Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,821 --> 00:00:27,711
Qui s'approche de Lui sentira sa chaleur
2
00:00:27,901 --> 00:00:30,427
et son c�ur sera �lev� tr�s haut.
3
00:00:30,621 --> 00:00:32,942
Saint Antoine de Lisbonne
4
00:00:33,141 --> 00:00:37,703
Hom�lie prononc�e � Forli, Italie,
lors de la Pentec�te, en 1222
5
00:04:53,781 --> 00:04:55,749
All�, S�rgio ? Finalement !
6
00:04:56,141 --> 00:04:58,030
Je t'ai appel� tellement de fois...
7
00:04:59,501 --> 00:05:00,468
All� ?
8
00:05:01,101 --> 00:05:02,227
Tu m'entends ?
9
00:05:04,381 --> 00:05:05,587
Bien s�r que c'est Fernando.
10
00:05:05,781 --> 00:05:08,227
C'est toi qui appelles.
Qui veux-tu que ce soit ?
11
00:05:09,541 --> 00:05:10,542
S�rgio ?
12
00:05:12,461 --> 00:05:13,906
Je t'entends tr�s mal.
13
00:05:16,021 --> 00:05:17,307
Oui, tout va bien.
14
00:05:20,301 --> 00:05:21,302
Quoi ?
15
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
All� ?
16
00:05:23,901 --> 00:05:25,551
Le r�seau est mauvais, ici.
17
00:05:26,581 --> 00:05:28,583
Oui, je prends mes m�dicaments.
18
00:05:28,981 --> 00:05:31,268
Je suis assez grand
pour me soigner, non ?
19
00:05:31,461 --> 00:05:32,826
Ne sois pas b�te...
20
00:05:36,261 --> 00:05:37,148
All� ?
21
00:05:38,381 --> 00:05:39,712
�a coupe, l�.
22
00:05:41,821 --> 00:05:43,903
Je ne sais pas si tu m'entends encore.
23
00:05:44,981 --> 00:05:47,188
On se parle plus tard.
Je vais raccrocher.
24
00:05:50,941 --> 00:05:51,942
Je t'embrasse.
25
00:08:20,701 --> 00:08:25,150
L'ORNITHOLOGUE
26
00:11:28,741 --> 00:11:31,472
20 juin, 10 h 30 du matin.
27
00:11:31,941 --> 00:11:35,343
Les jeunes Aquila chrysaetus
ont quitt� leur nid du Pic du Diable
28
00:11:35,541 --> 00:11:37,782
mais ils sont rest�s dans le secteur.
29
00:11:38,621 --> 00:11:42,945
L'un avait des taches blanches
au centre des ailes
30
00:11:43,141 --> 00:11:45,223
et sur l'int�rieur de la queue.
31
00:11:45,421 --> 00:11:47,742
Il volait au-dessus de la falaise
et du nid.
32
00:11:48,461 --> 00:11:50,623
Ses g�niteurs le surveillent de pr�s.
33
00:12:19,581 --> 00:12:21,583
20 juin, 11 h du matin.
34
00:12:21,781 --> 00:12:24,068
Une colonie de Gyps fulvus
35
00:12:24,261 --> 00:12:26,741
nidifie comme d'habitude
sur le rocher du Puio,
36
00:12:26,941 --> 00:12:29,751
malgr� une diminution
d'individus cette ann�e.
37
00:17:37,261 --> 00:17:38,183
Lin ?
38
00:17:40,301 --> 00:17:41,382
Lin ?
39
00:17:50,021 --> 00:17:51,227
O� es-tu ?
40
00:17:56,581 --> 00:17:57,787
Idiote !
41
00:17:57,981 --> 00:17:59,392
Trouillarde, va !
42
00:18:00,061 --> 00:18:01,586
Tu saignes.
43
00:18:48,381 --> 00:18:49,542
�a suffit !
44
00:19:15,941 --> 00:19:16,988
Fei,
45
00:19:17,261 --> 00:19:18,865
il faut partir d'ici.
46
00:19:20,101 --> 00:19:21,512
Allez, l�ve-toi.
47
00:19:26,581 --> 00:19:28,709
Cette for�t n'en finit plus !
48
00:19:29,701 --> 00:19:31,783
Saint Jacques nous a abandonn�es.
49
00:19:53,261 --> 00:19:54,945
Notre p�re qui �tes aux cieux,
50
00:19:55,621 --> 00:19:57,464
que votre nom soit sanctifi�,
51
00:19:57,821 --> 00:19:59,425
que votre r�gne vienne,
52
00:19:59,901 --> 00:20:01,949
que votre volont� soit faite
53
00:20:02,141 --> 00:20:03,984
sur la terre comme au ciel.
54
00:20:04,461 --> 00:20:06,862
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.
55
00:20:09,221 --> 00:20:10,950
Pardonnez-nous nos offenses
56
00:20:12,181 --> 00:20:14,787
comme nous pardonnons
� ceux qui nous ont offens�s.
57
00:20:14,981 --> 00:20:18,986
Ne nous laissez pas entrer
dans la tentation,
58
00:20:19,341 --> 00:20:20,991
mais d�livrez-nous du mal.
59
00:20:21,981 --> 00:20:22,982
Amen.
60
00:23:13,981 --> 00:23:16,063
Regarde, il y a un homme l�-bas.
61
00:23:24,821 --> 00:23:26,664
Tu crois qu'il est mort ?
62
00:23:27,061 --> 00:23:28,222
Je ne sais pas.
63
00:23:29,221 --> 00:23:30,188
Allons voir.
64
00:23:30,821 --> 00:23:33,472
Non, j'ai peur. Allons-nous-en.
65
00:23:33,661 --> 00:23:35,072
Ne sois pas b�te.
66
00:23:35,261 --> 00:23:37,229
Il a peut-�tre besoin d'aide.
67
00:23:37,781 --> 00:23:40,830
Saint Antoine a dit : "Les bonnes
chr�tiennes, telles les abeilles,
68
00:23:41,021 --> 00:23:43,103
"qui ne s'occupent
que de choses utiles,
69
00:23:43,301 --> 00:23:45,668
"le Diable ne les trouve jamais
d�s�uvr�es."
70
00:23:52,661 --> 00:23:54,425
Et s'il est mort ?
71
00:23:55,181 --> 00:23:57,024
Sors-le de la rivi�re !
72
00:23:59,941 --> 00:24:01,545
Qu'est-ce que tu attends ?
73
00:24:19,901 --> 00:24:21,141
Aide-moi !
74
00:24:44,381 --> 00:24:46,463
Il est vivant !
Sors la trousse de secours.
75
00:25:59,221 --> 00:26:00,188
Merci, Lin.
76
00:26:00,381 --> 00:26:01,507
Merci, Fei.
77
00:26:01,821 --> 00:26:02,982
C'�tait tr�s bon.
78
00:26:03,861 --> 00:26:06,182
Moi Fei, elle Lin.
79
00:26:08,421 --> 00:26:10,230
Pardon, j'ai confondu.
80
00:26:12,181 --> 00:26:14,263
Vous �tes dou� avec baguettes.
81
00:26:15,301 --> 00:26:17,303
J'aime beaucoup la cuisine chinoise.
82
00:26:19,581 --> 00:26:20,821
Buvez ce th�.
83
00:26:21,021 --> 00:26:23,023
Vous vous sentirez mieux le matin.
84
00:26:32,621 --> 00:26:34,862
Je n'ai jamais bu ce genre de th�.
85
00:26:35,381 --> 00:26:36,985
Il a un go�t bizarre.
86
00:26:37,181 --> 00:26:39,388
C'est une ancienne recette chinoise.
87
00:26:39,581 --> 00:26:41,265
Buvez votre th�, Fernando.
88
00:26:47,381 --> 00:26:49,668
Vous allez jusqu'� Saint-Jacques
� pied ?
89
00:26:49,861 --> 00:26:50,748
Oui.
90
00:26:51,381 --> 00:26:53,145
Saint-Jacques-de-Compostelle.
91
00:26:53,341 --> 00:26:54,866
Mais nous sommes perdues.
92
00:26:55,061 --> 00:26:56,267
Oui, nous perdues.
93
00:26:56,461 --> 00:26:58,145
Nous sommes venues de Chine.
94
00:26:58,341 --> 00:27:00,947
T�l�phone portable marche plus.
GPS cass�.
95
00:27:01,141 --> 00:27:02,905
Et carte tr�s confuse.
96
00:27:15,981 --> 00:27:17,551
En effet, pas de r�seau.
97
00:27:23,341 --> 00:27:25,628
Vous �tes ici, au Portugal.
98
00:27:25,821 --> 00:27:27,869
Tr�s loin du chemin de Saint-Jacques.
99
00:27:28,061 --> 00:27:29,187
Je vais vous montrer.
100
00:27:30,701 --> 00:27:32,032
Tr�s tr�s perdues.
101
00:27:39,701 --> 00:27:40,827
Vous �tes ici.
102
00:27:42,061 --> 00:27:43,790
Pr�s de la fronti�re espagnole.
103
00:27:43,981 --> 00:27:45,631
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
104
00:27:46,061 --> 00:27:48,382
Que peut-on faire ?
Vous nous amenez ?
105
00:27:48,821 --> 00:27:50,186
Oui, on part avec lui.
106
00:27:52,381 --> 00:27:53,462
Mais...
107
00:27:54,021 --> 00:27:57,503
je vais dans une autre direction.
Je dois retourner � ma voiture.
108
00:27:57,701 --> 00:27:59,465
Vous devez nous amener, Fernando !
109
00:28:00,101 --> 00:28:01,705
On a peur de cet endroit.
110
00:28:02,421 --> 00:28:04,742
Il y a des esprits dans la for�t.
111
00:28:04,941 --> 00:28:06,067
Tengu est ici.
112
00:28:06,261 --> 00:28:08,707
Des fois pleure, des fois rit.
113
00:28:09,901 --> 00:28:11,232
L'esprit de la for�t.
114
00:28:16,781 --> 00:28:18,749
- Les esprits n'existent pas.
- Si !
115
00:28:19,821 --> 00:28:20,982
Mauvais esprits.
116
00:28:21,341 --> 00:28:22,831
Restez avec nous, s'il vous pla�t !
117
00:28:33,261 --> 00:28:34,342
C'est quoi, �a ?
118
00:28:36,421 --> 00:28:38,583
- Vous avez entendu �a ?
- Tengu !
119
00:28:40,061 --> 00:28:41,745
Toutes les nuits, m�me bruit.
120
00:28:41,941 --> 00:28:43,545
Trois nuits, pareil.
121
00:28:43,741 --> 00:28:45,072
On a tr�s peur.
122
00:28:46,621 --> 00:28:49,101
Les esprits sont revenus.
J'ai peur du Diable !
123
00:28:49,301 --> 00:28:52,066
J'ai peur
qu'il nous ait �loign�es du chemin.
124
00:28:52,941 --> 00:28:54,431
Le Diable est ici !
125
00:28:54,981 --> 00:28:55,948
Allons,
126
00:28:56,141 --> 00:28:57,905
le Diable n'existe pas...
127
00:28:58,461 --> 00:28:59,792
et Dieu non plus.
128
00:29:00,741 --> 00:29:02,072
Il n'a pas la foi.
129
00:29:03,341 --> 00:29:04,342
Un jour,
130
00:29:04,821 --> 00:29:06,585
il trouvera la voie.
131
00:29:07,821 --> 00:29:10,870
Fernando peut nous prot�ger.
132
00:29:11,061 --> 00:29:12,108
Oui,
133
00:29:12,301 --> 00:29:14,065
maintenant on n'a plus peur.
134
00:29:14,261 --> 00:29:16,025
Nous avons homme fort.
135
00:29:17,381 --> 00:29:18,712
Vous nous prot�gez.
136
00:29:28,181 --> 00:29:30,468
Je me sens tr�s fatigu�.
137
00:29:30,861 --> 00:29:32,670
On devrait aller se coucher.
138
00:29:33,341 --> 00:29:35,742
Nous avons une longue journ�e, demain.
139
00:29:37,381 --> 00:29:38,348
Viens.
140
00:29:38,541 --> 00:29:39,667
Nous dormir.
141
00:30:06,461 --> 00:30:07,462
Stop !
142
00:30:09,181 --> 00:30:10,706
Toi, tu dors dehors.
143
00:30:12,661 --> 00:30:14,231
Nous bonnes chr�tiennes.
144
00:30:14,421 --> 00:30:15,866
On dort ensemble.
145
00:30:52,021 --> 00:30:54,388
Bonne nuit, Fernando !
146
00:32:33,061 --> 00:32:34,506
Fei ! Lin !
147
00:32:35,021 --> 00:32:36,386
O� �tes-vous ?
148
00:33:21,661 --> 00:33:22,423
Lin !
149
00:33:23,501 --> 00:33:25,981
Allez, d�p�che-toi !
150
00:33:39,741 --> 00:33:42,028
Toi bien r�veill�, Fernando...
151
00:33:43,421 --> 00:33:45,788
Pourquoi tu m'as attach� comme �a, Fei ?
152
00:33:47,781 --> 00:33:49,021
Nous maudits !
153
00:33:50,461 --> 00:33:51,951
On va tous mourir !
154
00:33:52,381 --> 00:33:54,987
Saint Jacques ne peut plus aider.
155
00:33:55,461 --> 00:33:57,589
Seulement saint Antoine peut nous aider.
156
00:33:58,941 --> 00:34:00,943
Arr�tez ce d�lire, d�tachez-moi !
157
00:34:01,941 --> 00:34:03,670
Non, on peut pas, Fernando !
158
00:34:03,861 --> 00:34:06,546
Comment �a ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
159
00:34:07,781 --> 00:34:08,589
Toi,
160
00:34:08,781 --> 00:34:09,748
reste !
161
00:34:11,581 --> 00:34:13,071
Et si on le d�tachait ?
162
00:34:14,021 --> 00:34:15,227
Non, c'est risqu�.
163
00:34:15,421 --> 00:34:16,946
Il doit rester avec nous
164
00:34:17,141 --> 00:34:19,030
et prendre le temps de r�fl�chir.
165
00:34:19,461 --> 00:34:20,951
Qu'est-ce que vous dites ?
166
00:34:21,701 --> 00:34:24,352
D�tachez-moi.
Je reste avec vous, je le jure.
167
00:34:24,541 --> 00:34:25,428
Non,
168
00:34:25,621 --> 00:34:26,861
il ment.
169
00:34:27,061 --> 00:34:28,426
Il n'est pas pr�t.
170
00:34:30,061 --> 00:34:31,347
Allumons un feu.
171
00:34:31,901 --> 00:34:32,948
S'il vous pla�t !
172
00:34:33,821 --> 00:34:35,710
Lin, Fei, s'il vous pla�t !
173
00:34:50,621 --> 00:34:53,386
Ouvre bouche, Fernando.
Mange !
174
00:35:06,021 --> 00:35:07,182
Mauvais gar�on !
175
00:35:07,701 --> 00:35:10,545
Nous bonnes p�lerines, on te nourrit
comme bonnes samaritaines.
176
00:35:11,101 --> 00:35:13,945
Fei, je ne peux pas rester comme �a.
Lib�re-moi.
177
00:35:14,141 --> 00:35:15,427
Moi Lin !
178
00:35:16,501 --> 00:35:18,071
Alors tu parles anglais ?
179
00:35:18,941 --> 00:35:20,511
Sale menteuse.
180
00:35:22,621 --> 00:35:24,703
Laisse-moi partir, esp�ce de tar�e.
181
00:35:27,021 --> 00:35:28,147
S'il te pla�t.
182
00:35:29,061 --> 00:35:31,587
S'il te pla�t, Lin.
Je deviens fou.
183
00:35:35,701 --> 00:35:37,305
Bande de sadiques.
184
00:35:38,261 --> 00:35:39,831
Tu nous appartiens !
185
00:39:17,741 --> 00:39:19,027
Tu as entendu ?
186
00:39:19,221 --> 00:39:20,746
C'est s�rement un animal.
187
00:39:20,941 --> 00:39:22,545
Et s'il s'�chappe ?
188
00:39:22,741 --> 00:39:25,665
Non, on l'a bien attach�.
189
00:39:26,901 --> 00:39:29,142
On a tent� de le raisonner.
190
00:39:29,461 --> 00:39:32,112
Demain, il aura ce qu'il m�rite.
191
00:39:35,261 --> 00:39:37,502
Oui, demain, on le castre !
192
00:43:14,901 --> 00:43:16,665
Putains de Chinoises,
193
00:43:16,861 --> 00:43:18,431
elles ont gard� ma carte.
194
00:43:26,981 --> 00:43:29,348
Appels manqu�s : S�rgio
195
00:43:29,541 --> 00:43:31,828
"N'oublie pas tes m�dicaments.
196
00:43:32,021 --> 00:43:33,944
"Je t'aime vivant :)"
197
00:43:53,141 --> 00:43:54,302
Merde...
198
00:46:15,261 --> 00:46:16,228
All� ?
199
00:46:16,741 --> 00:46:18,982
J'ai eu un accident.
Le r�seau est mauvais.
200
00:46:19,541 --> 00:46:20,508
All� ?
201
00:46:22,021 --> 00:46:23,307
Vous m'entendez ?
202
00:46:30,821 --> 00:46:31,868
Merde !
203
00:52:06,061 --> 00:52:08,587
"Fernando, je n'arrive pas � te joindre.
204
00:52:08,781 --> 00:52:11,352
"Tu ne m'appelles pas ?
Je suis inquiet.
205
00:52:11,541 --> 00:52:13,509
"As-tu trouv� les cigognes ?
206
00:52:13,701 --> 00:52:15,544
"Tu me manques :)
Appelle-moi.
207
00:52:15,741 --> 00:52:17,231
"Je t'aime XX"
208
00:52:38,581 --> 00:52:39,707
23 juin.
209
00:52:39,901 --> 00:52:41,949
J'ai retrouv� mon sac vide.
210
00:52:42,821 --> 00:52:47,190
Je suis sur une plage fluviale
o� a eu lieu un rituel �trange.
211
00:52:47,861 --> 00:52:49,784
Mon kayak a �t� d�truit.
212
00:52:49,981 --> 00:52:52,143
Il y a un feu de camp encore chaud.
213
00:52:52,341 --> 00:52:53,627
J'ai retrouv� ma carte d'identit�
214
00:52:53,821 --> 00:52:56,631
avec les yeux br�l�s
et l'empreinte digitale effac�e.
215
00:52:58,021 --> 00:53:01,150
Les Chinoises avaient raison.
Il se passe quelque chose, ici.
216
00:58:23,101 --> 00:58:25,342
Allons-y, les gars !
217
00:58:59,461 --> 00:59:01,543
Il faut tout donner, !� !
218
00:59:02,581 --> 00:59:03,992
Entretenez le feu !
219
00:59:08,661 --> 00:59:10,789
Ram�ne des b�ches, mec !
220
00:59:13,061 --> 00:59:15,428
Personne ne peut se mesurer � nous !
221
00:59:22,461 --> 00:59:24,589
Allez mec, va chercher du bois !
222
00:59:35,621 --> 00:59:37,669
Je vais me soulager !
223
00:59:42,901 --> 00:59:44,232
Ram�ne du bois !
224
00:59:44,981 --> 00:59:46,392
Am�ne du vin !
225
00:59:48,461 --> 00:59:49,622
Cul sec !
226
01:00:26,661 --> 01:00:27,901
Buvez encore !
227
01:00:41,621 --> 01:00:43,191
Il faut tout donner, !� !
228
01:00:50,461 --> 01:00:51,906
Allons-y, les gars !
229
01:01:20,461 --> 01:01:22,941
�coutez !
J'entends un sanglier tout proche.
230
01:01:25,381 --> 01:01:27,782
Allons-y, les gars,
allons le chercher !
231
01:01:29,621 --> 01:01:31,749
- T'as vu le sanglier ?
- Attrapez-le !
232
01:01:36,301 --> 01:01:37,382
Assomme-le !
233
01:01:39,141 --> 01:01:40,905
- Le voil� !
- Attrapez-le.
234
01:01:44,181 --> 01:01:46,229
- Quelle b�te !
- Regardez �a.
235
01:01:46,421 --> 01:01:47,582
Il est �norme !
236
01:01:49,341 --> 01:01:51,309
Putain, il est vraiment colossal !
237
01:02:01,341 --> 01:02:02,672
Frappe-le !
238
01:02:15,901 --> 01:02:17,062
Regardez �a !
239
01:02:28,061 --> 01:02:30,826
Personne ne peut se mesurer � nous !
240
01:02:46,461 --> 01:02:47,383
Du calme.
241
01:02:48,541 --> 01:02:50,191
Tout va bien, du calme.
242
01:03:04,581 --> 01:03:05,343
Bonjour !
243
01:03:13,221 --> 01:03:14,063
Bonjour...
244
01:03:27,741 --> 01:03:28,663
Salut.
245
01:03:29,621 --> 01:03:31,032
Je m'appelle Fernando.
246
01:03:31,221 --> 01:03:34,191
Content de te voir.
Tu n'imagines pas ce qui m'est arriv�.
247
01:03:34,821 --> 01:03:36,425
Je descendais la rivi�re.
248
01:03:38,141 --> 01:03:40,428
J'observais les oiseaux,
je suis ornithologue.
249
01:03:45,381 --> 01:03:48,351
Il faut que tu m'aides.
Il y a un village, par ici ?
250
01:03:48,541 --> 01:03:51,590
Je dois t�l�phoner
pour qu'on vienne me chercher.
251
01:03:56,221 --> 01:03:57,427
Tu comprends ?
252
01:03:58,101 --> 01:03:59,626
Qu'est-ce qui t'arrive ?
253
01:04:01,101 --> 01:04:02,830
Tu es d�bile ou quoi ?
254
01:04:04,061 --> 01:04:05,631
Tu ne parles pas portugais ?
255
01:04:12,861 --> 01:04:14,351
Tu es sourd-muet.
256
01:04:15,341 --> 01:04:17,309
Excuse-moi, je ne savais pas.
257
01:04:19,501 --> 01:04:21,185
Calme-toi, tout va bien.
258
01:12:51,381 --> 01:12:53,383
O� as-tu trouv� ce sweat-shirt ?
259
01:12:54,981 --> 01:12:57,905
Je te parle !
O� as-tu trouv� ce sweat-shirt ?
260
01:12:59,141 --> 01:13:00,552
Il est � moi.
261
01:13:00,741 --> 01:13:02,709
O� tu l'as trouv� ? Tu l'as vol� ?
262
01:13:03,661 --> 01:13:06,631
Tu as vu les Chinoises ?
Tu leur as vol� mes affaires ?
263
01:13:07,781 --> 01:13:08,987
Tu m'�coutes ?
264
01:13:09,621 --> 01:13:13,023
Tu sais o� sont mes affaires ?
J'avais une bo�te de comprim�s.
265
01:13:14,781 --> 01:13:15,828
R�ponds !
266
01:13:31,861 --> 01:13:34,023
Que vas-tu faire avec ce couteau ?
267
01:13:34,221 --> 01:13:35,268
Tu veux me tuer ?
268
01:13:40,701 --> 01:13:43,784
Calme-toi, je veux juste savoir
si tu as mes m�dicaments.
269
01:14:24,541 --> 01:14:25,020
J�sus...
270
01:14:25,021 --> 01:14:25,704
J�sus...
271
01:21:45,341 --> 01:21:46,627
deux, trois.
272
01:21:47,421 --> 01:21:49,310
Tu crois que �a enregistre ?
273
01:21:49,781 --> 01:21:51,863
Fernando, t'es tellement mignon !
274
01:21:52,061 --> 01:21:53,665
S'il te pla�t, ne nous d�teste pas.
275
01:21:53,861 --> 01:21:55,829
On va se revoir tr�s bient�t.
276
01:21:56,261 --> 01:21:58,150
On va se revoir tr�s bient�t.
277
01:21:58,341 --> 01:22:00,708
Oui, tr�s bient�t.
278
01:22:01,421 --> 01:22:03,389
Au revoir, Fernando !
279
01:23:52,421 --> 01:23:54,025
Comment es-tu entr�e ici ?
280
01:23:56,061 --> 01:23:57,825
Tu m'as fait une belle frayeur.
281
01:24:08,741 --> 01:24:09,867
Du calme.
282
01:24:10,981 --> 01:24:12,551
Je ne te ferai pas de mal.
283
01:24:15,461 --> 01:24:17,065
Laisse-moi voir cette aile.
284
01:24:26,981 --> 01:24:28,346
C'est moche, �a.
285
01:24:31,581 --> 01:24:32,946
�a fait mal, non ?
286
01:24:34,821 --> 01:24:36,585
Oui, tu t'es bris� une aile.
287
01:24:55,341 --> 01:24:56,422
Dors bien.
288
01:24:57,301 --> 01:24:59,190
Dans quelques jours, tu iras mieux.
289
01:25:48,701 --> 01:25:51,068
Ton aile n'�tait pas si bris�e que �a...
290
01:29:31,261 --> 01:29:33,263
Putain, fous-moi la paix !
291
01:32:27,101 --> 01:32:28,432
Poissons,
292
01:32:29,221 --> 01:32:30,586
mes fr�res,
293
01:32:31,261 --> 01:32:33,263
Comment �tes-vous arriv�s ici ?
294
01:32:33,861 --> 01:32:38,071
Pendant le D�luge, quand tous
les animaux ont p�ri hors de l'arche,
295
01:32:38,901 --> 01:32:41,381
Vous, sans aucun dommage,
296
01:32:42,341 --> 01:32:45,390
avez surv�cu
comme aucune autre cr�ature.
297
01:32:46,421 --> 01:32:49,231
Vous qui avez des nageoires
298
01:32:49,941 --> 01:32:53,263
et la force d'aller o� vous voulez,
librement,
299
01:32:53,461 --> 01:32:55,668
comme bon vous semble,
300
01:32:56,821 --> 01:33:00,348
comment avez-vous fini
dans ces eaux noires ?
301
01:33:02,461 --> 01:33:05,670
Pourquoi ne cherchez-vous pas
une eau claire et pure
302
01:33:06,581 --> 01:33:09,744
pour voir le chemin
que vous devez prendre
303
01:33:10,901 --> 01:33:13,381
et la nourriture que vous devez manger ?
304
01:36:20,301 --> 01:36:21,302
Stop !
305
01:36:23,741 --> 01:36:24,902
Stop !
306
01:37:12,461 --> 01:37:13,872
Melampus, vas-y !
307
01:37:20,021 --> 01:37:21,227
Tranquille.
308
01:37:29,461 --> 01:37:30,701
Taisez-vous !
309
01:37:30,901 --> 01:37:32,187
Taisez-vous !
310
01:37:33,581 --> 01:37:34,662
Melampus.
311
01:37:48,221 --> 01:37:49,666
Vous vous sentez bien ?
312
01:37:49,861 --> 01:37:51,386
Oui, je crois que �a va.
313
01:37:52,661 --> 01:37:54,504
Je ne sais pas ce qui s'est pass�.
314
01:37:54,701 --> 01:37:56,669
Vous dormiez � l'air libre.
315
01:37:57,141 --> 01:37:58,552
Vous �tes perdu ?
316
01:38:02,981 --> 01:38:05,951
Vous voulez
qu'on vous emm�ne quelque part ?
317
01:38:09,421 --> 01:38:11,310
Non, je campe pas loin d'ici.
318
01:38:13,901 --> 01:38:16,791
On dirait
que les chiens vous appr�cient.
319
01:38:17,341 --> 01:38:19,469
Je ne les ai jamais vus comme �a.
320
01:38:20,181 --> 01:38:21,626
Les animaux m'aiment bien.
321
01:38:21,821 --> 01:38:25,542
Vous ne voulez vraiment pas
qu'on vous accompagne quelque part ?
322
01:38:26,181 --> 01:38:27,068
R�fl�chissez,
323
01:38:27,261 --> 01:38:30,231
�a ne pose pas de probl�me,
c'est juste passer un appel.
324
01:38:30,781 --> 01:38:31,668
Non.
325
01:38:33,421 --> 01:38:34,752
Non, je vais bien.
326
01:38:39,661 --> 01:38:41,231
Alors on repart.
327
01:38:41,421 --> 01:38:43,264
La chasse est termin�e.
328
01:38:43,661 --> 01:38:45,106
Faites bon voyage.
329
01:38:54,501 --> 01:38:55,866
Elle vous attend.
330
01:38:58,341 --> 01:39:00,105
Salut, � Antoine.
331
01:39:00,301 --> 01:39:01,587
Je m'appelle Fernando.
332
01:39:03,221 --> 01:39:04,461
Salut,
333
01:39:04,661 --> 01:39:05,822
� Antoine !
334
01:42:26,781 --> 01:42:27,907
J�sus...
335
01:43:27,101 --> 01:43:28,785
Tu ne te souviens pas de moi ?
336
01:43:30,061 --> 01:43:31,222
Non.
337
01:43:31,981 --> 01:43:34,143
Je me souviens de peu de choses.
338
01:43:37,141 --> 01:43:38,427
C'est-�-dire...
339
01:43:38,941 --> 01:43:40,306
la nuit derni�re...
340
01:43:41,381 --> 01:43:43,543
Je crois que c'�tait la nuit derni�re.
341
01:43:44,341 --> 01:43:46,184
La nuit o� je suis mort.
342
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
Nous �tions l�, dans le bois,
avec mes amis,
343
01:43:50,461 --> 01:43:51,622
� boire et � danser,
344
01:43:51,821 --> 01:43:53,107
� r�p�ter pour la f�te.
345
01:43:54,221 --> 01:43:55,985
La f�te des gar�ons.
346
01:43:58,941 --> 01:44:01,672
On a jou� avec des couteaux
et je suis mort.
347
01:44:04,221 --> 01:44:05,791
Je ne me souviens pas de toi.
348
01:44:07,101 --> 01:44:08,262
Qui es-tu ?
349
01:44:10,221 --> 01:44:11,461
Je suis mort ?
350
01:44:13,781 --> 01:44:15,306
Je m'appelle Antoine
351
01:44:15,901 --> 01:44:18,188
et toi qui parles maintenant,
tu es vivant.
352
01:44:19,901 --> 01:44:21,107
Antoine ?
353
01:44:22,581 --> 01:44:24,106
Moi, je m'appelle Thomas.
354
01:44:24,701 --> 01:44:25,907
Thomas ?
355
01:44:26,781 --> 01:44:28,783
Tu dois me croire, Thomas.
356
01:44:29,421 --> 01:44:32,152
Il y a des choses
qu'on ne peut pas comprendre.
357
01:44:32,341 --> 01:44:33,706
Elles adviennent
358
01:44:34,221 --> 01:44:35,666
et il faut y croire.
359
01:44:43,421 --> 01:44:47,346
Le feu de l'Esprit est un myst�re
que nous ne comprendrons jamais,
360
01:44:47,821 --> 01:44:51,030
Mais que nous devons
laisser br�ler en nous librement.
361
01:44:51,821 --> 01:44:54,711
Lorsqu'il se saisit d'une �me,
Il l'emplit de Lui-m�me
362
01:44:55,181 --> 01:44:56,865
En la transformant,
363
01:44:57,061 --> 01:45:00,065
faisant d'elle la flamme
qui se transmet aux autres.
364
01:45:00,861 --> 01:45:03,432
Alors il faut croire en un mensonge ?
365
01:45:04,781 --> 01:45:06,545
Je sais que je suis mort.
366
01:45:09,981 --> 01:45:12,188
Ce n'est un mensonge que pour toi.
367
01:45:13,061 --> 01:45:14,745
Pour les autres, tu es vivant.
368
01:45:14,941 --> 01:45:16,466
Tu n'as jamais �t� mort.
369
01:45:25,301 --> 01:45:26,587
Mais j'ai mal.
370
01:45:37,381 --> 01:45:38,792
Pourquoi moi ?
371
01:45:39,901 --> 01:45:43,383
Pourquoi pas mon fr�re, mon semblable,
qui est mort comme moi ?
372
01:45:52,141 --> 01:45:54,872
Je donnerais ma vie
pour ressusciter J�sus.
373
01:46:14,141 --> 01:46:16,872
Pourquoi as-tu le couteau de mon fr�re ?
374
01:46:20,461 --> 01:46:21,872
Calme-toi, Thomas.
375
01:46:22,741 --> 01:46:24,152
Baisse le couteau.
376
01:46:25,581 --> 01:46:27,709
C'est toi qui as tu� mon fr�re.
377
01:46:28,781 --> 01:46:32,342
J�sus �tait ma moiti�.
Maintenant, je ne suis la moiti� de rien.
378
01:46:37,701 --> 01:46:39,749
Ce sifflet appartient � mon fr�re.
379
01:46:45,141 --> 01:46:46,631
Regarde mes doigts.
380
01:46:51,061 --> 01:46:53,029
Je ne suis plus cet homme-l�.
381
01:46:54,341 --> 01:46:56,787
Je suis ici pour r�parer cette faute.
382
01:47:50,341 --> 01:47:52,423
PADOUE
383
01:48:02,101 --> 01:48:03,865
Salut, Antoine !
384
01:48:10,621 --> 01:48:13,192
Tu as fini par trouver ton chemin !
385
01:48:54,301 --> 01:48:57,828
Tu es libre, je suis libre
386
01:48:58,901 --> 01:49:02,872
Et la nuit arrive
387
01:49:04,141 --> 01:49:08,032
Alors pourquoi ne pas �tre ensemble ?
388
01:49:09,021 --> 01:49:11,991
Pourquoi ne pas plonger
389
01:49:12,421 --> 01:49:18,064
Dans l'aventure des sens ?
390
01:49:21,421 --> 01:49:25,187
Tu es seul
et moi je le suis plus encore
391
01:49:26,221 --> 01:49:29,987
Toi qui attires mon regard
392
01:49:31,221 --> 01:49:35,112
Voil� ma main ouverte
393
01:49:35,861 --> 01:49:39,183
Qui attend de se refermer
394
01:49:39,661 --> 01:49:45,623
Sur ta main d�serte
395
01:49:56,501 --> 01:50:00,950
Viens, car l'amour n'attend pas
396
01:50:01,141 --> 01:50:06,022
Et ce n'est pas l'attente
qui le fait na�tre
397
01:50:06,221 --> 01:50:10,783
Viens, car l'amour est le moment
398
01:50:10,981 --> 01:50:13,268
O� je me donne
399
01:50:13,461 --> 01:50:17,511
O� tu te donnes
400
01:50:18,181 --> 01:50:21,663
Toi, tu cherches de la compagnie
401
01:50:22,661 --> 01:50:26,586
Et moi, je cherche qui voudra bien
402
01:50:27,581 --> 01:50:31,472
Me sortir de cet �tat
403
01:50:32,461 --> 01:50:35,624
�tre un corps de plaisir
404
01:50:36,181 --> 01:50:42,427
�tre le d�but d'un nouveau jour
405
01:50:45,141 --> 01:50:48,702
Tu attends toujours
406
01:50:49,941 --> 01:50:53,707
Un mieux qui n'arrivera plus
407
01:50:54,901 --> 01:50:58,508
l'espoir a �t� trouv�
408
01:50:59,781 --> 01:51:02,910
Par quelqu'un avant toi
409
01:51:03,581 --> 01:51:09,031
Mais au moins, tu m'as trouv�
410
01:51:20,101 --> 01:51:24,584
Viens, car l'amour n'attend pas
411
01:51:24,781 --> 01:51:29,867
Et ce n'est pas l'attente
qui le fait na�tre
412
01:51:30,061 --> 01:51:34,385
Viens, car l'amour est le moment
413
01:51:34,581 --> 01:51:37,061
O� je me donne
414
01:51:37,261 --> 01:51:40,504
O� tu te donnes...
28730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof