Original subtitles

www.calorifix.net Spirit of Jeet Kune Do (v.01)

Traduction : Monkey D. Luffy Corrections : Mokon@, Lorenzo Lamas

L'art du "Jeet Kune Do" inventé par Bruce Lee

a pendant longtemps été dénigré.

Les maîtres en Arts Martiaux étaient convaincus

qu'il avait été créé dans le seul but de remporter des victoires.

À l'époque, les gamins vénéraient Bruce Lee.

C'était mon héros.

Mes amis et moi sommes rapidement devenus proches

parce que chacun avait la même admiration pour Bruce Lee.

Pour moi, c'était le type le plus cool et le plus fort de la terre.

Et je rêvais de devenir comme Bruce Lee.

Le Jeet Kune Do n'apprend pas à regarder en arrière.

mais à aller de l'avant, une fois qu'on a trouvé la voie

tiré de "Jeet Kune Do - La voie martiale" de Bruce Lee

Tout le monde garde dans sa vie des souvenirs inoubliables.

Pour moi, c'était l'année 1978.

Au printemps, nous avions déménagé dans le quartier de Gangnam à Séoul.

Ma mère avait repéré des prix imbattables

dans ce quartier.

~ Sang-woo Kwon ~

~ Jung-jin Lee ~

Attention, un rat !

~ Ga-in Han ~

Serrez-vous !

Arrêtez de pousser les gars je vais commencer à bander.

Ralentissez !

J'ai été envoyé

au lycée de Jungmoon dans la rue Maljuk.

J'avais entendu des histoires sur ce bahut

et j'espérais qu'elles étaient fausses.

Lycée de filles de Eunmyung !

- C'est une petite provinciale ? - Va te faire voir !

Je la lécherai plus tard !

Putain d'étudiants officiers !

Hé, le collégien !

- Donne-moi ton col. - Quoi ?

Ton col, abruti.

Fidélité ! Fidélité !

La fidélité envers la nation créée une nouvelle histoire.

~ Mise en scène/Réalisation : Yoo Ha ~

Toi ! Viens ici.

Pas de col ?

Il faut que tu retiennes la leçon, va par là bas.

Restez tranquilles, voyous !

Spirit of Jeet Kune Do Once Upon a Time in High School

- Un ! Deux ! - Uniforme non réglementaire !

... et il va l'achever ! Il est au sol !

- Votre attention ! - Pose ton cul.

La vie est agréable pour vous, n'est-ce pas ?

Bande de débiles.

Je me fais gueuler dessus à cause de vos notes pitoyables.

Voici Hyun-soo Kim soyez gentils avec lui.

- Accueillez-le parmi vous. - Oui monsieur.

- Dis bonjour. - Oui monsieur.

Là-bas ...

Tu es content, Jaebok Ham ?

T'as gagné le putain de gros lot !

Va t'asseoir.

Il n'a pas de cervelle. Écoutez !

Ramenez vos recyclables de chez vous demain.

Tu viens d'où ?

- Lycée de Bosung. - Sans déconner.

Tu dois connaître Choon-bum, c'est le chef de la bande des TNT.

Jamais entendu parler.

Ah bon ?

C'était mon larbin au collège si jamais quelqu'un t'emmerde...

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'en veux un bout.

Hors de question !

Ne fais pas ton radin pour une saucisse.

Très bien, fais-toi plaisir.

Putain !

T'es vraiment dégueu. Qu'est-ce que tu es, un mendiant ?

Ne me frappe pas quand je mange.

- Tu l'as ramené ? - Ouais.

Ne le fais pas circuler.

Ne t'en fais pas.

Tu pourras l'échanger plus tard contre des filles avec des animaux.

- Des chevaux. - D'accord !

Ne le revends pas après.

T'as ma parole.

Tu crois pouvoir aller à l'université avec ces notes ?

Bandes d'amibes unicellulaires ! Vous pouvez même pas résoudre ça ?

Idiot ! Ne copie pas ! Qu'est-ce que tu fais, tu médites ?

Bande de voyous, vous êtes pathétiques !

Les mots ne peuvent rien pour aider des perdants comme vous.

Courez !

Reste derrière moi !

À part les cinq premiers, courez !

Hé, le nouveau.

T'es plutôt grand.

File-moi un euro pour que j'achète des hot packs.

Je n'ai pas d'argent.

Ah ouais ?

- Hamburger ! - Quoi ?

Viens ici.

Tu ne lui as pas dit qui j'étais ?

J'allais le faire, après que tu sois parti.

Explique-lui bien.

On règlera ça demain. Apporte la thune.

Quel enculé !

Si jamais il te le demande, donne-lui l'argent.

C'est qui ?

C'est un redoublant, il est comme un chien enragé.

Quand il s'énerve, il te plante avec un stylo.

Tu es plus belle de jour en jour.

Tu veux aller au ciné avec moi demain ?

Non, va au diable.

Il y a un bon film en ce moment.

Regarde-les, quelle bande de chiennes !

C'est trop bête.

Quelle bombe !

Je parie qu'elle prend des cours du soir.

Ce serait le rêve si je pouvais lui mettre.

Dépêchez-vous.

C'est bon !

Plus fort !

Frappe-le plus fort !

Tu te prends pour un homme ?

Encore !

Tiens-le-moi.

Ne le quitte pas des yeux Concentre-toi !

Debout.

À coeur vaillant, rien d'impossible.

Il n'y a rien que tu ne puisses faire si tu restes concentré.

Ça vaut pour les arts martiaux comme pour les etudes.

Il faut que tu fasses partie

des cinq premiers de ta classe.

Mon père avait un club de Taekwondo.

Pour les voisins, il était un maître respectable.

Mais c'était un père violent.

Plutôt que des mots, il préférait utiliser ses poings avec moi.

- J'ai encore gagné ! - Gagné !

Stabber, viens avec moi au bureau des étudiants officiers.

Pour quoi faire ?

- T'es allé à la cafétéria ? - Et alors ?

Trou du cul, tu t'es lavé les cheveux dans le réservoir d'eau.

Qui a dit ça ?

Arrête de faire le malin, espèce de tête de con, il y a un témoin.

Jong-hoon Cha,

baisse d'un ton, t'es pas dans ta classe ici.

Ferme-la et mange !

Barre-toi avant que je te sorte.

Tu t'es amélioré, au basket ?

Tu veux pas gagner pour une fois ?

Va te faire foutre ! Casse-toi d'ici.

Stabber, passe au bureau à la pause de midi.

J'ai des putains de pellicules sur la langue.

Abruti, ne me dis pas toi aussi

que tu t'es lavé dedans.

Va te faire foutre !

On verra ça ...

Je ne savais pas ...

que l'amour pouvait être aussi douloureux.

Cet enculé n'est jamais là quand je ramasse les impôts.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que je fais ?

Ça te regarde pas connard.

Ce n'est pas ton sac.

Et qu'est-ce que ça peut te foutre ?

T'es mort, enculé !

Lâche-le, trouduc.

- T'as quel âge ? - Quoi ?

Redoubler n'a rien de glorieux.

Va te faire mettre.

Quoi ?

Qu'est-ce que ...

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Répète-le.

Répète-le, connard.

Cherche-moi encore et je vais t'enterrer.

Un infinitif peut être utilisé à la fois comme

un nom, un adjectif, ou un adverbe.

Ça vous passe au-dessus de la tête, n'est-ce pas ?

C'est impossible de vous enseigner quoi que ce soit.

Noms, adjectifs, ou adverbes, répétez !

Noms, adjectifs, ou adverbes. Noms, adjectifs, ou adverbes.

Qu'est-ce que c'est ?

Garde-le, Stabber l'aurait pris de toute façon.

J'en veux pas.

C'est gratuit, prends-le.

Préviens-moi si tu veux quelque chose, je t'aurai un bon prix.

- Veuillez nous excuser, M. Kim. - Ce n'est rien.

Ce ne sera pas long.

- Laissez-moi vérifier vos affaires. - On est foutus.

Posez toutes vos affaires sur vos bureaux.

C'est le tien, d'accord ?

Quoi ?

Exécution !

Allez, dépêchez-vous.

Que fais-tu ?

Tu as fumé, n'est-ce pas ?

Donne-moi ça.

Donne-moi ça, petit con !

Comment va le Général Park ?

Bien.

A-t-il eu sa promotion ?

Oui, c'est un Général de division trois étoiles, maintenant.

C'est une bonne nouvelle. Félicite-le de ma part.

Oui, monsieur.

Regardez-moi ce délinquant.

Tu as des couilles de taureau ? Baisse la tête.

Massey !

Allez, sors.

Hé, lève-toi.

Ça peut vous coûter cher, très cher.

Tu ne changes jamais de sous-vêtements ?

Amène encore ce genre de magasines,

et je te ferai virer.

À qui sont ces sous-vêtements ?

Bloque-le !

Arrête-moi si tu peux, trouduc.

Je suis démarqué !

Woo-sik, par ici !

- Et merde, il saigne. - Emmène-le à l'infirmerie.

Jong-hoon !

Joue réglo, merde ! Qui le remplace ?

Qui est-ce qui gagne ?

- Toi ! Amène-toi. - Moi ?

Allez, on peut y arriver.

Et toi ! Joue convenablement, ok ?

- D'accord. - On ne doit plus perdre.

Toi, tu t'occupes de ce grand type.

- Tu ne le lâches pas - D'accord.

Bien joué Hyun-soo !

Hé ! Encore ! Encore !

Tire ! Bien !

Arrêtez-le !

Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?

Continuez comme ça ! Continuez comme ça !

On peut gagner ce match !

Des galettes de riz, s'il vous plait.

- Ça fait du bien de gagner, non ? - C'est bien vrai !

- Waoou... appétissant ! - C'est plus épicé que d'habitude.

Bon appétit.

Qui est-ce ?

- C'est un nouveau. - Bonjour.

T'es un beau gosse, passe me voir souvent.

Prévenez-moi si vous en voulez plus, d'accord ?

Quelle belle paire de nichons !

Il faut absolument que je me la fasse.

Ferme-la et mange.

Calmez-vous, les gars. Si on allait plutôt en boîte ce soir?

Ça marche !

Comment ça va les filles ? Dansez avec nous.

Elle est bonne celle là, hein ?

Tiens.

- T'hallucines, là ? - Non, elle est bonne, mec.

Ne me dis pas que tu fumes pas !

Bien sûr que je fume, tu me prends pour qui ?

- Ç'est ça. - Tu dois inhaler.

Ils arrivent.

Asseyez-vous.

Assieds-toi là.

- Salut. - Assieds-toi.

- Salut les gars. - Salut.

Je suis Ham, un beau gosse de la rue Maljuk.

Je m'appelle Sung-choon, mais on m'appelle "Brume Nocturne"

- Moi c'est Cheetah. - Salut.

Vous allez à l'Université n'est-ce pas ?

On fait partie du corps de formation d'officiers de réserve.

- Tu viens danser ? - Non merci.

Reste avec moi ce soir.

Tu es terriblement timide.

- Tu étudies quoi ? - L'Éducation Physique.

On a participé à une compétition

de Taekwondo aujourd'hui.

Quoi ?

Arrête de faire ta difficile, salope !

Comment tu m'as appelée, sale porc ?

Putain de salope !

- T'es mort ! - Tu te crois belle ?

T'es complètement taré, toi ?

Ouais c'est ça, casse-toi salope.

Viens par ici !

- C'est quoi ça ? - Espèce de grosse pétasse !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Merde ! Cassez-vous !

Chopez-le !

Arrêtez-vous !

Ils nous auraient tués.

Et les autres ?

On s'en fout !

On devrait pas y retourner ?

T'es taré ou quoi ?

Hamburger, quel trouduc ...

T'es un bon joueur de basket.

C'est pas vrai, tu es meilleur.

Pourquoi tu laisses Stabber t'emmerder ?

Je ne veux pas me battre.

Je ne me suis jamais battu.

Donne le premier coup.

Tu vois ce que je veux dire ? Frappe le premier.

Il faut que tu anticipes. C'est ça qui détermine la victoire.

Je devrais m'enrôler dans l'armée.

Je pourrais devenir Général.

Un coup de fil et on serait libres.

T'es tombé KO quand elle t'a frappé.

Quoi ? Qui a dit que j'étais KO ?

Je me suis relevé tout de suite.

Battu par une fille ?

Je m'étoufferais avec ce riz si j'étais toi.

C'est pourquoi je l'ai mélangé à de l'eau.

Tu dois t'entraîner plus dur, comme dans "Le Jeu de la Mort" !

Et merde, ça lui reprend.

- Allez-y tous en même temps ! - OK !

C'est pas comme ça.

Tu fais quoi là, Bruce Lee version sumo ?

Mes poils ...

Ça fait mal !

Hyun-soo, à ton tour.

- C'est la nana de Bruce. - Non, c'est Tin Fei.

- Lycée de filles de Kum-Yong ! - C'est qui ça ?

Elle jouait dans "Girls".

Ah, celle-là.

- Allons en boîte ce soir. - T'es pas croyable.

T'as un oeil au beurre noir, mec.

Les filles sont trop bien là-bas.

Et c'est arrivé tout seul, c'est ça ?

- Tu viens, n'est-ce pas ? - Ouais.

- Allez vas-y. - Hé.

Laisse-moi porter ton sac.

- Non merci. - Allez.

- Non, ça va. - J'insiste !

Vas-y doucement avec elle, mec.

- C'est elle la fille dont je t'ai parlé. - Qui ça ?

Voyons ce qu'on a là-dedans.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

- Passe-le-moi. - Ici, ici !

- Hé ! - Donne-le-moi.

Elle a du tempérament, les gars.

Quelle belle boîte à déjeuner !

- Rends-le-moi ! - Non !

Lâche ça, salope !

- Hé, elle se rebelle. - Rends-moi ça !

Y'a pas de tampons ?

Ex... Excuse-moi ...

Rends-lui son sac s'il te plait.

Quoi ?

C'est son sac.

Qui t'es toi ? Dégage.

Vous vous êtes amusés, non ?

Putain, non.

Rends-le-lui, et on va parler. Reste derrière moi.

J'y crois pas.

T'es complètement con ?

Je suis ton aîné, et ...

Fils de pute !

Arrêtez le bus !

Sortez ! Tout le monde dehors !

Attends-moi !

Putain !

Arrêtez-vous, bande d'enculés !

Continuez de courir !

- Arrêtez-vous ! - Stop !

Séparons-nous.

Tu viens avec moi. On se retrouve à l'arrêt de bus.

Ils sont partis par où ?

Planque-toi ici.

Il faut qu'on y aille.

- J'en peux plus. - Allez viens !

Mais merde, où est-ce qu'ils ...

Ils ont du prendre l'autre chemin. Allons-y.

Sortez de là, enculés.

- Allez, sortez de là. - Putain !

- Qu'est-ce que vous foutiez là ?

Vous vous tripotiez ? Où sont les deux autres ?

Où sont-ils ?

C'est le caïd de la classe.

Tu vois ce que je veux dire ? C'est un vrai combattant.

Un jour, il s'est battu seul contre huit mecs, et il leur a botté le cul.

Je vois.

Je suis désolée de vous avoir causé des ennuis.

C'est pas grave.

Une vraie victoire se remporte sans avoir à utiliser la force

Salut les gars et les filles,

Je suis Jin-woo Jun, M. Cool, un coeur à prendre.

Madame, des nouilles pour la table 3, svp.

Les gars ne sont pas très mignons,

mais la fille est une vraie bombe.

M. Cool de mon cul !

Sois poli, mec.

Comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Eun-ju Kang, je suis en dernière année.

Tu vas à l'Université l'an prochain ? Qu'est-ce que tu veux étudier ?

Tu dois me respecter, je sais que tu es plus jeune.

Nous avons le même âge, j'ai redoublé une classe.

Sa mère est une actrice célèbre.

Ferme ta putain de gueule.

Son père est un des piliers de la communauté.

Tu n'as pas redoublé, n'est-ce pas ? Merci pour tout à l'heure.

Je n'ai pas fait grand chose.

Je t'ai déjà vue dans le bus.

Vraiment ?

Tu avais ton écouteur.

Tu dois aimer la musique.

Oui, j'aime la pop américaine.

Les chansons américaines ? Ça c'est quelque chose.

Quels artistes aimes-tu ?

Elton John et Celsia Chan.

Et une des chanteuses d'ABBA, elle est blonde.

- Oh, la blonde ... - Agnetha ?

C'est elle, je l'aime bien.

Oh, Agne ...

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Allons en boîte.

- Merci. - Merci.

Tu aurais dû nous laisser payer.

Non, j'y tenais.

Je dois y aller maintenant.

- Salut. - Salut.

Merci beaucoup pour tout à l'heure.

Elle s'en va comme ça ?

Je dois y aller. À plus !

Ce trouduc nous a vraiment mis dans la merde.

Il ne peut pas se contrôler devant les filles.

Je parie qu'il se la tape maintenant. Qu'est-ce que t'en penses?

Cette pétasse est vraiment hautaine.

"Tu dois me respecter, je sais que tu es plus jeune."

Bon, salut.

- Le sac ... - Hyun-soo, ton sac

Qu'est-ce qui te prend ?

Arrête de te foutre de ma gueule, mec.

C'est vrai !

Elle ressemble à Olivia Hussey, hein ?

C'est de ta faute si elle est partie comme ça.

À propos, j'ai bien les boules.

Et alors, tant pis s'ils viennent.

Merde, j'aurais voulu y être.

Comment ça s'est passé avec elle ?

- Tu l'as sautée ? - Quoi ?

C'est qui ?

Ces deux-là.

Cet enculé !

Entre ! Contre le mur.

Contre le mur !

T'as intérêt à serrer les dents.

- Éclate-les, mec. - Face de gland !

- Tu peux faire mieux que ça. - Frappe plus fort !

Ouais, c'est ça !

T'es connu, toi, dans Maljuk.

T'es un vrai caïd, c'est ça ? Frappe-moi encore.

Frappe-moi encore, enculé !

Frappe-moi si tu le peux ! Allez !

Venez, bande d'enculés !

Tu aurais du garder ton calme.

Si je les laisse m'emmerder, je suis foutu, mec.

Veuillez accepter encore mes excuses.

C'est juste qu'il a le sang chaud, ne vous inquiétez pas.

- Prenez bien soin de mon fils. - Bien entendu.

- Merci beaucoup, au revoir. - Au revoir.

Grâce à sa mère, Woo-sik ne fut pas renvoyé.

Elle jouait dans des feuilletons télévisés.

Elle avait souvent le rôle de cuisinière.

- C'est Bong la cuisinière ! - Oui, Bong la cuisinière !

Après cet incident, Woo-sik devint célèbre.

et les aînés le laissèrent tranquille.

Si jamais tu te bats encore, je le dirai à ton père.

- Hamburger. - Oui ?

Une livraison pour la librairie.

- Je reviens tout de suite. - Merci.

J'arrive pas à croire cet idiot.

Elle ne va jamais rien faire avec lui.

Laisse-le tranquille.

Comment ça se passe avec elle ?

Qui ça ?

Tu sais ... Eun-ju.

Celle-là ?

Cette pétasse me décourage.

Pourquoi ?

Je peux te dire qu'elle est dure à avoir.

Vraiment?

Je croyais que tu lui plaisais ?

Je suis allé la retrouver ce jour-là,

mais elle m'a remballé. C'est une vraie coincée.

Pourquoi tu me demandes ça ?

J'étais curieux, c'est tout.

Elle te plait ?

Alors vas-y, fonce.

- Pas question. - Désolée de vous avoir fait attendre.

Ça fait un bail que je ne vous avais pas vu.

Je vous trouve de plus en plus belle chaque jour.

Vraiment ?

Tu as maigri, Hyun-soo.

- Vraiment ? - Oui.

C'est parce que je n'ai pas mangé de vos galettes de riz récemment.

Je ne plaisante pas. Je trouve que tu as perdu du poids.

Passez me voir quand vous voulez.

Je vous ferai ma recette spéciale.

Ce sera gratuit ?

Bien sûr ! Je ne veux pas de votre argent ici.

Attendez, je vais vous chercher des beignets.

Offerts par la maison.

Je ne peux pas laisser passer cette chance.

Hyun-soo, sois un homme.

Voilà l'occasion de ta vie.

Prends ton courage à deux mains.

Appelle-la. Maintenant !

- Viens avec moi. - Dépêche-toi !

J'étais sûre que c'était toi. Salut, Hyun-soo.

Salut.

Comment est-ce que ...

Il m'a semblé te voir alors j'ai couru.

- Pour en être certaine. - Je vois.

Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?

Bien, et toi ?

Ça va.

Tu prends quel bus pour rentrer ?

Le 78.

Je le prends aussi.

On peut rentrer ensemble alors.

Super.

Comment m'as-tu reconnu ?

Tu rigoles ? On s'est enfuis ensemble, tu te rappelles ?

C'est vrai !

Tu prends des cours à cet institut ?

Hein ?

Ah, oui.

Je ne t'ai jamais vu auparavant.

Moi non plus.

Tu as dîné ?

Pas encore.

Tu peux utiliser ça.

Non, ça va.

Vas-y. Tu pourrais attraper froid.

Je vais bien.

Merci.

C'est Chelsia Chan.

Ce n'était pas difficile de courir avec moi ?

Non, pas du tout, c'était amusant.

Amusant ?

Pas pour moi, j'ai eu si peur de ce rat.

Moi aussi.

Vos aînés devraient avoir honte.

Ils ne se sont pas vengés sur Woo-sik et toi ?

Non.

Woo-sik est cool, non ? C'est vraiment un dur.

Mais il n'a pas de manières.

Toi tu es différent.

Ah oui ?

Ta bouche ...

Tu aimes la musique, n'est-ce pas ?

Quelle est ton émission de radio préférée ?

"Les Chansons d'Amour d'Eve".

C'est mon émission favorite aussi.

J'ai même envoyé une carte postale.

Mais ils n'ont jamais diffusé ma demande.

Tu as seulement écrit ta demande ?

Oui.

La prochaine fois, fais un petit dessin.

Ou colle une fleur dessus.

Ça marche à chaque fois.

C'est vrai ? Tu l'as déjà fait ?

Non.

Je le ferai, quand j'aurai une copine.

C'est tellement gentil.

Ça fait un an qu'on a rompu.

Lorsqu'il pleut, je ne cesse de penser ...

Tu l'as écoutée hier soir?

Non, je l'ai manquée.

Il y avait "Runaway" qui chantait en direct.

C'est vrai ?

Je regrette d'avoir loupé ça.

"Feelings" de Morris Albert.

J'adore la guitare dans cette chanson.

Oui, ça rend encore mieux un jour de pluie.

Tu sais jouer de la guitare ?

Quoi ?

Un petit peu.

C'est cool.

Tu es assez bon pour participer à un concours ?

Non, je n'ai pas ce niveau.

J'aimerais bien t'entendre jouer un jour.

Tu le penses vraiment ?

Bien sûr.

Je descends ici.

Ça m'a fait plaisir de te voir.

À moi aussi.

- Tu peux le prendre. - Non merci, ça ira.

Prends-le, je peux rentrer chez moi en courant.

- Non, ça va.

Au revoir.

Hyun-soo !

Comment vais-je pouvoir vivre maintenant que tu es partie ...

Qu'est-ce qui t'arrive ?

T'as conclu ou quoi ?

Je vais peut-être participer à un concours.

Ça me tuerait que tu y arrives.

Je ne peux pas vivre sans toi. S'il te plaît, ne pars pas...

Arrête de vendre ça, mec.

Tu vas payer mes études alors ?

Tu l'as apporté ?

"Bites de cheval" et "Pot de Miel"

Ça le fait.

Arrête de te branler dans le livre.

Va te faire foutre.

Ça te fait pas bander ?

J'aime ta grosse queue, chéri.

Vous êtes vraiment graves. T'es son banquier ou quoi ?

Tiens mange ça.

C'est hallucinant !

Si tu continues à lire ça. Je parie que tu resteras puceau.

Tu te branleras jusqu'à ce que mort s'en suive.

Je ne me branle plus.

Il fait encore la gueule.

T'en veux ?

Pourquoi étais-tu absent hier ?

J'étais malade.

Qu'est-ce qui est arrivé à ta main?

Tu t'es encore battu ?

Pas du tout.

Notre politique avait mis à mal

la démocratie Occidentale.

La nouvelle réforme a mis fin à cela ...

Pas maintenant, trou du cul.

Range ça !

Sa signification peut être résumée à cinq aspects.

Donne-moi ça.

Qu'est-ce qui se passe derrière ?

Apporte-moi ça.

Qu'est-ce que c'est ?

"Bites de cheval et chattes humides" ?

Ça te fait rire ?

Tu l'as évité ? Grave erreur, sale voyou.

- J'ai juste ... - Serre les dents bien fort.

Serre-les fort !

T'es qu'un sale vaurien.

Qu'est-ce que ...

Tu oses me dévisager ?

Sale fils de putain !

Tiens-toi droit. C'est ton livre ?

Non, monsieur.

Alors c'est à qui ?

Réponds-moi !

Tu vas vraiment t'en prendre une bonne.

C'est à Hamburger.

Hamburger ?

Jaebok Ham.

Qui est Jaebok Ham ?

Amène ton cul par ici.

Putain de merde !

C'est à toi ?

Ouvre la bouche.

Tu n'étudies jamais ?

Les fils de pute dans ton genre nuisent à la démocratie.

Espèce de chien puant !

Tout ça parce que mon père n'est pas un Général.

Comment a-t-il pu me dénoncer ?

Ça fait trois ans que je porte son sac.

Qu'est-ce qui va t'arriver ?

Rien à battre. J'espère qu'ils ne vont pas me virer.

Je ne vais pas le laisser s'en tirer comme ça.

Hamburger !

Hé, salope !

Va t'excuser.

C'était le sien, non ?

Oh, j'ai failli oublier.

Ton parapluie.

Tu prends des cours dans le même institut qu'elle ?

Elle m'a demandé de te remercier.

Tu l'as vue ?

Tu sais bien que je n'abandonne jamais.

Tu sais ce qui s'est passé ?

Je lui ai monté un plan l'autre soir. Elle était tellement compliquée.

Je l'ai suivie pendant quelques jours.

Et quand il a plu, l'autre nuit.

Je me suis planté devant chez elle.

Vers une heure du matin, elle sort de la maison.

Et elle a pitié de moi, qui était trempé jusqu'aux os.

Et dès que j'en ai l'occasion,

je frappe de toutes mes forces dans le mur.

Du sang plein la main ...

T'aurais du voir sa tête.

Elle apporte un pansement, et me bande la main.

J'étais aux anges.

Alors je lui dis...

Je pourrais mourir pour toi.

Et la seconde d'après, elle était dans mes bras.

Woo-sik avait eu si facilement ce que j'avais désiré si ardemment.

Et tout ce que j'avais pu faire avec Eun-ju, c'était ...

partager un parapluie.

Hé, réveille-toi.

Salut.

Tu finis ta nuit ?

- T'as croisé Eun-ju en venant ? - Non.

Ne lui dis pas que j'ai dormi.

Pourquoi ?

Je dois lui donner un euro à chaque fois que je m'endors ici.

Je pense qu'elle est bien pour toi.

Pourquoi ça ?

Regarde-toi. Tu es à la bibliothèque.

C'est fatigant de sortir avec une élève modèle.

Elle se fâche si je sors en boîte.

Par contre, ma mère l'aime bien.

Putain, ça me manque de sortir avec des salopes.

Woo-sik, éteins ça.

Salut toi.

Salut.

Hé, quand es-tu arrivée ?

À l'instant.

Il s'est encore endormi, n'est-ce pas ?

J'ai pas dormi.

Je ne te crois pas.

Ouvre la main.

Allez.

Bon anniversaire.

Il fallait pas. Qu'est-ce que c'est ?

Une cassette, j'ai fait enregistrer des chansons au magasin.

Du disco ?

C'est tout ce que tu écoutes comme musique ?

C'est ton anniversaire ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

C'est pas important.

Bon anniversaire.

Je vais vous laisser tranquille.

Où vas-tu ? Viens avec nous.

Non, ça ira.

Pourquoi Hyun-soo reste-t-il dans son coin ?

Il n'aime pas danser.

Je vais le chercher.

Pourquoi tu ne danses pas ?

Viens danser avec nous.

Je ne sais pas bien danser.

Moi non plus.

Tu es déjà venu ici ?

Une fois, avec Woo-sik.

- C'est un habitué, n'est-ce pas ? - Non.

- Tu ne penses pas de mal de moi ? - Pourquoi ?

Parce que je sors en boîte au lieu de travailler.

Tu ne veux pas danser ?

Assieds-toi à côté de lui.

- Allons danser. - Non.

Allons-y.

Tu aimes cette chanson ?

Je n'aime pas beaucoup les chansons coréennes mais celle-là est géniale !

Elle est mignonne. Branche-la avec Hyun-soo.

Tu veux danser ?

Qui est-ce ?

Oh, Hyun-soo.

- Bonsoir. - Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je peux avoir une galette de riz ? - Bien sûr, assieds-toi.

Tu veux boire ?

Hein ? Non merci.

Vas-y.

Tu es assez vieux pour boire.

C'est stressant d'étudier, n'est-ce pas ?

Et pourtant, c'est ce que je fais.

Quelle descente !

Dis-moi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des ennuis avec ta copine ?

- Non. - Alors quoi ?

J'ai vraiment craqué pour une fille.

Ah oui ?

Mais maintenant je vais devoir laisser tomber.

Pourquoi ça ?

Elle ne sait même pas qu'elle me plaît.

Pourquoi ne lui dis-tu pas ?

Tu es un homme, n'est-ce pas ?

En tout cas, pour ce qui est des hommes, elle a mauvais goût.

Tiens, bois et oublie-la.

L'alcool m'a donné chaud.

Je vais chercher une autre bière.

Tu me rappelles le bon vieux temps.

Il y avait tellement de choses que je voulais faire.

Le temps passe vraiment vite.

Tu dois faire ce qui te plaît.

Mon dieu, tu es si tendu.

Tu es encore plus mignon de près.

Il se fait tard, je dois y aller.

Personne ne viendra nous déranger.

Touche-moi.

Laisse-moi l'ouvrir.

C'est bon, laisse-moi faire.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Plus vite ! Les portes se ferment !

Courez ! Courez, enfoirés !

Je n'ai pas pu te joindre, que s'est-il passé ?

Je suis parti tout le week-end.

C'est pas Hamburger ?

Hé, Hamburger !

Ton renvoi se termine enfin.

C'est bon de te revoir, salope.

Arrête-ça, ok ?

Il me fait marrer.

Il est pas mignon comme ça ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Il a rejoint la bande des "Wild Horse", celle de Jong-hoon.

C'est vrai ?

Donne ta mise.

Deux et un.

Tu gagnes si c'est le triple.

Super !

- J'ai gagné ! - Pas si vite, gros malin.

T'as la tête qui tourne ?

Je suis vraiment désolé pour toi.

On a pas encore fini.

Oh, ça suffit pour aujourd'hui.

- Sûrement pas. - Tes yeux te sortent de la tête.

Arrêtez vos paris, bande de nuls.

C'est juste pour s'amuser.

- T'as de l'argent ? - Je suis fauché.

Les enjeux sont importants, et il a tout raflé.

Ta gueule, trouduc.

Stabber, c'est pas un casino ici. Remballe-moi ça.

Va te faire foutre.

On continue.

Remballe-ça, tête de noeud.

- J'entends des voix.

- Vraiment ? - Allons-y.

Putain de connard !

Sung-choon, entre.

Et si je veux pas ?

Fils de pute !

Frappe-moi.

Laisse-moi faire fortune. Allez, fais de ton mieux.

Frappe-moi, tu verras après.

Ne me cherche pas.

Vas-y, frappe moi si tu...

Lève-toi, espèce d'enculé.

Tu déconnes pas avec moi.

Dis-moi, face de pet. T'en veux encore ?

C'est tout ? Un coup, et t'en peux plus ?

Tu veux que je te relève ?

Ca suffit.

Ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais quoi là, putain ?

Être un étudiant officier ne te donne pas le droit de frapper les gens.

Quoi ?

Qu'est-ce que...

Hé, lève-toi.

Tu vas cracher tes boyaux.

Fais gaffe ! Fais gaffe !

Je n'ai pas d'ordre à recevoir de toi.

Tiens-toi droit.

- Ça suffit, Jung-hoon. - Reste en dehors de ça.

Hé, gros enculé !

Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

Ta classe est foutue.

Qui t'a dit de venir ici ?

Il me faut ta permission ?

Ferme ta gueule.

Continue comme ça, et tu vas te faire botter le cul.

Quoi ? Me faire botter le cul ?

Tu veux essayer ? On va voir qui va se faire botter le cul.

Pourquoi pas ? Mais pas maintenant.

Log AX devient...

Log AX + Log AY, compris ?

Le troisième est...

Où étais-tu ?

Tu t'es encore attiré des ennuis ? Va t'asseoir.

Tu ferais mieux d'aller à l'usine.

C'est Log 2,4 + Log 2,8.

Ensuite on prend ces deux-là,

et on les ajoute à 4. Pourquoi ?

Parce-que c'est un modèle.

Les maths, ce n'est pas de la logique, c'est quoi ?

Des modèles !

Putain de mouchard !

Pourquoi t'appelles pas ton père ? Le voilà, ton fric.

Appelle-le ton père, putain !

- Espèce de taré ! - Je t'ai volé ton fric ?

Que s'est-il passé ?

Qui a fait ça ?

Un des élèves l'a poignardé avec un stylo.

- Un stylo ? - Ils se chamaillaient, et...

De quelle façon enseignez-vous ?

Vous appelez ça se chamailler ?

Je vous tiendrai responsable.

Laissez-moi le porter.

Appelez le Général Park.

Et virez-moi ce connard !

Mais tu m'avais promis.

Je t'ai tout raconté, non?

Tu espères me faire gober ça ?

Arrête de me mentir.

Je sais que tu es allé en boîte hier soir.

Putain de merde !

Ce que je fais ne te regarde pas.

- Pardon ? - Tu es en dernière année, non ?

Tu te prépares pour la fac, là ?

Tu es vraiment méchant, Woo-sik.

C'est maintenant que tu t'en rends compte ? Et puis merde !

Tu es trop chiante, je te largue !

Tu es encore là.

Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

C'est à cause de Woo-sik ?

Non, c'est pas ça.

Je suis juste fatiguée.

J'en ai marre de travailler.

Accroche-toi.

Le diplôme de fin d'études approche.

Je sais.

Il va sûrement pleuvoir demain. Il n'y a pas une seule étoile.

Oui.

J'étais venu ici pour écouter la radio.

Tu veux rester avec moi ?

Avec joie.

La semaine prochaine sera consacrée à la préservation de l'environnement.

Chaque étudiant devrait faire de son mieux pour...

Regardez-moi ce connard.

Tu manques à l'appel du matin et tu restes dormir ici ?

Qui a dit que tu pouvais manquer l'appel ?

Arrête de me frapper, je me fais virer bientôt.

Qu'est-ce que t'as dit, grande gueule ?

Fais attention à ce que tu dis.

Espèce de sac à merde irrespectueux.

- Comment oses-tu ? - Putain de connard !

Lâche-moi !

Tu es un soldat, et alors ?

Tu aimes frapper les gens ?

- Moi aussi ! - Libérez-moi de ce taré !

- Comment tu te sens ? - Virez-le !

Ce matin, il a été décidé à la réunion des professeurs,

qu'à partir d'aujourd'hui, tous les débutants et les anciens

vont changer de classe après le quatrième cours.

Vous tomberez soit dans une classe supérieure soit dans une inférieure.

C'est la décision de notre principal.

Personne en dehors de l'école ne doit être au courant.

Laissez-moi vous rappeler que c'est pour votre bien à tous.

Alors ne soyez pas déçu

Si vous tombez dans une classe inférieure.

C'est compris ?

Tes notes se sont terriblement aggravées.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je te croyais plus intelligent que ça.

Dis à ta mère de venir à l'école.

La nouvelle organisation des classes débute maintenant.

Allez dans vos classes respectives.

Vous savez ce que sont des noms ?

Si c'est "non", vous pouvez penser à mourir dès maintenant.

Comme vous pouvez le voir,

il y a cinq sortes de noms en anglais.

Les noms collectifs, matériels, propres, abstraits, et communs.

Ce qui donne les initiales C, M, P, A, C.

Quand la "C"hatte "M"ouille, le "P"énis, "A"ttise le "C"litoris.

Vous avez compris ?

C'est amusant, non ?

Ça vous excite ?

Même ceux qui ont un QI de 30 devraient pouvoir s'en rappeler.

Si vous n'en êtes pas capable, il vaut mieux abandonner l'école.

Répétez après moi.

C, M, P, A, C.

C, M, P, A, C.

Hyun-soo.

Eun-ju.

Comment vas-tu ?

Bien, ça fait un bail.

Quelle descente.

Ça t'a surpris que je t'emmène ici ?

Oui.

Tu es déjà venue ici ?

Quelques fois avec Woo-sik.

Parfois, je ne comprends pas pourquoi vous êtes potes...

Moi non plus.

Hyun-soo.

Je t'aime beaucoup.

Je me sens plus à l'aise avec toi qu'avec mes copines.

C'est vrai ?

Pas moi.

Quand je suis avec toi...

Je suis mal à l'aise.

Laisse-moi te raconter une histoire.

Un artiste un peu dingue était follement amoureux d'une fille.

Mais les parents le détestaient. Alors il leur dit :

Laissez-moi rester avec elle...

pendant aussi longtemps que ma main peut endurer...

la flamme d'une bougie.

C'est romantique.

Ne bois plus.

Tu es saoûle.

Tu peux me rendre un service ?

Woo-sik m'a offert ce stylo.

Rends-lui pour moi.

Je suis désolée.

- Hyun-soo. - Oui ?

Ce serait bien si le temps pouvait s'arrêter.

Quoi ?

Tu le penses vraiment ?

Bien sûr, pourquoi pas ?

Merci de m'avoir ramenée.

- Bonne nuit. - Au revoir.

La suivante est une carte postale de Hyun-soo Kim :

"Une nuit, une fille a couru se réfugier sous mon parapluie.

Mon coeur rôde toujours dans cette rue nocturne.

J'ai ensuite pensé que nous étions faits l'un pour l'autre.

Mais elle en aime un autre.

Un homme qui la fait pleurer.

Malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire pour elle.

Elle me fait souvent sentir comme si c'était la fin du monde.

J'aimerais pouvoir l'oublier,

comme le parapluie que j'ai laissé dans le bus."

En regardant son dessin,

Je suis sûre que son âme est pure.

Hyun-soo, n'abandonne pas.

J'espère que tout s'arrangera avec elle.

"One Summer Night" de Chelsia Chan et ABBA.

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Eun-Ju m'a demandé de te rendre ça.

Elle me l'a donné il y a quelques jours.

- Mais je ne savais pas si... - J'en ai pas besoin.

Tu peux le garder.

Mais c'est le tien.

Est-ce que tu la vois ?

Quoi ?

Ne prends pas un air surpris, tu peux la garder.

Et puis, laisse-moi te dire que c'est un bon coup.

Tu penses que c'est cool, de parler comme ça.

Quoi ?

Tu l'as sautée, n'est-ce pas ? Elle vaut le coup, hein ?

C'est ça, connard. Je l'ai sautée.

Tu m'as frappé là ? Putain !

Enculé !

Vas-y, essaie de me mettre à terre, enfoiré !

Arrêtez-ça ! Les amis, ça ne se bat pas !

Cette tête de noeud n'est pas reconnaissant que j'ai traîné avec lui.

Ouais, c'est ça, merci beaucoup !

Lâche-moi.

C'est bon, lâche-moi.

Tu sais te battre, hein ?

Woo-Sik...

"Soldat de Plomb" arrive !

- Lâchez-moi ! - Mais qu'est-ce qui se passe encore ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Vous vous prenez pour des truands ?

Les porcs sont mieux élevés que vous.

Toi, tu es vraiment un cas, hein ?

Je t'ai déjà prévenu, n'est-ce pas ?

Quel métier fait ton père ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il a un club de Taekwondo.

Un club de Taekwondo ?

Alors il t'a appris à être un délinquant.

Dis-moi.

Est-ce que ton père t'a appris à te battre à l'école ?

Hein ? Réponds-moi, trouduc !

Qu'est-ce que tu fais ?

Lâche mon bras.

Lâche-moi, connard !

Espèce de petit enculé !

Venez par ici.

Les enseignants devraient être traités avec le plus grand respect.

Vous savez combien j'ai tué de Vietcongs au Vietnam ?

Vous rappelez-vous de l'histoire de Hyun-Soo Kim ?

Je vous l'avais racontée il y a quelques jours.

La fille qui s'était réfugiée sous son parapluie

m'a écrit une réponse à sa lettre.

Hyun-Soo, est-ce que tu écoutes ?

"Je l'ai entendue dans le bus,

et j'ai décidé d'y répondre.

Je n'avais aucune idée

de ce que je lui avais fait subir.

Si j'avais su, je ne lui aurais pas rendu son parapluie de cette façon.

Il a l'impression que c'est la fin du monde...

Et ça me fend le coeur.

Il est 2h du matin maintenant.

Je repense souvent à cette nuit dans le bus.

J'espère qu'il ne pense pas que tout est fini.

"Feelings" de Morris Albert.

Hyun-Soo...

Tu arrives tard.

Oui.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'attendais.

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

Je ne m'attendais pas à recevoir une réponse .

Tu vas à la bibliothèque pour écouter la radio ?

Je ne pensais pas qu'elle la lirait.

Je n'ai ni dessiné, ni collé de fleur.

Eun-Ju, faisons un voyage en train.

Un voyage en train ?

Oui.

Pour respirer un peu d'air pur.

Et j'aimerais tenir ma promesse.

Quelle promesse ?

Tu avais dit que tu aimerais m'écouter jouer de la guitare.

Ah oui... C'est vrai.

Tu le feras, pendant ce voyage ?

Bien sûr.

"Ton silence

mes lèvres asséchées

enfouies dans la froideur de mes yeux.

Tes pas... glacés comme de la pierre".

Tous ensemble !

Les mots venus d'ailleurs...

Je suis si contente qu'on soit partis.

Bois ça.

"Ton silence et mes lèvres asséchées

enfouies dans la froideur de mes yeux, tes pas glacés comme la pierre.

Les mots venus d'ailleurs pas un "je t'aime"

mais un "adieu" des mots portant des larmes...

Est-ce que ta mère est d'accord ?

Je suis à la bibliothèque maintenant, tu te rappelles ?

Je vais vraiment m'ennuyer.

Une fois que tu seras à l'Université, tu ne me verras plus.

Ne t'en fais pas, il me reste un an à étudier.

Je me rappelle la première fois que je t'ai vue dans le bus.

Et alors ?

J'étais tellement heureux d'avoir changé de lycée.

Sincèrement...

La première fois que je t'ai vue dans le bus...

Tu m'as plu.

Est-ce que j'ai l'air cool ?

J'ai toujours voulu apprendre.

La deuxième corde.

C'est combien ?

Cinq euros pour le tout.

Hé, les branleurs ! Qu'est-ce que vous faites ?

- Hé, un "Wild Horse" ! - Rends-moi ça.

C'est la nana de Jung-Hoon ?

Demande-lui toi-même.

Qu'est-ce que...

Rends-les-moi.

Tu vends ça pour payer à Jung-Hoon de la colle à sniffer ?

Vends-les aillleurs, putain de parasite !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Quel gros blaireau.

T'es retourné à la caféteria ?

Crève !

Enfoiré !

Tu m'as jeté de l'acide ?

Woo-Sik Kim !

Viens sur le toit, réglons ça une fois pour toutes.

Lève ton cul de ta chaise !

Retourne lécher les bottes de "Soldat de plomb" à moins que tu préfères mourir.

Hé, le fils de la cuisinière !

Quoi ?

Comment tu m'as appelé ?

Le fils de la cuisinière.

C'est bon, connard ! On y va !

Frappe-le au visage !

Encore !

Écartez-vous.

Bougez-vous de là.

Les étudiants doivent retourner dans leurs classes.

Un inspecteur scolaire va bientôt arriver dans notre établissement.

Retournez dans vos classes.

Un inspecteur scolaire va bientôt arriver.

Retournez vite dans vos classes.

Woo-Sik.

Woo-Sik !

Je ne pouvais plus compter sur lui désormais.

Quelqu'un avait envoyé une lettre anonyme

à l'inspecteur scolaire,

au sujet de la nouvelle organisation des classes.

Ça doit être un des élèves des classes inférieures.

Ils sont foutus !

L'inspecteur se cachait dans l'annexe.

Plus de classe inférieure ?

Vous n'êtes capables que d'ouvrir vos grandes gueules.

C'est moi qui ai envoyé la lettre, les gars.

- Tu dis des conneries. - Va nettoyer les douches.

Vous devriez me remercier.

On côtoie des têtes, et après ?

On est devenus plus intelligents ? Oh que non !

T'es au courant pour Woo-Sik ?

Non ?

Il s'est taillé

avec une fille d'Eunmyung.

Qui t'a dit ça ?

Sa mère était là, tout à l'heure.

Je parie qu'il est avec Eun-Ju.

Étudiante modèle, mon cul !

Je savais bien que c'était une vraie chaudasse.

Quoi ?

Comment peux-tu en être si sûr ? Tu ne les as pas vus.

Pourquoi tu te fâches comme ça ?

Tu ne sais vraiment pas ?

Non, je ne l'ai pas revu depuis.

Mais où est-ce qu'il peut bien être, alors ?

Si tu as de ses nouvelles, préviens-moi.

On m'a dit...

Qu'il était parti avec une fille.

Est-ce que c'est vrai ?

Tu la connais ?

Hein ?

Non.

Eun-Ju...

Eun-Ju.

Eun-Ju !

Eun-Ju !

Espèce de salaud ! Tu prétends être un homme ?

Regarde-moi ça !

Tu appelles ça des notes ?

Tu penses pouvoir aller à l'Université avec ça ?

Rends-toi un grand service,

quitte l'école,

et va travailler pour des prunes !

Je ne vais pas aller à l'université.

Je vais quitter l'école !

Quoi ?

Petit salaud !

Tu sais ce que tu deviendras sans diplôme ?

Un bon à rien !

Tu sais ce que ça veut dire ?

Tu ne sers à rien !

Tu te crois malin ? Eh bien, sors de chez moi !

Qu'est-ce...

C'est vrai, j'étais un bon à rien.

Je n'avais plus aucun rêve en moi.

Plus une seule chose à faire, ou même que j'eus envie de faire.

Je ressentis ensuite l'envie de sauter,

comme ces gouttes de pluie qui tombaient...

J'ai eu envie de tomber aussi.

Hamburger !

Comment ça va, Bruce ?

Sois le bienvenu, Frère Jong-Hoon.

T'as des seins, mec.

Va te faire foutre !

Je t'emmerde. Ta braguette est ouverte.

Je préfère les classes inférieures.

Ceux qui sont dans la classe supérieure ne font que travailler.

À partir de maintenant, je vais plutôt traîner par ici.

Vas-y, Hamburger, montre-moi ce que tu sais faire.

Si tu veux, frangin.

Ça va, je n'ai rien.

Ça m'a mis la gaule.

Il se prend pour Bruce Lee.

Imbécile !

Cheetah.

Il faut qu'on parle.

Tu veux quitter l'école ?

Pourquoi tu ne me dénonces pas, moi aussi ?

Vous n'êtes pas intelligents, et alors ?

Tout ce qui compte, c'est les valeurs morales.

Si vous allez à une bonne université

mais que vous n'avez pas de morale, à quoi est ce que ça sert ?

Beaucoup de gens qui n'ont pas de diplôme réussissent dans la vie.

Ce nouveau système de classe est pour votre bien.

Pourquoi ne le comprenez-vous pas ?

On n'est pas en train de faire du favoritisme

Et pourtant il a fallu que quelqu'un envoie une lettre anonyme.

Comment voulez-vous qu'on le vive ?

Être quelqu'un de juste est bien plus important

que d'aller dans une bonne université.

Où vas-tu ?

Hé, le sous-fifre de Woo-Sik !

Tu viens de me fixer du regard ?

Ne me regarde pas comme ça.

Garde les yeux baissés.

Baisse les yeux !

Espèce d'enculé !

- Laisse-le tranquille. - Lâche-moi.

- Pense à ta réputation, mec. - Ne me touche pas !

Hyun-Soo, tu veux aussi te faire botter le cul ?

Je vais t'arracher les yeux.

Baisse-les, maintenant !

Allons-y, mec.

Hé !

Tu fais gaffe maintenant, vu ?

On y va.

Je vais t'arracher les yeux.

Baisse-les, maintenant !

Tu veux te faire botter le cul ?

J'ai finalement trouvé quelque chose à faire.

Ma voie était tracée.

Rapproche-toi.

Au suivant !

C'est combien ?

Tu les prends tous ?

Arrête, t'es vraiment trop con !

Merde, Woo-Kyung et Sung-Kuk sont vraiment trop débiles.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Répète-moi ça.

Tu veux y aller ?

Tu veux y aller ?

Viens sur le toit, maintenant.

Je vais t'exploser ta putain de tête !

- Boutonne-toi. - Fidélité !

Viens par ici.

Fidélité !

- Fidélité ! - Fidélité !

Fidélité !

C'était vraiment un match serré.

Il en évite un, deux, trois... Il tire !

et c'est complètement loupé !

Pas vrai ?

Un jour, je le tuerai.

- Qui ? - Cet enfoiré.

- Lâche l'affaire ! - Jong-Hoon ?

Oui, ce connard.

Je lui lance ça dessus ?

Vas-y.

- Abruti ! - Je sais que t'as pas de couilles.

- J'en ai. - Prouve-le, alors.

- Et si jamais je le fais ? - Je te donnerai un euro.

Tu rêves, il...

T'es complètement taré ?

Merde !

Qui m'a lancé ça ?

Qui l'a lancé ?

C'est toi ?

- Je n'ai rien fait. - Qui que ce soit, avouez !

Ferme la porte.

Qui l'a lancé ?

Lève-toi, putain !

C'est toi ?

Arrête, mec, c'est pas quelqu'un de notre classe.

Allez, sors.

Ne me touche pas.

Qui l'a fait ?

J'ai une réputation à garder, moi.

Barre-toi de là !

Putain, tu me fous la honte.

Allez, casse-toi d'ici.

Ferme la porte du fond.

Espèce de gros porc.

Ferme cette putain de porte !

Tu te prends pour qui ? Espèce de grande gueule inutile !

Pardonne-moi !

Je suis désolé.

Pardonne-moi.

Enculé de fils de pute ! Viens régler ça dehors.

Tu te crois vraiment fort, hein ?

Viens sur le toit.

T'es complètement fou ?

T'es défoncé à quoi, face de gland ?

Vous les larbins, restez en dehors de ça !

- Espèce de... - Laisse-le faire.

Suis-moi, enculé.

Je ferai vite avec toi.

Connard !

Poussez-vous de là !

Viens, enfoiré !

Connards.

Venez, bande d'enculés !

Connard.

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

C'est cet enfoiré !

Qu'est-ce que vous faites ? Attrapez-le !

Appelez les flics !

Putain !

J'emmerde toutes les écoles de Corée !

Je n'arrive pas croire qu'il ait frappé mon fils adoré.

Maman, ça suffit.

Je comprends ce que vous ressentez. Je suis vraiment navré.

Votre fils devrait pourrir en prison !

Regardez ce qu'il lui a fait, c'est un monstre !

Je suis navré.

Étant son père, je n'arrive pas à vous dire combien je suis désolé.

S'il vous plaît, pardonnez-le.

Nous n'avons plus rien à nous dire. Sortez, s'il vous plaît.

C'est de ma faute. Je n'ai pas su l'élever convenablement.

Pardonnez-le s'il vous plaît.

Je vous en prie.

Père...

Je suis désolé.

Ça va, tu peux encore passer le bac.

Est-ce que Bruce Lee est allé à l'Université ?

Il ne m'a pas frappé ce jour-là.

On marchait en silence.

La route que je prenais pour aller et rentrer de l'école...

parut soudain bien plus courte.

On le met au carré et on le multiplie.

D'accord ? Par conséquent...

Quand X = 2 le nombre minimal est 5.

Alors X est égal à...

Y est le nombre minimal.

- B au carré, + B au carré...

L'affiche pour le BAC est sur le tableau d'affichage.

Veillez la consulter.

- Ça te va, 2 euros ? - Ça marche !

Pas de pornos japonais ?

Tu pourras l'échanger plus tard contre un porno japonais,

pour seulement 2 euros.

Ne les passez pas autour de vous.

- T'es sérieux ? - Hamburger !

Tu peux compter sur moi.

Hyun-Soo !

- J'y crois pas. - Quoi ?

Tu t'es fait virer juste avant les exams ?

Je t'ai dit que j'avais quitté le lycée, mec.

Mes connaissances de base sont faibles.

Je vais bosser comme un dingue et partir à l'Université.

Comment vont Sung-Choon et Cheetah ?

Ils vont bien.

Ils me manquent.

Des nouvelles de Woo-Sik ?

Non.

Il ne m'appellerait pas, non ?

Au fait, j'ai vu Eun-Ju.

Elle recommence à étudier pour aller à l'Université dans cet institut.

Se casser avec Woo-Sik, et tout...

J'étais sûr qu'elle n'y arriverait pas.

"Cette chanson est sortie en 1974..."

- Au revoir, Eun-Ju. - Salut.

"Une anecdote à propos d'ABBA : une des membres du groupe..."

- D'accord ! - "était enceinte... "

"pendant la période du festival."

"Mais ABBA a quand même joué ce jour là."

Eun-Ju.

"Et un an après, ils ont sorti..."

Ça fait un bout de temps...

Oui.

Tu rentres chez toi ?

Oui.

Qu'est-ce que tu deviens ?

Tes cheveux ont beaucoup poussé.

Oh...

J'ai quitté le lycée.

Ça me fait plaisir de te revoir. Ça fait combien, un an ?

C'est ça.

Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

Je vais dans une "boîte à bac".

Pour pouvoir aller à l'Université.

- Et toi ? - Moi ?

Je réessaye d'entrer à l'Université.

Il fait froid en ce moment.

C'est vrai.

Il ne faisait pas si froid à cette époque l'année dernière.

District de Hanam !

- Je descends ici. - Ah, OK.

- Hyun-Soo - Oui ?

Non, rien.

Au revoir.

Au revoir.

C'est bon !

Je peux pas croire que tu n'aies pas encore vu "Drunken Master" !

- Ça a pas l'air génial. - Fais-moi confiance.

Mais tu l'as déjà vu, allons voir autre-chose.

C'est encore mieux la deuxième fois.

- Je te l'offre. - Pas question.

C'est mieux que les films de Bruce Lee ?

C'est bien mieux !

Tu vas pas tarder à réaliser que Jackie Chan est hallucinant.

C'est des conneries, c'est Bruce Lee le meilleur.

Il est complètement dépassé, mec.

Bruce Lee assure vraiment !

Pas autant que Jackie Chan !

Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen !

Qu'est-ce que tu fais, t'es saoul ?

Tu veux te battre, Bruce Lee ?

Pourquoi pas ? D'accord, t'as gagné !

Viens sur le toit, enfoiré !