Original subtitles

Por uma Gra�a Recebida

- Cheguei a tempo ou s� fiz uma corrida in�til? - N�o sei.

- Por aqui. - � verdade que � grav�ssimo.

- Boa noite, professor. - Boa noite.

Ele deu um voo, e � muito ainda estar vivo.

Dever� ir para um centro de recupera��o...

...aqui n�o estamos muito preparados.

- Quem � ela, um parente? - N�o sei, pode ser sua mulher.

Desculpe eu estraguei a festa.

N�o, n�o � nada...

Um aborrecimento sem precedentes.

Estava procurando uma desculpa para ir-me embora.

Que tem?

Por enquanto s� fratura do cr�nio e da bacia.

Estamos revelando as �ltimas radiografias.

Vamos mal, hem?

Eu lhe chamei s� por quest�o de consci�ncia.

- Estado geral? - Est� em estado de choque.

- Perguntou pela autoriza��o? - Estava lhe esperando.

Vamos tir�-lo.

� a esposa?

� necess�ria a autoriza��o para a interven��o...

...se houvesse algu�m... um parente.

N�o h� nenhum.

Eu assumo a responsabilidade.

Sim, mas n�o posso lhe esconder... Em resumo, � grave.

Muito grave.

Desculpe-me pela sinceridade, mas na d�vida tem que operar...

...pelo menos d� uma esperan�a.

Est� bem.

O professor diz sempre assim, mas � um m�gico.

Venha. Giovanna.

Capit�o, como vai se curar se nunca est� na cama?

Mas curar-me de qu�?

Bem, por aqui se v� melhor a fratura.

Que faz? Que est� fazendo?

Troco o frasco de soro, terminou.

Ele tem necessidade de sangue e n�s lhe damos �gua!

Professor, o sangue, de quem eu tiro?

Que sei eu? Pe�a ao padre e � enfermeira...

...telefone aos bombeiros, ao Pai Eterno.

Vejamos o fundo de olho.

- Quem �? - Certo Benedetto Parisi.

- Ele caiu ou se jogou? - Isso eu n�o sei.

Oh! A luz!

Tem uma hipertens�o intracraniana bastante importante.

Ent�o h� suspeita de hemorragia.

Vir� outra surpresa se n�o nos apressar...

"Benedetto! Benedetto!"

Pode suportar a anestesia?

Ainda n�o tentamos, mas n�o sei se resistir�.

Est� bem, vou me arranjar com anestesia local.

Benedetto! Benedetto!

Benedetto, sua tia est� lhe chamando.

Deixe que ela chame.

- Como vai o pulso? - Quase nada.

E a respira��o?

- Respire, respire, respire. Diga 33. - 33.

Seringa para o anest�sico e tr�pano el�trico.

H� sangue. Aspirar. Aspirar!

- Aonde vai Benedetto? - Eu vou l� em baixo no rio.

- Eu vou tamb�m. - Vamos tomar banho.

N�o, vamos brincar no castelo!

Compressas.

Esperem-me.

Compressas.

Debaixo da ponte de Malacca Nin� est� fazendo coc�...

...e faz muito dura, dura, dura e o doutor mede...

...e mede 33, 1... 2... 3...

Para baixo!

Ambr�...

S�o melhores aquelas com as meias.

- Por qu�? - Eu senti isso.

Aquela de l� n�o tem calcinha.

- Qual? - A terceira.

Estou com fome.

- Feios, bobos, mal educados! N�o t�m vergonha? - Quem �?

Estavam olhando a bunda!

O delinquente do Benedetto, � ele sempre?

Pobre criatura, n�o tem pai nem m�e.

Que educa��o querem que a puta da sua tia d�?

N�o lhe suporto mais!

Estou cansada!

Vou lhe mandar para o orfanato.

Todos os dias, voc� precisa de um novo par de sapatos.

Olhe como ficaram? Olhe para os p�s!

Eles t�m uma crosta de lama e barro! Mas onde voc� esteve?

No catecismo.

�s duas horas... e depois? J� s�o 8:30!

Brincando.

- E que � isso? - Vou botar na lix�via.

N�o est� vendo que � louco? Voc� � louco!

Mas que pecado eu fiz para ter esse castigo como voc�?

Se pelo menos quebrasse uma perna, talvez ficasse um pouco quieto!

Esperava que agora que far� primeira comunh�o...

...virasse um menino bom, ao contr�rio, est� cada vez pior!

Mas que coisa quer dizer "ser bom"? Eu acho que sou bom.

N�o que lhe pare�a, tamb�m � verdade que n�o dorme.

De dia voc� � o assassino que � e de noite tem medo.

N�o � verdade, os barulhos me acordam.

N�o � o barulho, s�o os remorsos que lhe consomem.

N�o � verdade!

- Aonde vai agora? - Trocar a �gua.

Deveria trocar os p�s, assim n�o os limparia mais.

� for�a... sem a lix�via.

Voc� deveria lavar a consci�ncia com a lix�via!

Que quer?

- Estamos em pecado mortal. - Hem? - Estamos em pecado mortal.

O que disse? Explique-me.

- A culpa � toda sua. Onde me levou hoje? - Onde?

Para fornicar.

Mas eu n�o sei sequer que coisa quer dizer fornicar. O que �?

Minha av� me disse. Olhar a bunda e as calcinhas...

...especialmente das mulheres � um pecado mortal.

Mas o que foi que entendeu? Voc� � um bobo!

Pecado mortal � uma coisa que se fizer voc� morre.

Pegar nos fios da eletricidade � pecado mortal.

Eu tenho avisado, voc� fa�a o que lhe parecer!

Eu j� fiz uma penit�ncia para S�o Jos� e n�o vou lhe ver mais.

- Tchau. - Sabe quanto me importa S�o Jos�!

Isso diz voc�... importa-me, importa-me!

N�o importa nada para mim, imagine para ele.

Tia!

Tia!

Que foi? V� dormir!

Estou com sede!

Tem � medo, que sede?

Reze uma Ave Maria para Santo Antonio que lhe faz dormir.

Eu tenho medo inclusive dele!

N�o blasfeme e v� dormir...

...sen�o o diabo vem e lhe leva com roupa e sapatos!

O material da Extrema Un��o...

...� o azeite de oliva bento pelo Bispo na Quinta-feira Santa.

Com isso o Ministro consegue a un��o...

...sobre os cinco sentidos do inferno repetindo a f�rmula:

"Por esta santa un��o o Senhor lhe perdoa...

...cada pecado cometido com os olhos, com os ouvidos...

...com o tato e com o paladar" - Falta o nariz.

Hem?

N�o untou o nariz.

- N�o, o nariz n�o. - Por qu�?

Porque n�o, calado e sentado!

Eu sei por que, porque uma pessoa pode pecar com o nariz?

- Meu av� p�e o rap�. - O meu tamb�m.

- � um pecado? - Ent�o os odores?

Nesse caso o mau cheiro � um pecado, mas o que se faz com a bunda!

Dom Quir�, que quer, paci�ncia, s�o crian�as!

Que paci�ncia, com esses precisa-se do chicote!

- Dom Quir�, j� � hora! - Des�a!

Filhos, o grande dia est� perto...

...� necess�rio se preparar dignamente para receber o Senhor...

...sem medo. N�o est�o s�s.

Algu�m os ajudar� a ser melhores.

Vai lhe servir de exemplo e da guia e n�o vai lhes abandonar um s� instante.

Quem � este algu�m que ir� lhes ajudar?

Vamos! � t�o f�cil!

� o Amigo do Celeste...

...o Santo que desde hoje ser� seu companheiro insepar�vel.

aqui est� um por um. Voc�s escolhem.

Eu quero... - Tomem, h� para todos.

- Eu quero S�o Roque esse com o cachorro! - N�o, eu, eu quero!

Eu quero... - N�o andem sobre os bancos!

- Qual o melhor: Santo Antonio ou S�o Luiz? - Todos s�o bons.

Eu n�o gosto de S�o Pascoal.

Se me der S�o Luiz eu lhe dou dois de S�o Nicolau.

N�o, S�o Luiz vale mais!

Eu n�o quero este com o porco!

Como que n�o, Santo Antonio Porcino... um senhor santo. V�, v�.

Benedetto! E voc�?

Mas n�o se pode ficar s�?

Se h� um que n�o pode ficar sem o Amigo Celeste, esse � voc�.

Ent�o me d� esse com a espada. Como se chama?

S�o Jorge, n�o, eu j� dei. - � meu!

- Qual resta? - Voc� quer um santo... Espere.

Santo Eus�bio morreu na fogueira queimado pelos turcos.

S�mbolo da obedi�ncia e da f�, justamente o que lhe falta.

- Quem tem Santo Eus�bio? - Eu n�o. - Eu!

Vamos dar �quele que necessita mais Para voc� eu dou Santa Rita.

Oh, deram para ele Santa Rita!

- Por que o riso? - � uma mulher!

Ao ataque!

- Fogo! Vamos! - Mas voc� est� louco?

J� disse que � "louco" ao capit�o, vou lhe fuzilar!

Vamos por fogo!

Ah, assim se parece com S�o Eus�bio!

Bem, se os turcos o queimaram, podemos queimar tamb�m.

O que faz? Est� botando fogo de verdade.

Fogo em S�o Eus�bio!

Oh, est� pegando fogo na palha!

N�o tenham medo, venham comigo, aqui sou eu quem pensa!

- Venham! - Vamos!

Vamos apagar todos juntos!

Ao fogo!

Todos sobre o carro! Avante bombeiros.

Tirem as bombas!

Prontos? Fora!

A minha n�o sai nada!

A� est�!

- Oh! Estes desgra�ados! - Os camponeses! - Vamos embora!

Chame Menicuccio que o campo vai pegar fogo!

Vamos fugir!

Esperem-me, covardes! N�o terminou!

Diga-lhe que traga a p�!

Se eu pegar um eu o como!

R�pido, sen�o pegar� fogo no carro tamb�m!

Quem desejar mal a esta casa morrer� antes que isso aconte�a!

- Tia! - Durma!

Tia!

Volte r�pido para a cama! Se eu me levantar lhe pego!

- Tia! - Espere!

- Acenda a luz. - Um momento!

- Que faz? - Estou procurando a lamparina!

Agora n�o posso ficar em paz nem no meu quarto!

- Que quer? - Posso dormir com voc�?

E por que essa novidade?

Esta casa faz muito barulho!

Deve ter sido um gato, volte para a cama!

Fa�a as ora��es e ver� que vai dormir tranquilamente.

Posso rezar aqui?

Est� bem, mas ligeiro.

V� ligeiro!

Mas est� bem aqui com voc�!

- O qu�? - N�o ouve?

- Tia! - Que houve?

- O arm�rio! - Que h� com o arm�rio?

- Sua tia est� aqui. - Tem algu�m.

Que tem algu�m? Mas eu n�o estou vendo nada!

O medo lhe faz ver coisas que n�o existem!

Calma, n�o h� ningu�m!

Talvez tenha sonhado e impressionou-se.

N�o tia, aonde vai?

Sua tia vai abrir o arm�rio. Est� vendo que n�o h� ningu�m?

Estou com medo!

Mas por que medo se n�o h� ningu�m!

- Foi embora? - Quem? - Aquele de barba.

Aquele da barba?

Ser� que est� com febre?

Eu vi, era todo vermelho com barba.

- Vermelho com barba? - Era Giovanni.

Cale-se! Que est� dizendo? Est� louco?

Parecia-se com Giovanni.

Vou mandar benzer esta casa.

Vou chamar Don Quir� e lhe fa�o tirar este mal da vista.

Tome um pouco de �gua assim passar� o medo.

- Vermelho com a barba, que poderia ser? - Giovanni.

Ent�o voc� meteu na cabe�a!

Ah... sabe quem poderia ser? Mas se for verdade que viu?

- Sim. - Pense bem. Vermelho com barba.

- Era seu Amigo Celeste. - S�o Eus�bio? - Muito bem, S�o Eus�bio.

Que lhe apareceu para lhe convencer...

...que � ele quem lhe protege. - Por que voc� n�o o viu?

Por que � o seu amigo, n�o meu!

Olhe que n�o deve dizer a ningu�m, nem mesmo ao padre.

- Por qu�? - Porque S�o Eus�bio n�o quer. � um segredo para voc� e ele.

E se contar e se orgulhar disso cometer� o pecado da soberba.

Que � terr�vel! O santo se ofende e lhe abandona.

- Jura que n�o contar�? - Juro. - Vamos dormir.

- Aonde vai? - Dormir. - Por esta noite pode dormir aqui.

Ent�o n�o entendo por que n�o dormimos sempre juntos.

Tem esta cama grande, o que faz?

Bom, que fa�o? N�o fa�o nada.

- Mas veja que voc� n�o muda mais. � sempre o mesmo!

N�o se fez essas coisas, porco!

� o diabo que lhe faz fazer isso.

- Tia! - Hem?

Por que gosto de todas as coisas do diabo?

N�o estarei possu�do?

Benedetto!

- Benedetto! -Hem?

Ainda est� a�? Ligeiro ou chegar� tarde � escola!

J� vou.

"Cuide-me". Mas aqui est� errado.

"Cuida de mim?"

Quem �?

- Feio, porco nojento! Sem vergonha! - Eu n�o queria.

- Sem vergonha! - Eu n�o queria. - Nojento!

Amanh� vai comungar e esta noite deve se confessar!

- Como vai dizer ao padre? - N�o queria.

O que dir�?

- Vi minha tia toda nua! - Eu n�o queria!

- Quero ver se vai lhe dar absolvi��o!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Venha o pr�ximo.

- � com voc�. - V� voc�.

Nazzareno.

- Nazzareno. - Que quer?

Como se foi? O que lhe disse?

- N�o lhe interessa. Maldi��o! Que disse!

Agora tenho que voltar a me confessar.

- J� se confessou? - Sim. - Venha.

- J� fez a penit�ncia? - Sim. - Vamos.

- Que venha outro. - V� voc�.

- J� se confessou? - Sim.

- Fez a penit�ncia? - Sim. - Ent�o pode ir.

Trata de manter intato seu estado de pureza.

Lembre-se, jejum absoluto.

Inclusive uma gota de �gua � sacril�gio.

- Mas voc� quem �? - Sou Nazzareno. - Outra vez.

Sub tectum meum, sed tantum dic verbo.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam...

Amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Corpus Domine nostri Jesus Cristi...

...custodiat animam tuam in vitam eternam amen.

Que tem?

Benedetto, que houve?

Tome um pouco de ar.

Est� me estrangulando!

Est� me estrangulando!

- Tome ar. Que tem? - Est� me estrangulando!

- Espere, aonde vai? - Deem �gua. - Benedetto!

- Pobre criatura, est� emocionado. - Sim est� assustado.

Vou v�-lo.

Benedetto! Venha c�, Benedetto!

- N�o � nada. - Por que fugiu? - Venha c� imediatamente!

Benedetto!

Benedetto, aonde vai?

Volte imediatamente aqui! N�o me irrite!

- A� est�. - Volte que vai se sujar!

Esse menino tem o diabo no corpo.

Volte para a igreja!

Mas o que esse menino tem, sempre estraga tudo.

O monsenhor est� aqui e lhe espera, veio para isso!

Tem que tirar a fotografia com os outros!

Seja bom, depois ter� refrigerantes e biscoitos!

Santa M�e!

Ele caiu!

Oh, Deus!

Oh, Deus!

- Filho! Oh, Deus! - Filho!

Quietos, n�o toquem nele!

- Benedetto! Mas por qu�? - Calma, n�o deve toc�-lo...

...at� que saibamos o que se faz. Chamem um m�dico.

Eu vou. Eu vou.

Preparemos uma padiola.

Peguemos uma escada, pomos em cima uma t�bua de uma cama.

- Meu filho! - Bem, os meninos voltem para a igreja.

- Mas por qu�? - Foram chamar um m�dico?

Sav�rio foi ao ambulat�rio!

Mas como, voc� n�o teve nada!

Foi Santo Eus�bio que o pegou no ar.

Agrade�amos a Santo Eus�bio!

...e o dem�nio entrou na garganta do menino...

...e obstru�a a passagem de Jesus...

N�o toquem que ainda est� fresco.

N�o ponham os dedos na boca que ir�o se envenenar.

A comunica��o, confusa e incipiente...

...foi tomado inesperadamente por um desejo louco de fuga...

...que o levou sobre o alto de um muro.

Fa�a um milagre Benedetto por meu marido!

Deixe-o passar!

- Fa�a que meu filho volte! - Deixe-o passar!

Quietos, que entre o rapaz!

Se quiserem uma gra�a que pe�am ao santo!

Cai o pobrezinho...

...mas a m�o atenta do nosso santo padroeiro...

...foi veloz em segur�-lo e conduzi-lo a terra...

...em um voo inc�lume, de uma folha que cai.

Mas por que s� este milagre?

Esse menino � t�o mau.

Voc� o v� mal, mas o santo v� melhor que n�s.

N�s olhamos destorcido, mas o santo olha direto no cora��o.

- Ent�o eu me dedico pelo menos doravante, em pensar nele. - Sim

Senhora, mas agora n�o � hora de visita.

Tenho meu genro na sala de cirurgia. Viu minha filha?

Uma mo�a alta de olhos claros.

- Est� l� em cima no primeiro andar.

Senhor, conceda a gra�a a uma pobre m�e.

Benedetto est� mais para l� do que c�...

Voc� precisa, Senhor, estenda a Sua m�o e leve-o.

Fique aqui e acomode-se.

- Ah, obrigada. - Aqui est� sua m�e.

Advogado, n�o devia se incomodar.

Por favor... Por Giovanna isto � nada...

Ah, meu advogado... Assim devia terminar.

Quantos anos perdidos.

Aqui estamos. Parece uma velha. Diz que � amor.

Mas que amor pode ser sem a b�n��o de Deus?

Mam�e!

N�o se transgride em v�o as leis do Senhor!

S� lhe pe�o uma coisa, advogado...

...que � minha filhinha poupem a vergonha...

...que eu devo suportar toda a vida...

Pe�o muito, advogado?

- N�o ir�o me consentir. - Mam�e. - Por favor.

Por favor...

- Como est�? - Mal!

- Que est�o fazendo nele? - Est�o fazendo de tudo.

Advogado se voc� ainda ama Giovanna, fique perto dela.

Depois de uma grande dor necessita-se de um amigo.

Se dependesse s� de mim...

Por qu�? Tem algum impedimento por sua parte?

N�o, n�o, mas...

Desta vez o Senhor vai me conceder a gra�a...

...por que eu n�o rezo por mim, rezo por minha filha.

Giovanna merecia mais. Uma jovem t�o sens�vel.

- E ele n�o � justamente uma �guia... - N�o, advogado, equivoca-se.

N�o � burro, � mau. Nunca gostei dele.

Tudo o que ele toca estraga, sempre odiou todos.

Est� cheio de veneno.

Fio de seda montado.

- Aterrissagem! - Oh! - Tchau, Salta Cavalo!

Depois vem brincar conosco?

N�o posso, tenho o que fazer!

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois, tr�s, quatro.

Direita, esquerda. Esquerda, direita.

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois, tr�s, quatro.

Relaxem.

Bicicleta.

Pedalar.

Pedalem com soltura.

Um, dois, um, dois, um...

E ent�o Jesus fez a multid�o sentar sobre o campo...

...elevou os olhos ao c�u...

Onde Nosso Senhor com 5.000 p�es e 3.000 peixes saciou cinco pessoas.

E n�o explodiram?

Justamente nisto consiste o milagre.

Sente-se que � hora do almo�o, hem?

- O que est� fervendo? - O ruibarbo

Maldi��o! Mas quem deu ordem!

Como ferve antes da hortel� e das agulhas de pinho?

Fazemos com fogo baixo, assim fica mais saboroso.

Voc� acha que � um guisado de feij�o?

Frei Colosimo em seu leito de morte me recomentou:

..." Bened�, lembre-se: O ruibarbo vai por �ltimo. "

E morreu. Lamentavelmente. Frei Gin�...

...pegue-o e ponha em um pano seco.

Ah, Frei Gesu�, quero me confessar.

Mas n�o se confessou esta manh�?

Eram seis horas, agora � meio-dia!

- E o que pode ter acontecido!

- Esta noite, agora n�o estou com a minha estola. - Eu a trago.

Vamos?

A erva nova tem que ficar de molho, depois n�o se aborre�a.

- Vou botar de molho e me confesso. - E vai se confessar em p�blico?

N�o tenho segredos. Quem querem?

- Vamos v�... - Vamos.

"Do Evangelho segundo Mateus, o jantar de Bet�nia".

De novo!

Vamos.

- Sabe qual � a col�nia? - Sim.

Enquanto procurava as ervas havia um grupo de meninos...

...que brincavam de Salta Cavalo...

...mas sem o golpe da parte de tr�s. - O que � Salta Cavalo?

- � uma brincadeira... Mas como, n�o conhece? - N�o.

Salta-se primeiro e depois...

Voc� � muito velho, sen�o eu iria lhe mostrar.

- Em definitivo... - Quem � velho?

Venha c�, abaixe-se... assim vai entender antes.

E muito bom. Ponha as m�os sobre os joelhos...

...fique assim, bem, baixe a cabe�a.

- Eles fazem assim... De volta...

Espere que devo lhe mostrar como se faz.

Fique novamente.

Primeiro d� um tapa no traseiro e depois pula. Entendeu?

- Entendo. - Mas isso � salta cavalo?

Come�aram a brigar ent�o tive que intervir.

Eu devia lhes mostrar.

Depois, sabe como �... Fui brincar tamb�m.

Mas onde est� o pecado?

Bem...

...brinquei inclusive com as mulheres.

Que mulheres?

Na col�nia tem homens e mulheres, est�o misturados.

Quantos anos tinham?

Os meninos teriam sete, oito anos.

- Escute. - Sim?

A confiss�o � um sacramento s�rio...

Mas tamb�m estava a professora que tem vinte e quatro ou vinte e cinco anos...

Ent�o?

- Brinquei tamb�m com ela. - O salta cavalo.

Eu dei um tapa na bunda.

E n�o � assim o salta cavalo?

Adiante... e depois?

E depois nada.

Ego te absolvo in nomine Patris et Filii et Spritus Santi. Amen.

- Aonde vai? - Comer.

E a penit�ncia?

N�o tem.

N�o h� uma penit�ncia t�o pequena como seus pecados.

N�o, espere um momento. Frei Gesu�.

Eu tenho dedicado ao santo todo o tempo que estou aqui...

...e ainda n�o me decidi.

Para mim o salta cavalo n�o me importava, Frei Gesu�!

- Talvez n�o tenha entendido.

Frei Gesu�, eu...

...eu queria s� da o tapa na bunda.

Mas por que me acontecem essas coisas? Que significam?

- � sinal que deve ter um bom traseiro! - Frei Gesu�!

� que voc� me tira da boca, filho!

De algum modo isso tamb�m � um sinal.

Chega, chega!

A� est�!

- Chegou o Tio Checco. - Chegou o Tio Checco.

- Bem-vindo, tio! - Salve.

- Voc� trouxe os panos de prato? - E o len�ol?

Trouxe tudo?

Vamos, Frei Melchi� que o tio Checco chegou.

Fa�a-o entrar!

O tio Checco chegou? Veio para o Natal e depois volta.

Bom dia, tio Checco.

- Bem-vindo! - Que trouxe?

Abra logo as caixinhas que vimos.

Devagar, uma coisa de cada vez.

Paz e bem. Eu disse devagar!

Cada vez � como se chegassem os Reis Magos.

S�o crian�as!

- H� coisas para todos. - Vejamos se esqueceu de algo.

- Aqui est�o os len��is. - N�o, aqueles s�o os seus.

Estes n�o s�o para voc�, s�o para duas pessoas.

Nunca se sabe!

N�o se excedam irm�os.

O que diz este malandro.

- Tem o pneu socorro? - Hem? - O pneu socorro. - Sim.

- Tem s� um? - Quantos deveriam ter?

- E os rem�dios? - Trouxe tudo.

- E se furar duas vezes? - Ah, mas que importa.

Aqui est�o os len��is e os panos de prato.

Mas por que trouxe vermelhos?

Que importa, s� que enxugue os pratos...

...que olha? Se s�o vermelhos!

Deve olhar o pre�o, a qualidade.

- Tio Ch�! - Que �?

- Quanto marca agora? - Agora? Quanto fa�o por semana.

E ver quanto j� se caminhou. Tome.

Ah, minhas velas. Posso levar minhas velas?

Um momento.

Daqui a pouco eu lhe dou as velas e os casti�ais, eu, est� bem...

...sen�o me puxa o aquecedor.

Eu fiquei sem tinta verde trouxe sete ou oito quilos.

Mas que coisa mais fina, para quem �?

N�o far�o isso, n�o s�o coisas para voc�. S�o para um hotel.

S�o as iniciais. E.H. Quer dizer Eden Hotel.

Simulemos que queira dizer "Eremitas Hotel".

N�o fiquem loucos.

Fiquem quietos! S�o piores que as crian�as!

N�o entendo por que h� freis que se fazem freis para ficar como crian�as...

...ou se ficam como crian�as porque s�o frades.

- Panos de prato? - Vinte e quatro.

- Len��is? - Doze.

Diga-lhe que � suficiente.

Benedetto!

- Bened�! - Hem?

- Des�a que tio Checco que ir. - Sim.

- At� a pr�xima vez, Dom Gius�. - Estou sempre por aqui.

- Podem dar uma empurrada? - Sim, vamos! For�a! Empurremos!

Vamos! Vamos!

- Oh! - L� vai!

Desapareceu.

N�o desapareceu, voltou ao mundo.

- Voc� esteve l�? - Claro...

...sen�o como teria feito para me decidir abandon�-lo?

Para escolher entre duas coisas � necess�rio conhecer as duas.

Voc� n�o tem vontade de ver como �?

Eu n�o, estou bem aqui.

Pense se fosse trabalhar com Tio Checco...

...dirigiria um autom�vel de verdade...

Quil�metros e quil�metros, povoados e cidades.

Conheceria ouras pessoas, sempre caras novas...

Poderia aprender um of�cio, ganhar dinheiro...

...encontrar uma mulher, uma esposa.

Mas quer me meter medo?

Tio Checco le lembrou do veneno para ratos?

Eu lhe disse que n�o trouxesse...

...que Frei Melchiorre prova todo.

Apenas que eu encontre um gato eu trarei...

...sen�o o comem...

Pelo menos dormiremos como crist�os.

- Escute Bened�... - Hem?

- Eu quero lhe ajudar. - Diga.

N�o lhe parece a hora de tomar uma decis�o?

N�o, eu n�o devo decidir nada. Eu...

Sim, eu sei. Espera o sinal.

Mas espera, s�o quinze anos de espera!

Se tivesse verdadeiramente a voca��o esta hora...

- Jesus! Que � esta coisa? - Qu�? Ah, � Santo Eus�bio.

O que eu fiz.

Imagem de Santo Eus�bio n�o � facilmente encontrada.

S�o Francisco, Santo Antonio, quantas quiser...

...mas Santo Eus�bio... Bem, � verdade que n�o � uma obra prima...

N�o. Entendo que o esconda com a cortina...

Sen�o assusta um de noite.

N�o, que medo! Inclusive � noite eu tiro a cortina.

Faz-me companhia, protege-me e durmo tranquilo.

A partir de agora voc� vai dormir sozinho... Desapare�a com este imediatamente.

Por qu�?

Porque isto � uma supersti��o, idolatria! Coisas de selvagens.

Ainda pior! Porque pelo menos os selvagens os fazem mais bem feitos!

E este � o seu pecado verdadeiro que deveria confessar e n�o faz!

Pode ser, mas � meu, � um caso especial...

Santo Eus�bio me fez um milagre!

Eu agora me habituei e se me tirarem... o que fa�o?

Voc� mesmo far�. O sinal encontrar� dentro de si.

E se o Senhor quiser lhe chamar vai lhe encontrar onde quiser...

...voc� ir� sentir... - Mesmo com Tio Checco? - Onde Deus est�?

- Hem? - Onde Deus est�? - Eu n�o sei.

E se n�o sabe por que est� esperando logo aqui?

Mas em que incomodo? Eu como roubado?

Eu trabalho!

- Bened�. - Hem? - Ou ele vai ou vai voc�.

Sinto muito Santo Eus�bio, mas n�o � minha culpa.

Mas devo lhe abandonar, desculpe...

...assim como veio uma vez para que eu lhe visse...

...todo esse tempo poderia ter voltado pelo menos uma vez mais...

...mesmo que n�o fosse em pessoa, Em sonho, para me avisar:

..."Bened� olhe, deixe estar, n�o conte mais".

Assim me liberava tamb�m.

Maldi��o, como � pesado!

Cuidado com a cabe�a.

Isso.

Este eu vou tirar, assim n�o incomoda, est� vazio...

Bem, ai n�o est� ruim...

Depois, quando tiver que encher o vinho, venho lhe buscar.

Fecho?

Uma vespa, cuidado!

Matteo, deixe de assustar as meninas!

Elsa, arrume os cabelos!

Faz calor.

Conserte imediatamente, eu disse!

- O Salta Cavalo!

Deram-me um trabalho terr�vel...

...d�-me um caminh�o e andarei por todo o mundo.

- Muito bem. - Muito bem. - Boa sorte!

- Vamos crian�as. Tchau, Salta Cavalo!

- Tchau! Tchau, Salta Cavalo!

- Senhorita, onde est�o as amoras? - No lago.

Senhorita, colhemos muitas amoras.

Olhem como ficaram lavem a boca!

- Com qu�? - Como com qu�? Com �gua.

Venha Carlino vamos mostrar.

Ambr�. Aquelas com as meias s�o melhores.

- Por qu�? - Bem. Eu precisei dizer isso.

Aquela ali n�o tem calcinha.

- Qual? - A terceira.

- Eu estou com fome. - Vamos comer agora.

- Eu me lavo sozinha. - Ligeiro!

Como fa�o? Senhorita eu perdi os �culos.

- Pior para voc�. - Mas era de tartaruga...

- Est� bem, procure-os... procure-os. - Eu tamb�m?

Vamos, depois merendaremos.

- Est� aqui eu encontrei Uma cobra! - Uma cobra!

� uma cobra!

Fora, fora meninos! Carletto, fora daqui!

Afastem-se!

Fora, fiquem longe!

- Era uma v�bora. - Ela me mordeu!

Ela mordeu a senhorita.

Deve cortar. Deve se cortar imediatamente.

Deve chupar o veneno, deve chupar o veneno!

Ajude-me, por favor!

Benedettoooo!

Benedettoooo!

- O cesto est� aqui! - Procurem por aqui que ele deve estar por perto.

- Benedettoooo! - Benedettoooo!

Est� aqui! Eu o encontrei!

Bened�!

Que lhe aconteceu?

Responda, meu filho!

O sinal...

Tive um sinal, irm�os...

- Est� queimando! - Tem febre alta.

- O sinal... - Vamos logo lev�-lo para o convento.

- O mal est� em nossa volta... - Onde est� minha tocha?

Clareie!

O mal lhe empurra, o seduz, o atrai...

Mas carregou em Ti o pecado do mundo.

Mas Tu venceste o mal do mundo.

- Kirie eleison. Kristhe eleison.

Santa Maria.

Ora pronobis.

- Belisque-me! - Santa Virgo Virginis.

Ora pronobis.

Corte-me.

Mater Purissima.

Ora pronobis. - Rosinella � t�o legal!

- Regina Pacis. Ora pronobis.

Mater Castissima.

Acredita-se ser saud�vel mas ela n�o � saud�vel.

Ora pronobis.

Belisque-me, fure-me. Maldi��o, o belisc�o...

...s�o belisc�es de amor, bonitos, n�o fazem mal.

Ora prono...

Continue de camisola com as m�os sobre os peitos.

Ora pronobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi.

Parce nobis domine.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi.

Miserere nobis.

S�o belisc�es do amor, belos, n�o fazem mal.

- Vem do laborat�rio. - Mas como, levantou-se?

Com essa febre!

Mas o vento travesso que sobrava sobre o prado.

Frei Michele, ilumine ou iremos quebrar o pesco�o.

E soprava que descobria a moeda.

Sebastiano o vaqueiro enquanto estava na p�scoa...

Bened�, abra!

Com um rabo de burro se aproxima e depois se vai...

Trancou-se l� dentro!

Rusin� com esta ventania tome cuidado... com os pulm�es.

Delira. - Que delira! Est� b�bado.

...e de repente aquele homem gordo come�ava a can��o.

- Belisque-me... - Que faz, filho?

Santo Eus�bio... finalmente veio.

Voc� viu, mandou um sinal e eu o entendi.

Eu resisti.

A serpente n�o me enganou!

Eu esmaguei a cabe�a venenosa!

Vade retro, satan�s!

P�e-me diante de uma mulher nua.

Mas que tenta��o se faz com uma mulher nua?

Mas por quem me tomou? Passa fora!

A tenta��o est� no c�rebro e o come. Cra, cra!

Portanto Santo Eus�bio � o diabo, falando com respeito e � tamb�m uma porcaria!

Para fora as mulheres, o Tio Checco e o caminh�ozinho.

Estava ali nua, suave, branca...

...bela.

N�o me deixem.

Eu estou bem aqui. Estou seguro.

O mundo est� cheio de mulheres...

...que sequer usam roupa por baixo, est�o totalmente nuas.

Est�o totalmente nuas!

Oremos irm�os!

Oremos...

...porque a tenta��o � forte.

Belisque-me!

Fure-me!

Oremos, irm�os... Oremos.

� necess�rio separ�-lo de n�s, mand�-lo ao mundo.

� o que sempre pensei... mas agora n�o sei mais.

Deve ir...

Deus � paz, serenidade, n�o � tormento.

Venham, venham, venham!

Mercadoria retida, bloqueada na fronteira...

...e vendida em pra�a p�blica com permiss�o da Fazenda.

Toque senhorita, ao tato � que se sente a seda de Paris.

Est� linda, quanto custa a rede?

A rede? Mas estamos brincando isto est� proibido para menores...

...e se coloca na cabe�a da pessoa.

- � uma calcinha. - Calcinha? - E como vai vestir a bunda?

Esta � a grande inven��o de Paris.

Indeform�vel, n�o amassa, adapt�vel a qualquer um.

� forte em resist�ncia e aqui voc� faz tudo.

Ele achata atr�s, como se tivesse ido a um marceneiro...

...olhe que as calcinhas aderem como um selo.

Venham senhoras, comprem as calcinhas francesas.

Grandes descontos para quem provar agora.

N�o tem vergonha? Bem aqui vem dizer essas indec�ncias!

Diante da casa do Senhor!

Que me importa? Preocupe-se de cuidar das almas...

...dos corpos eu cuido.

Defendam o casamento mulheres!

Com este artigo seu marido n�o joga mais na loteria...

...fica jogando em casa. Defendam o casamento!

Esta contente agora que as fez fugir?

Estou contente, quer dizer que s�o mulheres educadas.

Alegre-se! E essas calcinhas eu vendo no orfanato Santa Rita?

Sim, � melhor. Os �rf�os sequer t�m sapatos...

...e comprar�o as calcinhas de Paris.

V� embora deste povoado e n�o volte mais...

...que aqui as pessoas t�m temor a Deus.

Ningu�m se interessa pelas calcinhas?

S� tem homens musculosos?

Passemos imediatamente aos artigos masculinos.

Isso, escolha... tem de todas as medidas.

Quanto custa esta?

Leve duas, assim ao menos pode mudar.

E as duas, quanto custa?

Deixe-me ver.

Esta � das boas.

Ent�o faz por quanto?

Chega, n�o vendo mais nada e fecho.

Outra vez.

- Que est� fazendo?

Cale a boca!

Mas ser� que est� louco? Por pouco n�o me estrangula.

Queria me matar?

Que quer?

Essas calcinhas que voc� vende, aquelas de Paris.

No povoado elas s�o uma fofoqueiras e n�o quero que me vejam.

Voc� tem as mesmas pretas?

- Sim. - Quanto custam?

Inclusive tem um palhacinho.

Basta prend�-lo com o bot�ozinho se lhe interessar.

Por isso as francesas s�o famosas no mundo.

S�o francesas.

Deixe-me ir embora, pois se passar algu�m e me ver...

N�o quer comprar as calcinhas?

Sim, sim, mas depende quanto custarem.

Quer dizer que andarei sem elas.

Se ficar e me fizer um pouco de companhia...

...eu lhe darei toda a bijuteria.

Que meteu em sua cabe�a? Eu sou uma mo�a de bem, que pensa?

Quem lhe disse alguma coisa?

- Sente-se aqui. - � melhor manter dist�ncia.

Voc� deve ser um tratante.

- Cante alguma coisa. - Agora cantarei uma serenata.

- Est� bom "Lua Verde"? - Sim, cante "Lua Verde".

Tamb�m � f�!

Eu gosto.

Cante, cante.

Voc� que sorri para mim, lua verde.

Voc� que j� conhece meu sofrer.

Diga-me...

...que eu o amo mais que antes.

Lua verde.

Talvez agora entenda.

Que est� fazendo?

Acorda-me?

Espere!

Espere, aonde vai?

N�o quer o palhacinho?

Ponha em voc� que � melhor!

Eu fiz uma x�cara de caf�.

Obrigada, mas n�o se incomode, v� para a cama, voc� est� doente.

N�o se preocupe sou um doente especial, ningu�m sabe o que tenho.

Dizem que s�o os rins e de fato � noite tenho certas dores.

Sabe, as c�licas renais s�o doloros�ssimas.

Mas fa�o exames e nada!

Ent�o dizem que � o f�gado e pela manh� estou com o rosto manchado.

Mas em compensa��o passam as dores dos rins.

Quem sabe o que ser�.

Beba, sen�o vem a freira e vai brigar comigo.

N�o quer que fa�a caf�, diz que me faz mal.

Mas a qu�?

A� est�. D�-me a x�cara, l� vem o capel�o.

Ele � um espi�o.

Voc�s s�o os parentes do pobre rapaz?

Diga-me, padre, que aconteceu?

Nada, n�o se alarmem, por favor!

Eles est�o operando.

A Madre Superiora me disse para vir v�-los.

Pois podem precisar.

- Explique-me um pouco. - N�o, obrigada, padre, n�o precisa.

Voc� � a esposa?

N�o.

A companheira?

Mas...

...diga-me uma coisa, como se voc� se chama?

- Giovanna. - Giovanna.

Se em um momento como este, o pobre homem, sentisse a necessidade...

...de santificar sua rela��o...

Voc� assumiria a responsabilidade de uma rejei��o?

Padre voc� n�o sabe. As coisas n�o s�o t�o simples.

Tratemos de n�o complic�-las mais.

Mas por qu�? N�o entendo!

Eu h� tantos anos n�o entendo e voc� quer entender...

...tudo em um momento.

Ningu�m nunca entendeu.

Eu entendo e meu pai entendeu.

Outro louco, e os loucos se entendem.

- Tome, cento e cinquenta. - Obrigado.

- Extra fino, mas que tem isso? - Extra fino, super sens�vel.

- N�o, eu quero um son�fero. - Venha.

Desculpe-me, mas esta hora e com sua cara...

...pensava que queria um preservativo.

Em vez disso quero um son�fero. Tenho cara de son�fero.

N�o, tem a de um preservativo.

Desculpe-me mas h� 40 anos que tenho este of�cio...

...e � dif�cil que me engane.

N�o digo que voc� n�o esteja convencido de boa f�...

...de querer um son�fero...

...mas com todo respeito, quer me parecer...

...voc� tem mais necessidade de uma puta de que dormir.

De todo modo, aqui est�, mil e tezentas Liras.

- � o melhor que tem? - N�o.

Este � melhor, setecentos.

Mas como � melhor e custa menos?

Porcaria por porcaria custa menos, portanto � melhor.

- Tem um copo de �gua por favor? - Pois n�o.

Se pensa em se curar de ins�nia com son�feros, est� enganado.

E que devo fazer?

Precisa dar sentido ao sono.

O sono em si, � uma coisa ign�bil, est�ril, improdutiva.

Seu valor primordial � servir de pr�mio, de merecida recompensa.

Como se diz, � honesta fatiga, etc.

O chamado sono dos justos.

Mas quantos s�o os justos neste mundo? Voc� � justo?

- N�o, eu estou equivocado. - Justamente!

- E voc�, diga-me, voc� dorme? - Certo.

E por qu�?

Porque voc�, segundo voc�, merece o pr�mio?

Absolutamente n�o!

Mas eu consegui dar um sentido diferente a meu sono.

- Eu durmo de dia. - E ent�o?

Meu sono assume um significado preciso de rejei��o.

A vida assim como � eu n�o gosto.

Mas, uma vez que as engrenagens principais, as oficinas...

...a pol�tica, os bancos se movimentam de dia...

...a vida, em lugar de viv�-la, eu durmo.

� assim que eu vivo a noite, entendeu?

A noite, na realidade, eu a invento e fa�o como quero.

� fantasia, � imagina��o.

Prove!

Mas provo o qu�?

Voc� porque � farmac�utico...

...mas um vendedor ambulante noturno n�o existe, sabe?

Tamb�m na minha vida posso n�o gostar de alguma coisa.

Mas ainda n�o gosto.

Se lhe digo tudo me d� nojo dia e noite.

Mas que posso fazer?

Voc� de noite junta figurinhas mas para mim eu quero dormir.

Disse que devo dar um significado? Eu digo sim.

Significa que se n�o dormir, amanh� n�o fico em p�.

Est� bem?

Voc� � crente?

Por qu�?

Quero lhe mostrar uma coisa, n�o s�o figurinhas.

- E que �? - Um velho projeto no qual trabalho h� anos.

A mostra da Divina Provid�ncia.

Ah, n�o, n�o. N�o quero falar dessas coisas.

Devia imaginar que voc�...

N�o, sinto muito, boa noite.

Divina Provid�ncia em sentido ir�nico.

Tenho outros 22 �lbuns como este.

S�o todos casos verdadeiros, artigos, fotografias...

...que depois adiciono para por na cole��o.

Escute isso.

Eu li um t�tulo qualquer.

"Cresce a barba para dentro e morre sufocado".

N�o � formid�vel?

� o refinamento do grande carrasco.

Escute este outro: "Bate a cabe�a...

...e fica em coma por dezoito anos".

O fato � bastante impressionante por si,

mas ou�a como terminou.

De eleg�ncia incompar�vel. N�o concede nada ao espet�culo.

Como voc� teria feito terminar?

Depois de dezoito anos de coma acorda como se n�o tivesse havido nada...

...e pede o jornal e um cappuccino.

Um m�nimo de encena��o, n�o lhe parece? Em vez disso, nada.

Acorda e morre.

Para mim � o v�rtice da arte.

O �bvio absoluto.

E o milagre? Coleciona milagre?

O milagre. O �nico milagre certo � a facilidade com que as pessoas...

...acredita em milagres.

Voc� acredita?

Obrigado.

Tem um pouco de tempo?

At� que o sol nascer, � uma farm�cia noturna.

E agora estou como...

...me sinto entre l� e c�...

...� como...

...diabos com o son�fero e quando o tomei.

Atacou-me o c�rebro, n�o tem um pouco de caf�?

Entendi, se me der duas fotos, uma de frente e outra de perfil...

...eu lhe ponho no �lbum. - Isso, eu me sinto dois.

Dois que discutem e se aborrecem.

E enquanto eles se agarram, eu me canso.

E agora n�o aguento mais. Sempre vence o...

...o mais chor�o e filho da puta.

- � preciso elimin�-lo. - Sim.

� uma palavra.

Tente pensar que Deus n�o existe.

N�o consigo.

N�o lhe digo de estar convencido!

Simule por um momento que n�o existe.

E agora pense em voc�, no mundo, nas pessoas, sem ningu�m...

...que lhe amea�a do alto, nem lhe espia, nem lhe extorque.

N�o lhe parece que a vida seja mais alegre, honesta, suport�vel...

...sem a Provid�ncia, o arrependimento, o perd�o.

Tudo fica claro, tudo volta.

Entende finalmente tudo, at� o mal, a dor.

Monstruoso se Deus lhe manda, muda em aceit�vel...

...sem nada de escuro, amea�ante, se entende...

...como um fen�meno natural.

Que azar logo esta noite me um son�fero me fazer efeito!

Disseram-me que se Deus n�o existisse seria necess�rio invent�-lo.

Eu digo igualmente que se existe, seria necess�rio elimin�-lo.

� um dever social, uma medida de sa�de p�blica.

Mas voc� n�o deve entender tudo de vez? Comece a superar...

...algum tabu. - Um tabu? Que � isso?

Certas regras morais, como � que voc�s chamam? Os pecados.

- Devo pecar? - Comece com algo f�cil.

Veja os mandamentos. S�o em ordem crescente de dificuldade.

Por exemplo, alguma vez disse uma boa sacanagem?

- Uma vez. - O que aconteceu?

Tem em mente o santu�rio de Monte Lupo?

S�o quase 2.000 metros todos assim.

Fiz tudo de p� descal�os e com uma grande pedra...

...de 40 quilos nas costas.

A�, a�, n�o me diga, n�o � poss�vel!

Mas como faz um homem cair nessa?

Mas eu de manh�...

...melhor dizendo, esta manh� devo ir embora.

- Voc� est� aberto todos as as noites? - Exceto na quarta-feira.

Abre tamb�m de dia, mas � minha filha que fica.

Sua filha? Ah, � casado.

Mas ent�o n�o entendeu nada!

Mas lhe parece que com minhas ideias pode-se casar?

A vida er�tica dos homens e das mulheres deve ser...

...um volume de contos de amor, n�o um romance.

E depois eu sou um pouco ap�stolo, um santo ateu.

E os santos n�o se casam.

Devem subdividir-se muito, pensar muito nos outros.

Se eu dormir quinze minutos vai lhe incomodar?

Durma. Ali tem um lugar para deitar.

Quando me deram a licen�a, trabalhei toda a noite como um louco.

Para obter um ex-voto de agradecimento.

Subi...

...em um carro vermelho...

com dois anjos que o puxam.

Estava cansado.

- Mas quem �? - N�o sei.

� um que tem medo da noite.

Creio que o amei imediatamente.

- Desde aquele primeiro momento. - E ele?

Ele n�o foi mais embora.

Perdeu o emprego.

Para ficar l� encontrou um emprego como guarda em uma f�brica.

- Capit�o. - Que quer? - Venha para dentro, ou vai pegar uma pneumonia!

Pelo menos v�o poder me curar de qualquer coisa!

� uma bel�ssima hist�ria de amor.

Claro que ele deve ter ficado apaixonado, apaixonad�ssimo...

...para se comportar assim.

N�o.

Depois eu vi que ele s� era apaixonado por meu pai.

Havia se apegado de uma forma... como uma crian�a.

N�o podia viver sem ele.

Oreste!

Oreste!

Mas onde atira? Aquela � a janela de Giovanna, que faz?

Vai acordar minha filha. Que quer?

� quarta-feira! - E da�?

Tinha me dito que eu me decidisse por uma noite para n�o trabalhar...

...iria me fazer companhia.

Lembra-se? Daquela...

Ah Sim. Muito bem, decidiu-se! Des�o j�!

- Vamos. - Mas voc� tem certeza que n�o estava para ir dormir.

...eu posso postergar. - Eu durmo de noite?

Eu vou pela noite, eu vivo!

E depois postergar, que postergar? H� quase quarenta anos!

Que quer, postergar mais um pouco!

Mas como antecipado, paga-se depois das coisas feitas.

N�o invente o problema do dinheiro, n�o precisa.

Considere que ela est� loucamente apaixonada por voc�.

- Ah. - Que houve?

- Respiro. - Pareceu-me um bocejo.

Fique calmo, menos import�ncia, deixe-a fazer isso.

J� expliquei toda a situa��o. Espere!

A luz est� acesa, ainda est� acordada.

Venha, esta noite tem um espet�culo, vai se divertir.

Que?

Oreste!

Oreste!

Este acontecimento � mais que doloroso � rid�culo.

Humilha-me muito, senhora, mas lhe asseguro...

N�o, n�o, s�o anos que voc� me conta suas raz�es.

- � ela? - Como ela? Que entendeu?

Essa � a hiena, a m�e de minha filha.

E aqueles s�o seus advogados, todos contra mim.

� uma reuni�o plen�ria.

- � um porco! - Isso de porco sou eu.

Eu venho quase todas as quartas-feiras.

Sento-me aqui no palco real como no teatro e o assisto.

Sente-se, tome seu lugar.

Eu aprecio inclusive com orgulho.

Por qu�?

Porque penso no bem que fiz.

N�o olhe agora, parece imposs�vel, mas no seu tempo...

...era uma bofetada que fazia rodar a cabe�a.

Alguns morreram em duelo.

Dois olhos negros de louca, porque louca foi sempre.

Cabelos pretos, longos, que chegavam aos joelhos.

Dois peitos que pareciam duas n�degas ou vice-versa.

Mas o mais importante era o conflito entre o de dentro com o de fora.

A alma de uma velha solteirona no corpo de uma pecadora.

Agora, encontra uma assim, a seduz e a deixa gr�vida...

...e o que faz? - Eu?

� uma suposi��o, voc� a seduz e a deixa gr�vida. O que faz?

Como fa�o? Eu...

...eu me caso com ela. - Sim, hem?

N�o s� � um ing�nuo como tamb�m um grande ego�sta.

Como todos. Mas eu n�o. Eu a salvei.

Salvou?

Se me casasse com ela, que seria agora?

O despojo de uma exist�ncia comum.

Uma pobre velha acabada.

Em vez disso h� trinta anos que me denuncia at� cansar...

...sequestro, viol�ncia carnal e gra�as a mim est� ainda jovem...

...viva e com a pistola na m�o.

- N�o estou muito de acordo. - N�o, hem?

N�o, desculpe. N�o � honesto.

Se me acontecesse uma coisa assim...

Entendo, estou aqui perdendo tempo para lhe ensinar

...coisas da universidade e ainda devo lhe levar...

...para lhe inscrever no jardim de inf�ncia.

Pegue o sandu�che com a merenda, vamos!

Que olha?

Por caridade, agora fica nua, se v� agora que n�o h� mais esperan�a.

Vamos embora!

At� amanh�.

Jogo-lhe a chave.

� aquela grande.

Calma, calma.

N�o � dif�cil.

P�e-se a chave, gira e pronto.

Aqui estou, aqui estou. J� vou!

Quem �?

Solte o trov�o Martinho Lutero, lance seus raios...

...pensamento humano...

brilha e fulgura rodeado por chamas...

...levante-se mat�ria, Satan�s venceu!

Maldi��o! Incomoda-me todas as quartas!

E eu de idiota penso sempre que algu�m est� para morrer!

Talvez eu, voc� gostaria, hem?

- E por que n�o pode ser?

Deixemos que Deus fa�a j� que � um santo velho.

N�o me diga que j� fez, que houve?

- N�o estava. - Como n�o estava?

Estava mas n�o gostei, era muito gorda.

Se me dizia antes que fazia dieta!

Vamos!

Diga tudo!

E depois...

...era tamb�m casada. - Esse � o tabu.

Desde o ponto de vista sociol�gico e moral uma puta � casada...

...ou n�o casada, � sempre uma puta.

Sim, mas eu s� posso superar um tabu cada vez, voc� me entende.

Sim, eu lhe entendo, e como entendo?

Sabe como se chama seu caso? Impot�ncia de onipotente.

Que � a pior de todas.

De qualquer forma, n�o desanime pegue a cadernetinha,

...tenho aqui muitos endere�os, escolha um belo omoplata magro...

...e quarta-feira tentaremos de novo, est� bem?

� algo realmente necess�rio?

Mais que necess�rio, � divertido.

Mas � bom tamb�m falar se eu lhe sirvo.

Boa noite.

Para mim, na sua idade, n�o teria bastado.

Giovanna, que faz esta hora?

Eu lhe acordei?

Sim, agora durmo bem.

Em vez disso comecei a n�o dormir.

Ontem � noite fiquei acordada at� que voltaram.

Benedetto quero que prove comigo.

Ou melhor, que provemos juntos.

Porque eu tamb�m estou como voc�.

Se n�o me quiser eu vou-me embora.

Mas se quiser, fa�a.

� de castor.

Sim.

Eu vi no bosque dois castores copular e parir.

- Nascem todos castores. - � natural.

N�o quero que nas�a ningu�m que pare�a comigo.

N�o pense nisso.

Eu o amo.

Tente querer-me um pouco voc� tamb�m e ser� f�cil.

Porque as coisas justas s�o f�ceis.

Por que n�o me abra�a?

Porque estou na ponta e se me soltar eu caio no ch�o.

Cada vez que celebrei um casamento minha alegria...

...tem sido grande. Mas hoje � muito grande.

J� era velho quando batizei Giovanna.

E parece ontem quando a tive neste altar...

...para fazer sua primeira comunh�o, emocionada, feliz, jubilosa...

...como neste momento.

Os estudos, o col�gio a deixaram distanciada da par�quia...

...por anos, mas eu segui sua alma atrav�s de sua m�e...

...que � uma das minhas fieis, mais queridas.

A vida n�o foi f�cil para ela, mas n�o deve mais se desesperar.

Seguramente este matrim�nio far� nascer n�o s�...

...una fam�lia crist�, mas duas!

Deus � eternidade, n�o liga quest�es de tempo.

Por isso minha alegria � muito grande.

O casamento de Giovanna � a conclus�o...

...da minha vida de sacerdote.

Tio! Tio!

Sou al�rgico a incenso.

Quem s�o as testemunhas? Ah, o comendador.

"Voc� quer, Benedetto Parisi tomar como esposa...

...a aqui presente Giovanna Viciani"?

Perdoe-me, n�o entendi a pergunta.

Filho, est� ajoelhado aqui com um cravo na lapela.

A senhorita tem flores de laranjeira na m�o e eu estou vestido assim...

...que pergunta que posso ter feito? De qualquer modo eu repito.

"Voc� quer, Benedetto Parisi, tomar como esposa Giovanna Viciani?

Se quiser, responda sim.

Filho, quer ou n�o quer?

N�o quer, N�o queremos, padre. Desculpe-nos.

Vamos, Benedetto.

Que papel�o!

Que importa?

- De verdade que n�o se importa? - S� me importa voc�.

- Vivam os noivos! - Felicidades! Felicidades!

Papai!

N�o me chame de papai. Desde este momento n�o os conhe�o!

Para mim s�o dois estranhos!

N�o! N�o nos casamos!

N�o estamos casados. Eu lhe disse que n�o.

Ela o fez.

- � verdade? - Sim.

Sim.

Meu filho, meus filhos.

- Mas a viagem de casamento faremos mesmo assim. - Certo!

A vida deveria ser sempre uma viagem de casamento.

Eu nunca me casei h� 32 anos!

Seis anos de concubinato.

E seu pai contente como na P�scoa.

- S�o loucos ou n�o? - Mais que outros pecadores.

Venham, a senhorita sentiu-se mal.

Giovanna! Por favor, minha filha!

Mam�e lhe leva para sua casa. N�o pode ficar aqui.

- Pobrezinha,est� cansada. - N�o, estou gr�vida.

- Giovanna mas que diz? - Mam�e, o advogado sabe muito bem...

...que espero um filho de Benedetto.

Eu lhe disse. Mas n�o se preocupe...

...o advogado est� disposto a casar assim mesmo...

...com tanto que se cubra o esc�ndalo e passe por filho seu.

Isto � muito nobre de sua parte, advogado.

V�o embora, por favor, v�o embora!

Padre leve-a, n�o posso mais lhe ver aqui dentro.

Podem ir os dois. Quero ficar sozinha aqui.

- Venha, senhora. - Vamos, � melhor.

De qualquer modo rezarei por voc�, filhinha.

Quem grita? Que houve?

Com duas h�rnias estranguladas que faz, metendo o nariz...

...nas coisas dos outros?

V� para a cama, intrometido!

Cristo, n�o notou que o torpedo de oxig�nio terminou?

- O sangue est� escuro. - Sim, estou trocando.

Tire este frasco!

Como fa�o, professor? N�o posso!

- Enfermeira pegue aquele frasco. - R�pido!

Fa�a devagar, devagar!

- Ponha meia ampola de Levicor. - Imediatamente, professor.

Puta merda! Deu uma patada na mesa e jogou tudo pelos ares!

Nem uma inje��o sabem colocar aqui.

V�-se que nesta cl�nica nunca fazem cirurgia.

Lindas m�os roubadas da agricultura.

N�o o canse, o m�dico recomendou.

- Mas o que se juntaram? - Eu quebrei um vaso, haver� mais.

Venha, sente-se.

Ao vir encontrei o doutor.

Disse-me que n�o � nada grave.

- Ele disse assim? - Sim, disse que n�o � nada de grave.

Estou contente, pelo menos morro curado.

Porcaria!

Passe-me aquele copo.

Tem que prestar aten��o quando se sentir mal.

Se em vez de se maldizer, escapa um meu Deus...

...estar� no rebanho. Ficarei atento.

Que h� para rir?

Pensava na m�e de Giovanna.

Amanh� seria a audi�ncia, eu lhe fodi tamb�m desta vez.

Posposta. Motivo:

...porque o acusado adoeceu.

Algu�m lhe disse o que pensei s�...

...que blasfemar ajuda a viver...

...e a reza a morrer.

Tudo mentiras, a morte � sempre a vida...

...� um ato da vida.

O homem n�o deixa nada, s� o pensamento fica, o exemplo.

Portanto nada de choro.

Mas eu n�o estou preparado e n�o sei o que fazer.

Se j� estivesse doente, mas assim subitamente...

O beb� que deve nascer...

...n�s que ficamos sozinhos.

Eu n�o fiquei perto de um...

De um que morre?

Nem de um que nasce.

� pior que morrer.

Eles pelo menos n�o notam...

...e s�o mais bonitos.

Ver� que ser� bonito.

- Voc� ver� tamb�m, n�o �? - Certo, passei por isso...

...tamb�m h� oito anos e depois fiquei bem.

Agora v�, n�o � hora de visitas. Eu durmo de dia.

Benedetto...

...fique um pouco...

...assim minha m�o esquenta.

V� trabalhar vagabundo, em vez de perder tempo aqui segurando minha m�o!

Mam�e est� aqui.

A�, � um mau sinal.

Fa�a-a pousar em um galho, os abutres t�m paci�ncia.

Al�? Imediatamente.

Benedetto � de sua casa.

Por esta santa un��o...

...e por sua infinita miseric�rdia...

...o Senhor lhe perdoa cada pecado cometido com os olhos.

Por esta santa un��o...

...e por sua infinita miseric�rdia...

...perdoe-lhe, Senhor cada pecado cometido com os ouvidos.

Por esta santa un��o...

...e por sua infinita miseric�rdia...

...perdoe-lhe Senhor cada pecado cometido com as m�os.

Por esta santa un��o...

...e por sua infinita miseric�rdia...

...perdoe-lhe, Senhor, cada pecado cometido com o paladar e com a l�ngua.

Faltou o nariz.

Hem?

"Falta o nariz. Quero ver o nariz. "

- "N�o, o nariz n�o. - Por qu�?"

"Porque n�o, calado e sentado."

Benedetto.

Hem?

Sim.

Benedetto, que foi?

N�o fa�a assim.

Era �gua quente...

� isso que a fez correr.

Giovanna!

Senhorita Giovanna.

- Onde est� a roupa? - Ali no arm�rio.

- � muito alegre. - N�o encontrei.

Procure.

Acende a luz, por favor?

- Esqueci o chap�u. - Eu trago.

Bem, eu j� vou.

N�o se preocupe, n�o est� morto.

NO �ltimo momento preferiu ir a outro mundo...

...ele tamb�m.

Tem uma caneta, por favor?

- Aqui est�. - Obrigado.

- Voc� viu o meu palet�? - Sim professor...

...puseram ali.

A� est�.

Deixe.

Obrigado, professor.

Venha senhora.

Professor.

Irm�, entrego-lhe o paciente.

V� descansar um pouco, voc� tamb�m.

Vai se salvar?

Penso que fizemos tudo,

...mas foi na verdade um milagre.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL