sab�as cosas sobre m�.

�Eres t� el que canta?

Bueno...

Es solo ruido.

Gritos y sintetizadores.

�C�mo dice la letra? ''�La ves?''.

''�La ves, bebiendo ese vino de sangre?''

Qu� guay.

�Quieres ver el v�deo que hice en el acuario?

Mira.

C�mo mola. �Me quieres ahogar o qu�?

No.

Lo hago con una aplicaci�n.

Mira.

�Ves ese animal?

Cuando se siente amenazado

suelta una descarga el�ctrica

-y te mata. -�De verdad?

S�.

-�Qu� era eso? -Nada.

Una tonter�a de v�deo.

�Has visto el parque acu�tico?

S�.

�Quieres verlo otra vez?

Vamos.

�Te puedo hacer una pregunta?

�Personal?

Es broma, claro que puedes.

Es broma, pregunta.

Nando...

�Qu� pasa?

-Ya no est�is juntos, �no? -No.

De verdad.

-Y eso de que se hab�a liado con... -�De verdad quieres hablar de �l?

Uy...

-Perdona. -No, es solo que...

Creo que he perdido el m�vil.

�Me ayudas a buscarlo?

�Se habr� ca�do al agua?

No s�, yo creo que lo habr�a escuchado.

-�D�nde lo dejaste? -Como si fuera a acordarse...

Ay�danos, Polenta.

-�Estabas en las escaleras? -Si se ha ca�do al agua ya no aparece.

No sabe d�nde est�.

-�Lo encontr�! -�S�?

No...

Imb�cil...

Queda mucho alcohol, �por qu� no volvemos?

Si no quieres ayudar, vete.

Ayudamos a buscarlo y luego nos volvemos.

�Eres famosa!

�Qu� tal est�s? �Bien?

�Hola, guapa!

Tati...

Joder... Ven.

�C�mo acab� eso en el grupo, Tati?

�Nando tiene ese v�deo?

No lo s�.

Seguro que ha sido ese gilipollas.

Idiota, imb�cil...

Mi padre me mata.

No, Tati, estaremos contigo.

-No te har� nada. -No pasar� nada.

Ya se arreglar�, Tati.

Tranquila.

Solo lo tienen los de la clase.

-Ya lo arreglaremos. -Lo ha visto todo el mundo.

Joder, tenemos presentaci�n... Tenemos que irnos.

Yo no voy.

-Tenemos que ir. -Estaremos juntas.

-No pasa nada. -No voy a ir.

Venga, v�monos. Que les den por culo, Tati.

Que les den por culo. Vamos, coge tus cosas.

Vamos, Tati.

Vamos.

Joder... �A ver?

Menuda chupapollas...

Venga, empezamos.

Alex.

-Esc�ndelo. -�Empezamos?

Puedes empezar, Dani.

-Silencio, chicos. -Disculpe, profesor.

Hemos decidido hacer nuestra presentaci�n sobre la fauna.

-Sobre peces. -Pens� que ser�a sobre v�boras...

Este es el manat� del Amazonas.

-Deja de ense�ar el v�deo, imb�cil. -Escuchad a vuestra compa�era.

-El nombre cient�fico. -Es Trichechus inunguis.

-Es vegetariano. -Herb�voro.

-Eso. -Fotos, qu� aburrimiento.

�No tienes alg�n v�deo?

Idiota.

Esta es la anguila.

De anguilas saben mucho. �Verdad, Tati?

-Ponga orden, profesor. -�Qu� pasa aqu�?

Nada, profesor.

�Seguimos?

Bueno, pues esta es la anguila.

�Puedo ir al servicio?

Luego vas. Espera a que termine.

-Tengo que ir al ba�o. -Te he dicho que no.

�Qu� pasa? �Quer�is boicotearme la clase?

�Desobedeces a pap�?

Si te vas, no vuelvas.

Est�s suspenso, Renet.

Bueno...

Hay algo muy curioso sobre este pez.

-�Es una pira�a, Dani? -Es un selfie de Tati.

�C�llate ya, Alem�o!

�C�llate! �Qu� problema tienes?

�Pod�is dejarlo ya?

�Has sido t�?

�Habla!

�Te pusiste celoso o qu�?

�Di algo!

Yo no he hecho nada.

''Le gusta chuparla.''

''Chupa chupa chupa chupa LOL.''

''Si no se respeta ella, que no pida respeto a los dem�s.''

''Se lo ha buscado. �C�mo se le ocurre grabarlo?''

''Hasta a Dios le ha gustado LOL.''

''Hasta a los Saiyan les gusta.''

''Si a Dios le gusta, al Papa tambi�n.''

''Arnold Schwarzenegger lo aprueba.''

�Qu� tal, Tati?

�Qu� pasa?

�Por qu� pasaste el v�deo, Nando?

-�Yo? �Est�s loca? -Di la verdad.

-�Solo lo ten�as t�! -Mentira.

�No lo subiste t�?

�Qu� buscabas?

�Vengarte de m�?

Yo no he sido, Nando.

Yo borr� esa mierda hace mucho tiempo.

Y te dije que hicieras lo mismo.

Vamos fuera.

�Por qu� lo guardaste?

El v�deo era solo para nosotros.

No puedes exhibir as� nuestra intimidad.

Ya te lo he dicho.

�Est�s sordo? Yo no hice nada. Ten�a el v�deo en el m�vil.

Vale, vale.

Perdona.

Lo siento.

�A ti tambi�n te vacilan?

Me levantan el pulgar y me dicen que la tengo peque�a.

Mila est� muy enfadada.

Vaya mierda.

No se habla de otra cosa.

�Tus padres lo saben?

Quiero desaparecer.

No digas eso.

Pronto se les habr� olvidado.

M�rame.

Ya se pasar�.

�Vale?

�Qu� pasa?

�Vas a ir de santa conmigo ahora?

''Hola.''

''Siento haberte acusado.''

''�Me vas a ignorar?''

�No vas a llamar una segunda vez?

Es solo hasta el mi�rcoles.

No pienso volver antes.

Pero ya te has perdido la presentaci�n.

El examen es importante.

No voy a ir, Dani. Olv�dalo.

�Otra vez Diego?

S�.

�Tus padres todav�a creen que tienes gripe?

M�s o menos...

Pero...

No saben lo del v�deo, �no?

No.

Mi madre se muere si se entera.

Est�s enganchada.

�Qu� pasa, Dani?

-�Qu� pasa? D�melo. -No es nada.

Hola.

Me quedo con Tati.

Para ya, Diego, es mi amiga.

Como sigas as�...

�Me ha colgado, el imb�cil!

Pero vas a hacer lo que te diga, �no?

Qu� mierda, Tati.

Tu v�deo est� en una p�gina porno.

Me tengo que ir.

Lo siento.

''Adolescente pillada en Whatsapp''

''Buena paja. Le he dado a Me gusta.''

�Quieres que comamos juntos?

Ya que hay reuni�n de padres, podemos aprovechar.

Vale, pap�.

�Por qu� es la reuni�n, Tatiana?

Cre�a que solo hab�a reuni�n a final de semestre.

No s�.

Siguiente.

Nombre y clase.

Luego lo recoges.

Nombre y clase.

Luego lo recoges.

Nombre y clase.

Amanda Braga, Tercero A.

�Nombre?

Lo recoges al final.

Siguiente.

�Y c�mo me descargo el trabajo?

Nombre y clase.

Tom�s Valverde, Primero B.

Se recoge al final.

Siguiente.

Alan Smanioto Borges, Segundo F.

Lo recoges luego.

Nombre y clase.

Tatiana Cavesin, Segundo F.

-Tu m�vil. -No tengo, me lo robaron.

Vale, pasa.

Siguiente.

Puedes pasar.

�Renet!

�Por qu� no me contestas a los mensajes?

Esperaba m�s de ti.

PARTE 2

Hijo, ya te he dicho que te levantes.

Mu�vete un poco. Venga.

Hay que ordenar la casa.

Renet, lev�ntate.

-Tiende los pantalones. -Joder, pap�, b�jate.

Podemos ir a la playa.

Vamos, hijo.

D�jame, pap�.

Te espero fuera.

Vamos, hombre.

Vamos a la playa, vampiro.

-�Venga, a la playa! -�D�jame, joder!

-Vamos, guapet�n. -�D�jame!

-Me has hecho da�o, maric�n. -Te jodes.

-Vamos. -No. Ve t�.

L�rgate, t�o.

Bueno, adi�s.

Ya hemos llegado, mam�.

Vamos a la playa. Pod�as venir t� tambi�n.

Luego te llamo. Adi�s.

�Normal!

Hijo, c�gelo, por favor.

Habla conmigo. Te he intentado llamar. Ll�mame, por favor.

Llevo todo el d�a escuchando tus canciones.

Esa de ''Let's Drink''.

Pero ''Electric High'' es mi favorita.

Deber�as toc�rmelas un d�a.

Nos dimos cuenta cuando empez� a re�rse. Erais peque�os.

Iba tambale�ndose por los pasillos,

como un zombi.

Tu madre le dio un ba�o.

Le cambi� la ropa, le prepar� un t�...

Nos ba�amos y �l salpicaba el agua fuera.

-Se nos empap� la ropa. -La clave del wifi.

Gracias.

No hay de qu�.

Qu� adicci�n...

Mirad qu� quer�is comer. Voy a fumar.

-Dios... -�Qu� pasa?

-Tati ha salido en la tele. -�Qu�?

A ver.

...sacudi� a la ciudad. Se trata de la t�pica historia.

Mujeres que graban una relaci�n sexual confiando en su pareja

y acaban humilladas por miles de personas en internet.

Nuestro corresponsal nos trae m�s detalles.

Normal, elige ya la comida.

Lo que era un v�deo �ntimo de la joven

-se convirti� en un crimen... -�Normal!

La polic�a le ha confiscado el m�vil a Nando.

Quieren ver si fue �l quien filtr� el v�deo.

�La polic�a para qu�? Se mat� y punto.

�Qu� van a buscar? Fue un suicidio.

Oye, mira esto.

Meti� el m�vil en el microondas.

Me lo ha dicho Polenta.

''Si tengo que destruirlo, har� un experimento cient�fico''.

-El microondas en modo ''Palomitas''. -No...

Qu� estupidez...

Qu� idiota.

Su madre est� cabreada porque se ha cargado el microondas

y ha jodido los armarios.

-Qu� t�o m�s tonto. -Qu� idiota...

Ahora tiene miedo de que ella se lo diga a la polic�a.

Joder.

Qu� exagerado. Bastaba con borrar los mensajes.

Y est�n encriptados, no pueden acceder a ellos.

�Qu� preguntar� la polic�a?

Apaga la luz, Normal. Vamos a dormir.

�T� ya sabes lo que les vas a decir?

A dormir, hombre...

Ser� mejor que digamos lo mismo, �no?

Joder... Ya se ha cargado.

Renet, �est�s preparado para ver c�mo se mata?

Alem�o me ha mandado el v�deo.

Una periodista consigui� las grabaciones de seguridad.

Joder, borra esa mierda.

Llegamos pronto, ordenamos esto un poco

quitamos los colchones.

Fuimos a la playa, pero Renet no quiso ir.

Es un poco autista.

�C�mo est�?

No s�, es un misterio...

Deber�as venir y hablar con �l, que no sea un secreto.

No es un secreto, pero no quiero que se entere as�...

�Qu� secreto?

�Qu� escondes, Renata?

Preg�ntale a ella.

Hola, hijo. �C�mo est�s?

�Ves, mam�? Por eso tienes que venir.

�Voy a saltar!

Salta, t�o, quiero verlo.

�No lo hagas, idiota, que te matas!

�Lo est�s dudando?

�Cobardica!

�Que te den!

�Es usted el padre de Renet?

S�.

Hemos citado a su hijo en comisar�a el lunes a las diez.

No se preocupe, no se le acusa de nada.

Queremos escuchar su testimonio.

-�Qu� haces? -�No lo ves?

�Qu� te pasa?

�C�mo esperar que hiciera esa mierda?

�Matarse por un puto v�deo!

Ella la caga y los dem�s a joderse.

Puta loca...

No hables as� de ella.

�Vas a defender a tu novia ahora?

Renet, nos van a joder por esta mierda.

Te van a joder porque la cagaste t�.

Ah, que t� eres muy bueno y no hiciste nada.

La chica est� muerta. Y ya est�.

Puto imb�cil.

Defendiendo a cualquier puta...

�D�jame, joder!

-�No hables as� de ella! -�Para ya!

�D�jalo ya, joder!

�Que te follen!

Para, t�o.

Que te follen.

�Su�ltame!

Si no quer�as que se difundiera, no haberlo ense�ado.

Cobarde de mierda.

Nos jodes a todos y ahora vas de santo.

Hijo.

-Hijo, �todo bien? -�Me estoy duchando, pap�!

�Qu� ha pasado?

Vete.

Hijo...

S� que est�s pasando por algo muy dif�cil.

Estoy aqu� para ayudarte.

�Vale?

Pap�.

�Qu� quer�a la polic�a?

�Di!

�Qu� quer�an?

Hablar conmigo, por ser profesor en el colegio.

Est�n investigando el suicidio.

Est�n hablando con todos los profesores.

Pero t� tranquilo, �vale?

�Qu� ha pasado?

Nos peleamos, t�o.

Eso se te ve en la cara. �Por qu� fue?

Por nada, cosas nuestras.

�Tienes tabaco?

�Yo? Si no fumo.

Deber�as venir m�s. Los fines de semana o en vacaciones.

O vender la casa.

-El abuelo se enfadar�a. -Es verdad.

�Qu� hace aqu�?

Hola, hijo.

�Te sirvo?

Macarrones, carne.

Si me hubierais llamado, no habr�a venido.

�Qu� te ha pasado en la boca?

Nada, t�a...

Estaba con una chica a la que le gusto demasiado...

Quer�a llevarse un trocito de m� a casa.

Han mandado esto a casa. Es una citaci�n.

El lunes a las diez.

Tranquilos, solo ser� una conversaci�n con la polic�a.

He hablado con Ana, mi amiga abogada.

Dice que no declarar ser�a la peor opci�n.

Ya vale, Raquel.

Ya est�, ya lo has dicho.

Gracias, ya puedes irte.

Llueve mucho, pap�.

No pasa nada, cielo.

�Ya lo sab�as?

Que mam� estaba embarazada.

�Lo sab�as o no?

Nunca te secas bien el pelo.

Pod�as responder a mis preguntas alguna vez.

Soy Tati, tienes bien mi n�mero, pero me pillas en mal momento.

Ll�mame despu�s. �O ven a verme! Adi�s.

Lo siento.

-Busqu�moslo por separado. -Es mejor permanecer juntos.

Por all�.

Nada, mam�.

-�Lo has buscado en la posada? -S�.

Tambi�n en la panader�a y nada.

-�Ad�nde sol�ais ir? �A la roca? -Ya hemos ido.

Hemos ido por la playa...

Pero ha empezado a llover.

Voy al pueblo a buscarlo.

-Llamadme si aparece. -Yo tambi�n voy.

�Te ha dicho algo?

�Vio a Renet o no, David?

Estoy muy preocupada, y tu silencio no ayuda.

�Ahora est�s preocupada?

�Qu� quieres decir con ''ahora''?

Pod�as haberte preocupado antes.

Antes de dejarlo solo.

Yo no lo dej� solo.

Los dej� a los dos contigo.

Dediqu� 17 a�os de mi vida a criarlos.

-As� que no me juzgues. -No te juzgo.

17 a�os viviendo para ellos.

Y ya te cansaste, �no?

No, no me cans�.

Pero ahora te toca a ti. Tengo que cuidar un poco de m�.

-Cuidar de ti... -Pues s�, de m�, �qu� pasa?

Ya se nota.

A veces tengo la sensaci�n...

de que en todo este tiempo...

no te conoc� de verdad.

Nunca te fijaste de verdad.

Es muy diferente.

�Te han dicho ya el sexo?

Es ni�a.

Clara.

Es bonito.

Un poco hippy, �no?

De vez en cuando pienso en nosotros.

De vez en cuando.

�Cu�ndo empezamos a alejarnos?

Yo creo que en el altar.

Qu� tonto.

Pero...

eso que siempre dec�as de la rutina...

Os pasar� lo mismo a vosotros. Exactamente lo mismo.

-Es diferente. -No.

No lo es.

�l es diferente.

Bueno, si �l es mejor...

No, David. Solo diferente.

Dame un poco.

�Y t�?

�Qu�?

�Est�s con alguien?

S�.

S�...

�La conozco?

S�.

�De verdad?

�Es que crees que ya nadie querr�a estar conmigo?

Si has adelgazado...

Al contrario que t�.

Estoy con tres personas a la vez.

Una ni�a manipuladora

un bocazas que se hace el gracioso

y un chico raro

que ha decidido darnos un buen susto.

�Por qu� lo habr� hecho?

Raquel, �l no puede declarar.

�Por qu� no va a poder?

Como t� no est�s aqu�...

No sabes lo que pasa, no te das cuenta.

Si no lo s�, �me pones al d�a, por favor?

�Qu� est� pasando?

Vale.

�Qu� es eso?

No s� los detalles.

Pero esto...

Esto.

Es un trozo de una canci�n de Renet.

Es la libreta de la chica.

La que se mat�.

No lo incrimina directamente...

Pero ella cree, o cre�a, que �l hab�a tenido la culpa.

Que era responsable de la difusi�n del v�deo.

Pero tranquila, nadie lo ha visto, me llev� la libreta de su mochila.

-�Te la llevaste de su mochila? -S�.

-�C�mo puedes ser tan irresponsable? -�Nadie lo sabe!

�Qu� dices, David? �Lo sabes t�, y lo escondes!

�Qu� hizo Renet? �Qu� has hecho con nuestro hijo?

-�Protegerlo! -�Protegerlo?

�No como t�, que lo abandonaste!

�Y ahora vienes dando lecciones!

Raquel...

�Raquel!

�Eres un imb�cil!

Raquel, sube al coche.

�Raquel!

�Raquel, sube al coche, joder!

�Recuerdas cuando os tra�a a pintar en las paredes?

Pap� lo odiaba, �no?

Esto no lo hagas m�s, �vale?

Est�bamos todos preocupados.

No puedo. La ni�a...

Lo echaba de menos.

Creo que me vuelvo hoy. �Te vienes?

As� descansas un poco antes de declarar ma�ana.

Hijo.

S� que est�s muy triste por lo que pas�.

Est�s asustado, tienes miedo...

Pero tienes que afrontarlo.

No s� lo que pas�, Renet.

Pero t� sabes que tienes que decir la verdad.

Ya pod�as hablar conmigo...

Raquel, no tengo nada que decir.

-Ni contigo ni con nadie. -Renet, hijo...

Fingir que no hiciste nada no ayuda.

�Es que no hice nada! �Joder!

Su llamada ha sido redirigida al buz�n de voz.

Est� refrescando, �no?

�Entramos?

Voy a por mis cosas. �Me llevas contigo?

�D�nde estabas, Renet?

Renet...

�C�mo desapareces as�?

�Qu� haces?

Tu madre se va hoy.

No tiene que ver con mam�.

Voy a declarar.

No tienes por qu�.

Te est�s exponiendo.

Puedes hablar conmigo, Renet.

D�jame, pap�.

�Me explicas qu� quer�a decir con eso?

Dime, hijo.

Est� hablando de ti, �no?

Esto lo sab�as desde el principio, �no?

Hijo.

Declarar...

no arreglar� nada.

�Lo entiendes?

�Por eso nos vinimos a la playa?

Para esconderme.

No vas a resolver nada, solo vas a jodernos a todos.

Ya estamos jodidos, Eduardo.

�Podemos hacer una parada?

Tati y yo �ramos amigos.

Quer�a que supiese que ella no difundi� el v�deo.

Como algunos dicen.

�Qu�?

Tati no difundi� el v�deo.

�Eso c�mo lo sabes?

Yo encontr� su m�vil.

M�rame.

�M�rame, ni�ato!

�T� difundiste el v�deo?

Perd�neme.

No.

Ripped by RiYe

Traducci�n: Arturo Mu�oz www.subtitulam.com