Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,732 --> 00:00:06,040
Ввв.СубАдицтос.Нет
презентација:
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,240
Превод Валентина Ерос.
3
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
Корекција Фацахо-а.
4
00:00:20,640 --> 00:00:21,679
S�...
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,759
Не изгледа добро, ха?
6
00:00:57,080 --> 00:01:01,479
Дакле, комесар Фламант и главни
инспектор Лауверс били су пар?
7
00:01:03,800 --> 00:01:07,199
- Заправо је некако компликовано.
- Колико дуго?
8
00:01:07,320 --> 00:01:11,439
- Колико дуго?
- Колико дуго су пар?
9
00:01:11,560 --> 00:01:13,039
Не знам.
10
00:01:13,160 --> 00:01:16,759
- Шта сте тачно знали?
- Тај Лауверс је корумпиран.
11
00:01:16,880 --> 00:01:18,919
Давао сам информације
банди трговаца дрогом.
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,959
Професор је то открио.
13
00:01:22,600 --> 00:01:23,559
Добро.
14
00:01:28,280 --> 00:01:30,159
�Y despu�s?
15
00:01:54,800 --> 00:01:58,279
Ц мо ло супо
ел професор Теерлинцк?
16
00:02:00,440 --> 00:02:03,319
- Радите за нас.
- Да, знамо.
17
00:02:04,440 --> 00:02:08,959
Јохн, бивша колегиница госпођице Донцкерс.
Чини се важним.
18
00:02:09,080 --> 00:02:13,399
Фоуцхет је потврдио да
је Лауверс корумпиран. Видео сам доказе.
19
00:02:13,520 --> 00:02:15,359
Инспектор Ван Хумбеек ...
20
00:02:17,480 --> 00:02:20,959
- Разговарао сам с њим.
- Да ли сте разговарали и са њом?
21
00:02:23,040 --> 00:02:25,959
- Лауверс и Рабет су корумпирани.
- Озбиљно?
22
00:02:26,080 --> 00:02:27,639
И Уд.?
23
00:02:27,760 --> 00:02:29,799
Како си знао?
24
00:02:34,520 --> 00:02:37,519
Неколико пута сам пратио главног инспектора Рабета .
25
00:02:38,880 --> 00:02:40,599
�Por qu�?
26
00:02:43,200 --> 00:02:44,439
Понашао се чудно.
27
00:02:44,560 --> 00:02:46,759
- Здраво Паул.
- Серге.
28
00:02:46,880 --> 00:02:49,239
Рабет и Лауверс су радили заједно ...
29
00:02:49,360 --> 00:02:50,799
за исти бенд.
30
00:02:52,160 --> 00:02:53,639
Тајни.
31
00:02:57,160 --> 00:02:58,359
Нисам знао.
32
00:02:58,480 --> 00:02:59,519
Инспекторе.
33
00:02:59,640 --> 00:03:02,759
- Комесар Фоуцхет ми је рекао.
- Ах, када?
34
00:03:04,400 --> 00:03:06,239
Кад сам их изложио.
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,679
Да ли пишете "извештај"?
36
00:03:10,800 --> 00:03:12,319
Лојалан је.
37
00:03:15,120 --> 00:03:16,439
Ако тако кажеш.
38
00:03:31,960 --> 00:03:33,079
И Фламинг?
39
00:03:34,920 --> 00:03:36,439
�C�mo respondi�?
40
00:03:38,040 --> 00:03:42,079
Не знам. Кад смо стигли
све је било готово.
41
00:03:43,200 --> 00:03:45,159
Нисте ништа видели?
42
00:03:46,040 --> 00:03:47,599
Да, јесам.
43
00:03:47,720 --> 00:03:48,759
Много.
44
00:03:50,840 --> 00:03:55,039
Убиство. Мој колега
жели да зна да ли је видео убиство.
45
00:03:55,160 --> 00:03:56,199
Не.
46
00:03:56,320 --> 00:04:00,279
Да ли је комесар Фламант знао
за превару у Лауверсу ?
47
00:04:03,560 --> 00:04:04,639
S�.
48
00:04:07,680 --> 00:04:12,679
Дакле ... главни инспектор Лауверс
је убијен овде, у овој канцеларији.
49
00:04:14,040 --> 00:04:14,919
Не.
50
00:04:15,760 --> 00:04:17,199
Ah�.
51
00:04:18,560 --> 00:04:20,759
Шта је радио овде?
52
00:04:20,880 --> 00:04:22,279
Не знам.
53
00:04:23,640 --> 00:04:25,239
Ку црее Уд.?
54
00:04:27,080 --> 00:04:29,279
Оно у шта верујем није важно.
55
00:04:29,920 --> 00:04:32,999
- Само оно што знам.
- За разлику од.
56
00:04:33,120 --> 00:04:35,559
Оно што ви креирате је релевантно.
57
00:04:35,680 --> 00:04:38,239
али мислим да нам неће рећи.
58
00:04:41,040 --> 00:04:43,679
Рекао сам да је компликовано.
59
00:04:43,800 --> 00:04:47,319
- Изнад свега, врло је одан.
- Таман.
60
00:04:48,440 --> 00:04:49,919
Верујем.
61
00:05:23,920 --> 00:05:25,759
- Цу у чарапу?
- 42.
62
00:05:29,040 --> 00:05:33,479
Овде је исто као и аеродром,
мада не идемо ка сунцу.
63
00:05:39,640 --> 00:05:42,879
Пекуе о, велики, екстра велики?
Талле де ни ос?
64
00:06:08,520 --> 00:06:12,279
Ево неколико ћебади, пешкира,
постељине и тоалетних потрепштина.
65
00:06:12,400 --> 00:06:16,999
Није неопходно, саставићу вам списак
који можете да донесете из моје куће.
66
00:06:17,880 --> 00:06:21,799
- Али узећу рукавице.
- Можеш се наг.
67
00:06:22,920 --> 00:06:24,039
Идемо.
68
00:06:28,082 --> 00:06:30,178
Професор Т. - С03Е01.
69
00:07:04,000 --> 00:07:05,719
Мајка јој је овде.
70
00:07:05,840 --> 00:07:10,399
- А штампа стално зове.
- За сада нећемо коментарисати.
71
00:07:10,520 --> 00:07:11,919
Да ли сам ти рекао ...
72
00:07:12,040 --> 00:07:13,759
мој начин.
73
00:07:22,560 --> 00:07:26,799
Ако је неко учинио за мене,
оно што је професор урадио за Фламант, ...
74
00:07:26,920 --> 00:07:29,999
Била бих пресретна ...
75
00:07:32,800 --> 00:07:35,079
иако замишљам да то није утеха.
76
00:07:36,680 --> 00:07:40,359
Да, хвала госпођо Снеиерс.
77
00:07:41,240 --> 00:07:42,359
Хвала вам.
78
00:07:54,200 --> 00:07:56,119
Па, јеси ли добро?
79
00:07:59,160 --> 00:08:02,519
Поново сам предавао, поново сам
постављао поруке ...
80
00:08:02,640 --> 00:08:07,439
Да, да, али његов ум никад није
био потпуно узрок.
81
00:08:08,560 --> 00:08:09,679
Штребер...
82
00:08:10,480 --> 00:08:11,799
Не говори.
83
00:08:14,360 --> 00:08:18,519
- Можда га нисам довољно волео.
- Можда си га волео због других.
84
00:08:20,120 --> 00:08:21,839
Никад нећу знати.
85
00:08:24,640 --> 00:08:28,079
Не могу сви бити спашени,
Аннелинде.
86
00:08:51,040 --> 00:08:52,759
Дани, имаш друштво.
87
00:08:53,400 --> 00:08:56,959
- Ја сам Марио, Лудо ...
- Не, ти си Дани.
88
00:08:57,080 --> 00:09:01,559
од сада имате публику
да приговарате и певате.
89
00:09:04,120 --> 00:09:07,879
Дани, мораћеш
проширити свој репертоар.
90
00:09:08,000 --> 00:09:12,399
Вас двоје ћете
дуго бити заједно ...
91
00:09:22,160 --> 00:09:26,919
Није да не уживам, али боље је
задржати добру страну Луда.
92
00:09:27,040 --> 00:09:28,679
Он је проблем.
93
00:09:28,800 --> 00:09:33,559
- Да ли сте проблем?
- Ја сам Марио, само Марио.
94
00:09:33,680 --> 00:09:38,599
-Не Дани Вангенецхтен? - Не, не, не, Марио ... Марио сервир .
95
00:09:49,040 --> 00:09:49,999
�Bueno?
96
00:09:50,880 --> 00:09:52,239
Како је прошло?
97
00:10:03,440 --> 00:10:04,479
�Christina?
98
00:10:05,840 --> 00:10:07,159
Christina?
99
00:10:10,440 --> 00:10:14,119
Слушај, знам шта ћете
рећи у истрази.
100
00:10:16,200 --> 00:10:18,679
Хтео си сам да упуцаш
копиле ...
101
00:10:18,800 --> 00:10:21,359
и не можете издржати да
друга особа буде у затвору ...
102
00:10:21,480 --> 00:10:23,159
за нешто што сте желели да урадите сами.
103
00:10:23,280 --> 00:10:24,639
- Паул ...
- Чак и са великим задовољством.
104
00:10:24,760 --> 00:10:27,639
- Паул, не могу ти помоћи.
- Наравно да можете!
105
00:10:29,720 --> 00:10:35,199
Цхристина, осећаш се кривим, али да ли то
двоје људи морају да плате за ово?
106
00:10:36,800 --> 00:10:38,359
Нико није видео пиштољ.
107
00:10:39,240 --> 00:10:40,599
Само ја.
108
00:10:48,919 --> 00:10:52,118
Паул, јеси ли вратио
пиштољ у фиоку?
109
00:11:09,080 --> 00:11:12,639
Тело на баржи.
Униформе желе да га узмемо.
110
00:11:15,680 --> 00:11:17,799
Цхристина, немој то радити.
111
00:11:18,920 --> 00:11:20,759
Нећу никоме помоћи.
112
00:11:32,680 --> 00:11:35,999
Алфредо Арнолд Цоцозза
било је његово право име.
113
00:11:36,120 --> 00:11:40,599
- Али то му се није допало и користио је ...
- Име његове мајке Марија.
114
00:11:40,720 --> 00:11:43,199
- Мариа Ланза.
- Боже мој.
115
00:11:43,320 --> 00:11:45,599
Како то доврага то знаш?
116
00:11:45,720 --> 00:11:48,359
Диме, пор ку ест с ац ?
117
00:11:48,480 --> 00:11:51,679
Све док то нема никакве
везе са децом.
118
00:11:52,320 --> 00:11:54,399
Није са децом, зар не?
119
00:11:56,480 --> 00:11:58,999
- Желим да се жалим.
- Озбиљно?
120
00:11:59,120 --> 00:12:01,439
Тражио сам једнокреветну собу.
121
00:12:02,080 --> 00:12:03,079
�Botones!
122
00:12:06,120 --> 00:12:08,719
Много ћете плакати мајци за помоћ.
123
00:12:10,080 --> 00:12:11,639
Пријатно.
124
00:12:20,960 --> 00:12:22,439
Ово је много боље.
125
00:12:34,360 --> 00:12:39,159
Само кажем да нисмо били сами.
Можда су полицајци видели пиштољ.
126
00:12:39,280 --> 00:12:41,079
- Не.
- Јесте ли сигурни?
127
00:12:41,200 --> 00:12:43,479
- Јесте ли 100% сигурни?
- Јохн ...
128
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
Не могу да лажем о томе, Паул.
129
00:12:48,000 --> 00:12:52,679
Кад сам био у невољи, Фламант
ми је без оклевања прекрио леђа.
130
00:12:52,800 --> 00:12:57,079
Можда ће вам требати помоћ.
Шта ћеш онда рећи?
131
00:12:58,920 --> 00:13:02,319
Паул ...
Хтео сам да га упуцам.
132
00:13:02,440 --> 00:13:05,959
Не знамо.
Само знам да није.
133
00:13:20,320 --> 00:13:25,199
Лео Дерваел, 55 година. Пуцано
у главу, један у стомак.
134
00:13:25,320 --> 00:13:29,159
- Ко га је нашао?
- Још један чамац, потребно млеко.
135
00:13:29,800 --> 00:13:31,119
Да ли вам је требало млеко?
136
00:13:31,240 --> 00:13:33,359
- Да ли је то истина?
- Да.
137
00:13:34,520 --> 00:13:36,679
- Ц мо ест с, Јохнни?
- И т ?
138
00:13:38,040 --> 00:13:41,479
Чуо сам да је унутрашњи посао
са вашим случајем.
139
00:13:42,600 --> 00:13:44,679
- Ударац?
- Вероватно.
140
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
Послат ћу е-поштом свој извештај.
141
00:13:48,160 --> 00:13:49,479
Дим.
142
00:13:49,600 --> 00:13:50,959
Видимо се, Јохнни.
143
00:13:54,000 --> 00:13:55,399
У реду...
144
00:13:56,520 --> 00:13:59,279
Очигледно нисам имао појма
шта ће се десити ...
145
00:13:59,400 --> 00:14:02,199
иначе би устао
или покушао да побегне.
146
00:14:02,320 --> 00:14:04,079
Знао сам убицу.
147
00:14:04,720 --> 00:14:07,439
Ето га,
случај је готово решен, зар не?
148
00:14:09,520 --> 00:14:11,839
Идем да разговарам са типом млека.
149
00:14:16,560 --> 00:14:20,719
Твоја сопствена ћелија? То се неће догодити,
ово место је пренасељено.
150
00:14:20,840 --> 00:14:22,919
Иако ствари уопште нису лоше ...
151
00:14:23,040 --> 00:14:27,079
постоји пристојна библиотека, спорт,
повремена шетња ...
152
00:14:29,880 --> 00:14:33,519
И, ситница ... Умукни.
Не познајете је? Ућути?
153
00:14:43,280 --> 00:14:45,119
Радије слушам Вагнера.
154
00:15:54,160 --> 00:15:56,319
Такође ваш први дан, зар не?
155
00:15:58,880 --> 00:16:00,039
Марк Десмедт.
156
00:16:03,840 --> 00:16:07,519
Разумем да покушавате
превазићи своју друштвену изолацију ...
157
00:16:07,640 --> 00:16:10,079
спријатељити се с неким
у истој ситуацији, ...
158
00:16:10,200 --> 00:16:13,959
али бојим се да не желим
имати социјалну интеракцију.
159
00:16:15,560 --> 00:16:17,999
Онда
ћемо остати овде заједно.
160
00:16:20,320 --> 00:16:21,879
Без говора.
161
00:16:23,720 --> 00:16:25,839
То је прихватљива алтернатива.
162
00:16:32,480 --> 00:16:36,759
Да ли сте икада осећали да је понашање
главног инспектора Лауверса било сумњиво?
163
00:16:36,880 --> 00:16:37,999
Не.
164
00:16:38,120 --> 00:16:41,399
И да ли сте мислили да је добра идеја да
му омогућите приступ вашем рачунару?
165
00:16:41,520 --> 00:16:45,719
Нисам му дао приступ,
некако је добио моју лозинку.
166
00:16:45,840 --> 00:16:47,639
- И њен почетак одељка.
- Да.
167
00:16:47,760 --> 00:16:50,039
- Како?
- Не знам.
168
00:16:50,160 --> 00:16:51,879
- Не знате?
- Не.
169
00:16:52,000 --> 00:16:53,279
У реду.
170
00:16:54,640 --> 00:16:57,599
Касније вам је рекао инспектор Ван Хумбеек .
171
00:16:58,520 --> 00:17:00,919
Шта си онда урадио?
172
00:17:04,200 --> 00:17:05,599
Драга, ја сам.
173
00:17:06,480 --> 00:17:07,919
Хтео сам да причам ...
174
00:17:09,280 --> 00:17:13,719
Мислим да сам јуче реаговао,
желим да ствари брзо прођу и ...
175
00:17:15,320 --> 00:17:17,479
Ја ... радит ћу до касно.
176
00:17:18,360 --> 00:17:21,519
Морам пуно радити,
па ћу остати у канцеларији.
177
00:17:21,640 --> 00:17:23,919
Волио бих кад би стигли овдје.
178
00:17:25,520 --> 00:17:26,519
ОК?
179
00:17:27,400 --> 00:17:28,639
Видимо се касније.
180
00:17:30,480 --> 00:17:32,919
Овде имам цео транскрипт.
181
00:17:33,040 --> 00:17:35,599
То није глас
љуте особе.
182
00:17:35,720 --> 00:17:38,839
Уместо некога
са скривеном намером.
183
00:17:39,960 --> 00:17:42,639
Шта сте покушавали да урадите,
комесарице?
184
00:17:53,200 --> 00:17:54,999
Ништа.
185
00:17:56,120 --> 00:17:58,919
- Само сам хтео да разговарам с њим.
- Причај са њим
186
00:17:59,040 --> 00:18:00,079
S�.
187
00:18:01,240 --> 00:18:02,959
Причати о чему?
188
00:18:05,040 --> 00:18:08,399
- Поверениче?
- Хтео сам да ти кажем да тражим њега.
189
00:18:09,040 --> 00:18:10,279
То је то.
190
00:18:18,120 --> 00:18:20,719
Ланза се осећао као код куће
у било којем жанру.
191
00:18:20,840 --> 00:18:24,839
Такав глас, тај тим, ...
виртуозност.
192
00:18:24,960 --> 00:18:28,799
Велики Царусо,
не кажу то ни за што.
193
00:18:29,440 --> 00:18:30,519
Да добро.
194
00:18:31,640 --> 00:18:32,719
D�game...
195
00:18:33,600 --> 00:18:35,239
Имате ли адвоката?
196
00:18:36,600 --> 00:18:38,439
Моја мајка ће ми набавити један.
197
00:18:38,560 --> 00:18:39,959
Твоја мајка?
198
00:18:42,040 --> 00:18:43,399
Мислите превише.
199
00:18:43,520 --> 00:18:45,879
Нећете учинити нешто глупо.
200
00:18:48,920 --> 00:18:50,439
Јачи сте.
201
00:18:51,120 --> 00:18:52,679
Да ли је добро?
202
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
- Ко?
- Твој адвокат.
203
00:18:55,560 --> 00:18:58,519
- Питао сам да ли је добро.
- Не знам.
204
00:18:59,400 --> 00:19:03,319
- Никад га нисам упознао, не знам зашто.
- Добро.
205
00:19:04,000 --> 00:19:07,439
Реци ми, да ли ћеш остати
овде целу ноћ?
206
00:19:08,360 --> 00:19:12,679
Није ме брига, али ако желите
нешто учинити, сада је вријеме.
207
00:19:14,040 --> 00:19:15,319
�Para qu�?
208
00:19:16,200 --> 00:19:17,594
Само зато што јесам.
209
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
Лео Дерваел, без претходних реченица.
210
00:19:27,280 --> 00:19:30,559
Његова супруга пала је преко ноћи пре
20 година и удавила се.
211
00:19:30,680 --> 00:19:32,839
Једног сина, емигрирао је у Канаду.
212
00:19:32,960 --> 00:19:35,839
Према речима колеге, био
је резервисан.
213
00:19:35,960 --> 00:19:38,799
- Зашто?
- Нема проблема, нема сукоба.
214
00:19:38,920 --> 00:19:40,799
Да ли је то обдукциони извештај?
215
00:19:40,920 --> 00:19:45,079
Већина нас зна да је умро
између 8 и 12 ноћи раније.
216
00:19:45,200 --> 00:19:47,399
Нема знакова опијености.
217
00:19:48,080 --> 00:19:50,759
А ту је и траг гума.
218
00:19:50,880 --> 00:19:53,679
То је све за сада.
219
00:19:53,800 --> 00:19:56,399
Ок,
јавите ми да ли постоји нешто ново.
220
00:19:56,520 --> 00:19:58,479
- Па, Надине ...
- Шефе?
221
00:20:01,520 --> 00:20:03,039
Полицијска станица...
222
00:20:04,400 --> 00:20:06,759
- Да?
- Мало сам размислио о томе ...
223
00:20:06,880 --> 00:20:08,319
и у праву је.
224
00:20:11,600 --> 00:20:12,519
Добро.
225
00:20:29,960 --> 00:20:31,879
Јаспер Теерлинцк.
226
00:20:32,760 --> 00:20:34,519
Извините, комесаре.
227
00:20:57,720 --> 00:21:01,399
Било би лакше да
смо раније разговарали, ха?
228
00:21:01,520 --> 00:21:06,216
Било како било, то је тренутно,
име је Јаспаерт.
229
00:21:11,520 --> 00:21:14,650
Имам добре и лоше вести.
230
00:21:14,800 --> 00:21:18,559
Лоша вест је да
га оптужују за убиство.
231
00:21:19,240 --> 00:21:22,119
Добра вест је
да сте признали.
232
00:21:22,240 --> 00:21:26,519
Тако да је лакше добити условну казну
до суђења.
233
00:21:26,538 --> 00:21:31,457
Све што требате учинити је да се понашате
љубазно. Можеш ти то, зар не?
234
00:21:31,828 --> 00:21:32,987
Сви устаните.
235
00:21:45,563 --> 00:21:49,562
- Зашто се смејеш?
- Лудо је рекао да ће плакати за мојом мајком.
236
00:21:49,659 --> 00:21:51,870
Нисам то урадио док си још увек овде.
237
00:21:51,949 --> 00:21:55,028
Не могу
свог сина напустити његову судбину, зар не?
238
00:21:58,124 --> 00:22:01,346
- Драго ми је што видим да коначно једеш.
- Добро је.
239
00:22:03,023 --> 00:22:06,102
Ваш поступак на суду
није био превише лукав, зар не?
240
00:22:06,426 --> 00:22:09,385
- Можете да седнете.
- Радије стојим.
241
00:22:09,460 --> 00:22:14,059
Услови у којима сам био задржан
последња 24 сата су неприхватљиви.
242
00:22:14,211 --> 00:22:16,010
Особље је безобразно, увредљиво.
243
00:22:16,139 --> 00:22:18,938
Инфраструктура је стара
и нехигијенска.
244
00:22:19,036 --> 00:22:23,555
Сматрам да сте ви, правосуђе,
одговорни за нехуману ситуацију ...
245
00:22:23,730 --> 00:22:27,777
и радујем се што
ћу чути шта ће учинити по том питању.
246
00:22:30,151 --> 00:22:33,352
Мислим да је био у праву.
Да ли си погледао око себе?
247
00:22:34,561 --> 00:22:38,242
То сте требали мислити
прије него што некога упуцате.
248
00:22:40,214 --> 00:22:42,771
Наставите јести, све је хладније.
249
00:22:43,874 --> 00:22:46,033
Храна вам постаје хладна.
250
00:22:47,421 --> 00:22:48,940
Још не једете?
251
00:22:54,970 --> 00:22:58,110
Знам да су заузети,
неће проћи дуго.
252
00:23:01,499 --> 00:23:04,297
Хтео сам да ти кажем нешто лично.
253
00:23:06,278 --> 00:23:11,896
Због интерне интерне истраге,
шеф и ја смо одлучили ...
254
00:23:13,837 --> 00:23:16,419
за који ће бити потребно неколико недеља одмора.
255
00:23:18,455 --> 00:23:20,492
Не бих то требао учинити.
256
00:23:20,585 --> 00:23:23,111
- Да нисам рекао ништа о Лауверсу ...
- Јохн ...
257
00:23:23,311 --> 00:23:25,041
То није твоја кривица.
258
00:23:25,323 --> 00:23:29,722
Учинила си оно што је требало да урадиш.
Не криви себе.
259
00:23:31,985 --> 00:23:37,228
Такође је одлучено
да за време мог одсуства, Паул ...
260
00:23:38,205 --> 00:23:43,350
Главни инспектор Рабет,
биће вршилац дужности комесара.
261
00:23:45,466 --> 00:23:46,958
У реду.
262
00:23:47,162 --> 00:23:49,802
Сигуран сам да ћете урадити
фантастичан посао.
263
00:23:53,364 --> 00:23:54,848
Договорити се
264
00:23:55,308 --> 00:23:57,734
То ће бити све, хвала вам пуно.
265
00:24:27,489 --> 00:24:30,328
Суд није био велики успех, зар не?
266
00:24:34,723 --> 00:24:35,923
Баш као ја.
267
00:24:55,090 --> 00:24:59,428
"Осјећај за хумор
почиње тјескобом."
268
00:25:00,126 --> 00:25:01,445
Покажи Херманс.
269
00:25:01,645 --> 00:25:04,835
Проблем је што
имам дете код куће. Да.
270
00:25:04,987 --> 00:25:08,857
А сада мора одрасти
са оцем у затвору.
271
00:25:08,948 --> 00:25:10,372
Срање је, ха?
272
00:25:21,953 --> 00:25:23,832
Биће кратко, имате мало времена.
273
00:25:24,000 --> 00:25:27,679
Као део дечије
, иако класичне борбе за моћ ...
274
00:25:27,701 --> 00:25:31,100
вођа источних Европљана,
можда Албанац,
275
00:25:31,282 --> 00:25:36,481
Управо је примио нож за
убоде супарничког вође, а то си ти.
276
00:25:36,508 --> 00:25:39,347
Предлажем да то решимо на
миран начин.
277
00:26:59,096 --> 00:27:04,895
Гледајте, својом политиком покушавам да вратим
мало више слободе затвореницима.
278
00:27:04,994 --> 00:27:08,233
и постижу већу слободу
него у другим затворима.
279
00:27:08,354 --> 00:27:13,593
Имамо политику отворених ћелија,
постоје спортови, курсеви и библиотека.
280
00:27:14,014 --> 00:27:17,054
Надам се мало поштовања заузврат.
281
00:27:17,154 --> 00:27:20,237
Прочитао сам у извештају службеника Луда ...
282
00:27:20,274 --> 00:27:22,964
који је подстакао свађу.
283
00:27:25,634 --> 00:27:30,273
Подстицао је мароканске затворенике
против источних Европљана.
284
00:27:30,375 --> 00:27:33,021
Човек је тешко повређен.
285
00:27:35,186 --> 00:27:38,585
- Претјерано си злобан и окрутан.
- Шта?
286
00:27:38,654 --> 00:27:41,186
и такође, изузетан лажов.
287
00:27:41,387 --> 00:27:46,666
Корен такве горчине је понекад
емоционална траума, велика бол.
288
00:28:09,694 --> 00:28:11,253
Велики бол.
289
00:28:11,344 --> 00:28:16,343
Као први инцидент,
спреман сам да затворим очи.
290
00:28:16,994 --> 00:28:19,153
Али следећи пут, нећу.
291
00:28:20,234 --> 00:28:23,343
О томе зна много,
по изгледу.
292
00:28:23,406 --> 00:28:26,285
Иако су његове политике само
добронамерне, ...
293
00:28:26,402 --> 00:28:30,481
ако их спроводе
особе са ограниченим ограничењима ...
294
00:28:30,604 --> 00:28:32,843
интелектуални и морални капацитети.
295
00:28:33,508 --> 00:28:35,980
Лудо, остави нас на тренутак на миру.
296
00:28:53,611 --> 00:28:56,447
Прочитао је свој досије, да, шта је учинио.
297
00:28:58,281 --> 00:29:02,159
Да ли учитељи заиста верују
да су изнад свега?
298
00:29:02,297 --> 00:29:04,893
Већина људи
нас не разуме баш добро.
299
00:29:05,007 --> 00:29:07,886
Можда то не објашњава
како треба.
300
00:29:12,071 --> 00:29:14,870
Једну ствар врло добро разумем.
301
00:29:16,358 --> 00:29:20,138
Ако наставите да правите непријатеље
овом брзином ...
302
00:29:20,345 --> 00:29:23,624
Ваш боравак овде биће веома несрећан.
303
00:29:30,186 --> 00:29:31,803
Није закључано.
304
00:29:39,014 --> 00:29:42,102
Госпођо, човек је убијен хладном крвљу.
305
00:29:42,248 --> 00:29:44,555
Заиста вјерујем да
моја сигурност ...
306
00:29:44,633 --> 00:29:48,992
Да ли има неку тежину у поређењу с
мојом бесконачном кризом свести?
307
00:30:01,158 --> 00:30:05,077
Имамо случајност. Форензичари су
пронашли трагове ДНК у Дерваелу ...
308
00:30:05,257 --> 00:30:07,256
и било је у нашем систему.
309
00:30:09,156 --> 00:30:10,355
�Papi!
310
00:30:19,654 --> 00:30:23,173
- Адам Бенали.
- Има складиште у Хобокену, ...
311
00:30:23,300 --> 00:30:27,461
са супругом и братом
Иоуссефом, Иоуссеф Бенали.
312
00:30:27,535 --> 00:30:30,774
Председава
комшијским комитетом и ...
313
00:30:32,803 --> 00:30:36,962
- суоснивач суседске џамије.
- Добар породични човек.
314
00:30:37,257 --> 00:30:40,024
Према Интерполу, она
тргује кокаином.
315
00:30:40,199 --> 00:30:42,918
- Али га никад нису ухватили.
- Идемо.
316
00:30:47,161 --> 00:30:49,600
Федерална полиција, Адам Бенали.
317
00:30:50,772 --> 00:30:54,611
- Да, могу ли вам помоци?
- Имамо пар питања.
318
00:30:54,642 --> 00:30:56,641
- Јасно.
- Тамо, на Станици.
319
00:30:56,863 --> 00:31:00,182
- Али ... зашто не овде?
- Јер ја то кажем.
320
00:31:06,071 --> 00:31:07,870
Неће дуго потрајати
321
00:31:08,064 --> 00:31:09,623
Хвала вам.
322
00:31:14,002 --> 00:31:15,641
Пре два дана ...
323
00:31:16,098 --> 00:31:19,817
Понедељак увече између 8 и 12,
где сте били?
324
00:31:20,391 --> 00:31:21,590
У кревету.
325
00:31:22,397 --> 00:31:23,836
Је добро.
326
00:31:24,070 --> 00:31:27,509
- Може ли то неко да потврди?
- Моја супруга.
327
00:31:28,816 --> 00:31:29,935
�Alguien m�s?
328
00:31:30,098 --> 00:31:33,177
Идем на пијацу у 4 сата ујутро
, морам се одморити.
329
00:31:33,371 --> 00:31:35,687
Шта је са његовим братом Иоуссефом?
330
00:31:35,727 --> 00:31:38,646
- Шта са њим?
- И он тамо ради, зар не?
331
00:31:38,807 --> 00:31:43,741
Да. Био је на одмору недељу дана
у Египту, а вратио се јуче.
332
00:31:43,757 --> 00:31:46,476
Значи само твоја супруга
може да потврди алиби?
333
00:31:46,977 --> 00:31:48,776
�Coartada? �Por qu�?
334
00:32:01,667 --> 00:32:03,026
За ово.
335
00:32:03,215 --> 00:32:05,427
- Лео Дерваел.
- Нема везе са мном.
336
00:32:05,614 --> 00:32:07,613
- Има баржу.
- Да ли га знате?
337
00:32:08,434 --> 00:32:09,473
Не.
338
00:32:10,383 --> 00:32:11,902
Чудно је, јер ...
339
00:32:13,014 --> 00:32:16,213
његов ДНК пронађен је
на месту злочина.
340
00:32:17,625 --> 00:32:20,424
Никада нисам био тамо
и не познајем тог човека.
341
00:32:22,600 --> 00:32:23,559
У реду.
342
00:32:24,157 --> 00:32:25,356
То је то.
343
00:32:26,314 --> 00:32:27,793
Могу ићи?
344
00:32:30,756 --> 00:32:31,995
Хвала вам.
345
00:32:39,103 --> 00:32:40,502
Не знам, Јохн.
346
00:32:44,734 --> 00:32:48,093
- Нема поготка у Беналијевом ауту.
- А ста са гумама?
347
00:32:48,403 --> 00:32:49,442
S�.
348
00:32:50,652 --> 00:32:53,251
Да поново проверимо ДНК.
349
00:33:13,268 --> 00:33:18,347
И ти човече? И ти човече?
350
00:33:21,508 --> 00:33:22,507
�Adam!
351
00:33:26,124 --> 00:33:29,989
Где је новац?
Хеј, врати се овамо!
352
00:33:30,936 --> 00:33:32,215
�Tr�elo!
353
00:33:34,683 --> 00:33:37,042
Где је новац? Дођи.
354
00:33:37,472 --> 00:33:38,791
Где је новац?
355
00:33:39,351 --> 00:33:40,910
Где је новац?
356
00:33:42,095 --> 00:33:44,294
Шта си учинио са тим?
357
00:33:44,533 --> 00:33:46,172
Пусти је.
358
00:33:59,540 --> 00:34:01,539
Где је новац?
359
00:34:02,164 --> 00:34:06,363
Не говори ми ништа.
Само ми реци гдје је.
360
00:34:07,483 --> 00:34:12,762
24 сата или ћу убити вашу жену.
А да ли сте разумели свог сина?
361
00:34:12,851 --> 00:34:14,530
24 сати.
362
00:34:14,679 --> 00:34:16,198
Донеси новац, ок?
363
00:34:16,277 --> 00:34:17,916
Вратићемо се.
364
00:34:34,949 --> 00:34:38,388
- Волим да радим напорно, Схаби.
- Рабет?
365
00:34:38,698 --> 00:34:40,337
Превише ас , ех?
366
00:34:41,513 --> 00:34:44,672
Знају ли ови момци да сте
били шест пута?
367
00:34:44,848 --> 00:34:46,127
Идемо.
368
00:34:46,251 --> 00:34:48,130
Хајде, Рабет, хајде.
369
00:34:51,964 --> 00:34:54,003
Шалим се, дечко, само се шалим.
370
00:34:55,244 --> 00:34:59,003
Реци ми ...
можеш нешто учинити за мене.
371
00:35:18,688 --> 00:35:21,607
Ох, драга, шта је то?
Зар вам се није допало?
372
00:35:22,488 --> 00:35:26,047
Хеј, чекај, овај нови момак
заиста има проблем ...
373
00:35:26,209 --> 00:35:28,688
не једе и не спава.
374
00:35:32,314 --> 00:35:34,513
Посматрат ћу га.
375
00:35:43,911 --> 00:35:49,110
Јохн, чини се да Бенали води
операцију картела Риф у Антверпену.
376
00:35:49,343 --> 00:35:52,502
- Риффов знак?
- Да, међународна банда наркотика.
377
00:35:52,743 --> 00:35:56,582
Од Т нгер-а су се специјализирали
за цоца на ...
378
00:35:56,710 --> 00:36:00,561
а његов профит иде на
изградњу пројеката у Мароку.
379
00:36:00,803 --> 00:36:02,602
- И има их још.
- Кафа?
380
00:36:02,721 --> 00:36:07,400
Не хвала. Према Схабиру, Бенали
је очигледно смршао 200 кг.
381
00:36:07,457 --> 00:36:10,656
- Како се то догодило?
- Како било, постер није задовољан.
382
00:36:10,848 --> 00:36:14,294
- Нису видели твој новац.
- Веза са Дерваелом?
383
00:36:14,354 --> 00:36:16,713
Почиње са
недавним запленама дроге.
384
00:36:18,634 --> 00:36:19,895
Ах, Јохн ...
385
00:36:20,018 --> 00:36:23,177
покушај да спречим
свог информатора ван случаја.
386
00:36:24,173 --> 00:36:25,612
Није лош момак.
387
00:36:33,852 --> 00:36:36,811
- Професоре, имате посетиоца.
- Нема посета.
388
00:36:36,919 --> 00:36:41,358
Рекао је да ће то рећи и замолио ме
да му то пребацим:
389
00:36:42,390 --> 00:36:43,669
Мислим на тебе ...
390
00:36:44,970 --> 00:36:48,409
који се увек побринуо да
његови папири буду у реду.
391
00:36:48,504 --> 00:36:51,103
Очигледно то не радиш.
392
00:36:51,193 --> 00:36:54,752
Не задржавајте некога ко се
толико посветио вама.
393
00:37:12,008 --> 00:37:13,367
Сра Снеиерс.
394
00:37:14,829 --> 00:37:16,308
Професор.
395
00:37:18,624 --> 00:37:20,303
Само тренутак.
396
00:37:26,665 --> 00:37:29,600
Не изгледа баш добро.
397
00:37:37,618 --> 00:37:39,457
Зар још није јео?
398
00:37:40,760 --> 00:37:42,879
Мислио сам да би могао бити проблем.
399
00:37:45,794 --> 00:37:49,473
Свеже печена торта,
врло уредно умотана.
400
00:37:49,544 --> 00:37:54,423
Исекао сам спаљену базу,
први пут да печем торту.
401
00:37:54,499 --> 00:37:56,018
Рецепт из Цонни.
402
00:37:57,258 --> 00:37:59,977
Дао сам му,
наравно , лични додир .
403
00:38:13,077 --> 00:38:15,636
и стави датотеку испод.
404
00:38:16,305 --> 00:38:17,784
Хумор.
405
00:38:17,847 --> 00:38:21,576
- Мислила сам да покушам.
- Није много забавно овде.
406
00:38:22,147 --> 00:38:23,946
То је место са мало наде ...
407
00:38:24,304 --> 00:38:28,223
и кратке дистракције попут ове
заиста узрокују само збрку.
408
00:38:40,290 --> 00:38:42,009
Посебно је, ха?
409
00:38:59,240 --> 00:39:04,056
Затвореници који су посећени
увек требају свеобухватни преглед.
410
00:39:04,589 --> 00:39:07,428
Никад не знате шта ће
покушати прокријумчарити.
411
00:39:20,729 --> 00:39:21,728
Је добро.
412
00:39:21,992 --> 00:39:23,462
Није у реду.
413
00:39:25,990 --> 00:39:26,989
Цонни ...
414
00:39:27,200 --> 00:39:28,359
�Ataca!
415
00:39:29,335 --> 00:39:31,534
Има две, Цонни.
416
00:39:36,748 --> 00:39:38,547
Да ли сте га донели?
417
00:39:38,593 --> 00:39:42,536
Додји са татом.
Тако је, мали мој.
418
00:39:42,634 --> 00:39:46,153
Мали сноп радости ...
О да ...
419
00:39:46,248 --> 00:39:49,927
Па, врати се мами.
Та слаткоћа са мамом.
420
00:39:50,009 --> 00:39:51,528
Линдсаи ...
421
00:39:52,273 --> 00:39:54,112
Желим да видим Барта сама.
422
00:40:02,081 --> 00:40:05,480
- Ти се бринеш за њих, зар не?
- Наравно.
423
00:40:08,674 --> 00:40:12,473
- А 50.000 из Холандије?
- Сутра, оче.
424
00:40:15,423 --> 00:40:17,330
Морате платити одмах.
425
00:40:17,472 --> 00:40:19,591
- Никад не веруј невољници
- Знам.
426
00:40:19,742 --> 00:40:22,581
И будите опрезни, они
увек имају користи.
427
00:40:22,675 --> 00:40:25,634
- Тата, немам 5 година.
- Истина је.
428
00:40:27,435 --> 00:40:32,194
Водите Линдсаи и вашег малог брата кући, они
су већ довољно дуго овде.
429
00:40:36,060 --> 00:40:38,619
Криминолог постаје злочинац.
430
00:40:39,932 --> 00:40:40,891
Ех ...
431
00:40:43,739 --> 00:40:46,684
Видим да проводите пуно времена
са новим момком.
432
00:40:47,325 --> 00:40:49,564
- Па шта?
- Мислим да је чудно.
433
00:40:49,906 --> 00:40:52,345
Осим ако не знате, наравно.
434
00:40:52,372 --> 00:40:56,651
- Шта бих требао знати?
- Он је професор криминологије.
435
00:40:56,822 --> 00:40:59,101
Радите за полицију.
436
00:40:59,297 --> 00:41:02,016
Исти они који су те ухватили.
437
00:41:06,283 --> 00:41:10,562
- Мислио сам да је то некако чудно.
- Хвала за инфо.
438
00:41:14,179 --> 00:41:15,778
Нема проблема.
439
00:41:18,455 --> 00:41:21,654
- Надине, има ли свеже кафе?
- Скоро је готово.
440
00:41:22,033 --> 00:41:23,432
Шефе ...
441
00:41:24,850 --> 00:41:26,649
Однос са навигатором.
442
00:41:28,258 --> 00:41:33,577
Пре
годину дана, дошло је до велике заплене 800 кг коке на баржи.
443
00:41:33,888 --> 00:41:36,087
Шансе да буду ухваћени
у луци ...
444
00:41:37,429 --> 00:41:40,388
У
последње време су у порасту, па шта да раде?
445
00:41:40,632 --> 00:41:44,191
- Они дрогу убацују у барже ...
- У реду.
446
00:41:44,317 --> 00:41:46,596
- Унутрашњи канали се не контролишу.
- Баш тако.
447
00:41:46,877 --> 00:41:52,116
Ухватили смо ово дугме јер
се баржа заглавила у браву.
448
00:41:52,207 --> 00:41:57,166
ФАко је Бенали купио 200 кг од картела
и укрцао их на барге у Дерваелу
449
00:41:57,226 --> 00:41:58,945
али је ли то двоструки посао?
450
00:41:58,997 --> 00:42:01,476
Украде га и сам га прода.
451
00:42:01,573 --> 00:42:05,972
Његов информатор рекао је да је Бенали изгубио
дрогу и да му нису заплењене, зар не?
452
00:42:06,050 --> 00:42:07,609
Да сигуран.
453
00:42:08,352 --> 00:42:11,151
Бенали има добар разлог
да буде бесан на Дерваел.
454
00:43:04,423 --> 00:43:06,302
Ово је чисто малтретирање.
455
00:43:07,437 --> 00:43:09,276
Покушавају да униште мој посао.
456
00:43:09,557 --> 00:43:13,236
То је управо оно што желимо да разговарамо,
ваше пословање.
457
00:43:13,314 --> 00:43:16,073
Нисте задовољни
резултатима вашег пословања ...
458
00:43:16,161 --> 00:43:19,000
онда покушајте зарадити мало
за други начин.
459
00:43:20,459 --> 00:43:25,378
Слушајте, прегледали смо
ваш ДНК узорак и нема сумње,
460
00:43:25,528 --> 00:43:28,981
Био је на месту злочина
и сада знамо зашто.
461
00:43:29,068 --> 00:43:31,027
- О да?
- Мислио сам да ћеш наћи баржу ...
462
00:43:31,187 --> 00:43:33,186
за превоз ваше коке.
463
00:43:33,263 --> 00:43:37,822
- Мислио сам да би било сигурно.
- Али навигатор је видео свој БМВ ...
464
00:43:37,914 --> 00:43:42,673
и мислио сам: „Продаја дроге је лак
новац, задржаћу их за себе“.
465
00:43:42,713 --> 00:43:45,512
Последњи пут
немам никакве везе са овим.
466
00:43:46,840 --> 00:43:49,872
Па, да
не губимо више времена.
467
00:43:50,456 --> 00:43:52,859
- Па одлазим сада?
- Да, али не код куће.
468
00:43:52,900 --> 00:43:57,059
Адам Бенали је ухапшен
због убиства Леа Дерваела.
469
00:43:57,234 --> 00:44:00,193
Али ако нисам учинио ништа,
нисам учинио ништа.
470
00:44:00,248 --> 00:44:03,407
Немаш право ...
Шта је са мојом породицом?
471
00:44:03,526 --> 00:44:05,005
24 сати.
472
00:44:05,198 --> 00:44:07,597
Убићу вашу жену, вашег сина ...
473
00:44:07,747 --> 00:44:09,466
- Требао сам раније смислити.
- Мој син.
474
00:44:09,601 --> 00:44:11,560
Требао сам размишљати о томе раније!
475
00:45:13,214 --> 00:45:14,373
�Tiempo!
476
00:46:24,032 --> 00:46:25,071
�Abi!
477
00:46:43,090 --> 00:46:45,089
Аби, вен са мам .
478
00:47:05,638 --> 00:47:09,797
Узми и иди у куповину.
479
00:47:17,999 --> 00:47:23,661
И умро је 59. године. Плућна емболија,
вероватно од преједања.
480
00:47:23,916 --> 00:47:27,915
Замишљам да бих и ја требао
мање јести ... и мање пити, наравно.
481
00:47:27,998 --> 00:47:31,873
Било је попут комете,
феноменалног сјаја на небу.
482
00:47:32,047 --> 00:47:34,166
и у трену је све било готово.
483
00:47:34,334 --> 00:47:37,933
И његов последњи филм, на пример,
"Први пут" ...
484
00:47:37,992 --> 00:47:40,351
Белла, ха? Лепа!
485
00:49:21,704 --> 00:49:26,704
Пратите Проф. Т-а
на Ввв.СубАдицтос.Нет ...
45821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof