Original subtitles

Translation: aytug2001

Have you been convicted of a serious crime before?

I shot him.

Really?

He was a tough motherfucker.

I shot him 9 times.

I finally killed it.

- Are you done? - Yes sir.

You can call me Ed.

Come with me.

Have you ever worked at a gas station?

No.

Do you have your own car?

Not yet.

But my friend can bring me or I can come by bus. - OK.

We're looking for someone to work on the night shift.

From 10am to 6am.

Let me tell you, there won't be much work here.

But you have guests.

Hunters and farmers come around four o'clock.

Are these watches suitable for you?

Yes, I can work whenever you want.

I wish you had more experience.

I learn fast and I am very hardworking.

You mean you were convicted of a serious crime?

Yes.

Did you go to jail?

A short time.

Why?

I burned my boyfriend.

Was it right?

Yes.

- When did you get out? - Two weeks ago.

My parole officer told me here.

- You mean you have a parole officer? - Tom Doogan.

It was he who told me this job.

I know Tom.

I need this job a lot.

I had a job interview this morning, actually the man did not like it very much.

It reminded me of my daughter's husband. He is the only one in the ass.

I usually act with my hunch.

Do you promise not to do anything for me?

Yes, promise.

Well, the job is yours.

Thank you.

I've been looking for work since I got out of jail.

It was very good.

You will not regret.

- Can you start tonight? - Sure, absolutely.

Is there a number I can reach you?

No, I don't have a mobile phone right now.

Home phone?

Come here around 9:30.

I'll show you around and show you how to use the cash register.

Okay.

Nice to meet you, Mary. Good luck.

Thank you.

Tell Tom he owes me a pack of 6 beers.

Eee?

I got a job.

Oh my god, Mary! Congratulations.

Her salary is not very good and I have to work in the night shift, but ...

... whatever is my acceptance, right?

You definitely have to get into work. This is a great first step.

So when do you start?

- This night. - Wow, it was fast.

Yes.

I will take you to this lunch to celebrate. What are your plans?

I need to speak to my parole at 11 o'clock.

- Shall we meet at Canton Square at 12:30? - OK.

I think this is the beginning of a new life.

- 12:30. - See you then.

Help me! Help me!

Help me!

I did it all for you, Mary.

Watch me, Mary.

I know you love watching.

You are not real.

You are not real.

You are not real.

Yeah yeah. I'm fine.

Why didn't you knock on the door? You can't just go into people's house.

The door was open.

- Is it already 11? - Yes.

Who's in the bathroom?

Nobody.

Who were you talking to?

I wasn't talking to anyone.

I tried to call you. What's wrong with your phone?

- Not plugged in. - Why?

- Because I don't want a phone. - Put the phone on the wall.

This is not a request.

Things can get harder if I can't reach you.

Listen, I have information about your boyfriend and you.

I'm sure you'll carry some things in your life.

Now you have a chance to do something.

So don't mess it up.

I am not crazy.

Dosyan says paranoid and delusional.

Seeing hallucinations.

- I did not do anything. - So why are you here?

You should hide those deniers who care about them.

- I got a job. - Well done.

- Where? - Deer gas station.

Did you see? You listened to my advice.

- Ed says he owes him a 6-pack beer. - Yes.

I owe more of that old bastard than 6 beer.

When do you start?

This night.

Well.

Thank you.

I'll come to control you tonight.

Let me give you a secret.

Most people did not want you to be released.

They still think his condition is pretty unstable.

Many families and officials want you to fail.

It would be a pleasure for you to do something stupid.

So they will use that thing against you, they will click you in and throw you the key.

Just like your boyfriend.

Guess who's your only source of information?

- Joyful. - Right.

So watch your behavior, report to me every day.

I make sure he's not back to jail.

Is that clear?

- I thought you didn't care. - Not anyway.

Are you okay?

Yes.

- What were you looking at? - Nothing. I thought I saw someone.

- Who? - Nobody.

- Are you ready? - Yes. Shall we go to Harmons or Mayflower?

Mayflower olsun.

Come on. Tell me more about this job.

What do you want to know?

What did the shop owner say?

�I wish you had more experience,� he said.

It's the gas station. You don't do brain surgery.

Yes, but I have never worked at a gas station before.

My cousin is working and is an idiot.

So you can handle it.

I can't eat, I'm so nervous.

Why are you nervous?

I do not know.

If you don't eat, can I have it?

Of course.

You asked what I was looking for outside.

- Yes. Someone was looking at me.

Kim?

It looked like James.

James is in prison.

Yes I know.

And even if a miracle came out ...

... I doubt if he can walk. You turned the man into coal.

Are you sure you're okay?

Yes.

Are you taking your medicine?

Yes.

Yes but...?

I still see delusions sometimes.

My God.

Don't talk to the parole officer or doctor about them.

- I'm not talking. - You can't get out of your life.

Do you think I'll be okay?

Listen, you've had a lot.

How is it, I can't imagine.

But you can't live in the past.

You slept as much as you could, what happened.

You have to look ahead.

Yes.

You are right.

Everything will be fine.

Come on, let's get out of here.

Hello? - I'm glad you put on the phone.

I said I was going to wear it.

Well done, Mary.

- I hope everything will be fine. - Thank you.

Bye.

Yeah, Tom?

You watched my daughter die.

I'm going to watch your death now.

Hi.

Rain is expected tonight.

Mary.

We've talked about this before.

You can't panic every time it rains.

Do you know the song called "Raindrops" in the 50s?

No.

Raindrops.

Many raindrops.

It's like raindrops ...

OK, please. Stop saying.

Yeah, I know that song.

James calls me whenever it rains and ...

... he played that song on the phone.

I knew it would kill someone.

God, that's a terrible thing.

Is that why you don't want a phone?

It's one of many reasons.

You were the only one with me in this time.

I couldn't have done any of this without you.

So thank you.

No need to thank me.

We have been friends since the age of five. You're like one of my family.

I never turn my back on you.

I know what everyone says about me.

What do I say to them, you know?

What? - Fuck you.

Are you sure you want to work here?

I have no choice.

This place is in a deserted place.

I don't like you being alone here.

Nothing happens.

What are you doing?

I'm coming too. How should I see this scum from the inside.

- Hi. - May I help you?

Ben Mary.

I was going to start tonight.

Right, right. Hello, I'm Bobby.

- Hi. - Hi.

- This is Deb. - Hi.

- Do you sell beer? - Yeah, at the back.

Ed said he would work at a gas station for the first time.

- Yes. - OK.

It's pretty simple. So don't worry.

- Do you want to come over here and look? - Yes.

This cash register. This is a barcode reader.

You read the barcode and press this button and this button.

And those who buy gasoline need to come in. Because the pumps are old, not automatic.

I will also buy a pack of cigarettes.

OK.

Identity check is precise because 12 at once.

... I was in trouble because I was selling a cigarette to someone aged.

- You sold a cigarette to a 12-year-old boy? - Yes.

Yes, but he had breasts. So I'm confused.

Do you want to spend what you bought?

- Of course. - All right.

Ask if he's credit card or debit card.

Is that a credit or debit card?

- ATM card. - OK.

It keeps 9.75.

You see, it's that simple. Bravo.

- Yes. - All right.

I'll get you a key and let the rest of the shop go.

- OK. - OK.

Sweet man.

For someone working at the gas station.

Will you stay here all night?

No, I'm going.

I wanted to make sure everything was okay.

Everything is OK.

Then I will call and check you.

OK.

And don't be too drunk.

You have to get me at 6 o'clock.

When was I so drunk?

Translation: aytug2001

Fuck!

We only have five channels.

No problem. I won't be watching TV that much.

Now it is but you will beg to find a fictitious series at 3 o'clock at night.

Believe me.

Okay. Here are the keys to the shop.

This opens the round front door, okay?

So when you leave the market, you will use this to lock the door.

This weak opens the back door and the sink door.

I keep that door closed all the time.

What is that for?

What do you think it is for?

The sink outside?

You learn fast.

Well, I think these are enough.

I think you're ready for your first night.

It will be a stagnant night. It's always on Mondays.

If you have a problem call me, okay?

Ed everything later in the night ...

... wants me to check if it's okay.

- OK. - Any other problems before you go?

Has this place ever been robbed?

Thing...

Only by me.

You can eat and drink anything you want.

Just keep your hands away from these babies.

- I do not want it, thanks. - OK.

Ed doesn't know, just throw the trash in the back.

And if you smoke, smoke outside.

OK.

I think that's it.

See you later, Mary.

Ll see.

I hate the rain.

Disgusting.

The brain is ready.

- The patient is also ready. - Beautiful.

Hi?

Deer gas station. I'm Mary.

How long are you open until night?

- We are open 24 hours. - Thank you.

- Deer gas station. I'm Mary. - How long are you open until night?

Didn't you just call?

Deer gas station. I'm Mary.

How long are you open until night?

- Call anyway ... - You like watching people die.

Hi, I'm Debbie. Thank you for calling.

Hi, Deb. Just me.

Would you call me at the number I left? I need to talk to you.

Behave yourself.

Damn it.

Hi.

- Hi. - Ed here?

No, it won't be until morning.

I will fill it. Diesel.

Pump number two?

Yes, ma'am.

OK.

A bad night to be out.

Let me say that much.

I've never seen you here before.

This is my first night.

Did you like it?

Yes good.

So why is this here? Are you a student or something?

No.

It was time to hire a beautiful person.

Why a beautiful woman like you ...

... works in such a dump?

I needed work.

Let your boyfriend look at you.

I do not have a boyfriend.

How come?

Because I tried to kill him. Got 159.75, please.

Damn it. I think I am falling in love.

- Is it a debit card or a credit card? - Credit.

If you get tired of not having a man with you,

... I don't sleep for 24 hours.

Thank you, but I won't be dating anyone for a while.

Pity on those machines.

Damn it!

You forgot your credit card!

Oh my God!

- What are you doing here? - I called you but you did not hear.

Yes, I did not hear.

- What are you doing outside? Someone forgot his credit card.

- Damn it. - God, your lip is bleeding.

Yeah what happened, you punched my face. - Sorry.

- Let's go inside. - Yes.

He had a solid right crochet.

Sorry, I thought you were someone else.

I wouldn't want to be that person.

Yes.

You would not want.

Do you hurt?

No problem.

Sorry.

So what are you doing here?

Ed asked me to come and look at you.

How's it going?

I had one customer.

Do you know him?

- A big, tall, bald man driving a truck. - Yes, he is.

Yes, he deliberately left him here.

Why would he do something like that?

Because Ed had slept with this girl until he hit him.

How can someone sleep with him?

He gave him money.

Disgusting.

They were doing it in that chair.

How is everything going?

I'm fine.

Ed told me he went to jail.

Right.

So that's why he asked you to look at me.

To make sure I'm not stealing anything.

No, he just wondered if everything is fine.

Eee?

Looking from here looks fine.

Can i ask you a question?

Of course.

Why did you burn your boyfriend?

I think the news spread immediately.

Do you really want to know?

Do you want to talk?

Not really.

Well.

My boyfriend...

...James Lincoln Fields idi.

Did you fall in the rain?

Yes.

- He killed 30 women. - 35.

So you're the "audience" too.

Yes.

The press told me that.

Did you watch all those girls getting killed?

Not all of them.

What kind of feeling did he have?

As if I want to die.

I still want to die every day.

- You don't have to talk about them. - No problem.

How did you learn?

- Did you ... - Did you kill someone?

Can I take a sip of that?

Thank you.

One night I came home from work.

And...

The house smelled.

So bad.

An animal or a clogged sewer pipe ...

I thought ...

I went down to the basement and ...

... flooded all over.

Koku ...

... seemed unbearable, so ...

... I was about to go upstairs to call James.

Later...

I saw corpse pieces.

Then I got it.

He buried corpses under our house.

I turned my back to call James.

He was waiting for me.

Did you understand the situation?

I always knew something was happening, but ...

I guess I didn't want to believe it.

What did you do next?

Nothing.

I remained an audience to what happened.

Why didn't you run or go to the cops?

He said he would kill me.

And my whole family.

I'm not making excuses for what I did, but ...

I was young.

And I was scared.

What else I could do, I didn't know.

After that, he made me watch.

What happened when you stopped watching?

His name was Christine Rogers.

He was very young.

After that, I didn't want to live anymore.

So ...

While he was sleeping ...

I set the house on fire.

When you're in it?

Still alive, right?

Why rain?

So that their spirits can be cleaned.

I was very ill.

What is not real ...

... I couldn't distinguish.

I saw the victims everywhere.

How are you now?

Good day or bad.

But I'm getting better.

It's good to hear that.

These...

... if you don't tell anyone?

Although I don't say that, people already learn somehow.

Yes.

I have to go.

- OK. - No trouble, I hope?

Yes.

Do you have anything to ask before you go?

Did anyone really eat from those?

Of these?

Let's see.

You don't realize what you're missing.

My God.

So disgusting.

Thanks for the pork tongue, Mary.

I will tell Ed that he is fine.

- Thank you. - See you, Mary.

Ll see.

Do you have a sink?

Yeah, outside.

Come on.

Damn it.

Fuck!

- Have you got an ID? - Yes there is.

Thank you, Tom. - No problem.

It costs $ 11.

- Get it. - Thank you.

Here you go.

Excuse me.

Deer gas station. I'm Mary.

dkie Rain drops d

Are you all right, ma'am?

Let me tell you, your sink is completely flooded.

Lets go.

Damn it!

Fuck!

Wonderful.

Help me!

Why don't you help?

This is not real.

You are not real.

You are not real. You are not real.

You are not real. You are not real.

You are not real.

What are you looking here?

I was passing by, I said, "How are you?"

It's a late hour to be out, isn't it?

I don't sleep much.

- Phones are not working here? - You don't have to check me up.

I have no control over you.

Ed called me and asked a few questions about you.

Wonderful.

Did you tell him everything?

Look, why don't you send me back?

Is that what you want?

For your information, I told him that he was a good person who fell bad.

And now that you're trying to streamline your life.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine.

I'll use the sink, where?

Outside is unusable.

You will have to use the back.

The thin key opens the door.

Thank you.

May I help you?

Hello, Mary.

You are not real.

You are not real.

You are not real.

I'm real.

I heard them release you, I said let me come and see how you are.

You still think I'm not real, right?

Do you still see things you don't want to believe?

You're just like me, Mary. He liked to watch them die.

I'm not like you.

You are worse.

You could stop me but you didn't.

You let people die.

To the death of innocent people.

- I was ill. You still believe your own lies.

Still.

These are not happening.

Tonight you will watch people die.

And I bet every claim ...

... you will like it. Later...

I will watch you die.

There is nothing you can do for this.

My parole officer is at the back.

Do you think I'm not aware of this?

I'll tell him.

What if I'm not real?

They'll shut you in forever, Mary.

I know it's not real.

And I will prove it to you.

I was going to buy gas.

Of course.

Can I get $ 10 on pump number three?

Well.

There is bad rain outside.

Yes.

Your money's worth.

Thank you.

How long are you open until night?

Why do you keep calling me?

How so?

You called me before.

I know it was you.

- I'm sorry, do I know you? - You know me!

What do you want!

I think you confused me with someone else, dear.

Don't lie. I am aware of everything.

I am aware of every shit.

- What's going on? This woman called me all night.

I don't know what he's talking about.

- He's one of them. - Who's that, Mary?

Someone keeps calling and threatening me.

Are you sure it's that woman?

- I do not know I do not know. - Why didn't you tell me?

Because I am paranoid and delusional, remember.

You should have told me.

Look, you have to tell me everything and be honest with me.

Only in this way can we get somewhere.

- Do you understand? - OK.

It's late.

Goodnight.

Thank you.

Debbie?

You like watching.

Tom Doogan's phone. Leave your name and number.

Tom, you have to call me.

I think something is happening.

Please call me.

911.

Mary, nothing.

Everything is OK.

There is nothing.

Hello? - This is an emergency call center.

We received a call from this number.

Sorry, I thought I turned it off before I connected.

Do you have an emergency?

No, I didn't want to call. Sorry.

- If you want to make a call ... - Shit!

You are not real.

You are not real.

Help.

- Please help. - Calm down.

We must call the police.

It will kill me.

- Everything is OK. - No, you don't understand.

Fuck! The phone is still not working.

Do you remember him?

He was only 18 years old.

The university was in first grade.

He would be a doctor.

But you and that beast got all this from him.

I did not do.

You watched her while killing my daughter.

When I heard they release you ...

I had to come and do something.

No! No!

- Are you okay? - Yes.

Damn it.

- Is he dead? - Yes.

I tried to call you, but the phones are cut.

I know.

She said I killed her daughter.

Ismi Carol Rogers.

Her daughter's name was Christine.

No.

Will nobody forgive me?

No.

Fuck.

What?

We must reach the cops.

Why did you come back?

- I have something to tell you. What?

- Come on, we're leaving. - No, tell me what happened.

There was an accident in prison.

What kind of accident?

A major storm cut off the electricity.

Some prisoners fled.

James is one of those escaped prisoners.

Was that real?

They didn't want me to tell you because they didn't think you could chase it.

He was here.

Born?

No!

No. Making.

No! No!

No!

No!

No! No!

No!

I told you I was real.

I apologize for hurt you. Are you okay?

I was watching you.

I really thought that wife would kill you.

But Tom did me a favor.

He killed her so I wouldn't have to kill.

Now we are together again.

Just like the old days.

What are you going to do?

You know what to do.

No.

Please do not.

You don't have to do this.

Yes, it is necessary.

I trusted you.

In return, you did these to me.

I'm not afraid of you anymore.

You should be.

No.

Watch me, Mary.

- No. - Watch!

- Watch me, Mary. - No.

No.

No.

No Please. Please do not. Please.

Please.

- Please stop. - Tell me you Love Me.

No.

Say that you love me and he won't die.

I love you.

I love you too.

I love you much.

I do all this for you, you know?

You like watching, right?

Said.

No.

You're disappointing me, Mary.

You like watching people burn, right?

Fuck.

We will be together again soon.

I will never be with you.

Help!

Help!

Let's.

- Ed is holding a gun in his closet. What?

In your closet. Number 37. Right there.

Go get it, go get it before it comes back.

- With a lock on it. - OK.

- Do you have the key? - No. - Shit.

Mary, Mary. There's a pipe over there.

There's a pipe over there.

Hi?

Hey sweetie. Are you here?

You have my credit card.

See that little knob on the gun?

From there, the rifle opens.

Put two cartridges inside.

Well done to my daughter.

Those et.

Those et. Those.

Damn it.

Damn it.

Untie my hands, unfasten my hands.

Git.

Come on come on.

911, please report your emergency.

I'm at the Deer gas station on highway 6.

I think someone might have robbed this place.

You'd better send a vehicle here.

Sir, please stay in your car until the authorities arrive.

Okay.

Point the rifle towards the door.

Pull the trigger as soon as you get inside.

I will not die here.

I will not die here.

I have to pick you up at 6 o'clock.

Hold the gun like this.

As soon as he comes in ...

...download it.

Damn it.

- Hold it to the door. - OK.

Come on, bastard.

- I shot him. - Let's.

No.

It wasn't.

I shot someone.

It's not your fault.

You did not know.

I did it, I pulled the trigger.

Give me the gun.

Fireworks. Let's.

It's always my fault.

If he enters the door, I will blow his head.

No, we can't stay here.

We're dead.

Let's.

Stay near me.

- How many bullets do we have? - Two.

Okay okay.

- The cops are here. - Yes.

All right, let's go.

Fuck.

I'm officer Collins. Coal Bank road, I'm at Deer gas station.

I answer the 911 call.

I'll go out and take a look.

- Squat on the ground. Place. - Please. Help.

- Please help me. - Calm down.

Is there anyone else inside?

Yes. Coming, we need to go right away.

Stand up.

Slowly.

Tell me what's going on.

He's in the shop.

Who's in the shop?

James Lincoln Fields.

It's after me.

Get in the car, get in the car.

I'm officer Collins ...

No! No!

Translation: aytug2001

Hi?

Hi?

Stop! Stop!

Stop, please! Stop!

Mary!

Fuck!

Stay with me.

I'm not going anywhere without you, Mary.

It's time to go, dear.

911, please report your emergency.

I love you.