Original subtitles

� O QUARTO ANO DA GRANDE DEPRESS�O

PARA JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS E "BABY FACE" (Cara-de-Beb�) NELSON...

� A ERA DE OURO EM ROUBO A BANCO...

PENITENCI�RIA ESTADUAL DE INDIANA MICHIGAN CITY, INDIANA

Ok, saia da�.

Vamos l�.

V�o para o fundo e sentem-se.

Deixem de pregui�a! Vamos! Mexam-se!

Em linha! Em linha!

- Baixe a cabe�a! - Em linha! Em Linha!

Est�o prontos? Vamos.

Vamos, v�o haver algumas mudan�as.

Vamos, vamos.

Eu conhe�o voc�.

Acabou de sair daqui, n�o durou muito tempo.

Quando foi isso?

Tr�s semanas atr�s.

Completei nove anos.

John, John Dillinger.

Certo.

Meus amigos me chamam de John,

mas um filho da puta como voc�, � melhor me chamar de "Sr. Dillinger".

Abra! Abra! Ou vou estour�-lo no meio.

Contra a parede!

Tirem a roupa dele, agora!

- Conseguiu, garoto - Claro que consegui, Walter.

Me d� o maldito casaco.

Red!

Vamos. Vamos.

Tire logo, vamos.

Vai ficar mudo, filho da puta?

Pare com isso! Shouse! Shouse!

Shouse!

Tragam-nos pra dentro!

L� v�o eles!

Walter...

Walter Dietrich morreu por sua causa.

Se o alarme n�o tivesse tocado, ele teria conseguido.

Homer?

Acabe com ele, Johnny.

Pete?

A decis�o � sua.

Quanto falta pra chegar na fazenda?

3,2 milhas.

Estamos prontos!

OK. Vamos l�!

Queime-os querida, tudo bem?

- Obrigado por nos tirar dessa, Red. - O plano foi do Johnny.

Obrigado, assim mesmo.

Me leve com voc�, senhor.

N�o posso querida, sinto muito.

Bem-vindo de volta, Pete.

Vamos pra Chicago fazer algum dinheiro.

Floyd! Pare!

Melvin, cuidado!

"Pretty Boy" (Bonit�o) Floyd, voc� est� preso.

� Charles... Charles Floyd.

- Quem � voc�? - Melvin Purvis, Dep. de Investiga��o.

Cad� seu amigo, Harry Campbell?

Acho que voc�... voc� me matou.

Ent�o v� pro inferno!

Sport.

- Red, chame Oscar. - Est� bem.

- Ol�, boneca. - Temos que trocar de carro.

- Usamos um Berman? - Sim, consiga um Plymouth e um Essex.

Onde est�o as outras garotas?

- Falou com Marty? - Claro.

- Como vai, Sr. Johnny? - Estou muito bem.

A mola est� muito apertada. Enroscou duas vezes.

Corte uma argola.

E vai,

os cartuchos saem.

- Oi, Red - Ol�, Harry

Harry, esse � Pete. Pete esse � Harry Suydam.

Ol�, Pete

- Ent�o, o que temos? - T�m oito cilindros, s�o �timos.

Eu mesmo consertei os carburadores, s�o carros muito velozes mesmo.

Carros perfeitos para alguns cavalheiros.

- Johnny, como est�? - Estou bem.

Marty...

Me diga que eu e os rapazes estamos bem.

Enquanto ficarem em Chicago, estar�o em seguran�a, a hora que quiser.

- Aqui tem um extra pra voc�. - �timo.

Ol�, Helen.

Abri um neg�cio em Chicago, em Halstead agora.

Apare�a l�, para ver as garotas.

Como vai?

Pro ch�o, agora! Vamos, fa�a.

No ch�o! Agora! Agora!

Vamos jogar um jogo, Sr. Presidente. Se chama, gire o dado.

Voc�, m�os pra cima! E voc�, sentem-se!

No ch�o!

Relaxe, meu velho.

Abra o cofre.

Esvazie! Mexa-se! Mexa-se!

� uma dessas.

Voc� pode ser um her�i morto ou um covarde vivo.

Fa�a-o abrir.

Voc� m�os pra cima, vamos!

- Esvazie! - Sente-se!

Traga mais perto!

N�o se mexam!

N�s temos companhia!

Saia j� da�!

Guarde isso, n�o viemos pelo seu dinheiro, viemos pelo do banco.

- Eu disse pra sair da�! - Pra qu�?

Vem c�, irm�, vamos dar uma volta.

- Voc�, vai. - Voc� tamb�m, irm�.

Vem c�.

Pegue, algo pra se lembrar de mim.

Quando n�o estou fazendo isso, sou ca�a-talentos para filmes.

S�rio?

- D�em as m�os. - Vamos congelar aqui.

N�o, v�o tirar voc�s da� em cerca de 10 minutos.

Por que precisamos disso?

Porque os criminosos fogem em carros velozes, e cruzam as fronteiras,

saindo da jurisdi��o local, porque n�o h� for�a policial federal para det�-los.

A meu ver, seu departamento quer gastar mais dinheiro de impostos,

pegando criminosos e recuperando o que os criminosos roubaram antes.

Bem, isso � rid�culo, o Departamento prendeu...

sequestradores e ladr�es de banco que roubaram e...

S�rio?

Quantos voc� j� prendeu?

N�s prendemos e julgamos 213 criminosos procurados.

N�o, eu digo voc�, diretor Hoover, quantos?

Como diretor, eu administro.

Quantos voc� prendeu, pessoalmente?

Eu mesmo n�o prendi ningu�m.

- Nunca prendeu ningu�m. - Claro, eu sou um administrador.

Sem experi�ncia de campo.

Voc�, infelizmente, est� desqualificado, n�o est� senhor?

Voc� nunca conduziu uma investiga��o criminal pessoalmente em sua vida.

Acho que voc� � uma farsa.

Acho que sua reputa��o, como homem da lei, � um mito.

criado por manchetes do Sr. Suydam, seu rela��es p�blicas.

Prende criminosos, "G-Men", e est� se considerando um Czar?

Isso est� saindo do controle, na minha opini�o.

- � o crime que est� saindo de controle. - Se nosso pa�s precisa...

um departamento como o seu, eu me pergunto,

se voc� � a pessoa certa para dirigi-lo.

Bem, eu n�o serei julgado por um corpo de cangurus sem escr�pulos.

Seu pedido de fundos foi negado.

Envie o seguinte a Walter Whinchell: McKeller � um neandertal...

e est� numa vingan�a pessoal para me destruir.

N�o vamos contestar seu comit�, vamos enfrent�-lo na primeira p�gina.

Onde est� John Dillinger?

J. Edgar Hoover - Diretor Departamento de Investiga��o

- Agente Purvis, parab�ns. - Obrigado, senhor.

- Posso perguntar por qu�? - Est�o esperando por voc�.

Ele � Harry Suydam, ele � nosso especialista em rela��es com a imprensa.

Parab�ns por "Pretty Boy" Floyd...

por isso tem minha gratid�o pessoal.

Segundo, nesse momento voc� � o agente especial...

...encarregado do escrit�rio de campo de Chicago.

� capaz de executar a tarefa, Sr. Purvis?

Absolutamente, senhor.

Boa tarde, senhores.

Hoje...

estou declarando a primeira guerra americana contra o crime.

E quero lhes apresentar um de nossos melhores "G-Men",

O agente Melvin Purvis.

Agente Purvis estar� encarregado do escrit�rio de campo de Chicago...

...o centro da onda de crimes que assola a Am�rica.

Sua tarefa ser� prender o inimigo p�blico n�mero um, John Dillinger.

Diga algumas palavras.

Sr. Purvis, como voc� ca�ou "Pretty Boy Floyd"?

Procure em uma planta��o de ma��s.

Sr. Telson, quando terminar, diga-lhe que o que precisar, voc� pode conseguir.

E diga-lhe que pode me chamar de J.E.

As pessoas dizem que Dillinger � muito mais inteligente e muito mais forte.

N�o importa como, n�s o prenderemos.

Por que tem tanta certeza?

Temos duas coisas que Dillinger n�o tem.

E quais s�o elas?

As modernas t�cnicas do departamento, para combater o crime cientificamente,

e a lideran�a vision�ria, do nosso diretor J. Edgar Hoover.

Essa mulher est� olhando para mim.

Gostou de voc�.

Como vai, beleza?

- N�o para de olhar pra mim. - Vai culpar ela?

- Alvin. - � bom te ver.

Como vai? Esses s�o Homer e Pete.

Eu, Freddy e Doc vamos sequestrar um cara...

... � um banqueiro de Saint Paul, Ed Breman.

Precisamos de mais alguns caras.

N�o gosto de sequestros.

Bem, roubar bancos est� ficando cada vez mais dif�cil.

O p�blico n�o gosta de sequestradores.

E quem se importa com o que o p�blico gosta?

Eu me importo, eu me escondo entre eles.

Temos que cuidar da opini�o deles.

H� um trem-correio que estamos querendo assaltar tamb�m.

A prop�sito, se algu�m for preso, quem vai estar de olho?

Um advogado do sindicato chamado Piquet, Louis Piquet, todos usamos ele.

E quanto a esse trem?

Precisamos de mais 2 ou 3 caras de confian�a para o assalto.

Estaremos prontos dentro de alguns meses.

Cerca de 1.7 milh�es de d�lares. � um carregamento da reserva federal.

� o tipo de jogada que voc� pode se aposentar depois.

Para onde voc� vai?

Ainda n�o sei, Brasil ou Cuba.

Gosto da praia de Veradero.

E quanto a voc�?

Sem planos.

Bem, deveria ter um. O que fazemos n�o vai durar pra sempre.

Ainda estamos nos divertindo hoje, n�o estamos pensando no amanh�.

Me mantenha no assalto do trem, tudo bem? Obrigado.

Sabe quanto ganharam com o cara da cervejaria Hamm?

- 100 mil. - Se acalme, Homer.

Meus amigos, vou ao bar, tenho 3 garotas convencidas que sou o dono do lugar.

Nos vemos por a�.

Acha que esse Homer � confi�vel?

Homer sim.

Aprendi uma regra com Walter Dietrich: Nunca trabalhe com gente desesperada.

Ei, eu tamb�m tenho uma: fique longe das mulheres.

Sem mulheres, � como voltar para a pris�o.

Foi por isso que inventaram as prostitutas.

Ei, ei, Anna.

Como voc� est�, garot�o?

- Quem � essa? - Ver�nica.

Ver�nica, esse � Red.

Ol�, Johnny.

Ol�, Anna.

Eu n�o sei por que dispensou aquele cara...

...mas fiquei feliz que o tenha feito.

- Como se chama? - Billie Frechette.

- Posso te pagar um drink? - Est� bem.

Voc� tem nome?

Sim.

- Jack. - Voc� dan�a, Jack?

Eu n�o sei dan�ar.

Vamos.

Como voc� pode n�o saber dan�ar?

Frechette, � franc�s?

Por parte de pai. Tem um "e" no final.

Este � um passo um, dois.

Seu pai � franc�s, e sua m�e?

Minha m�e � uma �ndia Menominee.

A maioria dos homens n�o gosta disso.

- N�o sou como os outros. - Verdade?

E eu era croupier no cassino do Clube Steuben.

E o que voc� faz?

Recuperando momentos,

conhecer algu�m como voc�, misteriosa e bela.

Como um p�ssaro na can��o...

"P�ssaro misterioso"...

"adeus, adeus"...

"ningu�m aqui, pode me amar"...

"ou me entender"...

Est� com frio?

"Fa�a minha cama"...

"e acenda a luz"...

"Vou chegar"...

O que, exatamente, voc� faz para viver?

John Dillinger. Ladr�o de bancos.

� onde todas essas pessoas colocam seu dinheiro.

Por que me disse isso?

- Podia ter inventado uma hist�ria. - N�o vou mentir pra voc�.

� uma coisa muita s�ria pra dizer a uma garota que acabou de conhecer.

- Conhe�o voc�. - Mas, eu n�o conhe�o voc�.

N�o tenho estado em muitos lugares.

Mas alguns lugares que eu estive, n�o foram bons.

Mas para onde eu vou, vai ser muito melhor.

Voc� quer vir comigo?

Oh, voc� � muito apressado.

Se estivesse vendo o mesmo que eu, estaria com pressa tamb�m.

Bem, � pra mim que est� olhando agora.

Voc� � linda.

Est�o olhando para mim, pois n�o est�o acostumados a ter uma garota...

em seu restaurante, com um vestido t�o barato.

Ou�a, boneca...

...isso � porque importa pra eles de onde as pessoas vem.

Mas a �nica coisa importante � para onde est�o indo.

Para onde voc� vai?

Para onde eu quiser.

Vamos sair daqui.

Ei, Johnny.

Espere por mim l� fora.

Gil.

Desde quando eu sa�, tenho trabalhado para Frank Nitti.

Esse cara tem conex�es por todo o pa�s agora.

Parece com um barbeiro.

Phil D�Andrea, toda vez que leio sobre seus assaltos a banco,

onde voc� devolve o dinheiro aos clientes, voc� me faz rir.

Se precisar de alguma coisa, pe�a ao Gilbert. Voc� sabe onde me encontrar.

Obrigado.

Onde a garota foi?

Eu n�o sei senhor. Ela entrou em um t�xi e foram embora.

Aqui � Lowell Thomas.

No leste da Virginia, a greve dos trabalhadores tem influ�ncia comunista,

enquanto isso, em Wisconsin, depois de uma carga do banco americano,

o Inimigo P�blico N�mero Um, John Dillinger,

segue livre, mas, as autoridades o perseguem.

Em Genebra, a Uni�o das Na��es deu entrada � Uni�o Sovi�tica...

Segundo a caixa, Barbara Patake, aqui � o esconderijo de John Dillinger.

Feito por Shrogge Quality, em St Louis.

Pre�o, $35, casaco, 32 fios de l�,

costurado pelas �ndias.

Obrigado, Agente Baum.

Agentes de nossos escrit�rios em todo pa�s...

identificam cada loja que tenha vendido esse tipo de casaco.

Depois, pediremos o de cada parceiro de Dillinger, onde se vendeu este casaco.

Esteve em algum lugar,

teve frio, comprou o casaco.

A menos que estivesse de passagem...

...estava escondido por perto. Se voltar, n�s estaremos l�.

Sim, por m�todos como estes � que o Departamento prender� John Dillinger.

Doris, por favor, ligue para os supervisores de telefones da �rea de Chicago. S�o seis.

Pe�a encontros para Carter e para mim.

Senhores:

em breve voc�s v�o ter...

rifles autom�ticos, Thompson,

e o rifle semi-autom�tico, 361 Winchester.

Perseguimos assassinos desalmados. S�o perigosos.

Os que n�o estiverem preparados para isto, que saiam.

E se querem fazer, que o fa�am agora.

Esta � uma conversa telef�nica de uma oficina de carro, feita h� 27 minutos.

Harry Berman.

Quando sair, ponha as chaves no ch�o.

Tenho um DeSoto.

Ele est� maltratado por dentro.

Como chegamos a Berman?

O esconderijo de Dillinger

foi comprado a pouca dist�ncia da oficina de Berman.

Berman abastecia carros para o Sindicato, desde Capone.

Dillinger comprou o casaco quando estava trocando carros com Berman.

Quando chamarem pra trocar o DeSoto, rastrearemos eles. Quero que investiguem isto...

...24 horas por dia.

- Guardo seu casaco, senhor? - Sim, obrigado.

- Me abandonou. - Me deixou sozinha na rua.

Se vai ser minha namorada, tem que jurar que n�o vai mais fazer isso.

- Trabalha no restaurante? - N�o sou sua namorada e n�o vou dizer isso.

- Estou esperando. - Eu tamb�m.

"Nunca mais vou te abandonar, novamente".

- Diga. - N�o.

Meu casaco?

Eu nunca mais te deixarei esperando, te prometo.

Bom, gostaria de poder ir, ent�o mo�a...?

Se manda, parceiro. Fique com o troco.

N�o vai mais guardar casacos e chap�us.

- Por que fez isso? - Porque agora est� comigo.

N�o sei nada sobre voc�.

Fui criado em uma fazenda, em Mooresville, Indiana.

Minha m�e morreu quando tinha 3 anos. Meu pai me batia porque n�o sabia como me criar.

Gosto de beisebol, cinema, boas roupas, carros velozes, u�sque...

... e de voc�.

O que mais quer saber?

Sente-se.

- Faz tempo que mora aqui? - Sim.

Desde ontem.

Comprei algo pra voc�.

Quando era crian�a, fomos morar em uma Reserva de Flandreau, porque papai morreu.

Em Flandreau, quando tinha 13 anos fomos morar em...

Milwaukee com minha tia Inez.

Tinha muitos amigos �ndios e...

costum�vamos ir a igrejas encenar obras de teatro.

E nada acontecia de emocionante por l�.

Ent�o, n�o estive em nenhuma parte, nem fiz nada, exceto vir pra Chicago...

e tentar seguir em frente.

Est� tudo empacotado.

Sim, linda...

Vou te levar comigo.

E vai come�ar uma nova e emocionante vida.

O que voc� quer?

Tudo.

Agora mesmo.

Purvis.

Berman deixou o DeSoto no Condom�nio Sherone.

Homens entram e saem...

de um apartamento alugado em nome de uma Srta. Vi Scott.

Levam maletas pesadas. Um se parece com Dillinger.

- Onde est�o seus homens? - Em carros, na Claredon e Wilson.

Bloqueando carros no beco? Quem est� vigiando o DeSoto?

Foram prevenidos de que estamos aqui? Algum movimento repentino?

N�o.

Carter...

mantenha o DeSoto sob vigil�ncia.

Barton, vem comigo.

Sim?

Sou o agente especial Melvin Purvis, Srta. Scott.

- Est� sozinha? - N�o, com meu noivo.

E como ele se chama?

Leonard McHenry.

- Podemos entrar? - Por favor.

Estou perfeitamente segura, mas, entre.

Aconteceu algo?

Tem uma identifica��o?

Sim, claro.

Querida, traz minha carta de motorista? Est� no bolso do palet�.

Claro.

Eu o conhe�o.

Voc� �... Melvin Purvis.

N�o �?

Vi sua foto.

O que faz da vida, Leonard?

Vendedor ambulante, de sapatos para mulher.

Mostre a eles, querida.

Bonitos, n�o?

Desfrute o resto de seu jantar, Sr. McHenry.

Obrigado.

Ningu�m entra ou sai, vou ter com os outros, fique aqui.

Vigie a porta da�!

Vem com os agentes de Sheridan.

Departamento de Investiga��o.

Qual � seu nome?

Quer saber meu nome?

Vamos.

Baum, vigie o beco.

Barton?

Onde est�?

V�o para o leste!

- Quem est� no carro que bloqueia? - �ramos n�s.

Ouvimos tiros e viemos aqui.

Quem era, Dillinger?

O cara que deixamos escapar n�o era John Dillinger, era o "Baby Face" Nelson.

No ch�o, agora!

Contra a parede!

Em frente, todos

M�os pra cima, agora!

No ch�o!

Isto � um assalto!

Vamos.

Onde eu possa v�-las!

Clientes, mantenham a calma. N�o se mexam.

Voc�, levante!

M�os pra cima!

Mexa-se, esvazie isso!

John Dillinger roubava $ 74 mil enquanto falhava na pris�o de "baby face" Nelson.

Senhor, eu sou o respons�vel.

Gostaria de lhe pedir algo.

A transfer�ncia de homens qualificados para aumentar o pessoal, em Chicago.

H� alguns ex-policiais no Texas, do Departamento de Dallas.

Achei que entendia o que estou construindo.

Uma for�a profissional e moderna, de homens jovens da melhor qualidade.

Temo que nosso Departamento n�o possa fazer este trabalho.

Desculpe, n�o posso ouvi-lo

Disse que n�o podem fazer esse trabalho.

Nosso departamento n�o pode fazer este trabalho.

Sem uma ajuda qualificada, terei que renunciar.

Caso contr�rio, estarei mandando meus homens para uma matan�a.

O Sr. Tolson ligar� mais tarde, Agente Purvis.

- Disse como ele era? - N�o

- Precisam de ajuda, senhores? - Obrigado, n�o.

Brillo.

- Bom dia, como vai? - Bem.

Agente Winstead?

- Sim. - � um prazer.

Bem-vindo a Chicago, temos muito trabalho pra fazer, com Dillinger.

Em outra ocasi�o.

Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.

Coloque Johnny Patton na frente dos outros p�reos.

- Faz calor, hein? - Sim, Frank.

Desde que esses idiotas atiraram em mim, n�o sinto calor.

Quem s�o eles?

Uns caras de Chicago.

Johnny.

Que tal se nos encontr�ssemos em Tucson, perto da 25?

Ouvi uma boa, hoje, Di�rio de Indiana.

Procura-se John Dillinger, morto... ou morto.

Acho que j� esgotamos o meio-oeste.

O qu�?

Venha ao Colonial esta noite. � meu lugar, � meu convidado.

Os melhores est�bulos de Miami.

- N�o vai nos fotografar, n�o? - Fotografias, n�o

Estarei l�.

Obrigada por me trazer nesta viagem.

Vai a alguma parte, boneca, ou eu?

- N�o. - N�o brinque com o palha�o.

Ent�o, n�o me trate como uma boba.

Sabemos que acabarei como guardadora de roupa, de uma forma ou outra.

O que significa isso?

Voc� n�o pensa al�m do hoje, ou do amanh�, eventualmente...

te prender�o, te matar�o e n�o quero estar do seu lado quando isso acontecer.

- Quem te deu uma bola de cristal? - N�o preciso dela.

Pergunte a Homer.

- Perguntar o qu�? - Sua maldita brincadeira, "morto ou morto"

N�o vou a lugar nenhum, olhe pra mim?

Morrerei de velho, em seus bra�os.

Somos muito bons para eles.

N�o s�o suficientemente fortes, nem inteligentes, nem r�pidos.

Assalto o banco que quiser, quando quiser. Teriam que estar em todos os bancos, o tempo todo.

Por isso � que temos tanto sucesso.

Ningu�m pode nos pegar.

N�o.

N�o vou a parte alguma. E voc�, muito menos.

O que diz a respeito?

Ol�, amigos.

Boa tarde, temos uma reserva para o Sr. e Sra. Frank Sullivan.

Posso lhes mandar algo de comer e cerveja.

Seria maravilhoso.

Tenho uns amigos aqui, J. C. Davies e o Sr. Clark.

Nas compras, acho. Eu lhes digo que o senhor chegou, quando voltarem.

O VERDADEIRO DETETIVE

- O elevador � por ali. - Obrigado.

Parece que precisa de companhia.

Que tal se visit�ssemos meu amigo, o pr�ncipe Alberto?

Entrem... os dois

Johnny!

Coloque algo, senhorita.

Que diabo est� acontecendo?

Inc�ndio no hotel.

Os bombeiros viram nossas armas e chamaram a pol�cia.

- Aonde te levam? - Nos levam � for�a para Ohio.

Onde est� Billie?

Sua noiva est� em um �nibus a caminho de Chicago. N�o a prenderemos.

Por aqui.

Vamos...

Aqui est� o homem que matou Boy Floyd, o Bonito.

Que bom que era bonito, porque, com certeza, Floyd n�o era um g�nio.

Diga-me, Sr. Purvis,

o homem que foi assassinado nos apartamentos Sherone,

os jornais diziam que o encontraram vivo.

S�o os olhos, n�o � isso?

Te olham direto nos olhos, antes de morrer.

e depois, somente...

se desvanecem no nada.

Isso te mant�m desperto.

O que mant�m voc� desperto, Sr. Dillinger?

O caf�.

Age como um homem seguro de si mesmo, Sr. Purvis.

Tem algumas qualidades.

Provavelmente, � bom em seu trabalho, em especial quando tem ajuda,

e algu�m vai morrer aqui... agora...

...eu estou acostumado a isso.

E voc�?

Adeus, Sr. Dillinger.

Voltarei a v�-lo.

N�o, n�o voltar�.

A �nica forma de sair daqui ser� para a sua execu��o.

Bom, veremos.

Vai ter que procurar outro tipo de trabalho.

Estava brincando.

Deixarei que fiquem aqui comigo por um tempo.

Isso nos agrada, Johnny, mas, n�o fique muito � vontade.

Logo ser� transferido.

- Pra onde? - Indiana.

Porqu�?

N�o tenho absolutamente nada o que fazer em Indiana.

Johnny!

Sr, Dillinger!

Aqui est�.

Para tr�s gente, para tr�s.

Agora ficaremos com a cust�dia, tire-lhe as algemas

Johnny, dizem que pegar� a Cadeira El�trica!

Johnny, t� gostando de ver Indiana de novo?

Assim como Indiana gosta de me ver.

Passou as armas de maneira ilegal na pris�o para a fuga de 26 de setembro?

Voc� � muito curioso, amigo.

Pose junto com Dillinger.

Quando esteve em Mooresville pela �ltima vez?

H� 10 anos atr�s...

Era um garoto selvagem e... bem, era um bobo.

Assaltei uma loja de alimentos, coisa que n�o devia, o Sr. Morgan era um bom homem.

Me sentenciaram a 10 anos de pris�o, por roubar 50 d�lares.

Na pris�o conheci muitos parceiros.

Ent�o, sim...

ajudei a planejar a fuga de Michigan, por que n�o?

Sou leal a meus amigos, e eles a mim.

Quanto tempo leva pra roubar um banco?

Um minuto e quarenta segundos...

exatamente.

Vamos.

Sr. Johnny, seu advogado est� aqui.

Vem altamente recomendado por Alvin Karpis.

No processo tentaram me transferir para a penitenci�ria do estado.

O que pode fazer por mim?

O que o preocupa?

A cadeira el�trica.

Excel�ncia, � esta a cita��o, de acordo com as leis de nosso pa�s,

ou o Estado tem permitido incitar uma atmosfera de preconceito?

O ar exala um �dio sangrento e mal�cia de intoler�ncia.

O barulho dos grilh�es, nos faz pensar nos

calabou�os dos Czares e n�o na liberdade que representa nossa bandeira.

Pe�o � Corte que d� a ordem para Ihe tirar os grilh�es.

Esse homem � muito perigoso, Excel�ncia.

E eu sou respons�vel pela seguran�a desse prisioneiro.

Voc� � advogado?

Qual o direito voc� tem para se dirigir a essa corte?

Tudo bem, vou retirar os grilh�es do prisioneiro.

Excel�ncia, n�s gostar�amos de transferir o prisioneiro...

somente na Pris�o Estadual de Indiana na cidade de Michigan...

poder� garantir que Dillinger n�o ir� escapar.

- Shanyn Belle. - Eu concordo, Excel�ncia.

Shanyn Belle. Acho que essa � uma pris�o muito boa, a que tem bem aqui.

O que te faz pensar que h� algo de errado com ela?

N�o h� nada de errado com ela.

� o pres�dio mais resistente em Indiana.

Foi isso que eu pensei.

Mas � claro que n�o quero constranger a Sra. Helen.

Ela � uma mulher e teme por uma fuga.

N�o tenho medo de fuga.

Posso tomar conta de John Dillinger, ou qualquer outro prisioneiro.

Bem.

- Dillinger ficar� aqui. - Obrigado, Excel�ncia.

A defesa precisar� de quatro meses para se preparar.

Deve ter s� 10 dias.

Ir a julgamento em 10 dias seria linchar

legalmente este homem, h� leis contra isso.

- H� uma lei contra assassinato. - Ent�o, nos concentremos na lei,

ou ent�o, podemos colocar Dillinger contra a parede

e fuzil�-lo. Somente fuzil�-lo.

N�o desperdice o dinheiro do estado nesta farsa.

Calma.

Minhas desculpas com a Corte.

Bob e eu nos respeitamos muito.

Cuide-se, ou tamb�m ser� inclu�do.

O julgamento come�a daqui a 1 m�s, em 12 de mar�o.

Bom trabalho!

Olhe, Cahoon!

Vem aqui um minuto.

Vem, Sam.

Voc� e eu vamos longe.

Chame o Bryant

Bryant?

Chame o Max.

Te mato se for preciso. N�o pense que n�o farei.

Abram!

Atiro em voc� aqui mesmo.

Abra a caixa de armas.

Vamos, agora!

- Prenda-o. - N�o era verdadeira, ou era?

Vamos.

M�os pra cima!

Qual � o carro mais veloz?

Esse Ford, tem o novo motor V-8.

N�s vamos nesse. Vamos.

� o carro particular da delegada Lillian Holley

Est� bem.

Sr. Youngblood

Estamos a salvo?

Sim.

Muito bem.

Vamos amigo.

Tem que se acalmar um pouco.

Sabe a letra da m�sica "A �ltima recess�o"?

Andem bezerrinhos, andem, andem.

Andem bezerrinhos, andem.

andem bezerrinhos, andem, andem.

Andem bezerrinhos. Andem.

Vou para a �ltima colheita.

Como se comportou? Estava feliz?

Sim, cantou parte do caminho.

Andem bezerrinhos. Andem.

Em Washington, o Presidente Roosevelt disse,

John Dillinger est� zombando do Sistema Judici�rio deste pa�s.

O falecimento de John J. McGraw, dirigente de...

Ol�, boneca, sou eu. N�o posso falar muito, est� bem?

Sim, ouvi no r�dio, como est�?

Estou bem.

N�o venha pra Chicago, Johnny.

O que significa isso?

N�o prometi que cuidaria de voc�?

- Sim. - Ent�o, � o que vou fazer.

Sabe disso, certo?

Sim.

Acho que est�o me vigiando.

Irei a� e cuidarei de voc�.

Amor, n�o venha a Chicago!

Diga o que sabe.

Diga.

Sei que vai cuidar de mim.

Te amo

Cedo ou tarde

ela vai at� ele,

ou ele vir� at� ela.

Ol�, Sport!

Sr. Johnny, um momento.

N�o pode ficar aqui, Sr. Johnny.

Quem disse?

S� siga as ordens. E eu tamb�m. Acharam que viria.

N�o entendo.

Falou com seu amigo, Gilbert?

Sobre o qu�?

Tem que falar com Gilbert Catena.

Vamos, fora daqui. V� embora!

N�o foi bem-vindo. Disseram seu nome. Perguntarei s� uma vez.

E acabo de fazer.

Algu�m o viu entrar?

Acredito que n�o.

Querem saber se estamos armados?

Estamos

Calmos.

Fiquem calmos, calma.

Voltem a trabalhar.

O que est� acontecendo, Phil?

Olhe ao seu redor, o que v�?

- Muitos telefones. - Est� vendo dinheiro?

No m�s passado, os servi�os independentes

avisaram os corretores de apostas quem ganharia as corridas.

Trezentos, em todo o pa�s. Agora, s� h� um, o nosso.

Em 23 de outubro, roubou o Banco de Green Castle, Indiana.

Fugiu com $ 74.802,00.

Achou que era muito. Estes telefones nos d�o isso todos os dias.

E continua sendo assim, dia a dia.

Um rio de dinheiro, que se aprofunda e se alarga

a cada semana, a cada m�s, fluindo at� n�s.

- A menos que a pol�cia nos descubra. - Mas, pagamos a eles para que n�o descubram.

Certo.

E, se voc� estiver por aqui, ent�o sim, a pol�cia vai nos

descobrir, o que diz disso?

Que sou popular.

Ent�o, defenda nosso neg�cio.

Ent�o, o Sindicato tem uma nova pol�tica.

Todos os homens como voc�, Karple, Nelson, Campbell,

n�o lavaremos mais o dinheiro de voc�s. N�o podem mais se esconder aqui.

N�o Ihes daremos armas, n�o haver� m�dicos, esconderijos, nada, entendeu?

Precisa de algo para sua subsist�ncia?

Boa sorte.

Hamilton tem uma irm� de 34 anos em Detroit. Prenda-a.

Detenha todas as pessoas associadas com Dillinger, m�dicos, fam�lia.

A m�e do Pierpont, em Indian�polis. A fam�lia Dillinger, em Mooresville.

Suspeitamos que os est�o escondendo.

A fam�lia Hamilton n�o soube nada de Red em anos.

Conven�a-os a que o fa�am.

Busque informa��o. Deve interrog�-los de forma vigorosa.

Sem piedade, sem nenhum princ�pio de sentimentalismos.

Estamos em tempos modernos, fazendo hist�ria. Tome provid�ncias imediatas e diretas.

Quando falo em "tempos modernos", quero dizer: "Sem frescuras"!

Estamos entendidos, Agente Pervis?

Que homens maravilhosos, qual � seu nome?

Harris.

Nossos homens de a��o aceitaram o desafio contra os criminosos.

E cada um destes soldados jovens, estes homens de a��o jovens,

impediu que algum crime ocoresse e se tornasse mais um da lista criminal.

Hoje, eu os recompenso com medalhas.

Meu amigo Harris � o primeiro. Bom trabalho, filho.

Voc� conhece todos os esquemas, como ningu�m, Tom, voc� � bom nisso.

Mas, n�o gosto do "Baby Face" Nelson.

Tem uma impress�o equivocada de Nelson. Ele te admira muito.

Todo o pa�s acha que voc� � um her�i.

Onde � o banco?

Sioux Falls, Nelson disse que h� 800 mil d�lares.

Tem um bom esconderijo para n�s, at� que as coisas se acalmem.

Por que est� aqui?

John, temos que ser amigos, sen�o isto n�o vai funcionar.

Red te disse, depois do banco libertaremos Pierpont e Makley.

Vai requerer muitos lamentos.

Sim, e da�?

� o Inimigo P�blico N�mero 1, John Dillinger.

Podem estar sentados ao seu lado.

Podem estar em sua fila.

Olhem a sua direita,

e a sua esquerda.

Se os virem, chamem o Departamento de Investiga��o ou a pol�cia.

ETI�PIA

Depois do banco, planejaremos como os libertaremos, ok?

N�o trabalhe com quem n�o conhe�a,

e n�o trabalhe quando est� desesperado, Walter Dietrich.

Walter, esqueci,

quando est� desesperado n�o tem op��o.

� isso a�!

O que est� fazendo? Levante as m�os!

Vem amor, vamos.

Onde est� todo o dinheiro pelo qual viemos?

- Abra a porta - Quem �?

O que est�o vendo?

Tommy,

Vamos!

Vamos!

Vamos, sobe no carro!

Vamos, vamos!

Como achou este lugar?

N�o se preocupe. Ningu�m nos achar�.

Quanto?

$46.120

Isso � menos que $800.000, certo?

Tenho raz�o?

S�o 8 mil cada um.

Deixem a minha parte e saiam.

Temos que nos separar de Nelson.

Tem que descansar um pouco.

N�o.

Se n�o nos vamos na primeira hora,

- terminaremos mortos. - S� voc� sobreviver�.

Maldi��o, n�o fale assim, Red.

N�o Johnny, tenho o pressentimento de que chegou a minha hora.

Quando chega a sua hora, j� era.

Red...

amanh� de manh�, Homer,

voc� e eu vamos para Reno e tudo ficar� bem.

- D� uma inje��o em mim. - Diga-me onde se escondem os demais.

N�o sei de nada.

- Onde est� Nelson? Dillinger? - N�o sei.

Diga! Onde est�o?

A bala entrou pela cabe�a e est� perto de seu olho direito.

- N�o intervenha. - Seu c�rebro vai se inflamar, morrer� logo!

Est� sofrendo. Preciso sed�-lo!

Ainda n�o, se intervir, eu o prendo.

N�o sei, por favor, injete em mim!

Eu rogo, por favor!

- Diga-me onde est�. - N�o sei.

Onde?

Diga!

Little Bohemia

Manitewish, Wisconsin.

V� se fuder!

Me d� a inje��o.

Little Bohemia, em Manitowish, Wisconsin.

Sam, voc� vem no carro.

Madala e Clegg,

cortem pelo bosque. Fiquem l�.

Aproximem-se por sul, o suficiente para ver se est�o no bar.

Rice, Rorer,

aproximem-se pelo norte. Ali est� a cozinha.

Vejam se est�o no que pode ser o refeit�rio.

- E se nos v�em? - Entraremos.

E se n�o?

Entraremos do mesmo jeito.

H� muitas �reas abertas aqui.

Muitos lugares por onde escapar e somos poucos para bloquear.

Precisamos bloquear as estradas, e esperar que Cowley os cerque.

Esta n�o � a forma de fazer isso.

N�o vou arriscar que fujam do Departamento de novo.

Voc� e Hurt pelo noroeste, onde dobra a estrada, e a frente, Campbell,

Baum, comigo.

- Obrigado, mas temos que ir. - N�o, fiquem, vamos fazer uma festa.

- Temos que trabalhar amanh�. - O trabalho � para os ot�rios.

V�o-se embora!

Querem ver como imito o James Cagney? Querem ver?

O que v�, o que diz, o que sabe, hein?

Como se chama, boneca? � sua esposa, man�?

Vamos!

Parem esse carro!

Departamento de Investiga��o!

Parem o carro!

Atirem!

- N�o atire! - No ch�o!

Johnny!

Merda!

Adiante!

Algu�m fugiu!

Dillinger?

Acho que sim!

Baum, cerque o bosque e alcance-o!

Vai.

Vai!

Vamos Red, vamos sair daqui

Est� bem?

Me d� as chaves do carro.

Voc�s usam coletes � prova de balas, ent�o, em cima e em baixo

Carter?

Quem era? Dillinger?

Nelson.

Senhor, tem algu�m na estrada.

Cowley, viu um carro?

Sim, um Ford. Foi no caminho contr�rio.

Retorne! � o Nelson.

Entrem seus bastardos! Entrem!

Entrem, vamos embora!

- Como conseguiu o carro? - De um Federal na estrada.

Mais r�pido, Sam!

Est�o atr�s de n�s! Atire, Homer!

- Dirija direito, droga! - Vamos l�!

Merda.

Homer! Homer!

Volte aqui!

J� tinha visto um homem morrer antes?

Cale a boca!

Tem que deix�-lo partir, John.

Papo furado!

Devia fazer o mesmo com Billie.

Te conhe�o.

N�o desaponta ningu�m.

Mas agora,

n�o pode continuar.

Tem que esquecer isso.

Agora...

todos os amigos de Dillinger est�o mortos.

E ele est� por a�...

e sozinho.

Talvez agora eu tenha uma chance melhor para venc�-lo.

- �, mas pode estar em qualquer lugar. - Pode ser.

Mas n�o � "qualquer lugar" porque o que ele quer est� aqui com voc�s.

O que est� fazendo?

Escutando o r�dio.

Senhor, interrogou uma fonte, John Tabasco,

temos informa��es que nos levam a crer que...

Os atos de Dillinger tiveram uma consequ�ncia positiva.

Ele � a raz�o pela qual os Congressistas consideram

a primeira Lei Nacional de Criminalidade..

transformando atividades ilegais entre estados

em delito federal.

Enquanto isso...

Temos opera��es de costa a costa. Est�vamos numa boa

e v�o jogar isso na gente?

Frank, acalme-se. Ele rouba bancos.

Certo.

Em um Estado. No outro. Isto � chamado de "interestadual".

Estamos por todos os lados. Acorde!

Agora poder�o usar essa lei na gente.

Que horas s�o?

4:00 da manh� de domingo.

Que foi?

- N�o quero dormir. - Porqu�?

Porque quero cada minuto que tivermos.

E se f�ssemos embora? S� n�s dois.

Para onde?

Cuba?

Talvez mais longe.

Pego esse trabalho. Dos bons. Muito dinheiro.

Poderemos ir ent�o.

Vamos para o Panam�, um cruzeiro at� Caracas,

uma fugidinha at� o Rio para um pouco de sol e divers�o.

Come�ar�amos por a�.

Poder�amos dan�ar...

e dar risadas...

quando quisermos.

Quer vir comigo?

Sim, farei essa viagem com voc�.

- Onde � o apartamento? - No canto da Oakley Potomac.

O nome do gar�om � Larry Strang.

Te dar� as chaves.

Quem � voc�? Como chegou aqui?

De t�xi. Peguei um t�xi.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Onde ele est�?

Onde se encontrariam? Onde est� escondido?

Responda, ou a trancaremos num buraco em Cook County.

Onde ele est�?

Tenho que ir ao banheiro.

Jesus, veja o que fez!

Onde voc�s deveriam se encontrar?

N�o consigo te escutar.

N�o consigo te escutar!

Dever�amos nos encontrar no apartamento dele.

Onde?

- Na Addison. - Que n�mero?

- 1148. - Quando?

Nesse instante.

Sra. Roberts, pode chamar o agente Purvis?

N�o, est� voltando de Morrisville.

E vai direto para a pris�o de Cook County.

John Dillinger est� na Addison, n� 1148.

Vamos! Mexam-se!

Onde est�?

Bem...

deve estar a milhas daqui agora, n�o �?

Voc� queria saber onde ele est�, n�o � seu burro est�pido?

Sr. Purvis, n�o est�o sendo nada diplom�ticos com ela.

Se cruzaram na Rua State.

Voc� estava com muito medo para olhar ao redor.

Ele estava na esquina no Buick preto.

Me perguntou como cheguei at� l�,

disse que peguei um t�xi e voc� acreditou?

Me levaram pra fora e l� estava ele, esperando por mim.

E voc� cruzou com ele.

E quando meu Johnny souber que voc� bateu na namorada dele,

sabe o que te vai acontecer, gord�o?

Solte-a.

O banheiro � no fim do corredor.

N�o consigo ficar em p�.

Sra. Rogers...

Al�.

Sou Martin Zarkovich. Disseram para ligar, Sr. Nitti.

Acho que consigo que ele coopere.

Certifique-se disso.

Sim, Sr. Nitti.

O que disseram, Anna?

Disseram que me mandar�o de volta para a Rom�nia.

Sabe o que fazer.

Pode resolver a deporta��o? Consegue isso?

Os caras podem dar um jeito.

Bom.

Quero garantias.

Se nos ajudar a prender John Dillinger,

te dou minha palavra

que farei todo o poss�vel junto ao Departamento de Imigra��o

para que permane�a nos EUA.

N�o � o bastante.

� tudo que posso fazer.

Quero garantias.

N�o ter� nenhuma.

Acho que foi voc� que fez isso.

Voc� que falou para o setor de imigra��o me mandar de voltar para a Rom�nia.

Como convive com ele?

N�s sa�mos.

Talvez amanh� � noite, talvez n�o...

Talvez daqui uma semana, um m�s. Talvez, nunca.

N�o posso dar garantias quanto ao setor de imigra��o,

mas posso garantir o que farei

se voc� n�o cooperar.

Estar� num v�o para fora deste pa�s em 48 horas.

N�o brinque comigo.

Quem vai sair da cidade?

Eu, ele, Polly Hamilton, uma das minhas meninas.

Como saberemos?

Te ligo avisando quando eu souber.

- Voc� a viu? - Sim.

Me passou esse bilhete.

Querido Johnny, n�o tente me resgatar. Estou sendo observada.

Dois anos n�o s�o nada.

V� para algum lugar seguro, como o M�xico. Espere por mim.

Estaremos juntos novamente. Ame sua vida, Billie.

Ela me contou o que escreveu.

E est� certa.

Que est� fazendo por aqui?

Me reunindo com o pessoal.

Ter�a eles ter�o o dinheiro para o pagamento de sete f�bricas em Rockford.

Temos dois jeitos de entrar e para sair.

Cortaremos as linhas telef�nicas cinco minutos antes.

Quando o trem chegar, n�s dois entramos, Harry cuida da porta do cofre,

Jimmy e Freddy dirigem.

- Quanto? - Uns US$ 1.500.000-1.700.000.

300.000 d�lares para cada.

- Puta merda! - �.

Se der certo nesta ter�a, quarta-feira me mando daqui.

- Pra onde, Cuba? - N�o.

Ter� que ser bem mais longe do que Cuba.

- Oi, Jimmy. - Oi.

Polly, Jimmy voltou.

Olha, boneca,

O que acha de eu, voc� e a Polly irmos ao cinema esta noite?

Relaxar um pouco.

Onde pretende ir?

Marbro ou no Biograph...

Jimmy quer ir ao cinema.

V� at� o mercado, precisamos de frango pro jantar.

Onde vai?

Pegar o bonde.

Tenho que ir � cidade, pegar minha habilita��o.

Espere. Eu levo voc�.

Est� muito quente aqui.

S�rio?

Sr. Purvis... Anna Sage.

Boa tarde, Srta. Sage.

Ser� esta noite.

Anna Sage vai estar l�, ela vestir� blusa branca e cal�a laranja.

Assim saberemos que � ele.

Talvez mude a apar�ncia,

n�o sabemos ainda se ir� ao Marbro ou ao Biograph.

- Dois cinemas? - Isso.

- O que est� passando? - Como?

Qual filme est� no Marbro e qual no Biograph?

No Marbro � um filme com Shirley Temple, "Little Miss Marker"

No Biograph um de g�ngster com Clark Gable.

"Manhattan Melodrama".

John Dillinger n�o ir� ver um filme com Shirley Temple.

Sargento Zarkovich

O'Neill, do departamento de pol�cia de Chicago,

e agente Winstead vai para o Biograph com sua equipe.

Virgil Peterson, vai coordenar a opera��o no Marbro.

Estar� armado.

e extremamente perigoso.

- Aqui? - Sim.

- J� volto. - Espere.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE CHICAGO

Vou com voc�.

T� bem.

Vai levar s� uns minutos.

Te encontro l� fora.

DEPARTAMENTO DE DETETIVES EQUIPE DILLINGER

Qual � o placar?

3x2 para os White Sox.

...por isso, est� fora do jogo de hoje.

Arremessa alto, bem alto...

deixando para os Yankees.

E a�?

Nada ainda.

N�o apareceram no Marbro.

- Ok! Blackie! - Jim!

At� acenderei meu charuto quando ele sair.

Zarkovich, O'Neill, voc� e sua equipe

fiquem naquela loja, do lado do cinema.

Smith, Suran, Clegg, peguem dois agentes e cubram o resto da �rea.

Roar, Rice, fiquem no carro com Reinecke ao norte.

Clarence e eu ficaremos na entrada,

a 10 metros da porta de entrada do cinema.

Gerry, ficar� no seu carro, na entrada norte.

E se ele for para o norte?

N�o ir�, Sr. Purvis,

ir� para o sul. Cortar� pelo vale em dire��o a casa dela.

Vamos.

- Oi, Gallagher. - Oi, Joe.

Algo importante t� acontecendo para vir aqui no meio do jogo.

O que quer?

Talvez, um servicinho pra um amigo.

Voc� � o governador. Pode poupar a vida dele.

� culpado. o j�ri j� deu a senten�a.

Adeus, Blackie.

Adeus.

N�o posso, Blackie. N�o vou deixar voc� morrer.

Tenho que condenar sua senten�a.

Acha que me far� uma favor, me jogando numa jaula

pelo resto da minha vida?

N�o, muito obrigado!

Vamos, guardas, andando.

� esquerda, Blackie!

Pense positivo e n�o se meta em problemas, rei.

Morre como viveu, rapidamente. � assim que ser�.

N�o prolongue o prazo. Este tipo de vida, n�o vale nada.

O que disse?

N�o consegui ouvir.

Cuide de tudo. Tenho que ligar para Washington.

Como vai, Billie?

Sou o agente especial Winstead.

Se veio at� aqui pra me fazer mais perguntas idiotas...

"Onde est� esse e aquele"...

N�o vim aqui para que me diga algo.

Vim aqui para te contar uma coisa.

Dizem que foi voc� quem atirou.

Isso mesmo. Fui um deles.

Ent�o, por que veio at� aqui para me ver?

Para ver os danos que causou?

N�o.

Vim aqui porque ele me pediu.

Quando foi atingido, ele disse alguma coisa.

Coloquei meu ouvido perto da boca dele.

Acho que ele disse:

Ele disse:

"Diga � Billie por mim..."

"Adeus, p�ssaro preto".

MELVIN PURVIS SAIU DO FBI 1 ANO DEPOIS E SE SUICIDOU EM 1960.

BILLIE FRECHETTE FOI SOLTA EM 1936 E VIVEU O RESTO DE SUA VIDA EM WISCONSIN.

I N I M I G O S P � B L I C O S