Original subtitles

Ввв.СубАдицтос.Нет презентација:

Превод Валентина Ерос.

Корекција Фацахо-а.

S�...

Не изгледа добро, ха?

Дакле, комесар Фламант и главни инспектор Лауверс били су пар?

- Заправо је некако компликовано. - Колико дуго?

- Колико дуго? - Колико дуго су пар?

Не знам.

- Шта сте тачно знали? - Тај Лауверс је корумпиран.

Давао сам информације банди трговаца дрогом.

Професор је то открио.

Добро.

�Y despu�s?

Ц мо ло супо ел професор Теерлинцк?

- Радите за нас. - Да, знамо.

Јохн, бивша колегиница госпођице Донцкерс. Чини се важним.

Фоуцхет је потврдио да је Лауверс корумпиран. Видео сам доказе.

Инспектор Ван Хумбеек ...

- Разговарао сам с њим. - Да ли сте разговарали и са њом?

- Лауверс и Рабет су корумпирани. - Озбиљно?

И Уд.?

Како си знао?

Неколико пута сам пратио главног инспектора Рабета .

�Por qu�?

Понашао се чудно.

- Здраво Паул. - Серге.

Рабет и Лауверс су радили заједно ...

за исти бенд.

Тајни.

Нисам знао.

Инспекторе.

- Комесар Фоуцхет ми је рекао. - Ах, када?

Кад сам их изложио.

Да ли пишете "извештај"?

Лојалан је.

Ако тако кажеш.

И Фламинг?

�C�mo respondi�?

Не знам. Кад смо стигли све је било готово.

Нисте ништа видели?

Да, јесам.

Много.

Убиство. Мој колега жели да зна да ли је видео убиство.

Не.

Да ли је комесар Фламант знао за превару у Лауверсу ?

S�.

Дакле ... главни инспектор Лауверс је убијен овде, у овој канцеларији.

Не.

Ah�.

Шта је радио овде?

Не знам.

Ку црее Уд.?

Оно у шта верујем није важно.

- Само оно што знам. - За разлику од.

Оно што ви креирате је релевантно.

али мислим да нам неће рећи.

Рекао сам да је компликовано.

- Изнад свега, врло је одан. - Таман.

Верујем.

- Цу у чарапу? - 42.

Овде је исто као и аеродром, мада не идемо ка сунцу.

Пекуе о, велики, екстра велики? Талле де ни ос?

Ево неколико ћебади, пешкира, постељине и тоалетних потрепштина.

Није неопходно, саставићу вам списак који можете да донесете из моје куће.

- Али узећу рукавице. - Можеш се наг.

Идемо.

Професор Т. - С03Е01.

Мајка јој је овде.

- А штампа стално зове. - За сада нећемо коментарисати.

Да ли сам ти рекао ...

мој начин.

Ако је неко учинио за мене, оно што је професор урадио за Фламант, ...

Била бих пресретна ...

иако замишљам да то није утеха.

Да, хвала госпођо Снеиерс.

Хвала вам.

Па, јеси ли добро?

Поново сам предавао, поново сам постављао поруке ...

Да, да, али његов ум никад није био потпуно узрок.

Штребер...

Не говори.

- Можда га нисам довољно волео. - Можда си га волео због других.

Никад нећу знати.

Не могу сви бити спашени, Аннелинде.

Дани, имаш друштво.

- Ја сам Марио, Лудо ... - Не, ти си Дани.

од сада имате публику да приговарате и певате.

Дани, мораћеш проширити свој репертоар.

Вас двоје ћете дуго бити заједно ...

Није да не уживам, али боље је задржати добру страну Луда.

Он је проблем.

- Да ли сте проблем? - Ја сам Марио, само Марио.

-Не Дани Вангенецхтен? - Не, не, не, Марио ... Марио сервир .

�Bueno?

Како је прошло?

�Christina?

Christina?

Слушај, знам шта ћете рећи у истрази.

Хтео си сам да упуцаш копиле ...

и не можете издржати да друга особа буде у затвору ...

за нешто што сте желели да урадите сами.

- Паул ... - Чак и са великим задовољством.

- Паул, не могу ти помоћи. - Наравно да можете!

Цхристина, осећаш се кривим, али да ли то двоје људи морају да плате за ово?

Нико није видео пиштољ.

Само ја.

Паул, јеси ли вратио пиштољ у фиоку?

Тело на баржи. Униформе желе да га узмемо.

Цхристина, немој то радити.

Нећу никоме помоћи.

Алфредо Арнолд Цоцозза било је његово право име.

- Али то му се није допало и користио је ... - Име његове мајке Марија.

- Мариа Ланза. - Боже мој.

Како то доврага то знаш?

Диме, пор ку ест с ац ?

Све док то нема никакве везе са децом.

Није са децом, зар не?

- Желим да се жалим. - Озбиљно?

Тражио сам једнокреветну собу.

�Botones!

Много ћете плакати мајци за помоћ.

Пријатно.

Ово је много боље.

Само кажем да нисмо били сами. Можда су полицајци видели пиштољ.

- Не. - Јесте ли сигурни?

- Јесте ли 100% сигурни? - Јохн ...

Не могу да лажем о томе, Паул.

Кад сам био у невољи, Фламант ми је без оклевања прекрио леђа.

Можда ће вам требати помоћ. Шта ћеш онда рећи?

Паул ... Хтео сам да га упуцам.

Не знамо. Само знам да није.

Лео Дерваел, 55 година. Пуцано у главу, један у стомак.

- Ко га је нашао? - Још један чамац, потребно млеко.

Да ли вам је требало млеко?

- Да ли је то истина? - Да.

- Ц мо ест с, Јохнни? - И т ?

Чуо сам да је унутрашњи посао са вашим случајем.

- Ударац? - Вероватно.

Послат ћу е-поштом свој извештај.

Дим.

Видимо се, Јохнни.

У реду...

Очигледно нисам имао појма шта ће се десити ...

иначе би устао или покушао да побегне.

Знао сам убицу.

Ето га, случај је готово решен, зар не?

Идем да разговарам са типом млека.

Твоја сопствена ћелија? То се неће догодити, ово место је пренасељено.

Иако ствари уопште нису лоше ...

постоји пристојна библиотека, спорт, повремена шетња ...

И, ситница ... Умукни. Не познајете је? Ућути?

Радије слушам Вагнера.

Такође ваш први дан, зар не?

Марк Десмедт.

Разумем да покушавате превазићи своју друштвену изолацију ...

спријатељити се с неким у истој ситуацији, ...

али бојим се да не желим имати социјалну интеракцију.

Онда ћемо остати овде заједно.

Без говора.

То је прихватљива алтернатива.

Да ли сте икада осећали да је понашање главног инспектора Лауверса било сумњиво?

Не.

И да ли сте мислили да је добра идеја да му омогућите приступ вашем рачунару?

Нисам му дао приступ, некако је добио моју лозинку.

- И њен почетак одељка. - Да.

- Како? - Не знам.

- Не знате? - Не.

У реду.

Касније вам је рекао инспектор Ван Хумбеек .

Шта си онда урадио?

Драга, ја сам.

Хтео сам да причам ...

Мислим да сам јуче реаговао, желим да ствари брзо прођу и ...

Ја ... радит ћу до касно.

Морам пуно радити, па ћу остати у канцеларији.

Волио бих кад би стигли овдје.

ОК?

Видимо се касније.

Овде имам цео транскрипт.

То није глас љуте особе.

Уместо некога са скривеном намером.

Шта сте покушавали да урадите, комесарице?

Ништа.

- Само сам хтео да разговарам с њим. - Причај са њим

S�.

Причати о чему?

- Поверениче? - Хтео сам да ти кажем да тражим њега.

То је то.

Ланза се осећао као код куће у било којем жанру.

Такав глас, тај тим, ... виртуозност.

Велики Царусо, не кажу то ни за што.

Да добро.

D�game...

Имате ли адвоката?

Моја мајка ће ми набавити један.

Твоја мајка?

Мислите превише.

Нећете учинити нешто глупо.

Јачи сте.

Да ли је добро?

- Ко? - Твој адвокат.

- Питао сам да ли је добро. - Не знам.

- Никад га нисам упознао, не знам зашто. - Добро.

Реци ми, да ли ћеш остати овде целу ноћ?

Није ме брига, али ако желите нешто учинити, сада је вријеме.

�Para qu�?

Само зато што јесам.

Лео Дерваел, без претходних реченица.

Његова супруга пала је преко ноћи пре 20 година и удавила се.

Једног сина, емигрирао је у Канаду.

Према речима колеге, био је резервисан.

- Зашто? - Нема проблема, нема сукоба.

Да ли је то обдукциони извештај?

Већина нас зна да је умро између 8 и 12 ноћи раније.

Нема знакова опијености.

А ту је и траг гума.

То је све за сада.

Ок, јавите ми да ли постоји нешто ново.

- Па, Надине ... - Шефе?

Полицијска станица...

- Да? - Мало сам размислио о томе ...

и у праву је.

Добро.

Јаспер Теерлинцк.

Извините, комесаре.

Било би лакше да смо раније разговарали, ха?

Било како било, то је тренутно, име је Јаспаерт.

Имам добре и лоше вести.

Лоша вест је да га оптужују за убиство.

Добра вест је да сте признали.

Тако да је лакше добити условну казну до суђења.

Све што требате учинити је да се понашате љубазно. Можеш ти то, зар не?

Сви устаните.

- Зашто се смејеш? - Лудо је рекао да ће плакати за мојом мајком.

Нисам то урадио док си још увек овде.

Не могу свог сина напустити његову судбину, зар не?

- Драго ми је што видим да коначно једеш. - Добро је.

Ваш поступак на суду није био превише лукав, зар не?

- Можете да седнете. - Радије стојим.

Услови у којима сам био задржан последња 24 сата су неприхватљиви.

Особље је безобразно, увредљиво.

Инфраструктура је стара и нехигијенска.

Сматрам да сте ви, правосуђе, одговорни за нехуману ситуацију ...

и радујем се што ћу чути шта ће учинити по том питању.

Мислим да је био у праву. Да ли си погледао око себе?

То сте требали мислити прије него што некога упуцате.

Наставите јести, све је хладније.

Храна вам постаје хладна.

Још не једете?

Знам да су заузети, неће проћи дуго.

Хтео сам да ти кажем нешто лично.

Због интерне интерне истраге, шеф и ја смо одлучили ...

за који ће бити потребно неколико недеља одмора.

Не бих то требао учинити.

- Да нисам рекао ништа о Лауверсу ... - Јохн ...

То није твоја кривица.

Учинила си оно што је требало да урадиш. Не криви себе.

Такође је одлучено да за време мог одсуства, Паул ...

Главни инспектор Рабет, биће вршилац дужности комесара.

У реду.

Сигуран сам да ћете урадити фантастичан посао.

Договорити се

То ће бити све, хвала вам пуно.

Суд није био велики успех, зар не?

Баш као ја.

"Осјећај за хумор почиње тјескобом."

Покажи Херманс.

Проблем је што имам дете код куће. Да.

А сада мора одрасти са оцем у затвору.

Срање је, ха?

Биће кратко, имате мало времена.

Као део дечије , иако класичне борбе за моћ ...

вођа источних Европљана, можда Албанац,

Управо је примио нож за убоде супарничког вође, а то си ти.

Предлажем да то решимо на миран начин.

Гледајте, својом политиком покушавам да вратим мало више слободе затвореницима.

и постижу већу слободу него у другим затворима.

Имамо политику отворених ћелија, постоје спортови, курсеви и библиотека.

Надам се мало поштовања заузврат.

Прочитао сам у извештају службеника Луда ...

који је подстакао свађу.

Подстицао је мароканске затворенике против источних Европљана.

Човек је тешко повређен.

- Претјерано си злобан и окрутан. - Шта?

и такође, изузетан лажов.

Корен такве горчине је понекад емоционална траума, велика бол.

Велики бол.

Као први инцидент, спреман сам да затворим очи.

Али следећи пут, нећу.

О томе зна много, по изгледу.

Иако су његове политике само добронамерне, ...

ако их спроводе особе са ограниченим ограничењима ...

интелектуални и морални капацитети.

Лудо, остави нас на тренутак на миру.

Прочитао је свој досије, да, шта је учинио.

Да ли учитељи заиста верују да су изнад свега?

Већина људи нас не разуме баш добро.

Можда то не објашњава како треба.

Једну ствар врло добро разумем.

Ако наставите да правите непријатеље овом брзином ...

Ваш боравак овде биће веома несрећан.

Није закључано.

Госпођо, човек је убијен хладном крвљу.

Заиста вјерујем да моја сигурност ...

Да ли има неку тежину у поређењу с мојом бесконачном кризом свести?

Имамо случајност. Форензичари су пронашли трагове ДНК у Дерваелу ...

и било је у нашем систему.

�Papi!

- Адам Бенали. - Има складиште у Хобокену, ...

са супругом и братом Иоуссефом, Иоуссеф Бенали.

Председава комшијским комитетом и ...

- суоснивач суседске џамије. - Добар породични човек.

Према Интерполу, она тргује кокаином.

- Али га никад нису ухватили. - Идемо.

Федерална полиција, Адам Бенали.

- Да, могу ли вам помоци? - Имамо пар питања.

- Јасно. - Тамо, на Станици.

- Али ... зашто не овде? - Јер ја то кажем.

Неће дуго потрајати

Хвала вам.

Пре два дана ...

Понедељак увече између 8 и 12, где сте били?

У кревету.

Је добро.

- Може ли то неко да потврди? - Моја супруга.

�Alguien m�s?

Идем на пијацу у 4 сата ујутро , морам се одморити.

Шта је са његовим братом Иоуссефом?

- Шта са њим? - И он тамо ради, зар не?

Да. Био је на одмору недељу дана у Египту, а вратио се јуче.

Значи само твоја супруга може да потврди алиби?

�Coartada? �Por qu�?

За ово.

- Лео Дерваел. - Нема везе са мном.

- Има баржу. - Да ли га знате?

Не.

Чудно је, јер ...

његов ДНК пронађен је на месту злочина.

Никада нисам био тамо и не познајем тог човека.

У реду.

То је то.

Могу ићи?

Хвала вам.

Не знам, Јохн.

- Нема поготка у Беналијевом ауту. - А ста са гумама?

S�.

Да поново проверимо ДНК.

И ти човече? И ти човече?

�Adam!

Где је новац? Хеј, врати се овамо!

�Tr�elo!

Где је новац? Дођи.

Где је новац?

Где је новац?

Шта си учинио са тим?

Пусти је.

Где је новац?

Не говори ми ништа. Само ми реци гдје је.

24 сата или ћу убити вашу жену. А да ли сте разумели свог сина?

24 сати.

Донеси новац, ок?

Вратићемо се.

- Волим да радим напорно, Схаби. - Рабет?

Превише ас , ех?

Знају ли ови момци да сте били шест пута?

Идемо.

Хајде, Рабет, хајде.

Шалим се, дечко, само се шалим.

Реци ми ... можеш нешто учинити за мене.

Ох, драга, шта је то? Зар вам се није допало?

Хеј, чекај, овај нови момак заиста има проблем ...

не једе и не спава.

Посматрат ћу га.

Јохн, чини се да Бенали води операцију картела Риф у Антверпену.

- Риффов знак? - Да, међународна банда наркотика.

Од Т нгер-а су се специјализирали за цоца на ...

а његов профит иде на изградњу пројеката у Мароку.

- И има их још. - Кафа?

Не хвала. Према Схабиру, Бенали је очигледно смршао 200 кг.

- Како се то догодило? - Како било, постер није задовољан.

- Нису видели твој новац. - Веза са Дерваелом?

Почиње са недавним запленама дроге.

Ах, Јохн ...

покушај да спречим свог информатора ван случаја.

Није лош момак.

- Професоре, имате посетиоца. - Нема посета.

Рекао је да ће то рећи и замолио ме да му то пребацим:

Мислим на тебе ...

који се увек побринуо да његови папири буду у реду.

Очигледно то не радиш.

Не задржавајте некога ко се толико посветио вама.

Сра Снеиерс.

Професор.

Само тренутак.

Не изгледа баш добро.

Зар још није јео?

Мислио сам да би могао бити проблем.

Свеже печена торта, врло уредно умотана.

Исекао сам спаљену базу, први пут да печем торту.

Рецепт из Цонни.

Дао сам му, наравно , лични додир .

и стави датотеку испод.

Хумор.

- Мислила сам да покушам. - Није много забавно овде.

То је место са мало наде ...

и кратке дистракције попут ове заиста узрокују само збрку.

Посебно је, ха?

Затвореници који су посећени увек требају свеобухватни преглед.

Никад не знате шта ће покушати прокријумчарити.

Је добро.

Није у реду.

Цонни ...

�Ataca!

Има две, Цонни.

Да ли сте га донели?

Додји са татом. Тако је, мали мој.

Мали сноп радости ... О да ...

Па, врати се мами. Та слаткоћа са мамом.

Линдсаи ...

Желим да видим Барта сама.

- Ти се бринеш за њих, зар не? - Наравно.

- А 50.000 из Холандије? - Сутра, оче.

Морате платити одмах.

- Никад не веруј невољници - Знам.

И будите опрезни, они увек имају користи.

- Тата, немам 5 година. - Истина је.

Водите Линдсаи и вашег малог брата кући, они су већ довољно дуго овде.

Криминолог постаје злочинац.

Ех ...

Видим да проводите пуно времена са новим момком.

- Па шта? - Мислим да је чудно.

Осим ако не знате, наравно.

- Шта бих требао знати? - Он је професор криминологије.

Радите за полицију.

Исти они који су те ухватили.

- Мислио сам да је то некако чудно. - Хвала за инфо.

Нема проблема.

- Надине, има ли свеже кафе? - Скоро је готово.

Шефе ...

Однос са навигатором.

Пре годину дана, дошло је до велике заплене 800 кг коке на баржи.

Шансе да буду ухваћени у луци ...

У последње време су у порасту, па шта да раде?

- Они дрогу убацују у барже ... - У реду.

- Унутрашњи канали се не контролишу. - Баш тако.

Ухватили смо ово дугме јер се баржа заглавила у браву.

ФАко је Бенали купио 200 кг од картела и укрцао их на барге у Дерваелу

али је ли то двоструки посао?

Украде га и сам га прода.

Његов информатор рекао је да је Бенали изгубио дрогу и да му нису заплењене, зар не?

Да сигуран.

Бенали има добар разлог да буде бесан на Дерваел.

Ово је чисто малтретирање.

Покушавају да униште мој посао.

То је управо оно што желимо да разговарамо, ваше пословање.

Нисте задовољни резултатима вашег пословања ...

онда покушајте зарадити мало за други начин.

Слушајте, прегледали смо ваш ДНК узорак и нема сумње,

Био је на месту злочина и сада знамо зашто.

- О да? - Мислио сам да ћеш наћи баржу ...

за превоз ваше коке.

- Мислио сам да би било сигурно. - Али навигатор је видео свој БМВ ...

и мислио сам: „Продаја дроге је лак новац, задржаћу их за себе“.

Последњи пут немам никакве везе са овим.

Па, да не губимо више времена.

- Па одлазим сада? - Да, али не код куће.

Адам Бенали је ухапшен због убиства Леа Дерваела.

Али ако нисам учинио ништа, нисам учинио ништа.

Немаш право ... Шта је са мојом породицом?

24 сати.

Убићу вашу жену, вашег сина ...

- Требао сам раније смислити. - Мој син.

Требао сам размишљати о томе раније!

�Tiempo!

�Abi!

Аби, вен са мам .

Узми и иди у куповину.

И умро је 59. године. Плућна емболија, вероватно од преједања.

Замишљам да бих и ја требао мање јести ... и мање пити, наравно.

Било је попут комете, феноменалног сјаја на небу.

и у трену је све било готово.

И његов последњи филм, на пример, "Први пут" ...

Белла, ха? Лепа!

Пратите Проф. Т-а на Ввв.СубАдицтос.Нет ...