Original subtitles

Uno sar� amato, in assenza di ci� ammirato -

- In caso contrario si teme, in loro assenza, sono odiati e disprezzati.

Uno risveglier� un sentimento nelle altre persone.

L'anima ansima nel vuoto, vuoi un contatto a tutti i costi.

Hjalmar S�derberg, "Doctor Glass"

L'uomo � ovviamente molto, molto malato.

E non dovrebbe essere rilasciato di nuovo tra le persone.

Voglio vedere il suo orrore. Quando sta per morire. Mente, mente.

La conclusione deve essere che il mio cliente ha commesso il crimine.

Abbiamo da S�termanden ...

per la seconda volta svuot� il lago a �rjeskoven.

Andato per sempre. Andato per sempre.

BASATO SU EVENTI REALI

Confesso. Sono stato io a ucciderla.

Li ho uccisi tutti.

- Pecora? Sheep? - S�?

- Quindi l'uomo porta il gatto attraverso il fiume. - Va bene.

Aspettare! Riporta indietro il cane.

- Allora lo prendo. - No! Riporta il latte.

Devo rimettere la salsiccia?

- Scusate. - Soft task!

- Scusa, momento. - Stiamo solo provando di nuovo. Grazie.

Ci riproviamo

� Hannes R�stam, il giornalista?

S�.

Ricordi gli incendi? nel Falun 1975-76?

- No. - Una manciata di giovani sono stati condannati.

- Anche se erano innocenti. - S�, come lo sai?

Lo so, perch� colui che li ha incendiati ...

ero io.

- Va bene. - Controlla.

Grazie.

Perch� vuoi il lavoro?

Il giornalismo investigativo � enorme eccitante. E estremamente importante.

Se dico, ne ho uno anonimo chiamata da un possibile piromane -

- che � stato rilasciato per 30 anni, che dici allora?

Enormemente eccitante?

Quindi non dovremmo rifuggire alcun mezzo. Quindi lo prendiamo.

Ecco il prossimo.

Il problema � che importa � obsoleto da 20 anni.

Quindi dobbiamo scoparlo.

Se si adatta, c'� un gruppo di 45enni a Falun, -

- chi l'ha incolpato come adolescenti ed � stato condannato.

Dobbiamo parlare con loro.

Dice qui, che leggi 1100 parole al minuto.

Veramente?

Inizia la maggior parte dei curriculum intorno ai 20 anni, i tuoi quando avevi 12 anni.

L� mi sono trasferito da casa.

- Quando avevi 12 anni? - La mia famiglia � testimone di Geova.

S�. Anche?

Mi hanno insegnato ad amare ... la verit�.

JENNY K�TTIM Ricercatrice e giornalista

76 febbraio. Molti incendi Dalarna. Fa male un piromane nel Falun?

Non voglio unirmi.

- Ci sono due o tre casi ... - Ora ascolta quello che sto dicendo. No.

Sospetto di 13 anni

Quindi dobbiamo filmare bene un'intervista con te? Grazie.

- S�! - Grazie. Molto bene. Belle.

Grazie.

Come stai altrimenti? Occupato?

Dovremmo collaborare e rivelare i bugiardi,

- come dice Thomas Quick � innocente.

- Non � stato condannato per dieci omicidi? - Otto!

Ma se lo fa davvero � colpevole degli otto omicidi,

- non � difficile da dimostrare, che i giudizi sono corretti.

� colpevole e stanno mentendo.

- Grazie per ora. - Inducono in errore il pubblico.

Se lo confesso, e non lo faccio l'ho fatto, cosa succede allora?

Disse: "Non farlo". Ma se lo confessi, devi andare.

Aspetta, fermati qui. Riavvolgi un po '.

- Abbiamo messo la musica prima. - Ancora prima?

Qui. Guidare.

"Allora devi andare. Poi verrai a casa." � quello che ha detto.

S�.

Tutta la verit� sui fuochi del Falun probabilmente non si far� mai vedere.

� chiaro che molti dei i partecipanti a questo programma -

- ha ammesso fuochi, a cui non hanno mai partecipato.

E poi Molly disse che ero brutto, e che Sarah era stupida,

- e che anch'io ero stupido, ma non cos� stupido come Sara.

- Va bene. - Affatto. Ed inoltre...

- Di nuovo veloce? - Ciao?

Quindi non eri cos� stupido Come Sara, � stato bello.

- Molly � stupida in testa. - Non dovresti dire una cosa del genere.

Calza.

- Hai detto che la verit� � buona. - Ce l'ho?

Credo di si.

"Viene rappresentato il caso di Thomas Quick in tutti i suoi dettagli gocciolanti.

La descrizione pi� dettagliata del peggior serial killer svedese.

Rapide uccisioni del desiderio -

- e drenare le sue inclinazioni sadiche.

Le sue vittime, tra cui diversi bambini, incontrato un destino crudele -

- raggiunge lo psicopatico e il cannibale Quick si accese.

Il libro per chiunque voglia unirsi negli angoli pi� bui dell'anima.

Un luogo in cui il confine tra mostro e essere umano sfocato ".

Sheep!

"Quick � stato diagnosticato in anticipo pedofilo sadico -

- ed � stato valutato come tale pericolo per la sicurezza e la vita degli altri. "

Lo hanno scritto gi� nel 1970.

Un anno dopo un reato piuttosto grave di quattro ragazzini.

Tra l'altro quando era impiegato in un ospedale.

Tranquillo adesso. Ti sto solo indagando.

- Quindi tieni quelle mani a riposo. - Non!

E tre anni prima quasi si era accoltellato un uomo a Uppsala.

- Ma ascolta. - Al diavolo, allora.

Tuttavia Quick fu condannato per otto omicidi ha confessato circa 20 in pi�, -

- prima che se ne andasse di nuovo il suo nome da cibo, Sture Bergwall, -

- e divenne completamente silenzioso sette anni fa.

Qui. Johan Asplund, 11 anni.

Scomparso sulla strada per la scuola.

La coppia di sposi Stegehuis.

Sono stati uccisi con un coltello in vacanza ad Appojaure.

Yenon Levi. Giovani israeliani.

Ucciso con un bastone di legno.

Charles Zelmanovitz.

Scomparso sulla via di casa da un ballo di scuola.

E qui. Therese Johannessen. In Norvegia.

Nove anni. scomparso, quando era fuori in cortile a giocare.

Trine Jensen.

Gry Storvik.

Anche in Norvegia. Omicidio sessuale entrambi. Stai seguendo?

Diverse localit� geografiche, pratiche e genere.

Et� diversa. Tutto � diverso. Deve essere unico al mondo.

Dopotutto, � assolutamente incredibile.

- Come diavolo hai realizzato tutto ci�? - Un piccolo lavoro notturno.

Interessante...

Come essere condannato per omicidio, -

- quando non � nemmeno sicuro, che � stato commesso un omicidio?

Quando non c'� nessun cadavere. Come nel caso di Johan.

Nessuno lo ha visto. Dobbiamo scavare un po 'in questo.

Indaga sui fatti. Sto parlando con Erik.

- Dice di no. - Dice di si.

No.

Se non scaviamo in questo, nessuno lo fa.

Le sabbie mobili sono le prossime all'omicidio di Palm il pi� parlato negli ultimi tempi.

Tutto � stato trovato.

- E tutte le ferite sono ancora aperte. - Potremmo guidarlo accanto.

- No. - Si perch� ...

No!

Devo solo dare una rapida occhiata.

Tu, dov'� l'archivio room 4?

Sala archivio 4. Per favore.

Sbatti la porta dietro di te.

S�?

Ascolta. Poi se ne andarono.

Non guidarono lontano, ma si fermarono un posto dove la strada era pi� larga.

Hanno portato il corpo fuori dalla macchina, e Quick lo indossava ...

Hannes ... Che cosa stiamo cercando

La prova. Voglio solo vedere prove adeguate.

Voglio solo vedere che � colpevole, allora possiamo fermarci.

S�ter. Sezione 31.

Ciao, sono di nuovo Hannes R�stam dalla televisione svedese.

Ho chiamato prima per ascoltare se � possibile -

- per incontrare Sture Bergwall ...

Aspetta adesso Ha rifiutato tutti visite e giornalisti per molti anni.

- Sono d'accordo. - Sfortunatamente, non posso fare a meno.

- Come stai per le lettere? - Che cosa?

Forse lo apprezzerebbe per ricevere una piccola lettera.

Cara Sture.

Ti conosco molti anni fa i giornalisti hanno voltato le spalle.

capisco come scelta altamente comprensibile.

Ma voglio ancora chiedere,

- se posso deve incontrarti.

Niente di cui discutiamo, sar� pubblicato.

Te lo sto solo chiedendo una riunione completamente non impegnativa.

Sono convinto che una conversazione potrebbe essere gratificante -

- non solo per me, ma anche per te.

Cordiali saluti, Hannes R�stam.

Ha guidato tutte le stradine?

Perch� � venuto da l� e oltre tra quindici minuti.

Sai cosa? Adesso lo facciamo.

Teoria della cospirazione di cinque minuti.

Pensa se il testimone ha ragione, quel Quick non poteva guidare.

Quindi cadono tutti prove del pubblico ministero ...

Cosa fai?

Continuiamo a lavorare in seguito a ...

documentario piromane.

- C'� altro per arrivarci? - Almeno vale la pena controllare.

Bene.

Josefsson, quando posso vedere qualcosa? Di mercoled�?

- Grazie. - Dobbiamo vedere le prove, e basta.

- Ciao. - Ciao.

Pensavo di poter fare ... Forse la salsiccia alla Stroganoff?

Suona bene.

Dov'� Emma? Emma?

Emma?

- Hannes ... - Ciao, Hannes R�stam.

- Dov'� Emma? - Ho letto la tua lettera.

E poi il tuo film sul Falun Pyroman in TV.

- Prima dell'inferno! - Sul serio?

Sembri molto serio.

Per favore, vieni a trovarmi a S�ter a una riunione non vincolante.

Cordiali saluti.

- Ciao Emma. - Steer Bergwall.

Bergwall � affumicato dentro e fuori di S�ter dagli anni '70.

Si sedette l� quando inizi� a confessare l'omicidio.

A G�ran K�llberg all'epoca era un consulente.

Dal suo ultimo verdetto nel 2001, non ne ha contatto effettuato al di fuori dell'istituzione.

Bergwall � stato in silenzio da sette anni, quindi ...

Buona fortuna domani.

L'ho tormentata.

Il dottore dice che hai dieci minuti.

Va tutto bene, puoi rimanere pi� a lungo la prossima volta.

Se vuoi uscire, premilo qui.

Quindi verremo pi� velocemente, di quanto tu possa battere le palpebre.

- Ciao. - Sture.

- Hannes. - Ciao. Accogliente, sei venuto.

- Hai fatto un buon viaggio? - S�.

- C'era molta foresta. - � carino.

mi piace correre nei boschi.

- Stai correndo? - No ... o no.

- Forse dovremmo sederci? - S�.

- Bevi il caff�? - S� grazie.

- Ho portato il caff� per un po '. - No, quanto � buono.

Grazie.

Danese.

C'� una cosa del genere, con cui registri?

� un cellulare.

- S�, un cellulare? Posso vederlo? - Ovviamente.

non ho mai parlato sul cellulare.

Parli cos�? Ciao ciao?

L'esercito segreto. Lo hai visto?

Bene, Sture. Voi...

Quando sei venuto qui, Gorbachev era ancora al potere in Russia.

- S�. - Non c'era internet.

Kurt Cobain era ancora vivo. Come sopravvivi a un isolamento cos� lungo?

Qui qui si sopravvive solo di diventare incredibilmente abituali.

- Completamente attraverso l'abitudine. - Cosa fai durante il giorno?

- Puoi descriverlo un giorno? - Devo solo dirlo?

- S� grazie. - 05:29 Mi alzo.

Seguendo le mie routine mattutine -

- Esco in cucina 05:54 e raccogliendo la colazione.

Sono cos� puntuale con le guardie dire, possono fare l'orologio per me.

06:05 chiamo un'altra campana.

Essere rinchiuso in cortile, dove vado a fare una passeggiata mattutina.

Il tour dura un'ora e 20 minuti.

07:25 Faccio una doccia, perch� divento abbastanza sudato.

Poi mi metto al lavoro con la soluzione di incroci.

Mi iscrivo alle riviste di sci di fondo e risolvere anche i compiti pi� difficili.

Alcuni di essi potrebbero richiedere diversi giorni. Ma li aggiusto sempre.

Alle 21,30 vado a letto e spegne la luce.

E poi diventa buio dopo tutto. Pitch black, come si suol dire.

Vivi all'estremo rigorose misure di sicurezza.

Ma tu, Hannes R�stam, Non dire qualcosa di te?

Hai famiglia?

- Com'� la tua giornata? - S� ... S�, ho una famiglia.

- Accogliente. Hai figli? - S�.

Lo vedi. Ragazzi o ragazze?

- � una ragazza. - Oh, cos� carino. Ragazze.

- Deve essere molto divertente. - S�...

Qual'� il suo nome?

- Si chiama Emma. - Che bel nome.

S�...

- Ecco fatto, gente. Questo � tutto. - Va bene.

Davvero non so. � molto difficile da leggere.

� malato di mente, non ci possono essere dubbi.

E onestamente, non ne ho idea cosa diavolo stiamo facendo

- Come si chiamava il suo dottore a S�ter? - K�llberg?

Credo di si, L'ho appena superato.

Per favore, stai zitto.

- G�ran K�llberg? - S�.

- Ciao. Hannes R�stam. Sono... - S�, ti ho visto in TV.

Sei stato capo consulente di S�ter nel tempo veloce. Non vero?

S�. Siamo stati qui.

G�RAN K�LLBERG Ex capo medico presso S�ter

Ti piacerebbe parlare un po ' con me su Thomas Quick?

L� ho il dovere di riservatezza.

- Ho appena incontrato Sture. - Ah!

- Come � lui? - Non lo so.

- � difficile per me giudicare. - S�. � difficile per tutti.

In bocca al lupo.

Se Bergwall si cancella il dovere della riservatezza, parlerai allora?

Mi sento molto fedele Clinica psichiatrica forense di S�ter.

Ma non voglio essere coinvolto oscurare uno scandalo legale.

K�llberg lo defin� uno scandalo, ma c'� una prova tecnica.

I frammenti ossei di Theresesagen. Quick ha nominato lui stesso il sito in Norvegia.

Stiamo parlando di scarti ossei da un bambino, Hannes. Qui.

Posso dirlo ai tecnici hanno trovato frammenti ossei -

- proprio in quel punto, Thomas Quick nominato.

Ed � quello che dice il procuratore.

E in questo moncone d'osso trovato una tacca per qualcosa.

Nel sito � stata trovata anche una foglia un attaccante che si adatta alla tacca.

Bene bene. L� abbiamo le prove, dopo tutto.

Bene. Bene.

Riesci ad afferrare il moncone osseo, pensi?

Sembra impossibile, ma ...

devi dire, � abbastanza avvincente.

- Che diavolo stiamo facendo? - � stato condannato per otto omicidi.

Perfetti omicidi malati.

Gry Storvik a Oslo.

Stupro e, come puoi vedere, completamente vergognoso.

Hey.

Sei solo stanotte? Vuoi compagnia?

Hai un posto dove possiamo andare? Non dici cos� tanto.

Sture, hai confessato un gran numero di omicidi.

Ed � condannato per otto di loro.

Sei ancora bloccato le tue confessioni?

Le confessioni sono fisse, s�, loro fanno.

Questo � chiaro

Cosa succederebbe, se fossi rilasciato nella comunit�?

Uccideresti e sgridare di nuovo i bambini?

No. Non lo farei.

Cosa succederebbe, se ti fosse permesso di vivere liberamente?

Certo, sotto un certo controllo.

I dottori pensano che dovrei essere tenuto in medicina psichiatrica forense.

S�, ho sentito quello che dicono. Adesso te lo chiedo.

Tu lavori come una persona abbastanza normale.

- Vuoi dire che? - S�. Ragionevole...

Come � divertente. E non dovrei?

No.

Dopo tutto, sei considerato svedese paziente pi� pericoloso e pazzo.

S�.

M�ns ...

Volevo solo raccogliere una vecchia scatola per dolci con foto, -

- come pensavo che potresti potrebbe essere interessato a vedere.

Sono prima di tutto da mia sorella gemella.

Ecco la pistola. Lei � perfettamente normale.

- Non � una paziente. - Quindi � Gun.

Ecco una mia foto.

- Ero abbastanza dolce da bambino. - Posso vedere?

- Quanti anni hai qui? - Tre.

Guarda qui.

- S�, � un po 'imbarazzante. - Perch� � imbarazzante?

Quella donna � l'unica donna, Ho mai avuto rapporti sessuali con.

L'unico?

Fu per un periodo di tempo, dove speravo -

- essere in grado di vivere insieme con una donna e pochi bambini.

Guarda qui! Patrik e io stiamo tornando a casa da Iron Maiden in the Globe.

Posso prenderne in prestito alcuni?

- Li riavrai. - Lo voglio di nuovo da Lina.

Forse possiamo anche iniziare per filmare i nostri incontri?

Se per te va bene.

La risposta � si.

Questa � l'unica donna, Sture ha avuto rapporti sessuali.

Secondo se stesso.

- Che cosa? - Esattamente.

Non � Gry Storvik.

Quante volte pedofili gay -

- stuprare e uccidere donne adulte?

- Pensi che sia crollato? - S� o ...

Oppure ci ha provato anche lui per manomettere.

Era Sture Bergwall, chi ha acceso i fuochi del Falun?

- � solo una cosa che controlliamo. - In realt� � la mia responsabilit�.

Veramente? Uno dei pi� svedesi mai noti assassini di massa.

Il procuratore, ham van der Kwast, lo ha condannato per dieci omicidi.

Otto.

- E questo � totalmente sbagliato? - Non � quello che stiamo dicendo.

- Ma � quello che pensi. - Stiamo solo guardando le prove.

Le famiglie si sono stabilite che un pazzo ha ucciso i propri cari.

Questo � toccante centinaia di persone.

- Guarda la mia faccia. - Ti guardo in faccia.

- Cosa vedi? - Hai qualche dubbio.

Questo � un enorme dubbio.

� abbastanza semplice O mentire Bergwall, o anche lui parla vero.

Se parla vero, non abbiamo nulla. Ma se no ...

- Quindi � lo scoop del decennio. - S�, qualcosa del genere.

Pis. � Eva. Si siede in taxi in attesa.

Dobbiamo andare a teatro. Ne dubito anche.

- Pu� essere visto molto chiaramente. - Grazie.

Va bene, accidenti. Ma prendilo prove tangibili. Solido inferiore.

Devi essere in grado di costruire la mia nuova casa su di loro.

Sembra semplicemente perfetto.

S�, s�, vengo.

Solido inferiore. Deve essere in grado di costruire la sua nuova casa su di loro.

Dobbiamo trovare qualcuno, che era su S�ter dall'inizio,

- prima che Sture iniziasse a confessare l'omicidio.

Dove lo troviamo?

- Mia Ekberg? - S�.

Hannes.

- S�, in forma anonima. - Cancella.

- Va bene per me prendere appunti? - Si va bene.

- Hai lavorato come infermiera alla S�ter? - S�.

S�, ero l� dal 91.

Sture � tornato l� pochi mesi dopo.

Dopo quella rapina in banca.

Era depresso.

Quasi completamente apatico.

- Va tutto bene? - No, sto male.

Cerca di riposare un po '.

Penso che Sture sia stato il massimo persona sola che ho incontrato.

Gli mancava qualcuno con cui parlare.

E poi Birgitta St�hle venne a S�ter.

E Margit Norell, ovviamente.

Cari colleghi.

BIRGITTA ST�HLE Capo psicologo presso S�ter

Con il massimo rispetto Io do la parola -

- al fondatore di Associazione olistica.

La donna, che da anni � all'avanguardia per lo sviluppo psichiatrico.

La donna che ha creato i metodi -

- penetrare pi� in profondit� i segreti pi� intimi dell'uomo.

La nostra stella guida e insegnante. Margit Norell!

Grazie per le belle parole, Birgitta.

MARGIT NORELL Consigliere per terapisti Quicks

Andr� direttamente al caso.

Quello che sappiamo, amici, � ...

quell'uomo inconsciamente classifica altre persone -

- alla luce delle relazioni passate.

Pensaci un po ' cosa significa in pratica.

I disturbi della personalit� possono � spiegato tramite la teoria delle relazioni oggettuali.

La capacit� dell'uomo di trovare rappresentazioni appropriate -

- e quindi creare relazioni durature vengono interrotte.

Da tutte le relazioni successive ha radici nella madre, -

- � il crimine adulto della violenza quasi sempre un'inversione -

- degli abusi lui stesso � stato esposto durante l'infanzia.

Esperienza pluriennale con le relazioni oggettuali mi ha insegnato -

- nell'acqua pi� tranquilla nuota il pesce pi� grande.

E il pi� malato.

Quelli che contano di pi� ho bisogno del nostro aiuto.

- E poi cos'� successo? - S�...

Fai ancora favole che lo far� "parlalo", come dice.

Non c'� alcun male creato in Sture, gli manca solo un amico.

C'� uno di voi, chi ha tempo di essere amico di Sture?

Andavamo d'accordo, Sture e I. Penso che lui ...

mi � piaciuto.

- Come amico. - Ovviamente.

Cosa vorresti che dicessi -

- se hai scoperto che avevo fatto qualcosa di veramente, davvero schifoso?

Quanto ruvido?

Posso darti un indizio.

Va bene.

M ... U.

- Mu? - S�.

Ho incontrato uno dei tuoi vecchi amici. Mia, che ha lavorato qui.

- Bene Mia! - Ti ricordi di Mia?

In realt� era una di queste le persone pi� belle che abbia mai incontrato.

Ha detto che eri ...

ho iniziato a raccontarle brutte cose che avresti potuto fare.

- E poi ha parlato di Margit Norell. - Beh, lei?

Margit, lei ... Era come una madre.

Per tutti noi.

Immagina te, Birgitta e Margit ho effettivamente scritto un libro insieme.

- A proposito di me. - Un libro? Che tipo di libro � quello?

Il loro pensiero era che avrebbe dovuto rivoluzionare la psichiatria.

Fu un seguito di quello di Freud analisi dell'uomo lupo, hanno detto.

Non � mai stato rilasciato.

Ma ho trovato una copia nella mia stanza, quando ho pulito l'altro giorno.

Dannazione.

- Ciao. Ho dimenticato il mio cellulare. - Norell ha scritto un libro su Sture.

- Beh, accidenti. - Va abbastanza bene. "� incredibile."

"Immaginare, ha scritto un libro su di me ".

E dove si trova? Proprio qui per il mio naso.

Ciao?

� pi� come dentro la mano.

Posso muovermi, dopo tutto pollice ...

- Ciao. Come stai? - � stata una vera battaglia.

Ma � andata bene comunque.

Qualcuno ha detto che non ho bisogno di ... Vorrei restare stanotte

- ma sarebbe bello lasciarsi andare, perch� ho fretta.

Faremo una radiografia.

Abbiamo trovato qualcosa sulla TAC, che esamineremo ulteriormente.

Il che non ha nulla a che fare con l'incidente.

Un pezzo di tessuto, che non dovrebbe essere l�.

- Va bene? - Verr� qualcuno ad aiutarti.

Vedo un nuovo documentario ogni settimana sulle persone che sopravvivono al cancro.

Cancro nei media e davvero cancro sono purtroppo cose abbastanza diverse.

Si si. Ma se ora dovresti colpire la borsa ...

Se questo � il modulo, ci sono sospetti -

- quindi � difficile operare.

Quindi dobbiamo guardare trattamento alternativo.

E devo essere sincero ... quando si trova l� ...

Se si � diffuso, non puoi essere completamente guarito.

Ciao emma. � pap�. Come stai?

- Bene. Torni a casa? - Non oggi.

Purtroppo non raggiungo con per il calcio.

- Aiuto! Non ti ricordi ... - Cosa stai facendo?

- Il tuo mignolo sembra strano. - No.

- S�! - No!

- � perfettamente normale! - Completamente normale?

- Emma! - � brutto!

No non lo �!

- Puoi parlare con la mamma. - No, voglio parlarti.

Adesso ascoltami, piccolo tesoro.

Dannazione.

Ero un po 'distratto. Avrei dovuto prestare maggiore attenzione.

- Beh, ti hanno controllato attentamente? - Si si. Va tutto bene.

Non potevo sopportare di andare a casa. Quindi grazie.

Beh, era cos� poco allora.

Dimmi un po 'di te.

Su di me? Non c'� molto pi� di quello che vedi.

Quando sei stata l'ultima volta felice?

Era ... quando mi hai assunto.

- Che cosa? Oh ragazzo! - E tu?

Oggi quando ho parlato al telefono con mia figlia. Questo andava bene.

Cosa stiamo facendo cosa stiamo facendo ...

Deve essere importante

- Ovviamente. - Cosa � importante per te?

� la verit�.

Quindi lo troviamo.

Noi facciamo.

Ma prima ... il mio piatto di vita.

Verdura.

Il primo cutter apre il busto, e quindi la gamba destra viene rimossa.

Il paziente si sta riproducendo qui. Cerca di riparare Simon.

Docce, sua Mia, chi lavora qui ...

Ti ricordi la conversazione che hai avuto con lei gi� in spiaggia?

Anche .... S�.

Cosa significa MU?

MU.

S�, � perch� ho ...

potrebbe avermi reso colpevole alcune cose brutte.

- Sono emersi alcuni ricordi. - Bene. Racconta di quei ricordi.

Io ho...

deboli ricordi di un viaggio.

- Ma pazzo? - A Sundsvall.

- Ho ricordi di ... sangue. - Sangue?

- E un bambino. - Un ragazzo?

Un ragazzino.

Voglio dire, ha detto, che si chiamava Johan.

E MU? Cosa significa?

Ha a che fare con questo.

- Sture? - Omicidio.

- Che cosa ...? - Omicidio.

Hai ucciso qualcuno?

- Hai ucciso Johan? - Questo � quello che non so.

Sture.

- Andato per sempre. Andato per sempre. - Calma ora.

Ciao, faccia da bambino.

"Cliff" parla inglese, anche se Sture no.

Non � cos� insolito, che le identit� alternative -

- nel corpo di una persona parla una lingua straniera.

Mi piace la sensazione della tua scadenza!

Ma quello � Ellington, che ringhia, allora?

SVEN-�KE CHRISTIANSON Esperto di polizia in Quicksagen

- Sture. - Non preoccuparti, Sture.

No!

Non la gola, mamma! Non Simone.

Mentre che lo hanno abusato sessualmente,

- massacr� la madre e il padre Il feto del fratellino di Sture, Simon, -

- e quindi costretto Sture mangiare parti di lui.

Ancora una volta, Sture.

Ha interiorizzato le sue esperienze spaventose.

� fantastico, che ha iniziato a ricordare.

I crimini adulti di violenza sono quasi invariabilmente teoremi -

- degli abusi lui stesso � stato esposto durante l'infanzia.

CRISTERO DEI QUAS Procuratore capo di Quicksagen

Christer van der Kwast era a zero prima del caso Johan Asplund.

Poi gli fu detto che era un pazzo aveva parlato dell'omicidio di Johan Asplund.

SUONO, JOHAN!

Cosa ha detto?

Poco dopo ha creato i S�mandanden.

Ha designato luoghi in cui lui ha salvato le parti del corpo di Johan Asplund.

Gli ingegneri stanno guidando proprio ora dopo le mani fuori dal Falun.

Speriamo e crediamo che il suo la scomparsa potrebbe presto essere risolta -

- quindi i genitori di Johan pu� ottenere risposte.

Ma i genitori non hanno mai creduto, che Quick era dietro.

Non ci accontentiamo mai, che Sture Bergwall abbia ucciso nostro figlio.

La verit� deve essere trovata altrove. Lo abbiamo detto alla polizia.

Lo abbiamo detto a Christer van der Kwast.

Ma non hanno mai trovato il corpo.

Solo perch� non riusciamo a trovare nulla, non significa che non esiste.

Blomgren.

Abbiamo anche ricevuto informazioni da S�termanden circa, -

- che nel 1964, quando aveva 14 anni,

- ucciso il pari Thomas Blomgren in V�xj�.

- Cosa dicono i genitori di Johan? - � un serial killer?

Sture potrebbe descriverlo in dettaglio il luogo in cui Blomgren � stato ucciso.

Seppo Penttinen lo era le armi di fede di van der Kwast.

SEPPO PENTTINEN Ufficiale di interrogatorio presso la polizia

Puoi provare a mostrare, approssimativamente dove ti sei trovato quella mattina?

Quindi stiamo arrivando a sud, come me lo ricordo ...

Solo cos� capisco ...

- Non eri sola? - No.

Quindi hai ucciso insieme un amico? Chi era?

Un gentiluomo di nome Sixten Eliasson.

Ha guidato la macchina.

CLAUS BORGSTR�M Avvocato di Thomas Quick

L'affermazione di complici di Sture non � stato seguito correttamente.

I frammenti ossei in Theresesagen � quindi l'unica prova tecnica.

Forse � tempo, che fai un piccolo viaggio in Norvegia.

La polizia di Drammen ha filmato tutti i viaggi con Quick in Theresesagen.

Devi prendere in prestito i nastri per 24 ore, purch� non lasci il Paese.

Quindi il viaggio va verso Primo Hotel Ambassadeur a Drammen.

Ho prenotato il check-out posticipato.

Come stai? Hai preso le tue medicine?

- Vuoi dell'acqua? - No, ho la cola.

Dorme? Puoi svegliarti ...

Stai indicando qualcosa, Thomas? � qualcosa che vedi?

Dopo tutto Non vedrei!

- Cosa non vedresti? - No, pasticcio!

Nomis!

Vieni ad aiutarmi! Aiutami!

Nomis? Che c'�, Thomas? Riconosci il posto?

Non posso dire dove girare, basta indicare.

Puoi indicare dove dovremmo girare? Giriamo a destra la prossima volta.

- Ho detto questo? - S�, l'hai fatto.

- Va bene. - Sei davvero bravo adesso.

- Cuore, stomaco e reni ... - Riconosci il posto, Thomas?

Sture? � qui che l'hai uccisa?

Si si.

La spina dorsale � altrettanto fragile.

Sven �ke, che diavolo sta dicendo?

Vai nella memoria, quando la uccidi.

- Sai cosa? - Il tuo Satana!

Calmati!

Thomas, Thomas! Dove hai salvato Therese?

- Andato per sempre. - Sei tu, Ellington?

Attraverso la regressione iniziale Sture pu� entrare in contatto con l'incidente.

Possiamo avere un eroe immagine commemorativa dell'incidente.

Dove hai fatto il corpo?

- Qui. - � quello il posto?

- Cerca i tuoi ricordi nascosti. - Ti senti ansioso quando vedi il lago?

Devo entrare.

- Adesso possiamo fermarci? - S�, facciamo una pausa. Borgstr�m?

Cos� Sture ha al punto 1 ha massacrato completamente il corpo.

Apro Therese con un coltello.

Quindi nuot� nel mezzo del lago e ha gettato l� le parti del corpo.

- Bene. - Parla, quindi capiamo.

- Questo � l'orrore. - Il lago � l'orrore?

Vedi il posto da qui? Sei sicuro? L'hai gettata nel lago?

- Com'era la Norvegia? - La Norvegia era la Norvegia.

Di cosa si tratta? Era sul tuo tavolo.

Cos'� quello? Sei malato?

Non puoi esserlo, allora?

Allora me lo avresti detto.

Lo avresti detto a tua moglie e tua figlia, vero?

Questo � quello che fai. Ti parli.

- Stai per morire? Che cosa? - Smettila.

Di 'qualcosa, Hannes.

Di 'qualcosa.

Scusate.

- Sei saltato dalle indagini. - Si l'ho fatto.

Perch�?

Perch� era la pura farsa.

Per me � abbastanza semplice.

Se l'inchiesta potesse presentare una singola prova di -

- che Sture Bergwall l'ha fatto, ha confessato -

- Potrei stare zitto.

Poteva individuare il posto, dove � stato ucciso Gry Storvik.

Lui sapeva, dove si trovavano le ferite da coltello ad Appojaure.

E poi ci sono i pezzi di osso nel caso Theresis.

Ma ora prendi i nascondigli con parti del corpo di cui parla.

Perch� non li hai mai trovati?

E un'altra cosa, che dovresti controllare.

Sture ha mai ha fornito alla polizia solo informazioni,

- che non lo fanno saputo in anticipo?

JAN OLSSON Investigatore di polizia in pensione

Che sforzo ci metti dentro! Sei stato in Norvegia ...

Devo dire, -

- il viaggio in Norvegia e tutto il resto, Ho visto che mi ha fatto molto ...

in dubbio.

- Si? - Ho visto il filmato della polizia.

Hai un sacco di medicine, vero?

In quei viaggi sembravi estremamente colpito.

Onestamente, sembravi uno che non era mai stato l� prima.

Sture, riesci a capire che � cos�, guardo il video?

Se � cos�,

- che non sono colpevole in uno di questi omicidi ...

Cosa dovrei fare?

Se non sei colpevole, Sture, allora hai la possibilit� della tua vita adesso.

Tutti qui sono sicuri, che sono colpevole.

Sei tribunali diversi mi ha condannato per otto omicidi.

Lo so. Ma sei innocente e pronto a dire la verit� -

- allora tutto il resto gioca non importa.

Penso che ci stiamo fermando ora.

� Sture.

Ciao Sture. Volevo solo sentire come ti senti dopo il nostro incontro.

Il ... Quindi, ci si sente bene.

- Come ti senti? - IO?

Di recente, il mio collega mi ha chiesto, quando sono stata l'ultima volta felice.

E ho detto che lo era quando stavo parlando con mia figlia.

Come si dice ora.

E la amo, ovviamente e tutto ci�, non � ...

� cos� raro, io � davvero presente con lei.

Voglio dire, io ... Penso ad altre cose.

E quando sei felice?

Proprio adesso.

Docce, sono ancora qui a S�ter.

Posso venire di nuovo domani?

Sai cosa? Di niente.

Hey.

Sture?

Tu hai detto, che hai commesso trenta omicidi.

S�.

Ma non ci sono testimoni, nessun DNA, nessuna prova tecnica ...

Come � possibile?

Hai parlato di abusi sessuali da tuo padre e tua madre.

Che sei stato costretto a mangiare parti del feto di tuo fratello Simon.

E tutto questo deve essere successo, senza che il resto della famiglia lo scoprisse.

Chi sta mentendo?

Non ho commesso -

- uno degli omicidi, Sono noto colpevole di -

- e nessuno dei due tutti gli altri che ho confessato.

Ecco com'�.

Ma perch�, Sture? Allora perch� hai confessato?

Quello...

Ho davvero ci ho persino pensato molto.

Quando sono venuto qui dopo la rapina in banca, Non ho avuto contatti con la famiglia.

Mi sentivo inutile.

Mi ero interessato da molto tempo psicoanalisi e soprattutto psicoterapia.

Voglio solo informare

- che ho pensieri suicidi.

Lo diresti ulteriormente ai terapisti l� dentro?

E la prima braciola colpisce la parte superiore del corpo ...

Mi sono reso conto che questo in S�ter � vero di ricordare ricordi crudeli.

La mamma prende un boccone di carne e me lo metto in bocca.

E io dico: "No, mamma! Mamma, non ho fame! "

- Controlla le stalle qui. - E la gamba � tagliata.

Riparer� il suo fratellino Simon -

- con le parti del corpo che immagazzina dalle persone che ha ucciso.

Cerco... prendere la mano di Simone.

Prendo la mia mano e scopro ...

Quella mano � tagliata.

E basta tutti questi omicidi riguardano.

Il ragazzino.

� fantastico, che ha iniziato a ricordare ora.

� molto logico, Birgitta. Cose cos� difficili devono essere spostate.

Il bambino sta cercando di sopravvivere.

E ora ha bisogno del tuo aiuto per risolvere tutto questo caos.

Grazie.

- Ciao, Sture. - Ciao.

Mi piacerebbe molto presentare il mio amico davvero buono.

Sven-�ke Christianson. E lavora per la polizia.

- Ciao, Sture. - Ciao.

Piacere di conoscerti finalmente.

Ho bisogno di aiutarti ricordando cose che probabilmente hai soppresso.

Aiuto spesso la polizia.

- � davvero bravo. - Il migliore.

� un po 'divertente. Io e te siamo quasi ugualmente vecchi.

- Siamo noi? - Sono stato uno scienziato in visita negli Stati Uniti.

Veramente?

E l� abbiamo una cosa, che si chiama "serial killer".

Non suona bene.

E un famoso serial killer � Jeffrey Dahmer.

E non � completamente diverso da te.

Posso chiederti ... Cosa pensi che sia sentito quando ha separato le sue vittime?

Direi, che il sentimento primario era un ...

colossale ... impotente.

Estremamente interessante. Cos� bello, Sture.

Dobbiamo entrambi parlare molto di questo. Non vedo l'ora.

Non appena ho iniziato a inventare ricordi, ho avuto una risposta incredibile.

- Sture � davvero male. - Quindi deve prendere pi� Xanor.

E poi la stanza ...

- Quindi una risposta incredibile. - In quale modo?

- Sotto forma di terapia e farmaci. - Che tipo di medicina?

Prima di tutto benzodiazepine. Xanor.

Ho anche avuto una stanza pi� grande.

Mistero omicida di 16 anni

Bridget? Vuoi sederti?

Ed era cos�:

Pi� potrei dire, pi� benzoos potrei ottenere.

E pi� benzoos potrei ottenere,

- il pi� sfrenato potrei essere quando ho detto.

Ciao Sture.

Buona giornata. Ciao.

Raggiungere.

Cosa stai scrivendo oggi?

Ho iniziato a scrivere un piccolo testo -

- che pu� trasformarsi in un libro su tutto il terrore che � successo.

Come � divertente!

In effetti, ho pensato anche io per scrivere un libro su questo.

ho parlato con Margit e Birgitta.

E dissero: che potresti parlare ...

di un ragazzino.

Non voglio. Lo far�, d'altra parte piace condividere informazioni -

- a proposito di un viaggio in Norvegia, dove posso avere ...

rapito, violentato, ucciso e diviso una ragazza.

Una ragazza?

Arriva un po 'inaspettato, Sture.

- Perch� hai smesso di confessare? - Hanno ridotto la medicina.

Poco prima del verdetto di Asplund.

Prendi subito. Racconta della terapia.

Uccider� Thomas!

I terapisti premettero tremendamente molto da dirmi.

Era Cliff o Ellington, chi ha ucciso Yenon?

Sture! Era Cliff o Ellington, chi ha ucciso Yenon?

Mi distendo in questo modo tremante. Hai visto qualcuno rimandare?

Poi quando Ellington capisce e campioni, -

- ma non posso riprendere il potere -

- � la prima volta nella sua vita, -

- che Sture sta sperimentando la costanza dell'oggetto.

� molto interessante, dopo tutto.

Dobbiamo ricordare che l'unico periodo di sicurezza, -

- che Sture aveva con sua madre, deve essere stato nel grembo materno.

Ma eccolo l� la sorella gemella Gun, ovviamente.

Sua madre potrebbe riferirsi a, ma mai Sture. Mai.

- Penso che lo volesse morto. - S�.

Il ragazzino.

- Ora puoi spegnere. - Sono totalmente sudato.

Sarebbe di grande aiuto per me per ottenere informazioni dettagliate sulla cartella clinica.

- Non penso di volerlo. - Perch� no?

Sembra cos� dannatamente imbarazzante far vedere agli estranei -

- tutto ci� che ho detto e fatto in tutti questi anni.

Dopo tutto, tutti hanno letto su come l'hai ottenuto bambini uccisi e mangiati dai loro cadaveri.

Cosa pu� essere lasciato, quale potrebbe essere imbarazzante per te?

L'intera cosa � gi� cos� imbarazzante, come potrebbe diventare.

- No ma... - No, Sture. Sai cosa?

Due regole, se vuoi, continuo.

1. Non mentirmi mai.

D'ora in poi, dici solo la verit�. Stai seguendo?

Si si.

2. Ho bisogno di una procura.

- Siamo d'accordo? - S�, sicuramente.

Bene.

Ecco, portalo qui.

- Ma salvalo in un posto sicuro. - Ovviamente.

No.

Ho messo il riscaldamento a pavimento, ma poi ho letto, -

- che a una temperatura troppo alta il calcestruzzo pu� assorbire l'umidit� dal terreno.

Quindi non rovinare troppo.

E non girare su e gi�, perch� le fluttuazioni di temperatura sono dannose.

- Puoi fermarti qui? - Giusto qui?

K�llberg!

- Ho provato a chiamarti. - Lo so.

- Non vuoi parlare con me? - No.

Solo un'ultima domanda. Ho letto i registri.

Vedi la coincidenza temporale, che quando a Sture fu data meno medicina,

- ha smesso di confessare l'omicidio. � corretto?

Ho scoperto che Sture aveva ottenuto troppa medicina troppo a lungo.

- Quindi ho ridotto la medicina. - E poi ha smesso di parlare?

S�.

- Cosa ne pensi di questo? - Ci penso molto.

- Ma nessuna campana ha suonato? - Suonarono tutti i tipi di campane.

Ma tu non hai pensato dovresti fare qualcosa al riguardo?

Potresti pensare che fosse bravo del? Che poteva semplicemente sedersi l�?

Che faceva parte dell '"integrazione" su S�ter?

Perch� non hai fatto niente?

Ho indagato se fosse possibile per riprendere i casi.

- Hai fatto? - S�. Ma hanno detto che era impossibile.

- Perci� buona fortuna. - Lo diresti sul film?

Sul lato positivo possiamo vedere, -

- quel tuo corpo tollera il trattamento chemioterapico.

Quanto tempo ho di nuovo? Un anno? Met� anno?

� una domanda che spesso riceviamo.

Di solito non possiamo specificare qualsiasi momento esatto -

- perch� � incredibilmente individuale.

E vogliamo concentrarci sulla qualit� della tua vita.

Controllali ritir� le sue confessioni.

E io ho tutti i suoi dischi.

Trova un, questo pu� renderlo comprensibile.

Come vanno le ossa?

- Kwast rifiuta i nuovi esperti. - Ma ne abbiamo bisogno.

- Ma ... - Senza di loro, non andremo avanti.

Il fottuto osso porta la chiave per sull'ordinamento giuridico svedese -

- hanno condannato un malato di mente otto omicidi che non ha commesso!

- O se siamo totalmente sulla strada sbagliata. - Lo so grazie.

Perch� mi stai dicendo cose che gi� conosco?

Cos'� questo?

Scusate.

Protocollo di interrogazione da Therese case. Lettura interessante

In relazione al viaggio hai trovato un'informazione -

- una forma di cicatrici su Therese, sul suo braccio.

O armi, non me lo ricordo bene. Se riesci a elaborare, va bene.

No non lo so.

Un problema di pelle?

- E accendi ... - Una specie di riacutizzazione?

S�.

Ma tu...

Ora posso guardare la tua espressione facciale, che evoca un ricordo.

Sei molto bravo, Sture.

Come potete vedere, erano tutte domande importanti.

Spero che intendiamo la stessa cosa, quando diciamo "una riacutizzazione".

�, come se avesse una malattia?

O � una riacutizzazione naturale solo in quel momento?

Potrebbe anche essere una riacutizzazione solo in quel momento.

Pu� anche essere permanente. io ricordalo come un chiarore chiaro.

Adesso indichi nella parte superiore del braccio.

- � l� che lo vedi? - S�.

E qui. L'avvocato di Sture non lo menziona in una parola.

Therese �, come ho detto una ragazza bionda.

Indossa pantaloni da jogging rosa. Lei ha i denti grandi.

E cammina su un prato, quando la prendo.

- Sull'erba? - Vedo molta erba per me.

- Che aspetto hanno le case? - Ordinario.

- Grande o piccolo? - Case unifamiliari, ville e ...

Ora ne abbiamo parlato molto deviazioni intenzionali.

Potrebbe essere sbagliato parlare l'aspetto della ragazza esattamente oggi?

Per questa ragione?

S�.

Hai qualche commento?

La conclusione deve essere che il mio cliente ha commesso il crimine.

- Farai appello al verdetto? - Devo discuterne con il mio cliente.

Ma probabilmente non � probabile.

Dice chi viene pagato dello stato per aiutare Sture.

Posso chiedere, qual � il tuo angolo?

All'inizio non c'era angolo, ma devo confessare ...

che pi� leggo sul caso, pi� divento scettico.

Quanto tempo hai speso per questo?

- Alcuni mesi. - Beh, non a tempo pieno?

Jo. E con un po 'di assistenza.

Taxi.

Perch� Quick ha detto, a Therese Johannessen -

- indossava pantaloni da jogging rosa, quando � scomparsa?

E fasce per capelli ... e scarpe di vernice.

Grandi incisivi.

S�. S�, quello...

Scusa ... possiamo fare una pausa?

- Cosa stai facendo? - Memorizza riviste.

Un professore di farmacologia disse: quello con la dose di benzodiazepina -

- non puoi relazionarti al mondo in modo ben funzionante.

Bene.

Hai capito che Sture droghe stupefacenti abusate, -

- la cosiddetta benzodiazepina, durante le indagini?

Non commenter� questo.

So che lo fa aveva avuto problemi di abuso.

- Ma non mentre era a S�ter. - S�, l'aveva fatto.

A S�ter si chiamava "farmaci quando necessario".

In pratica, cio�, potrebbe fornire se stessi con tutti i tipi di droghe.

- Non accetto questo reclamo. - Scusate?

Non accetto il reclamo.

� l'allora capo medico valutazione, non il mio reclamo.

- E non accetto il reclamo. - No.

Un pezzo di tessuto, che non dovrebbe essere l�.

Ritorniamo al caso Theresa. Tu hai detto...

- Lui � cambiato. - S�. E sempre pi� giusto.

Ma dopo 20 mesi, ha affermato, che Therese indossava una fascia per capelli.

- Ecco come pu� essere a volte. - Pu� esso?

- Ecco come pu� essere a volte. - Va bene.

Il tuo ex cliente Thomas Quick ha ritirato tutte le confessioni.

Ora afferma, che � innocente.

Se dici, che la polizia e gli psicologi -

- ottenuto i tribunali svedesi condannare un innocente, -

- Dico che non lo � mai si � verificato nella storia legale svedese.

No.

E cosa suggerisce, che parla vero adesso?

Non lo so presto � come se ...

Ci siamo avvicinati troppo.

� come se fosse diventato il mio migliore amico.

� cos�? Sture Bergwall � il mio migliore amico?

Dannazione, Hannes.

Si perch� no? Vuole quindi mettere le persone a proprio agio.

Vuole essere gentile mi aiuter�, lui ...

Si adatter� dove si trova, per esempio a S�ter.

� cos� incredibilmente debole e facile da indottrinare.

Quando anche il suo avvocato dice: � colpevole, cos� �.

� un punto di vista noioso, Penso.

Ma forse � la verit�. Ti ricordi? La verit�?

Sembri dubbioso.

- Non so cosa credere. - Ricordi la coppia Stegehuis?

Sai, quelli che ... furono assassinati nelle loro tende.

S�.

Vengo da questo sito.

Jonny prende il sopravvento.

Quindi riprendo il coltello.

- Tommaso. - Come.

- No! - Ora devi fermarti.

Che diavolo ...

- Aiuta qui ora! - Tommaso!

Tiralo fuori!

- Sture, torna indietro. - Aspetta.

- Posso parlare con Sture? Ellington? - Ci fermeremo qui.

S�, � stata una tremenda depressione.

� importante, che ottimizziamo le condizioni, -

- cos� pu� accedervi i ricordi repressi.

Entra nella sensazione di, com'� essere un assassino.

Come ci si sente a tenere il coltello e applicare questi coltelli.

Ecco come arrivare ai ricordi. Dovremmo provarlo?

Docce, potresti avvicinarti la tua tenda da un'altra parte?

Allora dir� bene.

Ma nella situazione attuale Penso che sia rimasto.

- Bene, Sture. - Proviamo di nuovo?

Era una specie di circo.

In quell'indagine, le persone sono state tollerate non che qualcuno la pensasse diversamente.

Poi hanno fumato fuori. Era come una dannata setta.

E ancora non l'ho fatto ti ho detto il peggio. Levi.

Lui che hanno trovato su un sentiero nel bosco a R�rshyttan.

Avevano un altro sospetto, per� sventolarono le prove contro di lui.

E in questa fase gli israeliani sono incoscienti.

Ma lo sollevo comunque in questo modo.

Come. E per motivi di sicurezza Batto la testa qui.

Verso la macchina.

Aspetta, dov'� cos� pesante! Come.

E ora sento qualcosa un jack e una roccia.

Grazie.

E ora ricevo un promemoria di un coltello.

Un coltello?

Come faccio oggi non pu� essere inserito nel contesto.

Poi prendo un jack. L�!

Si siede.

E a quel punto decido per dargli un calcio. Come!

Ora ripristiniamo. Ripristino completo. Ora l'attenzione � solo su Yenon Levi.

Prendi tutto in: natura, profumi, il fogliame, che scuote.

Ricordi qualcosa della terra, strutture ad albero o legno?

S� s� s�. S�, ora lo faccio.

Era come ...

O tu ...

Vedi qualcosa che � longitudinale sei d'accordo con quello che tu ...

Eccolo. Come.

Ora mi � chiaro.

- Adesso possiamo fermarci? - Fantastico, Sture.

- Come sta l'osso? - Ci sto lavorando.

- Bene. - A te, Jenny.

Merda.

Dalla sorella di Sture.

Lei e Sture furono confermati il giorno in cui Blomgren � stato ucciso.

Pentecoste 1964.

Due giorni in costumi folkloristici con danza, festa, testimoni, fotografie.

Blomgren a 500 chilometri.

Non esiste un alibi pi� forte.

Ha detto alla polizia, ma non lo hanno mai seguito.

Certo, lo hanno seguito, ma ...

Seppo Penttinen lo ha seguito, ma non hanno mai trovato il posto.

Che cosa?

- Quale posto? - Il posto dove ...

Il posto dove erano ...

Che diavolo ho ...

Sture aveva appena detto ...

Aveva detto che aveva delle fascette per capelli e grandi incisivi.

- Stai per morire? - Abbiamo trovato qualcosa.

- Me lo avresti detto. - Gliel'ho detto.

- A cui? - A cui? A cui?

Perch� non hai detto niente?

Fai tutto a fondo.

Quando lavori, allora vai a fanculo.

E quando si ottiene il cancro, non lo fai qualsiasi cancro di merda.

Chiss�?

La famiglia.

Emma chiede chi seguire lei al calcio, ora che io ...

Non sanno niente, cazzo dottori. Indovinano e basta.

Ci sono persone con la mia diagnosi, che vive per tre mesi.

E poi ci sono alcuni che sopravvivono, fino alla morte naturale.

� INUTILE per chiedermelo.

Aiutami fuori di qui.

Qual � stato il momento migliore della tua vita, Sture?

Devo dire, che era a Grycksbo.

- Grycksbo � stato probabilmente il momento migliore. - Perch�?

Ero sobrio per la prima volta in quindici anni.

Ad esempio, potrei festeggiare il Natale con il mio amico Patrik e la sua famiglia.

Cos'� questo? Un maglione!

E le ragazze nella sala da bingo � stato molto contento per me.

46 �

Ma non � finita cos� bene?

Non preoccuparti, Patrik, dannazione! Calmati!

- Si � conclusa con una tragedia crudele. - Con la rapina?

Trova le chiavi della cassaforte! Cos� vai in banca e prendi i soldi!

Rimango qui e devo uccidere ognuno nella tua famiglia!

A meno che non torni con soldi!

Sei tu, Sture?

Accidenti!

- Ed � quello che ti ha portato qui. - S�, � stato davvero stupido.

Puoi dire sui casi di omicidio?

� stato un incubo. � stato un periodo terrificante.

Quick � stato violentato da suo padre, da lui aveva quattro anni.

Si � rubato la sua infanzia e non pu� sopportare l'orrore.

Pensa di poter rovinare una vita e quindi ricreare il proprio.

Ma il sollievo � di breve durata. Deve uccidere di nuovo.

Le immagini commemorative degli omicidi erano purtroppo frammentari, -

- ed a volte era ...

Hai detto prima che hai attirato Yenon Levi in ??macchina.

Come hai potuto parlare con lui con le tue abilit� linguistiche limitate?

Perch� sono diventato Cliff, e parla un ottimo inglese.

Ciao faccia da bambino!

All'inizio del nostro lavoro di terapia arriv� L'incidente di Simon durante una regressione.

Quello era il pi� alto desiderio di Thomas per riavere il suo fratellino.

Per "riparare Simon", come dice.

SUONO, JOHAN!

L'uomo � un serial killer, pedofilo, necrofilia.

La madre di Johan Asplund.

Siamo stati in grado di determinare, che il materiale bruciato ha trovato -

- probabilmente deve provenire da un essere umano. Probabilmente un giovane.

Sono indietro al 100% Il professor Helmer in questo caso.

- Possiamo fare una pausa presto? - In un minuto.

C'� una cosa, Sture, a cui sto pensando da molto tempo.

Cosa stavi facendo, quando eri fuori a Stoccolma?

Sono andato in biblioteca.

Sai dov'� lo spazio del microfilm?

La Biblioteca reale di Stoccolma. E sfoglia il microfilm.

- Di? - L'omicidio di Thomas Blomgren, s�.

Perch� l� potrei rafforzare la mia storia.

Ho trovato le fotografie della dependance, dove fu ucciso Thomas -

- e li ha firmati apparire credibile.

E poi ho potuto ottenere pi� benzoo.

- Ecco qui. - Grazie.

Vado a meditare per prendere un nuovo nome.

Un nuovo nome?

Presto. Cosa ne pensi?

- Era il nome da nubile della mamma. - Steer Quick.

No no Thomas Quick.

Tommaso? Ti piace la tua prima vittima?

Nel caso di Zelmanovitz era un cacciatore,

- che ha trovato i resti del corpo. Come hai potuto mostrare loro il posto?

Neanche io. Era Sven-�ke Christianson, che ...

- Ci siamo allenati qui a S�ter. - Esercitarsi in cosa?

Nove, dieci, undici. Stop! E poi giri a sinistra.

Bene. Si noti inoltre che che porti il ??cadavere di Charles.

Uno due tre, -

- quattro cinque sei...

A quanto ho capito, -

- allora hai avuto un alibi nel caso Johan Asplund.

- Dove hai preso le informazioni? - � stato un caso fantastico.

Nel novembre 1980, i bambini di 11 anni sono scomparsi Johan Asplund da questa casa.

In un'altra uscita, mi sono procurato una mappa di Sundsvall.

E poi mi sono sistemato anche io l'indagine preliminare prima del processo.

Come hai potuto saperlo qualcosa sui suoi vestiti?

L'ho avuto da un libro, Ho letto del caso.

Me ne sono davvero liberato un giornalista del Dala Democrat.

Gubb Jan?

- Gubb Jan Stigson? - Questo � il suo nome.

Lars, ci fermiamo proprio qui. Per favore, dacci due minuti.

Cosa hai pensato, Sture, quando la polizia ha svuotato quel lago in Norvegia?

Non cos� tanto. Volevo dare la polizia qualcosa con cui lavorare.

Dopotutto, non avevano trovato nulla.

Se gli fosse permesso di svuotare un lago, probabilmente sarebbero felici.

- Erano felici? - Erano estremamente felici.

Dopotutto, hanno svuotato il lago due volte.

� finito come uno dei pi� costosi nei paesi nordici sforzi della polizia nel corso dei secoli.

Hanno pompato 35 milioni di litri di acqua e filtrato.

E hanno raggiunto i 10,000 anni depositi nel sedimento inferiore.

Ma non hanno trovato nulla e poi ho dovuto spiegarlo -

- discrepanze deliberate.

E poi ho detto, che avevo bruciato Teresa.

E poi van der Kwast ha trovato improvvisamente qualcosa.

Posso dire che i tecnici hanno trovato frammenti di ossa in quel sito -

- come nominato Thomas Quick.

C'era gioia ovunque qui a S�ter, e ho ricevuto molte medicine.

E come si spiega quei pezzi d'osso bruciati?

Non posso.

No.

Bene, il tuo nuovo avvocato � bravo. � davvero abile.

Ha fatto domanda riprendere il caso.

- Nessuno sa come andr�. - � cos� buono!

E sono cos� incredibilmente grato. Voglio che tu lo aiuti.

Un'altra cosa, Sture, sono malato.

Ho il cancro. Nel pancreas

Quindi tu e io dobbiamo semplicemente spero solo per il meglio.

Che dici?

ho scritto una lettera a Thomas Quick.

Anche se non lo aveva fatto ho parlato con i giornalisti per diversi anni.

Come pu� essere, che durante il periodo dell'inchiesta -

- permesso di uscita rapida concesso, -

- anche se era un sospetto per altri omicidi?

Potresti pensare, � incomprensibile.

Ma la domanda �, infatti, se � corretto.

Non ci sono altri aspetti che uno dovrebbe orologio? Questo � ci� che conta.

Ti ricordi, se ti interessasse -

- cosa ha fatto Sture Bergwall alle sue uscite?

Non me lo ricordo.

Se dico che era seduto in una biblioteca a Stoccolma.

- Nel dipartimento dei giornali. - Beh, e cosa ha letto?

A proposito di Thomas Blomgren tra gli altri.

Si � seduto l� a leggere l'assassinio di Thomas Blomgren.

Sture Bergwall ora ha ritir� le sue confessioni.

Quindi deve farlo.

� una notizia sorprendente per me.

- Non deve aver fatto niente? - No.

Chiunque pu� dimostrarlo, ha il pi� grande scoop del mondo -

- con manipolazione del sistema giudiziario.

Dico senza esitazione, che non � cos�.

Scriviamo il 2008. � seduto l�.

Non esce mai, non importa se richiede una nuova prova o no.

Non ne ho commesso nulla gli omicidi di cui sono noto colpevole.

E nessuno degli altri, Ho confessato

Ecco com'�.

Thomas Quick, uno dei nostri peggiori assassini di massa -

- o il pi� grande scandalo legale.

Non � stato determinato che era uno scandalo legale.

� il preludio al pi� grande scandalo nella storia legale svedese.

Otto errate condanne per omicidio. � unico nella nostra storia legale.

- Vuoi aggiungere un commento? - � uno scandalo, Christer?

Lo sapevi che Bergwall ha ritirato le sue confessioni?

Come tutti gli altri, ho visto Ieri il documentario di Hannes R�stam.

Come procuratore capo nelle indagini di Quick devo dire -

- che � ... strettamente avvitato insieme.

Ma sfortunatamente non dire la verit�.

Thomas Quick, adesso Sture Bergwall, -

- non � ingiustamente condannato.

Non c'� stato scandalo legale. Le prove contro Bergwall sono solide.

Si pu� solo indicare le ossa di Therese Johannessen.

Esperti medici, non io -

- hanno dichiarato che sono al di l� ogni ragionevole dubbio � autentico.

Il tempo mi dar� giustizia. Grazie mille. Grazie.

- Carta per forbici da roccia. - Carta per forbici da roccia.

Forbici da roccia in carta.

- Carta per forbici da roccia. - Carta per forbici da roccia. No, quello �.

- Carta per forbici da roccia. - Carta per forbici da roccia. Ultima volta.

- Carta per forbici da roccia. - Carta per forbici da roccia.

Anche il padre di Molly � morto.

Ma se ne accorge solo, quando � sabato.

Adesso no abbastanza morto, giusto?

Stavano insieme.

Sono andati nella bistecca e mangi� tale e bevve bibite.

Ma non va oltre.

Ma tu ... forse Molly puoi fallo invece con sua madre.

Lei � noiosa.

Non come te, mamma.

Bene, comunque. S�, non � cos� facile.

QUICK RICEVE NUOVA LEGGE

Ciao, sono Jenny.

Quando?

Gli esperti che hanno detto, che questo era un osso di un bambino,

- Ho appena lanciato un solo sguardo e indovinato.

Quindi cos'�?

- Come stai? - Penso che vincano.

Bel lavoro.

E tu come stai?

Oggi sta andando bene.

Hai un caso entusiasmante?

- S�, naturalmente. - Posso leggerlo?

Devi leggerlo, quando ho finito.

Allora devi sbrigarti.

Vedo la luce che brucia

Vedo che ogni anima trova pace

i brillanti bagliori

che brillava per noi

ottenere la pace

bruciano tutti

Vedo svanire la vita

quel tempo � sempre troppo breve

il percorso infinito

quella sarebbe la mia vita

� finita

il mio percorso finisce qui

1955-2012

Hannes era la causa diretta di, che tutti i casi sono stati ripresi,

- e Sture Bergwall oggi � un uomo libero.

R�stam ha ricevuto il premio per il grande giornalista nel 1998 e nel 2005.

Nel 2012 gli � stato assegnato Gold Spade postumo -

- per il suo libro "Il falso serial killer".

Non riusciva a vedere Sture libero.

Dopo la morte di R�stam, Jenny ha continuato K�ttim ha lavorato con Quicksagen -

- ed � stato assegnato il premio Great Journalist 2014.

Oggi lavora come giornalista e ricercatore a Stoccolma.

A causa del Quicksaw circa 30 omicidi -

- e sparizioni probabilmente non sar� mai risolto.

Il dolore dei sopravvissuti riposa pesantemente sulla magistratura svedese, -

- psichiatria forense e allo Sture Bergwall stesso.

Mentre lavoro con il documentario di R�stam -

- tir� Sture Bergwall sono rimasti tutti gli omicidi -

- e richiesta la ripresa di gli otto casi per i quali � stato condannato.

Sono stati ripresi, e fu assolto in tutti i casi.

I casi di omicidio sono oggi rimanere irrisolto.

Gli eventi, come rappresentato in questo film,

- non ha avuto conseguenze legali per altre interferenze.

STORIA BERGWALL SOLO CHE SO CHI SONO

- Grazie, Anette. - Buona fortuna in futuro.

- Ciao. - Ciao. E il tuo nome �?

- Conrad. - Con C o K?

- C, grazie. - Con C.

Dai, piccolo amico. S�.

No, Seppo, non l�.

Traduzione di massimo.ferretti@ziggo.nl