Original subtitles

Qui s'approche de Lui sentira sa chaleur

et son c�ur sera �lev� tr�s haut.

Saint Antoine de Lisbonne

Hom�lie prononc�e � Forli, Italie, lors de la Pentec�te, en 1222

All�, S�rgio ? Finalement !

Je t'ai appel� tellement de fois...

All� ?

Tu m'entends ?

Bien s�r que c'est Fernando.

C'est toi qui appelles. Qui veux-tu que ce soit ?

S�rgio ?

Je t'entends tr�s mal.

Oui, tout va bien.

Quoi ?

All� ?

Le r�seau est mauvais, ici.

Oui, je prends mes m�dicaments.

Je suis assez grand pour me soigner, non ?

Ne sois pas b�te...

All� ?

�a coupe, l�.

Je ne sais pas si tu m'entends encore.

On se parle plus tard. Je vais raccrocher.

Je t'embrasse.

L'ORNITHOLOGUE

20 juin, 10 h 30 du matin.

Les jeunes Aquila chrysaetus ont quitt� leur nid du Pic du Diable

mais ils sont rest�s dans le secteur.

L'un avait des taches blanches au centre des ailes

et sur l'int�rieur de la queue.

Il volait au-dessus de la falaise et du nid.

Ses g�niteurs le surveillent de pr�s.

20 juin, 11 h du matin.

Une colonie de Gyps fulvus

nidifie comme d'habitude sur le rocher du Puio,

malgr� une diminution d'individus cette ann�e.

Lin ?

Lin ?

O� es-tu ?

Idiote !

Trouillarde, va !

Tu saignes.

�a suffit !

Fei,

il faut partir d'ici.

Allez, l�ve-toi.

Cette for�t n'en finit plus !

Saint Jacques nous a abandonn�es.

Notre p�re qui �tes aux cieux,

que votre nom soit sanctifi�,

que votre r�gne vienne,

que votre volont� soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonnez-nous nos offenses

comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.

Ne nous laissez pas entrer dans la tentation,

mais d�livrez-nous du mal.

Amen.

Regarde, il y a un homme l�-bas.

Tu crois qu'il est mort ?

Je ne sais pas.

Allons voir.

Non, j'ai peur. Allons-nous-en.

Ne sois pas b�te.

Il a peut-�tre besoin d'aide.

Saint Antoine a dit : "Les bonnes chr�tiennes, telles les abeilles,

"qui ne s'occupent que de choses utiles,

"le Diable ne les trouve jamais d�s�uvr�es."

Et s'il est mort ?

Sors-le de la rivi�re !

Qu'est-ce que tu attends ?

Aide-moi !

Il est vivant ! Sors la trousse de secours.

Merci, Lin.

Merci, Fei.

C'�tait tr�s bon.

Moi Fei, elle Lin.

Pardon, j'ai confondu.

Vous �tes dou� avec baguettes.

J'aime beaucoup la cuisine chinoise.

Buvez ce th�.

Vous vous sentirez mieux le matin.

Je n'ai jamais bu ce genre de th�.

Il a un go�t bizarre.

C'est une ancienne recette chinoise.

Buvez votre th�, Fernando.

Vous allez jusqu'� Saint-Jacques � pied ?

Oui.

Saint-Jacques-de-Compostelle.

Mais nous sommes perdues.

Oui, nous perdues.

Nous sommes venues de Chine.

T�l�phone portable marche plus. GPS cass�.

Et carte tr�s confuse.

En effet, pas de r�seau.

Vous �tes ici, au Portugal.

Tr�s loin du chemin de Saint-Jacques.

Je vais vous montrer.

Tr�s tr�s perdues.

Vous �tes ici.

Pr�s de la fronti�re espagnole.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Que peut-on faire ? Vous nous amenez ?

Oui, on part avec lui.

Mais...

je vais dans une autre direction. Je dois retourner � ma voiture.

Vous devez nous amener, Fernando !

On a peur de cet endroit.

Il y a des esprits dans la for�t.

Tengu est ici.

Des fois pleure, des fois rit.

L'esprit de la for�t.

- Les esprits n'existent pas. - Si !

Mauvais esprits.

Restez avec nous, s'il vous pla�t !

C'est quoi, �a ?

- Vous avez entendu �a ? - Tengu !

Toutes les nuits, m�me bruit.

Trois nuits, pareil.

On a tr�s peur.

Les esprits sont revenus. J'ai peur du Diable !

J'ai peur qu'il nous ait �loign�es du chemin.

Le Diable est ici !

Allons,

le Diable n'existe pas...

et Dieu non plus.

Il n'a pas la foi.

Un jour,

il trouvera la voie.

Fernando peut nous prot�ger.

Oui,

maintenant on n'a plus peur.

Nous avons homme fort.

Vous nous prot�gez.

Je me sens tr�s fatigu�.

On devrait aller se coucher.

Nous avons une longue journ�e, demain.

Viens.

Nous dormir.

Stop !

Toi, tu dors dehors.

Nous bonnes chr�tiennes.

On dort ensemble.

Bonne nuit, Fernando !

Fei ! Lin !

O� �tes-vous ?

Lin !

Allez, d�p�che-toi !

Toi bien r�veill�, Fernando...

Pourquoi tu m'as attach� comme �a, Fei ?

Nous maudits !

On va tous mourir !

Saint Jacques ne peut plus aider.

Seulement saint Antoine peut nous aider.

Arr�tez ce d�lire, d�tachez-moi !

Non, on peut pas, Fernando !

Comment �a ? Qu'est-ce que vous me voulez ?

Toi,

reste !

Et si on le d�tachait ?

Non, c'est risqu�.

Il doit rester avec nous

et prendre le temps de r�fl�chir.

Qu'est-ce que vous dites ?

D�tachez-moi. Je reste avec vous, je le jure.

Non,

il ment.

Il n'est pas pr�t.

Allumons un feu.

S'il vous pla�t !

Lin, Fei, s'il vous pla�t !

Ouvre bouche, Fernando. Mange !

Mauvais gar�on !

Nous bonnes p�lerines, on te nourrit comme bonnes samaritaines.

Fei, je ne peux pas rester comme �a. Lib�re-moi.

Moi Lin !

Alors tu parles anglais ?

Sale menteuse.

Laisse-moi partir, esp�ce de tar�e.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t, Lin. Je deviens fou.

Bande de sadiques.

Tu nous appartiens !

Tu as entendu ?

C'est s�rement un animal.

Et s'il s'�chappe ?

Non, on l'a bien attach�.

On a tent� de le raisonner.

Demain, il aura ce qu'il m�rite.

Oui, demain, on le castre !

Putains de Chinoises,

elles ont gard� ma carte.

Appels manqu�s : S�rgio

"N'oublie pas tes m�dicaments.

"Je t'aime vivant :)"

Merde...

All� ?

J'ai eu un accident. Le r�seau est mauvais.

All� ?

Vous m'entendez ?

Merde !

"Fernando, je n'arrive pas � te joindre.

"Tu ne m'appelles pas ? Je suis inquiet.

"As-tu trouv� les cigognes ?

"Tu me manques :) Appelle-moi.

"Je t'aime XX"

23 juin.

J'ai retrouv� mon sac vide.

Je suis sur une plage fluviale o� a eu lieu un rituel �trange.

Mon kayak a �t� d�truit.

Il y a un feu de camp encore chaud.

J'ai retrouv� ma carte d'identit�

avec les yeux br�l�s et l'empreinte digitale effac�e.

Les Chinoises avaient raison. Il se passe quelque chose, ici.

Allons-y, les gars !

Il faut tout donner, !� !

Entretenez le feu !

Ram�ne des b�ches, mec !

Personne ne peut se mesurer � nous !

Allez mec, va chercher du bois !

Je vais me soulager !

Ram�ne du bois !

Am�ne du vin !

Cul sec !

Buvez encore !

Il faut tout donner, !� !

Allons-y, les gars !

�coutez ! J'entends un sanglier tout proche.

Allons-y, les gars, allons le chercher !

- T'as vu le sanglier ? - Attrapez-le !

Assomme-le !

- Le voil� ! - Attrapez-le.

- Quelle b�te ! - Regardez �a.

Il est �norme !

Putain, il est vraiment colossal !

Frappe-le !

Regardez �a !

Personne ne peut se mesurer � nous !

Du calme.

Tout va bien, du calme.

Bonjour !

Bonjour...

Salut.

Je m'appelle Fernando.

Content de te voir. Tu n'imagines pas ce qui m'est arriv�.

Je descendais la rivi�re.

J'observais les oiseaux, je suis ornithologue.

Il faut que tu m'aides. Il y a un village, par ici ?

Je dois t�l�phoner pour qu'on vienne me chercher.

Tu comprends ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu es d�bile ou quoi ?

Tu ne parles pas portugais ?

Tu es sourd-muet.

Excuse-moi, je ne savais pas.

Calme-toi, tout va bien.

O� as-tu trouv� ce sweat-shirt ?

Je te parle ! O� as-tu trouv� ce sweat-shirt ?

Il est � moi.

O� tu l'as trouv� ? Tu l'as vol� ?

Tu as vu les Chinoises ? Tu leur as vol� mes affaires ?

Tu m'�coutes ?

Tu sais o� sont mes affaires ? J'avais une bo�te de comprim�s.

R�ponds !

Que vas-tu faire avec ce couteau ?

Tu veux me tuer ?

Calme-toi, je veux juste savoir si tu as mes m�dicaments.

J�sus...

J�sus...

deux, trois.

Tu crois que �a enregistre ?

Fernando, t'es tellement mignon !

S'il te pla�t, ne nous d�teste pas.

On va se revoir tr�s bient�t.

On va se revoir tr�s bient�t.

Oui, tr�s bient�t.

Au revoir, Fernando !

Comment es-tu entr�e ici ?

Tu m'as fait une belle frayeur.

Du calme.

Je ne te ferai pas de mal.

Laisse-moi voir cette aile.

C'est moche, �a.

�a fait mal, non ?

Oui, tu t'es bris� une aile.

Dors bien.

Dans quelques jours, tu iras mieux.

Ton aile n'�tait pas si bris�e que �a...

Putain, fous-moi la paix !

Poissons,

mes fr�res,

Comment �tes-vous arriv�s ici ?

Pendant le D�luge, quand tous les animaux ont p�ri hors de l'arche,

Vous, sans aucun dommage,

avez surv�cu comme aucune autre cr�ature.

Vous qui avez des nageoires

et la force d'aller o� vous voulez, librement,

comme bon vous semble,

comment avez-vous fini dans ces eaux noires ?

Pourquoi ne cherchez-vous pas une eau claire et pure

pour voir le chemin que vous devez prendre

et la nourriture que vous devez manger ?

Stop !

Stop !

Melampus, vas-y !

Tranquille.

Taisez-vous !

Taisez-vous !

Melampus.

Vous vous sentez bien ?

Oui, je crois que �a va.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Vous dormiez � l'air libre.

Vous �tes perdu ?

Vous voulez qu'on vous emm�ne quelque part ?

Non, je campe pas loin d'ici.

On dirait que les chiens vous appr�cient.

Je ne les ai jamais vus comme �a.

Les animaux m'aiment bien.

Vous ne voulez vraiment pas qu'on vous accompagne quelque part ?

R�fl�chissez,

�a ne pose pas de probl�me, c'est juste passer un appel.

Non.

Non, je vais bien.

Alors on repart.

La chasse est termin�e.

Faites bon voyage.

Elle vous attend.

Salut, � Antoine.

Je m'appelle Fernando.

Salut,

� Antoine !

J�sus...

Tu ne te souviens pas de moi ?

Non.

Je me souviens de peu de choses.

C'est-�-dire...

la nuit derni�re...

Je crois que c'�tait la nuit derni�re.

La nuit o� je suis mort.

Nous �tions l�, dans le bois, avec mes amis,

� boire et � danser,

� r�p�ter pour la f�te.

La f�te des gar�ons.

On a jou� avec des couteaux et je suis mort.

Je ne me souviens pas de toi.

Qui es-tu ?

Je suis mort ?

Je m'appelle Antoine

et toi qui parles maintenant, tu es vivant.

Antoine ?

Moi, je m'appelle Thomas.

Thomas ?

Tu dois me croire, Thomas.

Il y a des choses qu'on ne peut pas comprendre.

Elles adviennent

et il faut y croire.

Le feu de l'Esprit est un myst�re que nous ne comprendrons jamais,

Mais que nous devons laisser br�ler en nous librement.

Lorsqu'il se saisit d'une �me, Il l'emplit de Lui-m�me

En la transformant,

faisant d'elle la flamme qui se transmet aux autres.

Alors il faut croire en un mensonge ?

Je sais que je suis mort.

Ce n'est un mensonge que pour toi.

Pour les autres, tu es vivant.

Tu n'as jamais �t� mort.

Mais j'ai mal.

Pourquoi moi ?

Pourquoi pas mon fr�re, mon semblable, qui est mort comme moi ?

Je donnerais ma vie pour ressusciter J�sus.

Pourquoi as-tu le couteau de mon fr�re ?

Calme-toi, Thomas.

Baisse le couteau.

C'est toi qui as tu� mon fr�re.

J�sus �tait ma moiti�. Maintenant, je ne suis la moiti� de rien.

Ce sifflet appartient � mon fr�re.

Regarde mes doigts.

Je ne suis plus cet homme-l�.

Je suis ici pour r�parer cette faute.

PADOUE

Salut, Antoine !

Tu as fini par trouver ton chemin !

Tu es libre, je suis libre

Et la nuit arrive

Alors pourquoi ne pas �tre ensemble ?

Pourquoi ne pas plonger

Dans l'aventure des sens ?

Tu es seul et moi je le suis plus encore

Toi qui attires mon regard

Voil� ma main ouverte

Qui attend de se refermer

Sur ta main d�serte

Viens, car l'amour n'attend pas

Et ce n'est pas l'attente qui le fait na�tre

Viens, car l'amour est le moment

O� je me donne

O� tu te donnes

Toi, tu cherches de la compagnie

Et moi, je cherche qui voudra bien

Me sortir de cet �tat

�tre un corps de plaisir

�tre le d�but d'un nouveau jour

Tu attends toujours

Un mieux qui n'arrivera plus

l'espoir a �t� trouv�

Par quelqu'un avant toi

Mais au moins, tu m'as trouv�

Viens, car l'amour n'attend pas

Et ce n'est pas l'attente qui le fait na�tre

Viens, car l'amour est le moment

O� je me donne

O� tu te donnes...