Original subtitles

في المعارك هناك حياة احد المرتزقة

جندي طائش معروف بأتمامه للمهام الصعبة

نجا من العديد من الحروب

وجوده كان مخيفاً لعقود من الزمن

حتى اليوم

مهاراته في ميدان القتال لا مثيل لها

لكن لم يعرف احد اسمه

الجندي الآسيوي لم يتم تصويره قط

لا ناجون شهدوا معاركه

مهامه لم يتم توثيقها ابداً

ليس واضحاً ان كانت تلك الافعال من تصرف شخص واحد

او قلة ينتحلون هويات شريرة

.....عندما ينقشع الغبار

كل ذلك يبقى مجرد حكايات للأسطوري

الشبح المتجدد في ميدان القتال

وجوده زرع الرعب

اعداءه تخشاه

يجدر بنا ان نخافه جميعاً

تـرجمة - مـحمـد طـالب التـميمـي

تُــرجمت خصـيصاً لـ تجمع افـلام العـراق

باشروا بمهام التدريب لقمع واحتجاز الشبح

التحام

الشبح خبير في القتال لا يلتحم احدكم معه بمفرده

انقسموا لمجموعات صغيرة لمحاصرة الهدف

عُـلم ذلك

لايمكن لأي رجل ان يصد الهجوم من جميع الجوانب

لكن التوقيت يجب ان يكون مثالي

الوحدة الاولى : المكان خالِ

الوحدة الثانية : عُـلم

ما الامر .. ايها الشبح؟

لمَ لا تتحرك؟

وحدة الشبح رد!

سقط رجل في النقطة "ب" .....الكثير من الـدمـا

ما الذي حصل؟ الوحدة الثالثة .تقرير

ما كان ذلك؟

فريق تشارلي , ما الذي يحصل؟

.....هنا فريق تشارلي كل الـ

الى جميع الوحدات المهمة تعرضت للخطر

سألغيها

مجهول اخترق المنشأة

فرقة دلتا, ايكو الى نقطة اللقاء حالاً

لا ترمي ليس لدينا ذخيرة حية

استخدم السكين

ما الذي يحصل ؟ ردوا

ماذا لديك؟

قطة؟

مقـزز

الابطال لا يبدون كما يكونوا في كتب التأريخ

الله ارسلهم لنا بأشكال متعددة

وعندما يكون العالم في فوضى,

بطل يظهر ليقوم بتصحيح الامور

ربما بسبب ان العالميتداعي في ايدي الرجل.

دائماً تُـراق الدماء والناس تموت

......جـل ما نستطيع فعله في هذا العالم

هو الركـوع والدعـاء

لكن ان اصغيت بعناية,

ستسمع ان بطلاً يُـلهمك.

عِـش.

غضـب.

و اعد انعاش العالم.

هذا البطل يُلهمني

للصراع قي عالم لايمكنني الهروب منه

عمي لا تفاجئني هكذا

دقيقة يا (ساشي علي تغيير المصباح

احترسي

في عطلة من الـ4 مساء الى الـ12 صباحاً

تذوق العدالة اللامعة

(ساشي اي رجل يعجبكِ؟

ماذا؟,البطل بالتأكيد

ارى ذلك

تفضلي

شكراً لك

لن تكبري ابداً في متجر بينتو لوحدك

هذا شهي

حقاً؟

هل ترغب بشيء "توشيرو"؟

مستحيل.هو لايتناول شيئاً

"ساشي"

انظري لهذا

اعذروني. ان كنتم لا تمانعون

ها نحن اولاء

تسونو.ذلك رائع

العدالة دوماً تفوز

هل انت بخير؟

بداية النهاية للأسطورة

طابت ليلتك

"الحياة, تحصل على قوتها من جروحها,"

"و الظلام حق"

"ولهذا السبب ليس لدي ما اقوله لتلك الزهرة.."

"ولا اقول انني منتظرة العاصفة القادمة,"

ولا الوحش المتخبي في داخلي

كنت تتظاهر بالنوم

امسكتك الان

ارى ذلك

حسناً,سأصف لك دواءاً قوياً

دكتورة؟

نعم؟

هل يمكنني التحدث عن حـلمي؟

بالطبع

....انا اقاتل في الغابات

واقتل الواحد تلو الاخر

ثم,استيقظ

لكن لا زلت اشم رائحة الدماء لا زلت اشعر بغريزة القاتل

لا بد ان ذلك مؤلم حقاً

مؤلم؟ على الاطلاق

يُشعرني بالحنين

الحنين؟ ألست خائفاً؟

من ماذا؟

حسناً انت تقتل الناس في حلمك ,على اية حال

ليس هناك ما اخشاه

اقتل لأكمل المهمة

مهمة؟

اجل

مـهمتي

بداية النهاية للأسطورة

ان كانت طعنة

او جـرح

ستنزفين

سيؤلمك

اقرأيه ,سيكون مفيداً لكِ

صباح الخير

اعطني المال

بسرعة

بسرعة

شكراً جزيلاً لك

الاول 10 الاف ين

و الثالث 1900.

عمي "كـين

"ساشي"

"ساشي"

تعالي الى هنا "ساشي

انتِ مفعمة بالحيوية

تبدو بخير هل يمكنني ان ادفعك؟

اجل

النسـيم يبدو عليلاً, اليس كذلك؟

اجل

شيء ذو رائحة

ما الامر؟

منذ متى انت متحرش بالأطفال؟

"توشيرو؟

كنت عرضة للهجوم, صديقي

انت الوحيد الذي اتحدث اليه

تذكر,لولاي لم تكن حياً لحد الان

هل تمانع اعطائك يدي؟

ناعمة كـ الحرير

لدي متسع من الوقت

انا اتذكرك كـ جزء من علاجي

امساك الايدي, وثم الهدايا هل انت شاذ؟

سؤال وجيه

اللى اللقاء عمي كين

الى اللقاء

متى ستتحسن حالته؟

كيف اصيب بهذا الشكل؟

"كينجي اصيب محاولاً حمايتي

حمايتك؟

"توشيرو"

ساشي نعم؟

نسيت شيئاً سنلتقي في المنزل

حسناً

هل انت بخير؟

هل هو ميت؟

"ساشي لقد نجحت في العودة

هل تظن انها ستتوقف عن المطر قريباً؟

سيدتي, انتِ مـبللة

ستصابين بالأنفلونزا

انتم الاثنان عليكم تدفؤني

بكل سرور

الشبح قتل للتو شخصان.

تم التعامل مع الجثث.

"نيوت,فوكس و ايغل, على اهبة الاستعداد المتجول.غير معروف

ما هي اوامرك؟

انتظر,كاسبر

نحن نعلم مكان الشبح لمَ لا نقضي عليه الان؟

اتينا من مسافة طويلة

دع الامر للرجل العجوز.

باالطبع ,سيدي

اين المتجول الان؟

يتحرك,قاتل وحدة الدفاع الخاصة قبل ثلاثة ايام

ومنذ ذلك الحين لم نسمع منه شيئاً

لم َ جلبته للمهمة؟ يقتل كل شيء يتحرك,حليف او عدو

مهاراته تتحدث عن نفسها

الثلاثة الاخرون جلبوا وحداتهم لذا لمَ نحن نحتاجه؟

انه يتعطش

..وذلك العطش يعني

كل جرح يجعله قوياً

شكراً لك

ايها الطبيب ,تخيلي انكِ في موقف صعب.

هل تتخيلين النجاة؟

ماذا تعني؟

مثل مسدس موجه لرأسك او اصدقائك تم امساكهم

تعلمين,مسألة حياة او موت

.....انا

ستفقدين عقلك

اغلب الناس سيفقدونه,اليس كذلك؟

اعتقد ذلك

لكن بعض الناس مختلفين

...هؤلاء الناس بحاجة

لوضع انفسهم بالخطر ليصبحوا أُناس طبيعيين

.....بالعودة لحلمك

هل تشعر بالذنب لأزهاقك الارواح.سيد" كورودا"؟

ابـداً

استمر بقتلي لهم وكأن شيئاً لم يكن

هم ينهاروا فحسب

من دون عواطف

تستمر؟

....لكن

في اللحظة التي اقتلهم فيها اشعر بالحب

الحب؟

اشعر بدقات قلوبهم,دفؤهم ....و افكارهم

و كيفية ارتباطها سوية

ثم بلطف اقتلهم

الست خائفاً من ان يتم قتلك؟

لا اعرف لم يسبق لي تجربة الموت

وجهة نظر صحيحة لنجرب مخيلتك

تخيل بأن هذا مسدس حقيقي ....وانا احاول اطلاق النار

اطلقي النار

ايتها الطبيبة...لقد قتلتك للتو

الليلة الماضية عـثر على رجلين ميتين

هذا في البلدة المجاورة

الرجل الذي فعل ذلك من الافضل له ان لايدعني امسك به

ستركل مؤخرته

اجل ,دعيه لي فحسب

مهلاً

ماذا؟

هذا غريب....انها علامة تجارية جديدة

الرجل العجوز غـشٌني

لا ارسال؟,غريب

"ساشي,تركت شيئاً في المتجر سأذهب لأحضاره

ماذا؟ الان؟

اسف ,تسونو

هل تمانع ابقاء عينيك عليها لبـرهة؟

لا مشكلة

"ساشي,لنلعب لعبة

"توشيرو, هذا مثير للشفقة اليس كذلك "ساشي"؟

اجل. لم يصب الهدف

مساء الخير

هل "كينجي"ارسلك؟

تولينا امر الجثث في الزقاق

هل تمانع تولي هذه الجثث ايضاً؟

الشبح قام بزيارة "كينجي

اعلم ذلك...... سلم على "ساشي" ايضاً

سنقاتل بجانبك

كم مهمة كنت فيها؟

ولا واحدة

سأعتني به

او ستعتقد اننا سنكون عثرة في طريقك؟

جهز نفسك

كينجي ماكابي

ماذا؟,اين "كينجي"؟

...ليس هنا؟

هل تؤدون عملكم؟

نحاول ذلك

اذن ماذا؟

اني ابحث عن النتائج

نحن نعلم ذلك, ان هذا حصل لك بسبب "توشيرو

اخرس

لست استغلك لأني اريد ذلك

اردت الموت من اجله

لأتحول الى رمـاد

مرحباً ,هل يمكنني التحدث الى "ساشي"؟

مرحباً؟

"سـاشي؟

....لحظة من فضـ

عمي,هل انت هناك؟

ساشي اني متأسف

ماذا؟.مالذي قلته؟

مرحباً؟

انا آسف يا "سـاشي

ساشي" ولايمكنني القدوم للمنزل الان ابقي مع "تسونو

"تـوشيرو

توقيت مثالي

اتذكر انك اهتممت بهذا الكتاب

شكراً

هل يساعدك الشخصان؟

اجل

يحملون اغراضي

"ماكـس محنك لكن "مـاسارو " انها مهمته الاولى

انا قلق بشأنه

ذلك الطوبل؟

انه ذو عون اكثر منك

سمعت من "كينجي

الطيف قائد هذه الوحدة

كلاهما هو و"توشيرو" ينتمون لبعض

"توشيرو تقاعد منذ ثلاث سنوات لم"الطيف ظهر الان؟

جـرائم عالمية؟

اجل , جرائم عالمية

ويقود هذه الوحدة القوية؟

ذلك مقزز

غسل ادمغة الاطفال

غـسل ادمغة؟

"توشيرو لم يحتمل الامر و انقلب على الشبح

اخرج نفسه

اخرج نفسه؟

الوحدة الشرقية.الوحدة الشمالية كونوا على اهبة الاستعداد

رسـالة من المتجول

لكني لايمكنني تعقبها

هذه طريدتي

ما موقعك؟

لا تعترض طريقي

هل نحن حقاً نحتاجه؟

المتجول يعرف الشبح جيداً

كـانو اصدقاء

بـجد؟

كانوا متشابهين من عدة نواحي ولكن مختلفين في الهدف

النـور.

والظلام.

المتجول اراد الحرية والدمار

لاشيء اكثر

كاسبر

حـان الوقت

عندما اكتشف "الطيف" ان "توشيرو على قيد الحياة اقسم على الثأر منه

لكن لمَ اتى بنفسه الى هنا؟

ذلك ليس من شأننا

نحن نحمي "توشيرو

"كينجي اعتاد ان يخبرنا

الحرب ليس مكاناً للأطفال

هذا فوضوي جداً

"توشيرو"

خذني معك

هؤلاء الناشئين ليسو بارعين.اليس كذلك؟

لايزال بمقدوري القتال

"توشيرو ارجوك

اتـوسل اليك

ارجوك

خـذني

لن اعترض طريقك

اريد الموت في الميدان

اللعنة.خذني معك

"كـينجي"

لا تفعل ذلك, الامر يفوق قدراتك

سمعت ان الاسم الحركي لـ"توشيرو" (الشـبح

"الشبح الاسطوري المتجدد"

اشك في ذلك

انها خرافة, اليس كذلك؟

هل انت مستعد؟

هل تحتاج هذا؟

الحيوانات بسيطة

هذا سيكفي

مرحباً "توشيرو انا "تسونو

لا يمكنني ايجاد "ساشي قل لي انها معك

اجل,انها هنا

حمداً لله

اسف لأزعاجك اذاً

لامشكلة شكراً على اتصالك

هل حدث شيء لـ "سـاشي"؟

هل اختطفها احد ما؟

لا تقلق

كل هذا جزء من الخطة

اي خطة؟

الان عرفت موقعهم

لم يأخذوا "سـاشي" مني

انا تركتهم يأخذونها مني

لقد اكتسبت الخبرة حقاً

لاتقلقي

انا صديق قديم لـ عمكِ

انا سعيد حقاً لآن عمك لا يزال حياً

ماذا تقصد؟

هل تعلمين ان عمك خاطر بالكثير لأنقاذكِ

هل ترغبين بمعرفة ذلك؟

...لأن

لأن الدم نفسه يجري في عروقكم

...انا اؤمن

ذلك ما هو عليه

المستقبل

لكنه,قام بخيانتي

ولذلك السبب ,عليه ان يموت

هذه ليست معركة

انـه أعدام

انها في تلك الأطـلال

نتحرك معاً حتى نراهم

هيا

رأيت خمسة من الاعداء

البناية الرئيسية هنا

ونحن هنا

سـرية واحدة

مـفرزة واحدة

مفرزة واحدة

مفرزة واحدة

سـأشتت انتباهم

تحركوا معاً و هاجموا من هنا

كم عددهم؟

حوالي 30 شخص في المفرزة و80 شخص للٍـسرية

بذلك العدد؟

نحن ثلاثة رجال

بمقدوري التعامل معهم وحدي

اهـدأوا

حتى لو اصبت او طـعنت

تحضر لنهاية مميتة

اعصابك تضلل افكارك ذلك كيف آكلة الاعشاب تؤكل

آكلة اللحوم لا تفقد اعصابها

هل نحن هنا ليتم اصطيادنا ؟

كلا

نحن الصيادون

الشبح يأتي بصمت ولا يظهر اي اثر له

حاول ان لاتطلق النار عشوائياً

الصوت سيخبره اين انت.

اطلق النار عندما تحصل على رؤية اضحة للهدف.

النقطة برافو,هناك اطلاق نار هجوم مضلل محتمل

ابقوا يقضين

النقطة برافو, تحت اطلاق النار

العدو اخترق الخطوط الامامية

يتم نشر القوات الاحتياطية

لاترمي

فتى؟

لن تنجو من المعركة بهذا الشكل

....الحرب هي

ليست مكاناً للأطفال او الآلات

"كينجي"!

انا اسف

انت رقيق جداً في هذا العالم,ايها الرجل العجوز

سأتدبر امري في النجاة بطريقة ما

ماكس,واصل مسيرك

سأنهي الامور هنا

القوات الاحتياطية تتحرك,فرقة أيكو,تشارلي تحركوا نحو الأطـلال

أيكو ,عُـلم

كونوا على علم الشبح هو فرقة بأكملها

لا تظنوا بأنه انسان.حول

اتركوا استخدام الاسلحة

كونوا على مقربة واطعنوه من الخلف

خذني

لن اعترض طريقك

اريد الموت في الميدان

اللعنة,خذني معك

لاتخذلني "كينجي

حربنا ليست من اجل الاطفال

حربي انتهت

الخطوط الامامية قُضي عليها, لايوجد رد

احجبوا رؤية الشبح

ماذا؟ كرر ما قلته؟,حول

الخطوط الاماية قُضي علها,ابقوا حذرين

هل تحبين قصص الخيال؟

ساحات المعركة لها نصيبها من هذه القصص

و احداها هي اسطورة الشبح المتجدد

الشبح المتجدد تمت رؤيت في العديد من المعارك

فيتنام, افغانستان والعراق

قيل انه نجا من هذه المهمات المستحيلة

بالطبع , لا اعول على تلك القصص الخرافية

ان كان حقيقياً سيكون اكبر مني

....ورغم ذلك

الاسم الحركي لـ عمك هو "الشـبح

انها تأتي من هذا الرجل

كما لويعتزم ان يقاتل مثل الاسطورة

الشبح الاسطوري المتجدد

عمي

ماكس ,اهتم بـ "ساشي

بالتأكيد

عمي

"ساشي"

لاتقلقي,سأعود ,اعدك بذلك

انت تكذب

اذا ذهبت الان ,لن تعود

لذا , لاتتركني

ساشي"

سأعود

لا

لنذهب للمنزل سوية

لاتتركني

هيا,لنذهب للمنزل

كفي عن ذلك

"ساشي"

انا اسف

سأراك قريباً

"ساشي,احبك

عمي

اي واحد الهدف؟ اليمين او اليسار؟

اختر واحد واطلق النار

اذهيب لليمين,اذهب لليمين

لم تتغير ابداً

لايمكنك ايقاف الحرب بهذه الطريقة

هذه ليست حرب

انها العدالة

لا تزال تريد دمي؟

تعال وخذه

"سـاشي"

هل انتِ بخير؟

عمي

هل انت بخير؟

اين انت؟

ساشي"

انا اسف

اريدك ان تصمدي

عمي؟

كل هذا كان فخاً لأحضارك

ابليت حسناً لحد الان

لكن ,هل ستقاتل بتك الجروح؟

لست شبحاً بعد الان

انت مجرد شبح من دون اسم

لا احد يتذكر ما كنت عليه

انت نكرة

ماذا لديك الان لتعيش من اجله؟

هل تظن انك احضرتني الى هنا

الان انت امامي

هذا كل مايهم

هل لاتزال متعطش لدمي؟

لدي اخبار سيئة,ايها الرجل العجوز

دمي جاف

...لذا

انت حقاً الاسطورة

"توشيرو"

لمَ انقذت حياة تلك الطفلة الصغيرة؟

....لمَ

لمَ قتلت صديقك القديم؟

.....لمَ

لمَ؟

لم تركت "كينجي"يعيش في ذلك الجحيم؟

لمَ؟

لمَ؟

لمَ تقاتل؟

لمَ؟

لمَ؟

لمَ؟

لمَ؟

لمَ؟

....لمَ

هل انت مصمم على العيش؟

ايها الثرثار اللعين

لست حياً

متُ منذ زمن بعيد

اسف,"ساشي

ابوك لن يتظاهر بالنوم الليلة

هناك الكثير يمكننا فعله في هذ العالم

لايهم كم تعتقد انهم رائعين

عندما نفقد اساسنا لايسعنا التفكير سوى بأنفسنا

وذلك يجعل العالم ذو مشاعر باردة ومحزنة

لكن في احلك ساعاتنا

نحتاج خيالنا لنتطلع لغد مشرق

ونصلي لله ليرسل لنا واحداً يغير مسار التيار

شخص ما لينير الشعلة في قلوبنا وثم يختفي

يلهمنا لنغير العالم بأنفسنا

.....والان

والان اقف على حافة العالم متكلة على المنارة

التي ستقودني لمستقبل مشرق

مستقبل سأراه بعينيٌ

تـرجمة - مـحمـد طـالب التـميمـي