Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Abbiamo trovato un buco nell'armadio di Sara nella sua camera al Radley.

La notte in cui Charlotte e' tornata a casa, la notte dell'omicidio,

qualcuno ha usato il telefono de "I Due Corvi" per chiamare qui.

E' bello avertelo detto, almeno non dovremo piu' nasconderci.

Beh, auguri!

Ho seppellito la persona che ha reso la mia vita un inferno per anni.

Sono indagata per il suo omicidio, ho perso il lavoro...

- Torna a New York con me. - Non posso.

Damian, Sono venuta per chiederti se il tuo articolo riguardi davvero

la "Generazione Y" e la politica, o se punta su altro.

L'arma del delitto. Era una mazza da golf.

La Tanner ha parlato di un oggetto metallico, incavo, con l'estremita' rettangolare.

Ho lavorato con i dati sul cellulare di Yvonne.

E' la cartella clinica di mia madre... come fanno ad averla?

Dobbiamo parlare di Ezra Fitz...

Capitolo Tre

Sa quello che stai facendo?

L'hai scritto tu. In buona parte.

Il trolley di Melissa e' rotto.

E manca un pezzo. E' di metallo,

incavo, con un'estremita' di forma rettangolare.

Wow...

Se n'e' andata da sola o e' stata sbattuta fuori?

Sara Harvey deve avere un casino del genere, in testa.

Le avrei fatto leccare la moquette pelosa, se non fosse gia' andata.

Ok, facciamo vedere ad Ali l'armadio.

Chi lascia foglie di cavolo sparse sul pavimento?

Hanna, nell'armadio.

[ Spicciati, dobbiamo fare roba. ]

In reception non sapevano perche' se ne sia andata cosi' di corsa?

Secondo te? Di certo non doveva correre a un incontro dei "Disordinati Anonimi".

[ Lutto per Emilio. ]

Non c'e' piu' nessun buco!

- Cosa? Impossibile! - Non e' rimasto il segno di dove fosse!

- Ragazze, forse non e' questa la sua stanza. - Basta! Smettila di dare tregua a Sara, ok?

Non m'interessa se ha detto di aver amato Charlotte come una sorella,

quella ragazza ha una doppia faccia!

[ Ma non due mani. ]

- Dovremmo andarcene. - No.

Se mia madre scoprisse che ho usato quella carta elettronica...

Non dobbiamo mica farle "Ciao". Ci basta uscire dalla porta.

Emily, basta.

Non me ne vado finche' non riscendiamo la' sotto, ok? Lei nemmeno crede che esista.

Non ho detto questo. Sto solo cercando di capire perche' mai dovrebbe stalkerarvi.

Crede che c'entriamo con l'omicidio di Charlotte... che sappiamo chi sia stato.

Ok, andiamocene.

Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 17 - "We've All Got Baggage"

Traduzione: 2 volte Red, NoraS, Pasticcina GiuzAmadori, Stebryar

Traduzione: Vale_series, Atramea, mostina91, greys, La BareRulez

Revisione: Red_CoAt_91

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ci stai rinunciando?

No, ce l'ho fatta.

Davvero?

Ho corrotto il file.

Se vogliono far trapelare il referto di tua madre, dovranno tornare dal suo medico.

- Sicuro che non possano risalire a te? - Assolutamente.

Potrebbero accorgersi dell'intrusione, ma non capirebbero da dove arrivi.

Il software che disperdesse il segnale tra diverse fonti.

Ti sto forse annoiando?

No, no, figurati!

E' solo che...

Temo non sia finita qui.

Potrebbero sempre tendere un'imboscata a mia madre poco prima delle elezioni.

Vero.

Ma, se glielo dici, vorra' sapere come hai scoperto che e' malata...

- E se apri la discussione, poi... - Ha gia' abbastanza preoccupazioni cosi'.

Ehi... lascia che ti prepari la colazione. Hai bisogno di proteine.

Le unghie non sono molto nutrienti.

- Quando mi hai vista mangiarmi le unghie? - Mentre dormivi...

Prima hai addentato le mie.

- No... - Invece si'.

[ Era peggio se addentavi altro. ]

Ehi!

Emily... ciao. Accomodati.

Mi spiace interrompervi.

No, tranquilla. Hai fame?

Non posso fermarmi. Devo andare all'Ufficio Tasse della Hollis.

Che succede?

Ti va di tornare laggiu' con me?

- Troveremo un altro modo per scendere. - Emily, basta.

Lo so, ma se Sara Harvey si nasconde sotto l'hotel, cos'avra' in mente ora?

Non farti questo, ok?

Magari non c'entra nulla con la clinica. Si prende gioco delle tue paure.

Certo, e funziona!

Non mi hanno mica rubato il burro cacao!

Forse questa persona sta conservando la mia futura progenie in freezer!

Se la polizia non avra' presto un sospettato,

- Sara credera' che nascondiamo qualcosa. - Ok, ma non nascondiamo nulla!

Cos'era quello sguardo?

Sapete qualcosa, vero?

- Allora? - No, non sappiamo nulla.

[ Quello e' Jon Snow. ]

Il trolley di Melissa e' rotto.

[ Lo aggiusta Pam! ]

- Cosa? - Nel... manico manca un'asta di metallo

che potrebbe essere usata per spezzare un collo.

Evitiamo conclusioni affrettate.

Melissa non era nemmeno in citta', la notte dell'omicidio.

- Ne sei sicura? - Emily...

- Le elezioni sono tra due settimane. - Capisco,

- ma se Melissa... - Cosa? Se non avesse voluto Charlotte

a piede libero? Credo che la cosa valga piu' o meno per tutti i nostri cari.

Dovremmo mettere tua madre tra i sospettati?

Non so come gestire la cosa.

- Devi dirglielo. - E come? Liam...

- Ha passato le ultime settimane a scrivere. - Ma se inviasse i capitoli a Boston

- prima che tu glielo dica... - Non lo fara'. Vuole prima

conoscere il mio parere.

[ Sai, consigli di moda. ]

- Hai dormito almeno un po', ieri notte? Ok. - Dormiro' quando non avro' piu' un lavoro.

- Jillian mi licenziera'. - O mettera' entrambi sotto contratto.

- Ha adorato le tue bozze. - Perche' credeva le avesse scritte Ezra!

Ok... un passo alla volta.

Innanzitutto,

dillo all'autore. Magari ne sara'...

- Lusingato. - Lusingato?

Poi chiamera' il nostro capo

dicendo di aver avuto un'illuminazione e di voler cambiare rotta alla storia.

Piu' che lusingato, si sentira' tradito.

Aria... fino a due settimane fa, questo

tizio mangiava alcool e cereali per colazione.

E' fortunato ad avere un'ex studentessa che ci...

- Tenga al punto di salvargli la reputazione. - Non...

E' cosi' semplice.

[ Perche' so' ex in tanti modi... ]

Glielo diro' oggi pomeriggio.

[ E poi lo sbatto sul divano. ]

Questo non e' nemmeno ancora nei negozi,

ho dovuto chiedere un favore.

E' adorabile.

- E' seta? - Ovvio,

e puoi abbinarci un bolerino decorato con perline,

sempre se non temi possa fare troppo "madre della sposa".

Stavolta, la madre e' proprio la sposa.

Te li sei portati tutti dietro da New York?

Gia'... ho cercato di prendere tutto senza incappare nel mio ex capo.

Rispondi pure.

E' solo Jordan. Lo richiamo dopo.

No, davvero, rispondi. Gia' mi sento in colpa a farti fare tutto questo

- quando dovresti pensare al tuo matrimonio. - No, e'... lavoro.

E... tu ti sposi adesso.

Noi, invece, non abbiamo nemmeno una data.

Allora, vuoi...

Provare qualche abito o li ho cannati in pieno?

No, no, anzi. Hai fatto...

Uno splendido lavoro.

E' solo che, quando

ci siamo sposati la prima volta, io e Byron...

Eravamo decisi a non essere tradizionali.

Cosi' abbiamo affittato un fienile

e praticamente ci siamo vestiti da mandriani.

Che cosa carina.

Adoro i matrimoni a tema.

Non era a tema... eravamo solo due cinici studenti al verde

e una bizzarra concezione di cosa fosse romantico.

Abbiamo fatto sedere mia madre su un barile.

[ Quello di cui non abbiamo mai saputo chi ci fosse dentro? ]

E cosa indossava?

Questa volta... vorrei sentirmi... piu' una sposa,

e vorrei sentirmi...

- Elegante. - So come renderti elegante.

[ Ella-gant, vorrai dire. ]

Ne sono certa.

Puoi farmi vedere cos'hai scelto per te stessa...

O e' un segreto di Stato?

No, ma e' che non ho...

- Ancora pensato a cosa indossero'. - Davvero?

Tua madre ha gia' mandato gli inviti, e tu nemmeno...

Sai che c'e'? Dammi fino a stasera,

e ti portero' l'abito perfetto.

UFFICIO TASSE

[ Che palle, niente fagiana qui. ]

Scusa il disturbo, mi...

- Presteresti una penna? - Scusa?

- Certo. - Grazie.

Posso anche chiederti mille dollari?

Se mi va bene, mi restano i soldi giusto per comprare un libro di testo.

Aspetta...

Seguirai Introduzione alla Psicologia?

- Si'. - Anch'io.

Sai, pare che il professore sia un tipo molto tosto...

A dire il vero, terra' una lezione, e stavo pensando di andarci per...

Fargli alcune domande, sai, per cominciare col piede giusto.

Ti va di andarci insieme?

Faro' le mie domande dopo di te, cosi' non faro' la figura dello stupido.

Sei libera?

[ No, sono lella. ]

Si'.

Ottimo! Damian, piacere.

[ Ma tutti mi chiamano Emilio. ]

Emily.

- Ehi! Quando sei tornata? - In questo istante...

- E com'e' andata? - Bene... credo.

Ho davvero bisogno di una bella doccia bollente.

Di chi e' questa valigia?

Mia.

Che e' successo all'altra?

[ Manco l'FBI fa cosi' tante domande... ]

Era rotta e l'ho buttata.

- Buongiorno! - Lo era... finche' non ho aperto gli occhi.

Hai tempo per un caffe'?

Oh, tesoro. Ne ho gia' bevuti parecchi...

Cazzo, Gil, non gli Shriners!

Il nostro obiettivo sono nuovi elettori, non... resuscitare dei morti.

[ Ma la Padre puo' anche resuscitare i morti. ]

Va tutto bene? Sembra che...

Ti sia caduto il lecca-lecca nella sabbia!

- Tesoro, che succede? - Avresti dovuto dircelo.

Dirvi cosa?

Che il cancro era tornato...

[ Merda, mi sa che mi ha scoperto... ]

Ce l'hai tenuto nascosto una volta e avevi promesso che non sarebbe piu' successo.

La prognosi era buona, non avevo motivo

- di farvi preoccupare... - Invece si', mamma.

- Non sono uno dei tuoi collaboratori. - Staro' bene, Spencer!

Come l'hai scoperto?

Non ha importanza. Se lo so io, credi che i tuoi oppositori non lo sappiano?

Cosa dovrebbero sapere?

I medici mi hanno dato il via libera e mi hanno supportato nella mia decisione.

E perche' non hai lasciato che fossi io a supportarti?

Senti...

Volevo dirlo a te e a Melissa dopo le elezioni.

Ma Gil...

Mi ha scongiurato di non farlo. Avrebbe...

Spaventato gli elettori, cambiato il target...

Sarebbe stata l'unica cosa di cui mi avrebbero chiesto.

E se lo facessero?

Mamma...

Lavoro al Campidoglio.

Conosco tutti i tranelli...

E tu hai basato la tua candidatura sull'onesta'...

E sull'integrita'.

[ D'altronde sei... la Padre. ]

Non farti cogliere alla sprovvista quando otterrai la carica...

Sai... sei stata proprio tu

ad insegnarmi che avere coraggio significa saltare in un cerchio di fuoco.

E poi... non puo' essere piu' difficile di quanto gia' non sia.

[ Certo non piu' dei ceci che ti aspettano stasera. ]

Hai ragione...

Gr4z13 p3r 4v3rm1 r1c0rd4to il motivo per cui l'ho fatto.

Mamma, sarai una senatrice straordinaria.

No...

Intendevo perche' ho avuto dei figli.

Ti da' la possibilita' di creare persone migliori di quanto tu non sia.

Ti voglio bene.

Il dottorino sa perche' Charlotte e' scappata di casa quella notte?

Il dottorino sa perche' Charlotte e' scappata di casa quella notte? Io si'. 3:)

Vuoi... rimandarlo indietro

e ordinare qualcos'altro?

[ Che? Chi ha parlato? ]

Oh, no... e' deliziosa.

[ Ah, sembra proprio deliziosa... ]

Senti un po'... ok, ecco, io e tua madre abbiamo avuto un'idea folle...

Pensavamo a quanto sarebbe bello se...

A sposarci fosse qualcuno che ci conosce davvero.

Qualcuno come...

Te.

Come, scusa?

Papa', non posso officiare. Non sono una officiante.

In realta' e' molto facile diventarlo. Ti basta richiedere una licenza online.

Lo Stato dovra' comunque riconoscere

- la cerimonia, ma... - Papa', davvero...

- Non e' il caso che sia io a farlo. - Perche' no?

Sei la scrittrice della famiglia.

[ Beh, mi diletto coi romanzi per casalinghe disperate... ]

[ Il primo si intitolera' "50 Sfumature di Divano". ]

Ok, senti...

Non voglio farti pressione... e' solo che io e tua madre abbiamo

- avuto questa folle idea. - Non e' che non voglia,

ma non vorrei che Mike si sentisse tagliato fuori o una cosa del genere.

[ Chi e' Mike? ]

Non preoccuparti di Mike...

Tuo fratello non verra'.

[ Non puo' lasciare Beacon Hills. ]

- Perche'? Avevo capito che avrebbe cercato... - Mi sa che non...

Non ne e' molto felice.

Ma e' assurdo! Perche' mai non dovrebbe volere che tu e la mamma torniate assieme?

Forse perche' non mi ha mai perdonato per il motivo che ci ha fatti lasciare...

Non si fida del fatto che non la feriro' mai piu'.

[ E fa bene. Se solo Piper sapesse i pensierini che ho fatto su Ezra... ]

Beh, e' lui a perderci,

[ Veramente ci perdiamo anche noi... il suo fisicaccio! ]

perche' sara' un giorno davvero speciale.

Scrivero' qualcosa per la cerimonia stasera stessa.

[ Se proprio devi... ]

Ha ricevuto il suo primo messaggio...

Dici che questo pazzo crede che anche Alison sappia qualcosa sull'omicidio?

Non ha senso!

Se e' Sara Harvey,

probabilmente e' furiosa perche' Alison parla nuovamente con noi.

Perche' Melissa se ne sta seduta in macchina?

D'accordo...

- Ehi! - Ciao...

A quanto pare il mio viaggio e' stato un successone!

Abbiamo guadagnato il 12% in piu'.

Sono piu' convincente di quanto pensassi.

Conquistato e... affondato!

Ehi, non e' che...

Per caso hai ancora l'etichetta con il nome sulla valigia?

- Gil dice che devi mandarla se vuoi... - Lascia perdere. Hanno gia' rimborsato.

Sempre piu' fondi per la festa quando nostra madre vincera'.

Senti... come hai rotto la valigia?

- Cosa? - Gliel'ho detto io... perche'...

[ Fortuna che eri intelligente, Spencer. ]

Gli piace davvero tanto... sistemare le cose rotte.

Cosa ti fa credere che l'abbia rotta io?

Quando ti sei accorta che era rotta?

Quando l'ho tolta dal taxi, all'aeroporto di Philadelphia...

Quell'idiota ha percorso strade sterrate, per evitare il traffico della partita.

Godetevi la passeggiata.

Ciao...

So cosa stai per dire...

Allora staro' zitto...

[ E mi spogliero'. ]

Dillo.

Tua sorella e' tornata in citta' due sabati fa...

- Giusto? - Si'.

I Phillies giocavano fuori casa quel giorno, quindi...

Il traffico avrebbe dovuto essere a Baltimora.

Ti prego, di' qualcosa... almeno...

Discutiamone!

Aria, ormai e' fatta.

Li hai gia' mandati...

Sei capitoli!

E' piaciuto a Jillian? Era soddisfatta?

Diciamo di...

Si'.

In una scala da uno a dieci,

- in cui dieci sta per "oltre ogni dire"... - Ezra...

- Dimmi un numero! - Nove.

Otto e mezzo...

Otto e un quarto?

[ Tombola! ]

- Ha delle annotazioni... - Ma davvero?

- E io... concordavo? - Ezra...

Lunedi' vado dal mio capo e le dico tutta la verita'.

Aria, non puoi farlo! Ti caccera' dalla casa editrice...

Come potrebbe mai fidarsi nuovamente di te?

Sara' quel che sara'.

No,

invece no.

So che stavi cercando di proteggermi

perche' mi hai visto a pezzi...

E hai pensato al peggio.

Hai pensato che la giuria mi avrebbe dato una sanzione piu' leggera se...

Avessi scritto un'avvincente storia piena di dolore che...

Ha tutte le caratteristiche di un grande romanzo, se vuoi scrivere pure quello.

[ "50 Sfumature di Crostate"? ]

[ Ok, ma con panna, mlmlml... ]

Non capisco se vuoi abbracciarmi o darmi un pugno...

Perche' dovrei darti un pugno?

Non l'hai fatto per fare carriera. L'hai fatto per...

Amore.

[ Dici? Non te la tirare, pero'. ]

Oppure potremmo...

Approfittarne.

Se ci pensi, Dickens veniva pagato a parole, tra un po'.

[ A che Zoo prestava servizio? ]

Posso almeno leggere cio' che hai scritto?

Probabilmente e' migliore di qualsiasi cosa possa darti io.

[ Dipende da cosa mi dai, teso'. ]

Ok... ora dimmi che non te ne sei innamorata.

E' splendido.

Ci sarebbe anche un velo abbinato.

Niente di troppo azzardato...

Giusto un pizzico di mistero.

Il vero mistero sara' se riusciro' a camminare, con quell'abito.

- Mi servirebbero gambe lunghe come Emily. - Faro' l'orlo.

Ti stara' da Dio, te lo assicuro.

Dai, provalo.

Aspetta, il velo lo vuoi?

No, tranquilla. Preferirei che nulla distogliesse l'attenzione dall'abito.

Sei stata fantastica.

Ora puoi andare.

Che mi dici dei tavoli?

Vorrai che...

Si abbinino all'abito, no?

Posso occuparmene io?

Certo, fai pure.

- Ehi! - Ciao.

Esci! Non voglio che tu veda la sposa, porta sfortuna.

Non sono mica lo sposo, Hanna.

Saro' il loro officiante, pero'.

O il celebrante...

- O come si dice. - Beh,

io mi occupero' delle decorazioni, organizzeremo entrambe questa festa.

Aspetta, ci sarai anche tu?

Mi fa strano...

- Perche' dovrebbe? - Beh, perche'...

Non ho invitato nessuna di voi. Non volevo...

Sembrare insensibile.

In che senso?

Non volevo farti partecipare ad un'intima cerimonia con

Caleb e Spencer...

Dovendo stare vicini vicini. Saresti...

- A tuo agio? - Non ho alcun problema con Spencer e Caleb,

ok? Stanno... bene, insieme.

E, in fondo...

Siamo persone diverse, ormai.

Sono felice per loro...

Non si vede?

[ Da morire. ]

Ali...

Cos'hai?

La sera in cui Charlotte e' tornata a casa...

Siamo rimaste sveglie fino a tardi a parlare.

E...

Le ho detto di noi.

Mi ha fissato come un gatto...

E poi e' andata di sopra.

Sono certa si sia sentita tradita.

Probabilmente piu' da me che da te.

Ero il suo medico.

No...

Penso fosse arrabbiata con me.

Per questo e' scappata nel bel mezzo della notte...

Non perche' ha ricevuto una telefonata.

Potrei aver consegnato mia sorella...

A chi le ha fatto questo.

Alison, non... non e' vero.

Chi ha deluso Charlotte in quel momento...

Sono io.

Non tu.

Ehi, com'e' andata?

Benissimo. Ho un vero lavoro pagato.

Beh, almeno fino a domani sera.

Sto morendo di fame, prendiamo qualcosa?

Devo andare ad una lezione con un ragazzo del mio corso di Psicologia.

Cerco di guadagnare qualche punto col mio nuovo professore.

Congratulazioni, allora!

Almeno una di noi avra' una laurea che conta.

Mi sono iscritta, Hanna...

Ma non e' come quattro anni fa,

quando l'unica cosa di cui mi preoccupavo il primo anno

era prendermi qualche malattia dalla tenda della doccia comune.

- Emily, non devi... - Si', invece, Hanna.

Come faccio a prendere appunti col pensiero

che Sara Harvey ti stia torturando per qualcosa che potrebbe aver fatto Melissa?

Aspetta, Melissa Hastings?

Melissa potrebbe aver chiamato Charlotte da quel ristorante.

Potrebbe essere lei ad averla fatta uscire di casa a notte fonda.

No, no, no, frena. Melissa non era a Londra?

Spencer pensa di si', Caleb no.

[ Quella zozza ha torto. ]

Damian Videochiamata

Chi e' Damian?

Va alla Hollis. E' con lui che mi devo vedere.

- Ciao! - Ehi!

Meno male che sono arrivato presto. E' assurdo.

La fila dietro di me sta aspettando di entrare.

- Puoi tenermi un posto? - Certo.

Volevo solo assicurarmi che venissi. A dopo.

Ciao.

Mi sembra di conoscerlo.

Hai mai comprato un libro usato alla Hollis?

No, ma te ne hanno mandato uno scatolone oggi pomeriggio.

Davvero? Ma non ho ordinato niente.

COME CHIAMARE TUO FIGLIO

Em, che c'e'?

"Come chiamare tuo figlio"? Che corso e'?

[ Quanto e' scema. La amo. ]

Oh, mio Dio...

Che c'e' scritto?

Devi iniziare a parlare, prima che lo faccia il nostro bambino

Ho deciso di condividerlo con voi...

Perche' la mia diagnosi e' stata un campanello di allarme.

E sono sicura che, dicendovi tutto questo,

capirete che non mi arrendero' senza combattere.

[ Perche' solo La Padre, Dio sceso in Terra dal 19** ]

[# Il triangolo SI' #]

[ Si' ok, siete belli e il web vi ama. ]

[ Ma Spensierata, stai passando su un solco gia' tracciato, tie'. ]

- Hanna... ehi. - Ciao!

Ehi... hai letto i miei messaggi?

No... scusa. Ho spento il cellulare per guardare il servizio. Tutto bene?

[ Ti pare che venga a vedervi tubare se fosse tutto ok? ]

Credo che possa essere stata Melissa.

Ho incontrato tua sorella qualche anno fa a Londra.

Ok, dove sei?

Non indovinerai mai chi mi ha appena rivolto la parola.

Ok, allora, ero in fila al bar e...

Una sconosciuta mi ha fatto un complimento per le scarpe.

Allora mi giro e, cavolo, era Claudia Greco, Caleb!

E non far finta di non sapere chi sia.

Devo andare.

Melissa?

Ciao, Hanna.

- Che ci fai qui? - Ci vivo, qui.

Beh... non proprio in questo bagno, ma qui vicino.

A questo evento, intendo.

Alla Fashion Week! Hai cambiato lavoro?

Sono venuta con un amico.

Che mi ha mollata perche' ho passato la serata a singhiozzare al telefono.

Quel drink e' tuo o mio?

E' tuo.

[ La mia amica Signora Pam mi ha insegnato a bere cosi'. ]

Come sta Wren?

[ EH, INFATTI. TORNA A CASA, WREN. ]

Se n'e' andato.

Mi ha lasciata.

Quella pazza squilibrata che ha reso le vostre vite un inferno

ora ha iniziato a incasinare la mia.

Parli di Charlotte?

Chi e' il deficiente

che ha dato il permesso alla sorella pazza di fare telefonate?

Voglio dire, perche' una con i suoi precedenti

se la cava con una reclusione in un istituto psichiatrico?

Io...

Cerco di non pensare a lei.

Sai come si dice... "Perdona e dimentica".

Gia', ma il lupo perde il pelo, non il vizio.

Aspetta, ti ha chiamata?

No, ha chiamato Wren.

E gli ha sicuramente detto qualcosa,

perche' e' una settimana che mi guarda come se fossi io quella da rinchiudere.

[ Tanto sana non sei. ]

E' per la storia di Bethany Young?

[ O perche' sembri una cocainomane? ]

Se e' arrivata a dirlo a lui, a chi altro potrebbe dirlo?

Sai, abbiamo tutti un passato, Hanna.

Non sei curiosa di sapere cosa voglia contro di te?

[ Che ho preso da mamma. ]

[ Come tutte, in citta'. ]

Dai... perche' non la chiamiamo per scoprirlo?

- Melissa, basta! - Qualcuno deve fermarla del tutto.

- Melissa, ridammi il telefono! - Ti sto solo facendo un favore.

Un giorno mi ringrazierai.

Salve, sono Alison DiLaurentis.

Posso parlare con mia sorella Charlotte?

- Ridammelo. - Beh, svegliatela!

Avra' tutta la vita per dormire.

- Ditele che Hanna vuole salutarla. - Melissa, basta.

No, non voglio parlare col suo medico, voglio parlare con mia sorella, cazzo!

Mi passi Charlotte!

Non voglio sentire la sua voce!

[ Minchia! ]

[ Sette anni di sfiga... ]

Beh, hai una strana concezione del perdono, Hanna.

Perche' non me l'hai raccontato una volta tornata da Londra?

Non voleva che qualcun altro le dicesse che non l'aveva ancora superata.

Neanche tua sorella l'ha superata.

Puoi almeno scoprire se e' stata Melissa a chiamare quella notte dal ristorante?

Grazie.

Come si chiamava quel blogger strambo della Hollis?

Quello che ha fatto impazzire te e Melissa?

Insomma... cosa ti ha fatto tornare?

Qui...

Dove sei cresciuta, qual e' stato...

Il motivo?

Mia madre e' rimasta sola e ho pensato fosse meglio restare nei paraggi.

Capisco.

Ehi, ti va di prenderci un caffe' e...

Bercelo in piazzetta?

- Certo, sembra fantastico. - Si'? Perfetto.

Damian e' un reporter. Ti prende in giro. Ha fatto lo stesso con Spencer e Melissa. Lascialo perdere. - Hanna

Come lo prendi?

[ Di solito non lo prendo proprio. ]

Il caffe'?

Sai che c'e'?

Lasciamo perdere il caffe'...

Passiamo direttamente alla cena.

Ancora meglio.

[ Emilio che finge di avere un piano. ]

Ezra Fitz?

Salve, sono Liam Greene.

Ci siamo visti una volta, lavoro con Aria alla casa editrice.

Si', e' vero.

Come mai a Rosewood?

Aria mi ha invitato al matrimonio dei suoi genitori.

Oh, fantastico.

Sara' divertente.

Per quanto possa esserlo

- il matrimonio dei propri genitori. - Gia'!

Devo incontrare Aria qui.

Ha proposto di...

Riguardare insieme i capitoli che le ho dato.

Oh, beh...

Sono ansioso anch'io di leggerli.

Ho sentito che ha una bella trama.

Bei colpi di scena.

Personaggi forti.

Gia'.

Vorrei solo chiarire una cosa...

La protagonista e' ispirata a questa donna con cui ho

girato il mondo. Non e'...

Aria.

Insomma, non siamo mai andati oltre Philadelphia... e sebbene

qualcuno trovi romantica la Campana della Liberta'...

Volevo solo chiarire questa cosa per non creare equivoci.

Se pensavi che stessi scrivendo di me e Aria...

Non e' cosi'.

Ehi!

Guarda chi c'e'.

Scusa il ritardo. Stavo...

Organizzando la cerimonia e ho perso la cognizione del tempo.

E voi due... da quanto siete qui?

Non da molto, ma...

Vi lascio da soli.

Sono sicuro che il signor Fitz sia impaziente di conoscere il tuo parere.

[ Vi ha beccati! ]

Liam.

Liam, aspetta.

Ezra sa che lo sai?

- So cosa? - Che sono la... scrittrice ombra.

No, ma almeno ora so che Fitz e' stato piu' del tuo insegnante preferito.

[ L'avevo detto io. ]

[ Glielo stai davvero chiedendo? ]

E' per questo che volevi restare a Rosewood?

[ Tu non sai scegliere i divani. ]

Liam!

[ Ana... ]

[ Christian... ]

Ti prego, rispondi. Rispondi!

Siete pregati di lasciare un messaggio.

Ehi, Liam, sono ancora io.

[ E sono diventata una stalker. ]

Senti, mi dispiace molto, ok?

Ho solo... bisogno di un'opportunita' per spiegare.

[ Ma che cos'hai addosso? ]

Richiamami.

Ma non dopo le 17. Saro'...

Ad officiare il matrimonio dei miei.

[ Aspetta e spera. ]

Ciao.

Hai mangiato oggi?

Non ricordo.

- Che giorno e', oggi? - E' il giorno del tuo matrimonio.

Non puoi essere nervosa. Hai gia' sposato Byron.

[ Ecco perche' e' nervosa... gia' sa! ]

Vero, non ha alcun senso logico, ma...

Quando entra nella stanza, torno ad avere di nuovo diciannove anni.

Dio, aiutami tu.

Beh, penso sia destino.

Le persone destinate a stare insieme...

Si prendono una pausa e poi...

Ritrovano la strada per tornare dal loro primo amore.

[ Haleb ora! ]

Cosa c'e' di piu' romantico?

[ Lo sappiamo era Leo... ]

Byron non e' stato il mio primo amore.

[ Per amici "Leo" ]

Si chiamava Ricky Eichler.

Suonava la batteria...

E saresti potuta annegare nei suoi occhioni verdi. E...

[ Era semplicemente Leo. ]

Era molto sexy, un tipo tosto, e...

Pensavo che saremmo rimasti insieme per sempre.

Cosa gli e' successo?

Chi lo sa?

Ci siamo diplomati e...

Siamo cresciuti.

Lo richiamero'.

[ Chiama Caleb, stupida! ]

Il dottorino sa perche' Charlotte e' scappata di casa quella notte? Io si'. 3:)

Sara? Sei tu?

[ Oddio l'uomo nero esiste! ]

[ Ah no, e' solo il dottore. ]

Quel messaggio e' per me?

Per quanto tempo vuoi evitarmi?

Non ti sto evitando.

- Sto cercando... - Alison...

Ti daro' tutto lo spazio di cui hai bisogno.

Non voglio essere respinto solo perche' ti senti in colpa inutilmente.

[ Di cose ne ha fatte eh. ]

Sto...

Provando molte emozioni.

Posso fare qualcosa per far si' che tu non veda tua sorella quando guardi me?

[ Ma lei era bona. ]

Sono qui, Alison...

Sono vivo.

[ Purtroppo. ]

E ti amo.

[ Per forza, mi hai vista? ]

E voglio passare il resto della mia vita con te.

[ Io sto bene cosi', grazie. ]

Che vuoi dire?

[ Sveglia Alison. ]

Esattamente quello che pensi.

[ Va bene, dai, tanto chi mi sta intorno muore sicuro! ]

Insomma, Gil ha detto che...

Potremmo passare dei guai...

Ehi!

Volevo congratularmi,

ma quando sono tornata ti eri gia' addormentata.

Oh, e' stata una giornata estenuante.

Cosa c'e' che non va?

Pare che, mentre stavo registrando il discorso,

sia venuta fuori una storia a discapito della mia avversaria.

Beh, la politica funziona cosi'.

Un giorno e' madre, l'altro e' matrigna.

Non essere superficiale. Questa storia potrebbe ritorcersi contro la mamma.

E come?

Cosa c'entra un fatto su Christine Phillips con il discorso di mamma?

Non si tratta di Christine...

Ma di sua figlia.

Yvonne?

Perche', cos'ha fatto?

Si e' sbarazzata di una gravidanza indesiderata... ai tempi del liceo.

Qualcuno e' riuscito a scovare un referto medico molto piu' che imbarazzante

per una che sostiene una campagna a favore della vita.

Oh, mio Dio...

Gia', e c'e' di peggio.

Il fronte dei Phillips crede che la fuga di notizie provenga dal nostro ufficio.

C'e' una grossa indagine in corso.

Qualche idea su chi possa essere stato?

[ Eh, Spensier? ]

Ho preso un drink con Damian, ma non ho scoperto altro

se non che Melissa era gia' tornata, prima che Charlotte venisse rilasciata.

Avrebbe potuto chiamare lei dal ristorante.

Ok...

O questo posto e' molto impopolare...

O molto chiuso.

Hanna, richiamami. Quaggiu' il segnale fa schifo, ma continua a provare.

Oh, e... mandami qualche foto del matrimonio.

[ Che devo controllare se ci sia fagiana edibile. ]

[ Che primi piani emozionanti ]

Ehi, c'e' qualcuno li'?

Ehi!

Chi siamo quando siamo soli?

E... chi siamo quando siamo con l'altra persona?

Siamo veramente pronti a stare con un'altra persona

prima di aver conosciuto davvero noi stessi?

I miei genitori sono la risposta vivente a queste domande.

Sanno esattamente chi sono e cosa vogliono.

Presi da soli, entrambi sono...

Amorevoli, saggi e sensibili.

Insieme...

Sono di piu'.

[ Abbiamo una figlia talmente trash che fa pure da prete, che orgoglio ]

Sono un'ispirazione.

Quindi eccoli qui,

di nuovo insieme...

A prendere un nuovo impegno. Pronti ad esserci nelle settimane migliori...

E nelle peggiori,

che...

A volte coincidono.

[ Mamma mia, Aria, altro che Don Matteo ]

Byron, Ella...

Giurate di amarvi,

sostenervi e onorarvi per il resto delle vostre vite?

[ Ma si' dai, tanto se mi mette di nuovo le corna lo faccio esplodere ]

- Si'. - Si'.

Allora vi dichiaro marito e moglie.

Papa', puoi baciare la mamma...

Ma ricordati che lo stai facendo davanti a tua figlia.

[ No, cazz, avevo appena fatto l'aggiornamento! ]

Non puo' essere Mona.

- Non puoi saperlo. - Invece si'.

Le ho fatto capire che, se vi avesse dato fastidio, sarebbe tornata sottoterra

- a respirare da una cannuccia. - Ok, quindi? Pensi sia stata Sara Harvey?

Scusate l'intrusione, ma ho appena finito di parlare al telefono con Gil.

Cos'ha detto?

Forse dovresti venire dentro.

Sono gia' dentro. Cos'ha detto?

Christine Phillips ha assunto un esperto, per rintracciare la fonte della soffiata.

- Che sta succedendo? - Riconduce al tuo indirizzo IP, Spencer.

Cosa?

Non ha alcun senso. Non ho toccato il computer per tutto il giorno.

Ero con Caleb

al Brew a preparare il tuo discorso

- con il suo computer. - Spencer, per cortesia, non mentirmi.

Hai hackerato il loro sistema,

- ecco perche' sapevi della mia malattia. - No,

- mamma. Non l'ho scoperto cosi'. - No, non e' stata lei.

Sono stato io.

Ho fatto io la soffiata.

- E' la verita'? - Caleb, perche' dici cosi'?

Capisci che significa?

[ O devo fartelo capire a suon di ceci? ]

Erano pronti a fare la stessa cosa a lei. Io...

- A volte, serve un attacco preventivo. - Non era una tua decisione.

Mamma, non e' stato lui.

Beh, dovrai dimetterti da questa campagna...

- Immediatamente. - Mamma!

E ti conviene anche raccogliere le tue cose e andartene da qui...

Stasera stessa.

[ Ammazza! La signorina Rottenmeier le fa un baffo! ]

[ E adesso dove faremo le cose zozze? ]

[ Ah, si', Emily. Sicuramente li' sopra non ti vedra'. ]

[ "Sei poco furba". Cit. Tina Cipollari. ]

Quindi, dove andranno...

In viaggio di nozze?

Ad Atlantic City.

Mia madre ha un coupon.

Sto scherzando.

[ Wow, che spiritosona XD ]

Andranno...

In un motel sulla costa del New Jersey,

dove passarono un fine settimana selvaggio al college.

[ Wild, wild Piper ]

Che cosa dolce.

Grazie per essere venuto.

[ Ma potevi anche rimanere dov'eri ]

Sono felice di averlo fatto.

E' stato utile capire cosa pensi del...

Vero amore e...

- Dell'impegnarsi davvero. - Mi...

Dispiace cosi' tanto. Non sono stata completamente onesta sul mio...

Passato con Ezra.

Ok...

Perche' non me ne avevi parlato?

Credo perche'... non ero ancora stata onesta nemmeno con me stessa. Ero...

Molto confusa.

Si capiva dalle pagine che hai scritto,

- se e' lui la persona di cui parlavi... - Non lo era.

O...

Forse si'.

Non lo so.

Scrivere quelle parole...

Forse mi...

Ha dato la possibilita' di capirlo.

E ci sei riuscita?

Credo di si'.

[ Bene. Se non sono io, ti ci mando da un'amica mia che spezza li bracci secchi. ]

Come va a finire la storia?

Non lo sapevo, fino a questo momento.

Ehi... Jordan, scusa se non...

Ti ho richiamato, ma sono stata presa dal matrimonio.

Beh... quello di qualcun altro.

Ma... riguardo il nostro...

Credo di aver scelto la data.

Che ne pensi del 17 maggio?

Ok, allora...

Richiamami.

E...

Ti amo.

[ Speriamo ci sia cascato... ]

[ Che mi serve il suo patrimonio... ]

[ Il fisicaccio e' un bonus non indifferente, pero'. ]

No.

No, non te ne vai. Ti prego...

[ Prima fammi tua sui ceci. ]

Va' di la' e di' a mia madre la verita'.

Spencer, tra due settimane ci sono le elezioni.

E' questa la verita' che le serve per vincere.

Se le serve un capro espiatorio, lascia sia io... non tu.

- Caleb, non e'... - Ehi, sapro' come fare.

Tu, pero', devi scoprire cosa sta tramando Melissa.

Posso coprire solo una sorella alla volta.

Dove andrai?

Non lo so, mi... inventero' qualcosa.

Vorrei che restassi.

Lo so...

Ma non posso.

Cos'e' successo? E quello cos'e'?

Quel che rimane del mio cellulare.

Emily, dove sei stata?

Sei tornata nel tunnel? Ti si e' rotta l'auto?

Non riuscivo neanche ad arrivare all'auto...

E quando ce l'ho fatta tremavo cosi' tanto che a malapena riuscivo a guidare.

Emily, ti hanno attaccata?

- Sara Harvey ti ha seguita? - Qualcuno si', ma non lei.

- E chi, allora? - Non lo so.

Sara Harvey vuole che l'omicidio venga risolto,

mentre chiunque fosse stasera...

Voleva insabbiarlo.

- Come fai a saperlo? - Perche' potrei aver trovato l'arma.

- Cosa? - E mi avrebbe uccisa pur di riaverla.

Quindi che stai dicendo? C'e' piu' di una persona che ci minaccia?

Ce ne sono due, di sicuro.

Chi puo' essere?

Sicura che il catering sia stato pagato?

- Ciao. - Ciao.

Ciao...

Ti ho detto che era tardi e che stava dormendo.

Non stavano dormendo.

[ Neanche quello. ]

- Ciao. - Ciao.

La festa e' finita, ragazzi.

- Volevate... - Sposarci...

Stasera.

Alison mi ha detto che hai la licenza.

[ Che culo. ]

Aspettate, volete sposarvi?

Cioe', volete... che io vi sposi?

Tra di voi?

- Adesso? - E' davvero di madrelingua inglese?

Non... posso farlo.

Perche' no?

[ Perche' sono una Emison pure io. ]

Hai ancora le luci in giardino.

E io ho le fedi.

[ Minchia, organizzatissimi. ]

Ti prego, Aria...

Sposaci.

[ Come glielo dico a Emilio? ]

Subspedia [www.subspedia.tv]