All language subtitles for Quick.2019.Swedish.

One will be loved,
in the absence of this admired -

- Otherwise you fear,
in their absence, they are hated and despised.

One will awaken a feeling
in other people.

The soul is panting in emptiness,
you want contact at all costs.

Hjalmar S�derberg, "Doctor Glass"

Man is obviously
very, very sick.

And it shouldn't be released
again among people.

I want to see his horror.
When he is going to die. Mind, mind.

The conclusion must be that my client
he committed the crime.

We have from S�termanden ...

for the second time
emptied the lake in �rjeskoven.

Gone forever. Gone forever.

BASED ON
REAL EVENTS

I confess.
I was the one who killed her.

I killed them all.

- Sheep? Sheep?
- Yes?

- So the man takes the cat across the river.
- All right.

Wait!
Bring the dog back.

- Then I'll take it.
- No! Bring back the milk.

Do I have to put the sausage back?

- Sorry.
- Soft task!

- Sorry, moment.
- We're just trying again. Thank you.

We try again

Is Hannes Rstam the journalist?

S.

Remember the fires?
in Falun 1975-76?

- No.
- A handful of young people have been sentenced.

- Even if they were innocent.
- Yes, how do you know?

I know,
because he who set them on fire ...

it was me.

- All right.
- Check it out.

Thank you.

Why do you want the job?

Investigative journalism is huge
exciting. It is extremely important.

If I say, I have an anonymous one
called by a possible arsonist -

- who has been released for 30 years,
what do you say then?

Hugely exciting?

So we shouldn't shy away from any means.
So let's get it.

Here's the next one.

The problem is that it matters
It has been obsolete for 20 years.

So we have to fuck him.

If it fits,
there is a group of 45-year-olds in Falun, -

- who blamed it
as teenagers and was sentenced.

We have to talk to them.

It says here,
you read 1100 words per minute.

Really?

Most curriculums start
around 20 years old, yours when you were 12 years old.

I moved from home.

- When were you 12 years old?
- My family is one of Jehovah's Witnesses.

S. Also?

They taught me to love ...
the truth.

JENNY K�TTIM
Researcher and journalist

76 February. Many fires
Dalarna. Does an arsonist in Falun hurt?

I don't want to join.

- There are two or three cases ...
- Now listen to what I'm saying. No.

13 year old suspect

So we have to film well
an interview with you? Thank you.

- Yes!
- Thank you. Very well. Beautiful.

Thank you.

How are you otherwise? Busy?

We should cooperate
and reveal the liars,

- as Thomas Quick says
He is innocent.

- Weren't you convicted of ten murders?
- Eight!

But if it really does
Is guilty of the eight murders,

- it is not difficult to demonstrate,
that the judgments are correct.

He is guilty and they are lying.

- Thanks for now.
- Mislead the public.

If I confess it, and I don't
I did it, what happens then?

He said, "Don't do it."
But if you confess it, you have to go.

Wait, stop here.
Rewind a little.

- We put the music on first.
- Even before?

Here. To drive.

"Then you must go. Then you will come home."
That's what he said.

S.

All the truth about the fires of Falun
he will probably never show up.

It is clear that many of the
participants in this program -

- admitted fires,
they never attended.

And then Molly said I was ugly,
and that Sarah was stupid,

- and that I was stupid too,
but not as stupid as Sara.

- All right.
- Not at all. And also...

- Fast again?
- Hello?

So you weren't that stupid
Like Sara, it was nice.

- Molly is stupid in the head.
- You shouldn't say that.

It fits.

- You said the truth is good.
- I got it?

I think so.

"The case of Thomas Quick is represented
in all its dripping details.

The most detailed description
of the worst Swedish serial killer.

Rapid kills of desire -

- and drain
his sadistic inclinations.

Its victims, including several children,
met a cruel fate -

- reaches the psychopath
and the cannibal Quick came on.

The book for anyone who wants to join
in the darkest corners of the soul.

A place where the border between
monster and blurred human being ".

Sheep!

"Quick was diagnosed in advance
sadistic pedophile -

- and was evaluated as such
danger to the safety and life of others. "

They wrote it already in 1970.

A year later a rather serious crime
of four kids.

By the way when he was employed
in a hospital.

Quiet now.
I'm just investigating you.

- So keep those hands at rest.
- Not!

And three years ago he had almost stabbed himself
a man in Uppsala.

- But listen.
- To hell with it, then.

However Quick was convicted of eight murders
confessed about 20 more, -

- before he left again
his food name, Sture Bergwall, -

- and became completely silent
seven years ago.

Here. Johan Asplund, 11 years old.

Disappeared on the way to school.

The married couple Stegehuis.

They were killed with a knife
on holiday in Appojaure.

Yenon Levi. Israeli youth.

Killed with a wooden stick.

Charles Zelmanovitz.

Disappeared on the way home
from a school dance.

It's here.
Therese Johannessen. In Norway.

Nine years. disappeared,
when he was out in the yard playing.

Trine Jensen.

Gry Storvik.

Also in Norway. Sexual murder both.
You are following?

Different geographic locations,
practices and gender.

Different age. Everything is different.
It must be unique in the world.

After all, it's absolutely incredible.

- How the hell did you do all this?
- A little night job.

Interesting...

Such as
be convicted of murder, -

- when it's not even safe,
that a murder was committed?

When there is no corpse.
As in the case of Johan.

Nobody saw it.
We need to dig a little into this.

Investigate the facts.
I'm talking to Erik.

- He says no.
- He says yes.

No.

If we don't dig into this,
nobody does it.

Quicksand is next to Palm's murder
the most spoken in recent times.

Everything has been found.

- And all the wounds are still open.
- We could drive him next.

- No.
- Yes, because ...

No!

I just need to take a quick look.

You, where is the archive room 4?

Archive room 4. Please.

Slam the door behind you.

S?

Listen.
Then they left.

They did not drive far, but stopped
a place where the road was wider.

They took the body out of the car,
and Quick wore it ...

Hannes ...
What are we looking for?

Proof.
I just want to see adequate evidence.

I just want to see that he is guilty,
then we can stop.

Ster. Section 31.

Hi, I'm Hannes R�stam again
from Swedish television.

I called earlier to listen
if possible -

- to meet Sture Bergwall ...

Wait now. He rejected everyone
visits and journalists for many years.

- I agree.
- Unfortunately, I can't do without.

- How are you doing for the letters?
- What?

Maybe he would appreciate it
to receive a small letter.

Dear Sture.

I know you many years ago
reporters turned their backs.

I see
as a highly understandable choice.

But I still want to ask,

- if I can
must meet you.

Nothing we discuss,
will be published.

I'm just asking you
a completely undemanding meeting.

I am convinced that a conversation
could be rewarding -

- not just for me,
but also for you.

Sincerely, Hannes R�stam.

Did you drive all the streets?

Because it came from beyond
in fifteen minutes.

You know what?
Now we do it.

Five-minute conspiracy theory.

Think if the witness is right,
that Quick couldn't drive.

So they all fall
prosecutor evidence ...

What are you doing?

Let's keep working
following ...

arsonist documentary.

- Anything else to get there?
- At least it's worth checking.

Well.

Josefsson, when can I see something?
On Wednesday?

- Thank you.
- We have to see the evidence, that's all.

- Hello.
- Hello.

I thought I could do ...
Maybe the Stroganoff sausage?

Sounds good.

Where's Emma? Emma?

Emma?

- Hannes ...
- Hi, Hannes R�stam.

- Where's Emma?
- I read your letter.

And then your movie
about Falun Pyroman on TV.

- Before Hell!
- Seriously?

You look very serious.

Please come to visit me in S�ter
at a non-binding meeting.

Best regards.

- Hi Emma.
- Steer Bergwall.

Bergwall is smoked
in and out of S�ter since the 70s.

He sat there
when he started to confess to the murder.

To G�ran K�llberg
at the time he was a consultant.

Since his last verdict in 2001, he hasn't
contact made outside the institution.

Bergwall has been silent
for seven years, so ...

Good luck tomorrow.

I tormented her.

The doctor says you have ten minutes.

Everything is alright,
you can stay longer next time.

If you want to go out,
press it here.

So we'll come faster,
than you can blink.

- Hello.
- Sture.

- Hannes.
- Hello. Cozy, you came.

- Did you have a good trip?
- Yes.

- There was a lot of forest.
- it's nice.

I like it
run in the woods.

- Are you running?
- No ... or not.

- Maybe we should sit down?
- Yes.

- Do you drink coffee?
- Yes, thank you.

- I brought the coffee for a while.
- No, how good it is.

Thank you.

Danish.

There is such a thing,
with which you record?

It is a cell phone.

- Yes, a cell phone? I can see it?
- Obviously.

I never
spoken on mobile.

Do you speak like this?
Bye Bye?

The secret army.
Have you seen it?

Well, Sture. You...

When you came here, Gorbachev was
still in power in Russia.

- Yes.
- There was no internet.

Kurt Cobain was still alive. Such as
do you survive such long isolation?

Here here we only survive
become incredibly habitual.

- Completely through habit.
- What do you do during the day?

- Can you describe it one day?
- Should I just say that?

- Yes, thank you.
- 05:29 I get up.

Following my morning routines -

- I go out to the kitchen 05:54
and picking up breakfast.

I'm so punctual with the guards
say, they can make the clock for me.

06:05 I call
another bell.

Being locked up in the courtyard,
where I go for a morning walk.

The tour lasts
an hour and 20 minutes.

07:25 I take a shower,
because I become quite sweaty.

Then I go to work
with the crossbreeding solution.

I sign up for cross country skiing magazines
and solve even the most difficult tasks.

Some of them may take several days.
But I always fix them.

At 9.30 pm I go to bed
and turn off the light.

And then it gets dark after all.
Pitch black, as the saying goes.

Live to the extreme
strict security measures.

But you, Hannes R�stam,
Don't say something about yourself?

Do you have family?

- How's your day?
- Yes ... Yes, I have a family.

- Cozy. Do you have children?
- Yes.

You see it. Boys or girls?

- it's a girl.
- Oh, so cute. Girls.

- It must be a lot of fun.
- Yes ...

What is its name?

- Her name is Emma.
- What a beautiful name.

S ...

- That's it, folks. That's all.
- All right.

I do not really know.
It is very difficult to read.

Is mentally ill,
there can be no doubt.

And honestly, I have no idea
what the hell are we doing

- What was your doctor's name in S�ter?
- Kllberg?

I think so,
I just got over it.

Please shut up.

- G�ran K�llberg?
- Yes.

- Hello. Hannes R�stam. I'm...
- Yes, I saw you on TV.

You have been chief consultant of S�ter
in fast time. Not true?

S. We have been here.

G�RAN K�LLBERG
Former chief physician at S�ter

Would you like to talk a little
with me on Thomas Quick?

I have a duty of confidentiality.

- I just met Sture.
- Ah!

- How is he?
- I do not know.

- It is difficult for me to judge.
- Yes. It is difficult for everyone.

Good luck.

If Bergwall is canceled
the duty of confidentiality, will you speak then?

I feel very faithful
Forensic psychiatric clinic of S�ter.

But I don't want to get involved
obscure a legal scandal.

Kllberg called it a scandal,
but there is a technical test.

The bone fragments of Theresesagen.
Quick named the site in Norway himself.

We are talking about bone scraps
by a child, Hannes. Here.

I can tell the technicians
have found bone fragments -

- right there,
Thomas Quick appointed.

And that's what the prosecutor says.

And in this bone stump
found a notch for something.

A leaf was also found on the site
an attacker that adapts to the notch.

Very well.
We have evidence after all.

Well. Well.

Can you grab the bone stump,
think?

It seems impossible, but ...

you have to say,
It is quite addicting.

- What the hell are we doing?
- was sentenced for eight murders.

Perfect sick murders.

Gry Storvik in Oslo.

Rape and, as you can see,
completely shameful.

Hey.

Are you just tonight?
Do you want company?

Do you have a place where we can go?
You don't say that much.

Sture, you confessed
a large number of murders.

And he is convicted of eight of them.

You're still stuck
your confessions?

Confessions are fixed, yes,
they do.

This is clear

What would happen,
if i were released into the community?

you kill
and scold the children again?

No.
I wouldn't do it.

What would happen,
if you were allowed to live freely?

Of course, under a certain control.

Doctors think I should be kept
in forensic psychiatric medicine.

Yes, I heard what they say.
Now I ask you.

Do you work
like a fairly normal person.

- You mean that?
- Yes. Reasonable...

How fun it is.
And shouldn't I?

No.

After all, you're considered Swedish
more dangerous and crazy patient.

S.

M�ns ...

I just wanted to collect
an old cake box with photos, -

- as I thought you could
may be interested in seeing.

They are first of all
from my twin sister.

Here's the gun. She is perfectly normal.

- She's not a patient.
- So it's Gun.

Here is a picture of me.

- I was sweet enough as a kid.
- I can see?

- How old are you here?
- Three.

Look here.

- Yes, it's a little embarrassing.
- Why is it embarrassing?

That woman is the only woman,
I have never had sex with.

The only one?

It was for a period of time,
where I hoped -

- be able to live together
with a woman and a few children.

Look here! Patrik and I are going home
from Iron Maiden in the Globe.

Can I borrow some of them?

- You will get them back.
- I want it from Lina again.

Maybe we can even start
to film our meetings?

If that's okay with you.

The answer is yes.

This is the only woman,
Sture had sex.

According to himself.

- What?
- Exactly.

It's not Gry Storvik.

How many times
gay pedophiles -

- rape and kill
adult women?

- Do you think it collapsed?
- Yes or ...

Or he tried it too
to tamper.

It was Sture Bergwall,
who lit the fires of Falun?

- It's just something we control.
- Actually it is my responsibility.

Really? One of the most Swedish
never known mass murderers.

The prosecutor, ham van der Kwast,
sentenced him for ten murders.

Eight.

- And this is totally wrong?
- That's not what we're saying.

- But that's what you think.
- We're just looking at the evidence.

Families have settled
that a madman killed loved ones.

This is touching
hundreds of people.

- Look at my face.
- I look you in the face.

- What do you see?
- Do you have any doubts.

This is a huge doubt.

It's simple enough Or lie
Bergwall, or even he speaks true.

If it speaks true, we have nothing.
But if not ...

- So it's the scoop of the decade.
- Yes, something like that.

Pis. Eve.
He sits in the taxi waiting.

We have to go to the theater.
I also doubt it.

- It can be seen very clearly.
- Thank you.

Okay, damn it. But take it
tangible evidence. Lower solid.

You have to be able to build
my new home on them.

It just looks perfect.

Yes, yes, I am coming.

Lower solid. Must be able to build
his new home on them.

We have to find someone,
who had been on S�ter from the beginning,

- before Sture started confessing to the murder.

Where can we find it?

- Mia Ekberg?
- Yes.

Hannes.

- Yes, anonymously.
- Cancel.

- Is it okay for me to take notes?
- Okay.

- Have you worked as a nurse at S�ter?
- Yes.

Yes, I have been there since 91.

Sture is back there
a few months later.

After that bank robbery.

He was depressed.

Almost completely apathetic.

- Everything is alright?
- No, I'm sick.

Try to get some rest.

I think Sture was the best
lonely person I met.

He was missing someone to talk to.

And then Birgitta St�hle came to S�ter.

And Margit Norell, of course.

Dear colleagues.

BIRGITTA ST�HLE
Chief psychologist at S�ter

With the utmost respect
I speak up -

- to the founder of
Holistic association.

The woman, who for years has been at the forefront
for psychiatric development.

The woman who created the methods -

- penetrate deeper
the most intimate secrets of man.

Our guiding star
and teacher. Margit Norell!

Thanks for the nice words, Birgitta.

MARGIT NORELL
Quicks counselor for therapists

I will go directly to the case.

What we know, friends, is ...

that man unconsciously
ranking other people -

- in light of past relationships.

Think about it
what it means in practice.

Personality disorders can
It is explained by the theory of object relations.

Man's ability to find
appropriate representations -

- and then create
lasting relationships are severed.

From all subsequent reports
has roots in the mother, -

- is the adult crime of violence
almost always a reversal -

- of the abuse himself
It was exposed in childhood.

Long-time experience
with object relations taught me -

- in the quieter water
swim the bigger fish.

And the sickest.

Those who matter most
I need our help.

- And then what happened?
- Yes ...

You still have fairy tales that will
"speak it", as he says.

There is no evil created in Sture,
he only needs one friend.

There is one of you,
who has time to be friends with Sture?

We got on well,
Sture and I. I think he ...

I liked it.

- As a friend.
- Obviously.

What would you like me to say -

- if you found out I had
did something really, really lousy?

How rough?

I can give you a clue.

All right.

M ... U.

- Mu?
- Yes.

I met one of your old friends.
Mia, who worked here.

- Good Mia!
- Do you remember Mia?

In reality it was one of these
the most beautiful people I have ever met.

He said you were ...

I started to tell her
bad things you could have done.

And then he talked about Margit Norell.
- Well, you?

Margit, you ...
It was like a mother.

For all of us.

Imagine yourself, Birgitta and Margit
I actually wrote a book together.

- About me.
- A book? What kind of book is that?

Their thought was that it should have
revolutionize psychiatry.

It was a sequel to Freud's
Wolf man analysis, they said.

It has never been released.

But I found a copy in my room,
when I cleaned the other day.

Damn.

- Hello. I forgot my cell phone.
- Norell wrote a book on Sture.

- Well, damn.
- It's okay. "It's unbelievable."

"To imagine,
wrote a book about me. "

And where is it?
Right here for my nose.

Hello?

It is more like inside the hand.

I can move after all
thumb ...

- Hello. How are you?
- It was a real battle.

But it went well anyway.

Someone said I don't need ...
I'd like to stay tonight

- but it would be nice to let go,
because I'm in a hurry.

We will take an x-ray.

We found something on the CT scan,
which we will examine further.

Which has nothing to do with the accident.

A piece of fabric,
that shouldn't be there.

- All right?
- Someone will come to help you.

I see a new documentary every week
about people who survive cancer.

Media cancer and really cancer
unfortunately they are quite different things.

Yes, yes. But if you should now
hit the bag ...

If this is the form,
there are suspicions -

- therefore it is difficult to operate.

So we have to look
alternative treatment.

And I have to be honest ...
when you find ...

If it spread,
you cannot be completely healed.

Hi Emma. Is dad.
How are you?

- Well. Are you going home?
- Not today.

Unfortunately I do not reach
with for football.

- Help! Do not you remember ...
- What are you doing?

- Your little finger looks strange.
- No.

- Yes!
- No!

- it's perfectly normal!
- Completely normal?

- Emma!
- It's ugly!

No it is not!

- You can talk to mom.
- No, I want to talk to you.

Now listen to me, little darling.

Damn.

I was a little distracted.
I should have paid more attention.

- Well, did they check you carefully?
- Yes, yes. Everything is alright.

I could not bear to go home.
So thank you.

Well, it was so little back then.

Tell me about you.

On me? There is not
much more than what you see.

When were you last happy?

Era ...
when you hired me.

- What? Oh boy!
- And you?

Today when I spoke on the phone
with my daughter. This was fine.

What are we doing
what are we doing ...

It must be important

- Obviously.
- What is important to you?

Is the truth.

So we find it.

We do.

But first ... my plate of life.

Vegetables.

The first cutter opens the bust,
and then the right leg is removed.

The patient is reproducing here.
Try to fix Simon.

Showers, his Mia,
who works here ...

You remember the conversation you had
with you already on the beach?

Also .... Yes.

What does MU mean?

MU.

Yes, because I have ...

it may have made me guilty
some bad things.

- Some memories have emerged.
- Well. Tell about those memories.

I have...

faint memories of a trip.

- Are you crazy?
- In Sundsvall.

- I remember ... blood.
- Blood?

- And a child.
- A boy?

A little boy.

I mean, he said,
who was called Johan.

What about MU? What does it mean?

It has to do with this.

- Sture?
- Murder.

- What ...?
- Murder.

Did you kill someone?

- Did you kill Johan?
- This is what I don't know.

Sture.

- Gone forever. Gone forever.
- Calm down now.

Hi, baby face.

"Cliff" speaks English,
even if Sture isn't.

It's not that unusual,
that alternative identities -

- in a person's body
speak a foreign language.

I like the feeling
of your deadline!

But that's Ellington,
what growls, then?

SVEN-�KE CHRISTIANSON
Quicksagen police expert

- Sture.
- Don't worry, Sture.

No!

Not the throat, mom!
Not Simone.

While
who sexually abused him,

- massacred the mother and father
The fetus of Sture's little brother, Simon, -

- and therefore forced Sture
eat parts of him.

Once again, Sture.

He internalized
his scary experiences.

It's fantastic,
that he started to remember.

Adult crimes of violence
they are almost invariably theorems -

- of the abuse himself
It was exposed in childhood.

CHRIST OF THE QUAS
Chief Prosecutor of Quicksagen

Christer van der Kwast was zero
before the Johan Asplund case.

Then he was told he was a madman
he had spoken of the murder of Johan Asplund.

SOUND, JOHAN!

What he said?

Soon after
created the Smandanden.

He designated places where he did
saved the body parts of Johan Asplund.

Engineers are driving right now
after hands out of Falun.

We hope and believe that its
the disappearance could soon be resolved -

- therefore Johan's parents
can get answers.

But the parents never believed,
that Quick was behind.

We are never satisfied,
that Sture Bergwall killed our son.

The truth must be found elsewhere.
We told the police about it.

We said it
to Christer van der Kwast.

But they never found the body.

Just because we can't find anything,
it doesn't mean it doesn't exist.

Blomgren.

We have also received information
from S�termanden about, -

- that in 1964,
when he was 14,

- killed the peer
Thomas Blomgren in V�xj�.

- What do Johan's parents say?
- Are you a serial killer?

Sture could describe it in detail
the place where Blomgren was killed.

Seppo Penttinen was
van der Kwast's weapons of faith.

SEPPO PENTTINEN
Police interrogation officer

You can try to show, approximately
where did you find yourself that morning?

So we're going south,
as I remember ...

Just so I understand ...

- Weren't you alone?
- No.

So you killed together
a friend? Who was?

A gentleman named Sixten Eliasson.

He drove the car.

CLAUS BORGSTR�M
Thomas Quick's attorney

The assertion of accomplices of Sture
was not followed correctly.

Bone fragments in Theresesagen
It is therefore the only technical test.

Maybe it's time,
you take a little trip to Norway.

Drammen police filmed all the trips
with Quick in Theresesagen.

You have to borrow the tapes for 24 hours,
as long as you don't leave the country.

So the journey goes to
Primo Hotel Ambassadeur in Drammen.

I booked late checkout.

How are you?
Did you take your medicine?

- Would you like some water?
- No, I have cola.

He is sleeping? You can wake up ...

Are you pointing at something, Thomas?
Is it something you see?

After all
I wouldn't see!

- What wouldn't you see?
- No, mess!

Nomis!

Come help me! Help me!

Nomis? What is it, Thomas?
Do you recognize the place?

I can not say
where to turn, just indicate.

Can you indicate where we should turn?
We turn right next time.

- Did I say that?
- Yes, you did.

- All right.
- You are really good now.

- Heart, stomach and kidneys ...
- Do you recognize the place, Thomas?

Sture?
Is this where you killed her?

Yes, yes.

The backbone is equally fragile.

Sven �ke, what the hell is he saying?

Go to memory,
when you kill her.

- You know what?
- Your Satan!

Take it easy!

Thomas, Thomas!
Where did you save Therese?

- Gone forever.
- Are you, Ellington?

Through initial regression
Sture may come into contact with the accident.

We can have a hero
commemorative image of the accident.

Where did you do the body?

- Here.
- Is that the place?

- Search for your hidden memories.
- Do you feel anxious when you see the lake?

I have to go in.

- Can we stop now?
- Yes, let's take a break. Borgstrm?

So Sture has in step 1
he massacred the body completely.

I open Therese with a knife.

Then he swam in the middle of the lake
and threw the parts of the body there.

- Well.
- Talk, so let's understand.

- This is horror.
- Is the lake horror?

See the place from here? Are you sure?
Did you throw it in the lake?

- What was Norway like?
- Norway was Norway.

What is it about?
It was on your table.

What is that?
You're sick?

Can't you be, then?

Then you would have told me.

You would have told your wife
and your daughter, right?

This is what you do.
You speak to yourself.

- Are you going to die? What?
- Stop that.

Say something, Hannes.

Say something.

Sorry.

- You jumped out of the investigation.
- Yes i did it.

Why?

Because it was pure farce.

It is quite simple for me.

If the investigation could
submit a single test of -

- that Sture Bergwall did it,
confessed -

- I could shut up.

He could locate the place,
where Gry Storvik was killed.

He knew,
where the knife wounds were located in Appojaure.

And then there are the pieces of bone
in the case of Theresis.

But now take the hiding places
with parts of the body he talks about.

Why have you never found them?

It's another thing,
that you should check.

Sture has never
he only gave the police information,

- who don't
known in advance?

JAN OLSSON
Retired police investigator

What an effort you put into it!
You've been to Norway ...

I have to say, -

- the trip to Norway and everything else,
I saw that it did me a lot ...

in doubt.

- Yes?
- I saw the police footage.

You have a lot of medicine, don't you?

On those trips
you seemed extremely impressed.

Honestly, you looked like one
that had never been there before.

Sture, can you understand that this is so,
do I watch the video?

If so,

- that I am not guilty
in one of these murders ...

What should I do?

If you're not guilty, Sture,
then you have the chance of your life now.

Everyone here is sure,
that I am guilty.

Six different courts
sentenced me for eight murders.

I know. But you are innocent
and ready to tell the truth -

- then everything else plays
it does not matter.

I think we are stopping now.

� Sture.

Hi Sture. I just wanted to hear
how you feel after our meeting.

The ...
So it feels good.

- How do you feel?
- I?

Recently, my colleague asked me,
when I was the last time happy.

And I said it was
when I was talking to my daughter.

As they say now.

And I love it, obviously
and all this is not ...

It's so rare, me
He is truly present with her.

I mean, I ...
I think of other things.

And when are you happy?

Right now.

Showers, I'm still here in S�ter.

Can I come again tomorrow?

You know what?
You're welcome.

Hey.

Sture?

You said,
that you have committed thirty murders.

S.

But there are no witnesses, no DNA,
no technical test ...

How is this possible?

You talked about sexual abuse
from your father and mother.

That you were forced to eat
parts of your brother Simon's fetus.

And all this must have happened,
without the rest of the family finding out.

Who is lying?

I didn't commit -

- one of the murders,
I am known to be guilty of -

- and neither
all the others that I confessed.

That's how it is.

But why, Sture?
So why did you confess?

What ...

I really
I even thought about it a lot.

When I came here after the bank robbery,
I have not had contact with the family.

I felt useless.

I had been interested in it for a long time
psychoanalysis and above all psychotherapy.

I just want to inform

- that I have suicidal thoughts.

You would say it further
to the therapists in there?

And the first chop
affects the upper body ...

I realized that this is true in S�ter
to remember cruel memories.

Mom takes a bite of meat
and put it in my mouth.

And I say, "No, mom!
Mom, I'm not hungry! "

- Check the stables here.
- And the leg is cut.

will repair
her little brother Simon -

- with the parts of the body that it stores
by the people he killed.

I look for...
take Simone's hand.

I take my hand and find out ...

That hand is cut.

Stop
all these murders concern.

The kid.

It's fantastic,
that he started remembering now.

It's very logical, Birgitta.
Such difficult things have to be moved.

The boy is trying to survive.

And now he needs your help
to solve all this chaos.

Thank you.

- Hi, Sture.
- Hello.

I would love to present
my really good friend.

Sven-�ke Christianson.
And he works for the police.

- Hi, Sture.
- Hello.

Nice to finally meet you.

I need to help you
remembering things you probably suppressed.

I often help the police.

- He's really good.
- The best.

It's a little fun.
You and I are almost equally old.

- We are?
- I was a scientist visiting the United States.

Really?

And we have one thing,
which is called "serial killer".

It doesn't sound good.

And a famous serial killer
Is Jeffrey Dahmer.

And it's not completely different from you.

I can ask you ... What do you think it is
heard when he separated his victims?

I'd say,
that the primary feeling was a ...

colossal ... helpless.

Extremely interesting.
So beautiful, Sture.

We both need to talk a lot about this.
I can not wait.

As soon as I started inventing
remember, I had an incredible response.

- Sture is really bad.
- So you have to take more Xanor.

And then the room ...

- So an incredible answer.
- In which way?

- In the form of therapy and drugs.
- What kind of medicine?

First of all benzodiazepines.
Xanor.

I also had a bigger room.

16-year-old murder mystery

Bridget? Do you want to sit down?

And it was like this:

More I could say,
more benzoos I could get.

And more benzoos I could get,

- the most wanton
I could be when I said.

Hi Sture.

Good day. Hello.

To reach.

What are you writing today?

I started writing
a little text -

- which can turn into a book
about all the terror that has happened.

How fun it is!

In fact, I thought too
to write a book on this.

I spoke
with Margit and Birgitta.

And they said:
that you could talk ...

of a little boy.

I do not want to. It will, on the other hand
like to share information -

- about a trip to Norway,
where can I have ...

kidnapped, raped,
killed and divided a girl.

A girl?

It comes a little unexpected, Sture.

- Why did you stop confessing?
- They reduced the medicine.

Just before the Asplund verdict.

Get it now.
Tell about therapy.

I'll kill Thomas!

Therapists pressed tremendously
a lot to tell me.

It was Cliff or Ellington,
who killed Yenon?

Sture! It was Cliff or Ellington,
who killed Yenon?

I lie in this trembling way.
Have you seen anyone put it off?

Then when Ellington understands
and samples, -

- but I can not
regain power -

- it's the first time
in his life, -

- that Sture is experiencing the constancy of the object.

It is very interesting after all.

We must remember
that the only security period, -

- that Sture had with his mother,
it must have been in the womb.

But here it is
twin sister Gun, of course.

Her mother could refer to,
but never Sture. Never.

- I think he wanted him dead.
- Yes.

The kid.

- Now you can turn off.
- I'm totally sweaty.

It would be of great help to me
to obtain detailed information on the medical record.

- I don't think I want it.
- Why not?

It looks so damn embarrassing
to show strangers -

- everything I said and did
In all these years.

After all, everyone has read about how you got it
children killed and eaten by their corpses.

What can be left behind,
what could be embarrassing for you?

The whole thing is already so embarrassing,
how it could become.

- No but...
- No, Sture. You know what?

Two rules,
if you want, I continue.

1. Never lie to me.

From now on, you only tell the truth.
You are following?

Yes, yes.

2. I need a power of attorney.

- We agree?
- Yes, definitely.

Well.

Here, bring it here.

- But save him in a safe place.
- Obviously.

No.

I put underfloor heating,
but then I read, -

- that at too high a temperature
concrete can absorb moisture from the soil.

So don't mess up too much.

And don't turn up and down, because
temperature fluctuations are harmful.

- Can you stop here?
- Right here?

Kllberg!

- I tried to call you.
- I know.

- Do not you want to talk with me?
- No.

Just one last question.
I read the records.

See the time coincidence,
that when Sture was given less medicine,

- stopped confessing the murder.
Is this correct?

I found out that Sture had gotten
too much medicine too long.

- So I reduced the medicine.
- And then he stopped talking?

S.

- What do you think about this?
- I think about it a lot.

- But no bell has rung?
- All kinds of bells rang.

But you didn't think
should you do something about it?

You may think he was good
of the? Who could just sit there?

That was part of the "integration"
on S�ter?

Why didn't you do anything?

I investigated if it was possible
to resume cases.

- You have done?
- Yes. But they said it was impossible.

- So good luck.
- Would you say about the movie?

On the positive side
we can see, -

- that body of yours
tolerates chemotherapy treatment.

How long do I have again?
One year? Mid year?

It is a question we often receive.

Usually we cannot specify
any exact moment -

- because it is incredibly individual.

And we want to focus
on the quality of your life.

Check them
he withdrew his confessions.

And I have
all his records.

Find a,
this can make it understandable.

How are the bones going?

- Kwast refuses new experts.
- But we need it.

- But ...
- Without them, we won't go on.

The fucking bone brings the key to
on the Swedish legal order -

- sentenced a mentally ill person
eight murders he didn't commit!

- Or if we are totally on the wrong track.
- I know thanks.

Why are you telling me things
that I already know?

What is this?

Sorry.

Query protocol from
Therese case. Interesting reading

In relation to travel
you found information -

- a form of scarring
on Therese, on his arm.

Or weapons, I don't remember it well.
If you can elaborate, that's fine.

No I do not know.

A skin problem?

- And turn on ...
- A kind of exacerbation?

S.

But you...

Now I can look at your facial expression,
that evokes a memory.

You are very good, Sture.

As you can see,
they were all important questions.

I hope we mean the same thing,
when we say "an exacerbation".

,
as if he had a disease?

Or is it a natural exacerbation
only in that moment?

It could also be an exacerbation
only in that moment.

It can also be permanent. I
remember it as a clear flare.

Now indicate
in the upper arm.

- Is that where you see it?
- Yes.

It's here. Sture's lawyer
does not mention it in a word.

Therese is, as I said
a blonde girl.

Wear pink jogging pants.
You have big teeth.

And walk on a meadow,
when I take it.

- On the grass?
- I see a lot of grass for me.

- What do houses look like?
- Ordinary.

- Big or small?
- Detached houses, villas and ...

Now we've talked a lot about it
intentional deviations.

It may be wrong to speak
exactly the girl's appearance today?

For this reason?

S.

Do you have any comments?

The conclusion must be that my client
he committed the crime.

- Will you appeal the verdict?
- I have to discuss it with my client.

But it's probably not likely.

Says who gets paid
of the state to help Sture.

Can I ask,
what is your corner?

At the beginning there was no corner,
but I have to confess ...

that I read more about the case,
the more I become skeptical.

How much time
did you spend on this?

- A few months.
- Well, not full time?

Jo. And with a little assistance.

Taxi.

Why Quick said,
to Therese Johannessen -

- wore pink jogging pants,
when did it disappear?

And hair bands ... and patent leather shoes.

Large incisors.

S. Yes, that ...

Sorry ... can we take a break?

- What are you doing?
- Store magazines.

A professor of pharmacology said:
the one with the benzodiazepine dose -

- you can't relate
to the world in a well-functioning way.

Well.

You understand that Sture
abused narcotic drugs, -

- the so-called benzodiazepine,
during the investigation?

I will not comment on this.

I know it does
had experienced abuse issues.

- But not while he was in S�ter.
- Yes, he had.

In S�ter it was called
"drugs when needed".

In practice, that is, it could
provide yourself with all kinds of drugs.

- I don't accept this complaint.
- Sorry?

I don't accept the complaint.

He is the then chief physician
evaluation, not my complaint.

- And I don't accept the complaint.
- No.

A piece of fabric,
that shouldn't be there.

Let's go back to the Theresa case.
You said...

- He has changed.
- Yes. It is always more just.

But after 20 months, he said,
that Therese wore a hair band.

- This is how it can be sometimes.
- Can it?

- This is how it can be sometimes.
- All right.

Your former customer Thomas Quick
he withdrew all confessions.

Now he says,
who is innocent.

If you say,
that the police and psychologists -

- obtained the Swedish courts
condemn an innocent, -

- I say it never is
occurred in Swedish legal history.

No.

And what does it suggest,
who speaks true now?

I don't know soon
It's as if ...

We got too close.

It is as if it had become
my best friend.

Is this so?
Is Sture Bergwall my best friend?

Damn it, Hannes.

Yes, why not?
So he wants to put people at ease.

He wants to be nice
he will help me ...

It will adapt where it is,
for example in S�ter.

He is so incredibly weak
and easy to indoctrinate.

When even his lawyer says:
He is guilty, so.

It's a boring point of view,
I think.

But maybe that's the truth.
Do you remember? The truth?

You look doubtful.

- I don't know what to believe.
- Do you remember the Stegehuis couple?

You know, those who ...
they were murdered in their tents.

S.

I come from this site.

Jonny takes over.

So I take the knife back.

- Thomas.
- Like.

- No!
- Now you have to stop.

What the hell ...

- Help here now!
- Thomas!

Take it out!

- Sture, come back.
- Wait up.

- Can I speak to Sture? Ellington?
- We'll stop here.

Yes, it was a tremendous depression.

It is important,
that we optimize the conditions, -

- so you can access it
repressed memories.

Get into the feeling of,
what it's like to be a murderer.

How it feels to hold the knife
and apply these knives.

Here's how to get to the memories.
Should we try it?

Showers, you may come closer
your tent somewhere else?

Then I will say well.

But in the current situation
I think it stayed.

- Well, Sture.
- Let's try again?

It was a kind of circus.

In that investigation, people were tolerated
not that anyone thought otherwise.

Then they smoked outside.
It was like a damned sect.

And I still haven't
I told you the worst. Levi.

Him they found
on a forest path in R�rshyttan.

They had another suspect, though
the evidence against him waved.

And at this stage
Israelis are unconscious.

But I lift it anyway
in this way.

Such as. And for security reasons
I hit my head here.

To the car.

Wait, where it is so heavy!
Such as.

And now I feel something
a jack and a rock.

Thank you.

And now I'm getting a reminder
of a knife.

A knife?

As I do today
it cannot be placed in context.

Then I take a jack. L!

Sits.

And at that point I decide
to kick it. Such as!

Now let's restore. Complete recovery.
Now the focus is only on Yenon Levi.

Take it all in: nature, perfumes,
the foliage, which shakes.

Do you remember something of the earth,
tree or wood structures?

Yes yes yes.
Yes, now I do.

It was like ...

Or you ...

See something that is longitudinal
do you agree with what you ...

There he is. Such as.

Now it is clear to me.

- Can we stop now?
- Fantastic, Sture.

- How's the bone?
- I'm working on it.

- Well.
- To you, Jenny.

Shit.

From Sture's sister.

She and Sture were confirmed
the day Blomgren was killed.

Pentecost 1964.

Two days in folk costumes with
dance, party, witnesses, photographs.

Blomgren at 500 kilometers.

There is no stronger alibi.

He said to the police,
but they never followed him.

Sure, they followed him, but ...

Seppo Penttinen followed him,
but they never found the place.

What?

- What place?
- The place where ...

The place where they were ...

What the hell am I ...

Sture had just said ...

He said he had hair ties
and large incisors.

- Are you going to die?
- We found something.

- You would have told me.
- I told him.

- To whom?
- To whom? To whom?

Why didn't you say anything?

Do everything thoroughly.

When you work,
then go fuck.

And when you get cancer, you don't
any shitty cancer.

Who knows?

The family.

Emma asks who to follow
you to football, now that I ...

They don't know anything, fucking doctors.
They just guess.

There are people with my diagnosis,
who lives for three months.

And then there are some who survive,
until natural death.

IS USELESS
to ask me.

Help me out of here.

What was the best moment of your life, Sture?

I have to say,
who was in Grycksbo.

- Grycksbo was probably the best time.
- Why?

I was sober
for the first time in fifteen years.

For example, I could celebrate Christmas
with my friend Patrik and his family.

What is this? A sweater!

And the girls in the bingo hall
He was very happy for me.

46 �

But didn't it end so well?

Don't worry, Patrik, damn it!
Take it easy!

- It ended in a cruel tragedy.
- With the robbery?

Find the keys to the safe! cos
go to the bank and take the money!

I stay here and I have to kill
everyone in your family!

Unless you come back
with money!

Are you, Sture?

Damn!

- And that's what brought you here.
- Yes, it was really stupid.

You can say
about murder cases?

It was a nightmare.
It was a terrifying time.

Quick was raped by his father,
he was four years old from him.

His childhood was stolen
and cannot bear horror.

He thinks he can ruin a life
and then recreate your own.

But the relief is short-lived.
Must kill again.

Commemorative images of the murders
were unfortunately fragmented, -

- and sometimes it was ...

You said before
that you drew Yenon Levi in the car.

How could you talk to him
with your limited language skills?

Why did I become Cliff,
and speaks excellent English.

Hello baby face!

At the beginning of our therapy work it arrived
Simon's accident during a regression.

That was Thomas's highest wish
to get his little brother back.

To "repair Simon", as he says.

SOUND, JOHAN!

Man is a serial killer,
pedophile, necrophilia.

Johan Asplund's mother.

We have been able to determine,
that the burnt material found -

- probably it must come from a human being.
Probably a young man.

I'm 100% behind
Professor Helmer in this case.

- Can we take a break early?
- In a minute.

There is one thing, Sture,
I've been thinking about for a long time.

What were you doing,
when were you out in Stockholm?

I went to the library.

Do you know where the microfilm space is?

The Royal Library of Stockholm.
And browse the microfilm.

- Of?
- The murder of Thomas Blomgren, yes.

Because I could strengthen it
my story.

I found the photos of the annex,
where Thomas was killed -

- and signed them
appear credible.

And then I could
get more benzoo.

- Here it is.
- Thank you.

I'm going to meditate
to take a new name.

A new name?

Soon. What do you think about it?

- It was the mother's maiden name.
- Steer Quick.

No no Thomas Quick.

Thomas? Do you like your first victim?

In the case of Zelmanovitz
he was a hunter,

- who found the remains of the body.
How could you show them the place?

Me neither. Era
Sven-�ke Christianson, who ...

- We trained here in S�ter.
- Practice what?

Nine, ten, eleven. Stop!
And then turn left.

Well. Also note that
that carries the corpse of Charles.

One two Three, -

- four five six...

As far as I understand, -

- then you had an alibi
in the Johan Asplund case.

- Where did you get the information?
- It was a fantastic case.

In November 1980, 11-year-old children disappeared
Johan Asplund from this house.

In another issue, I got it
a map of Sundsvall.

And then I settled in too
the preliminary investigation before the trial.

How did you know
something about her clothes?

I got it from a book,
I read about the case.

I really got rid of it
a journalist from the Dala Democrat.

Gubb Jan?

- Gubb Jan Stigson?
- This is his name.

Lars, we stop right here.
Please give us two minutes.

What did you think, Sture,
When did the police clear that lake in Norway?

Not so much. I wanted to give
the police have something to work with.

After all, they had found nothing.

If he were allowed to empty a lake,
they would probably be happy.

- Were they happy?
- They were extremely happy.

After all, they emptied the lake twice.

It ended up as one of the most expensive in the Nordic countries
police efforts over the centuries.

They pumped 35 million liters of water
and filtered.

And they have reached 10,000 years
deposits in the lower sediment.

But they found nothing
and then I had to explain it -

- deliberate discrepancies.

And then I said,
that I had burned Teresa.

And then van der Kwast found
suddenly something.

I can say that the technicians have found
bone fragments at that site -

- as named Thomas Quick.

There was joy everywhere here in S�ter,
and I received many medicines.

And how it is explained
those burnt pieces of bone?

I can not.

No.

Well, your new lawyer is good.
He is really skilled.

He applied
take back the case.

- Nobody knows how it will go.
- it's so good!

And I'm so incredibly grateful.
I want you to help him.

Another thing, Sture, I'm sick.

I have cancer.
In the pancreas

So you and I simply have to
I only hope for the best.

What do you say?

I wrote a letter
to Thomas Quick.

Even if he hadn't
I have been talking to reporters for several years.

How can it be,
that during the investigation period -

- rapid exit permit granted, -

- even if he was a suspect
for other murders?

You may be thinking,
It is incomprehensible.

But the question is, in fact,
if it is correct.

There are no other aspects that one should
clock? This is what matters.

Do you remember,
if you were interested -

- what Sture Bergwall did
at its outputs?

I do not remember.

If I say he was sitting
in a library in Stockholm.

- In the newspaper department.
Well, what did you read?

About Thomas Blomgren among others.

He sat there reading
the assassination of Thomas Blomgren.

Sture Bergwall now has
he withdrew his confessions.

So he has to do it.

- Mustn't he have done anything?
- No.

Anyone can prove it,
has the biggest scoop in the world -

- with manipulation
of the judicial system.

I say without hesitation,
that is not so.

We write 2008. he is sitting there.

It never goes out, it doesn't matter if
requires a new test or not.

I haven't done anything
the murders of which I am known guilty.

And none of the others,
I confessed

That's how it is.

Thomas Quick,
one of our worst mass murderers -

- or the biggest legal scandal.

It has not been determined
which was a legal scandal.

It is the prelude to the greatest
scandal in Swedish legal history.

Eight erroneous convictions for murder.
It is unique in our legal history.

- Would you like to add a review?
- Is it a scandal, Christer?

Did you know that Bergwall
did you withdraw your confessions?

Like everyone else, I have seen
Yesterday the documentary by Hannes R�stam.

As chief prosecutor in investigations
Quick I have to say -

- which is ... tightly screwed together.

But unfortunately
don't tell the truth.

Thomas Quick,
now Sture Bergwall, -

- is not unjustly convicted.

There was no legal scandal.
The evidence against Bergwall is solid.

One can only indicate the bones
by Therese Johannessen.

Medical experts, not me -

- declared that they are beyond
any reasonable doubt is genuine.

Time will do me justice.
Thanks so much. Thank you.

- Rock scissors paper.
- Rock scissors paper.

Paper rock scissors.

- Rock scissors paper.
- Rock scissors paper. No, that is.

- Rock scissors paper.
- Rock scissors paper. Last time.

- Rock scissors paper.
- Rock scissors paper.

Molly's father is also dead.

But he only realizes it,
when it is Saturday.

Not now
dead enough, right?

They were together.

They went to the steak
and ate it and drank drinks.

But it does not go further.

But you ... maybe Molly can
instead do it with his mother.

She is boring.

Not like you, mom.

Well, anyway.
Yes, it's not that easy.

QUICK RECEIVES NEW LAW

Hi, I'm Jenny.

When?

The experts who said,
that this was a child's bone,

- I just launched
one look and guessed it.

So what is it?

- How are you?
- I think they win.

Good job.

And how are you?

Today is going well.

Do you have an exciting case?

- Yes, of course.
- Can I read it?

You have to read it,
when I'm done.

Then you have to hurry.

I see the light burning

I see that every soul finds peace

the bright flashes

that shone for us

get peace

they all burn

I see life vanish

that time is always too short

the infinite path

that would be my life

It's over

my path ends here

1955-2012

Hannes was the direct cause of,
that all cases have been resumed,

- and Sture Bergwall
today he is a free man.

R�stam received the award for the great journalist
in 1998 and 2005.

In 2012 he was assigned
Posthumous Gold Spade -

- for his book
"The fake serial killer".

He couldn't see Sture free.

After Rostam's death, Jenny continued
K�ttim worked with Quicksagen -

- and has been assigned
the Great Journalist 2014 award.

Today he works as a journalist
and researcher in Stockholm.

Because of the Quicksaw
about 30 murders -

- and disappearances
it will probably never be solved.

The pain of the survivors rests heavily
on the Swedish judiciary, -

- forensic psychiatry
and to the Sture Bergwall itself.

While I work
with the documentary by R�stam -

- tir� Sture Bergwall
all the murders remained -

- filming is required
the eight cases for which he was sentenced.

They were filmed,
and was acquitted in all cases.

Murder cases are today
remain unsolved.

Events,
as represented in this film,

- had no legal consequences
for other interferences.

BERGWALL HISTORY
ONLY THAT I KNOW WHO I AM

- Thanks, Anette.
- Good luck in the future.

- Hello.
- Hello. And your name is?

- Conrad.
- With C or K?

- C, thanks.
- With C.

Come on, little friend. S.

No, Seppo, not there.

Translation by massimo.ferretti@ziggo.nl