Original subtitles

ΑΠΟΔΟΣΗ: Γιώργος Τσεσμετζόγλου

- Δώσʹτους το χάρτη...! - Οχι, είναι ό, τι μας απόμεινε.

Σκορπιστείτε και κυκλώστε τους...!

- Τι θα κάνουμε...! - Θα πολεμήσουμε.

Ψάξʹτε τους.

Αφεντικό, βρήκαμε το χάρτη.

Θα πλουτίσουμε. Το ορυχείο είναι στην περιοχή του Γουίλυ.

- Ποιός είναι ο Γουίλυ; - Παλιός μου φίλος...

Τι θα κάνουμε με τους άλλους διεκδικητές;

Πρέπει να τους σταματήσουμε. Να τους σκοτώσουμε...!

Υπάρχει ένας θρύλος. Σε μια σπηλιά κοντά στα σύνορα...

υπάρχει μεγάλος θησαυρός.

Στα χρόνια του 2ου παγκοσμίου πολέμου...

οι Γιαπωνέζοι μάζεψαν θησαυρούς απʹ τις χώρες που εισέβαλαν...

και τους μετέφεραν στη σπηλιά.

Οι θησαυροί περιμένουν ακόμα κάποιον να τους βρει...

Πολλοί πίστεψαν στους θησαυρούς της σπηλιάς...

πολλοί έχουν ψάξει και πολλοί έχουν πεθάνει γι αυτούς.

Ακούστε προσεκτικά. Το άντρο του εχθρού βρίσκεται εδώ...

Εμείς βρισκόμαστε εδώ...

Το αρχηγείο μας ανέθεσε να φυλάμε αυτή την περιοχή.

Η αποστολή μας είναι να εξοντώσουμε την ομάδα του Μπάρον.

Τόʹχω ξανακούσει αυτό το όνομα. Είναι εγκληματίας πολέμου...

- Είχε μεγάλο βαθμό... - Ακριβώς κι είναι επικίνδυνος!

Μάθαμε πως έχει περάσει απʹ τη σπηλιά.

- Τι θέλει να πετύχεί; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει...

Μην πυροβολείτε...! Τις θέλω ζωντανές...!

- Να τις βοηθήσουμε; - Οχι, οι διαταγές είναι ρητές.

Σκορπείστε...!

Σίντυ, είσαι καλά;

Γιατί ήθελαν να σε σκοτώσουν;

Είναι τα τσιράκια του Γουίλυ...

Με είχαν απαγάγει και μʹ ανάγκαζαν να κοιμάμαι μαζί τους.

Ανακάλυψα κάτι για τον Γουίλυ και κάποιον... Μπάρον.

Μπάρον...! Τι ανακάλυψες;

Ενα χρυσωρυχείο στην περιοχή του Γουίλυ...

Ο Γουίλυ με τον Μπάρον δουλεύουν μαζί...

Οι άντρες του Γουίλυ και του Μπάρον...

θα σκοτώνουν οποιονδήποτε ψάχνει για το χρυσάφι.

Ξέρεις που είναι;

Ο Γουίλυ θα πάει στη Σπηλιά του Διαβόλου από βόρεια...

κι ο Μπάρον θα πάει από ανατολικά. Θα...

Καϊμένο κορίτσι...

Ηλίθιοι...!

Τους αφήσατε να ξεφύγουν...! Ο Γουίλυ θα εξοργισθεί...!

Ξέρουν πολλά...! Μπορεί να προδώσουν το μυστικό μας...!

- Θα μπλέξουμε άσχημα...! - Μπορούμε να τις πιάσουμε.

Είστε ηλίθιοι...!

Μπείτε μέσα...!

Δεν υπορείτε να το σκόσετε! Σας το χφ ξαναπεί ηλιθιες!

Η ζούγκλα είναι γεμάτη άγρια θηρία και καννίβαλους...!

Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγετε από δω, καταλάβατε;

Τζώννυ... Ξέφυγε καμμία;

Δύο που ξέφυγαν κρύβονται. Ομως δεν θα πάνε μακρυά...!

Θα τις φάνε οι τίγρεις...!

Είμαι αθώα...! Δεν ήθελα, αλλά μʹ ανάγκασαν να πάω μαζί τους!

Πως είναι η αδελφή σου;

Τζένη, γιατί πήγες στου Γουίλυ;

- Η αδελφή σου γιατί πήγε; - Την έστηλα να δουλέψει...

Δεν κατάφερε όμως να φθάσει γιατί χάθηκε...

Τζέστερ, δεν χρειάζεται να μου λες ψέμματα...

Ηρθα για τον ίδιο λόγο πούʹρθες κι εσύ. Να βρω το θησαυρό...

Ωστε έτσι Τζένη... Τι ανακάλυψες λοιπόν;

Τίποτα το συγκεκριμένο...

Κάτι όμως συμβαίνει στη σπηλιά, στην περιοχή του Γουίλυ...

Οποιος προσπαθεί να μπει τον σκοτώνουν ή τον συλλαμβάνουν.

- Αρχισαν να σκάβουν; - Οχι ακόμα...

Κι αυτό, γιατί δεν έχει το σωστό χάρτη...

Μπορούμε όμως να τον βρούμε... Ενδιαφέρεσαι ή όχι;

Γιατί να συνεργαστώ μαζί σου;

Μούʹσωσες τη ζωή και είσαι έξοχος πολεμιστής.

Μαζί μπορούμε να βρούμε το ορυχείο.

Μʹ ενδιαφέρει αλλά η αδελφή μου είναι σε άσχημη κατάσταση...

- Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. - Καταλαβαίνω...

Κάποτε θα τα ξαναπούμε... Σου χρωστάω τη ζωή μου.

Φίλε μου Γουίλυ..

Μην μου κρατάς μούτρα. Είμαστε φίλοι πάνω από 10 χρόνια.

- Γιατί ήρθες εδώ, Μπάρον; - Εχω ένα σχέδιο...

Αν συνεργαστούμε, θα γίνουμε πολύ πλούσιοι...

Απʹ ό, τι ξέρω σε καταζητούν, έ;

Ασε τις αηδίες...! Εδώ μιλάμε για ένα χρυσωρυχείο!

Εχω το χάρτη και χρειάζομαι ένα συνεργάτη σαν κι εσένα...

Πολύ ενδιαφέρον...

Το χρυσωρυχείο βρίσκεται στην περιοχή σου γι αυτό και ήρθα.

- Τι θέλεις να κάνω; - Μη βιάζεσαι...

Ξέρουν αρκετοί για το χάρτη και θα πολεμήσουν γι αυτόν...

- Γι αυτό θέλω να συνεργαστούμε. - Ασε με να το σκεφτώ...

Αν συνεργαστούμε, σου υπόσχομαι να τα μοιραστούμε δίκαια.

Πρέπει όμως να εξοντώσουμε πρώτα όλους τους διεκδικητές.

Είναι στη Σπηλιά του Διαβόλου. Ποιά κατεύθυνση διαλέγεις;

Θάʹρθω από βόρεια, αλλά να θυμάσαι... Μη με προδώσεις...!

Εχε μου εμπιστοσύνη. Εγώ θα ξεκινήσω από ανατολικά...

- Οχι "κόλπα", εντάξει; - Αφού είμαστε συνεταίροι...!

- Εντάξει, είυαστε σύμφωνοι. - Υπέροχα! Να προσέχεις...

Γειά σου...

Τζένη, έχω καλά νέα... Μόλις τελείωσα το χάρτη.

Πάντα τόʹλεγα πως είσαι σαίνι.

Μόνοι μας όμως δεν θα τα καταφέρουμε. Εχεις καμμιά ιδέα;

Είναι κάποιος Τζέστερ, αλλά δεν δέχεται λόγω της αδελφής του.

Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε. Ισως τα καταφέρουμε μόνοι μας.

Δεν το νομίζω. Δεν είμαστε μόνον εμείς...

Είναι κι αυτός ο Μπάρον... Ψάχνει κι αυτός το θησαυρό.

Εντάξει... Ας αρχίσουμε λοιπόν με το χάρτη...

Εχω σπίτι μου το χάρτη... Ελα μαζί μου.

- Που είναι ο χάρτης; - Μια στιγμή να τον βρω...

θέλω όμως μερίδιο...

Μην ανησυχείς, κρατάω το λόγο μου. Δείξε μου το χάρτη...

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ νάʹρθω μαζί σου...

Η αδελφή μου πεθαίνει...

Δεν μπορώ να την αφήσω... Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

Σε καταλαβαίνω... Θέλω όμως να πιάσω αυτόν τον εγκληματία...!

Ο Μπάρον σκορπάει το θάνατο στο πέρασμά του.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είσαι ο καλύτερος...!

Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να δεχθώ...

Τρέξτε κ.λοχαγέ...! Η αδελφή σας χειροτέρεψε...!

Λυπάμαι... Εκανα ό, τι μπορούσα, αλλά ήταν πλέον αργά.

Καταλαβαίνω...

Τώρα όμως μπορώ να δεχθώ την πρόταση για το θησαυρό.

Τζέστερ, λυπάμαι για την αδελφή σου...

Μη λυπάσαι... Εξάλλου τώρα μπορώ νάʹρθω μαζί σου.

- Λοχία...! - Μάλιστα κύριε.

Φρόντισε να ταφεί η αδελφή μου. Θα κυνηγήσω τον Γουίλυ...

Πρέπει να "πληρώσει" για τον θάνατό της.

Αυτό είναι το μονοπάτι...

Ρώννυ, η θέση θάʹναι εδώ...

Μίκυ, εσένα εδώ...

Η δική μου θάʹναι εδώ.

Ο Μπάρον δεν πρέπει να περάσει από δω.

Στις θέσεις σας... Η αποστολή είναι σοβαρή, μην καθυστερείτε.

Μην κινείσαι...! Προσπάθησε νʹ αναπαυθείς.

Αυτό δεν γίνεται...! Εχασα τον χάρτη μου...!

Πρέπει να τον βρω...! Πρέπει να με πιστέψετε...!

Εχασα το χάρτη μου, πιστέψτε με...!

Θα φροντίσουμε την καλή φρούρηση αυτής της περιοχής...

Το σημείο συνάντησης με τον Γουίλυ είναι σημειωμένο με "Χ".

- Αρχηγέ...! - Τι συμβαίνει;

Είναι μια ομάδα στην άλλη πλευρά της γέφυρας.

- Πόσοι είναι; - Μόνο τρεις...

- Που είναι; - Σκορπίστηκαν...

Το ορμητήριό τους όμως είναι στο τελείωμα της γέφυρας.

Δε μπορούμε να τους αποφύγουμε. Πρέπει να περάσουμε από κει.

Θʹ αναλάβω τους δύο...

κι εσείς οι τρεις το ορμητήριο. Σε 3 μέρες θα συναντηθούμε εδώ.

- Καταλάβατε; - Ναι, αρχηγέ.

Για να θέλει το κακό μου, άρα δεν μʹ εμπιστεύεται.

Εσείς πρέπει νάʹστε κατάσκοποι, έτσι δεν είναι;

Δουλεύουμε για τον Μπάρον. Ηρθαμε για να σε βοηθήσουμε.

Εχω αρκετούς άντρες και δεν χρειάζομαι αλήτες σαν κι εσάς!

κ.Γουίλυ, θέλουν το χρυσάφι και ξέρουν καλά τη δουλειά τους.

Οι άντρες σου είναι μεν καλοί, αλλά χρειάζονται βοήθεια...

Εχω το μοναδικό αντίγραφο του χάρτη, αλλά είναι το σωστό;

Ο Μπάρον δεν είχε λόγο να πει ψέμματα και το ξέρεις.

Αν είνʹ έτσι, δέχομαι να δουλέψετε για μένα.

- Θα ανταμοιφθείτε γενναιόδωρα. - Ας μη καθυστερούμε λοιπόν...

Το "ταξίδι" μας θʹ αρχίσει αύριο το πρωί.

Το ποτάμι είναι πολύ αργό. Να πάμε απʹ τη ξηρά...

Θα κινδυνεύσουμε απʹ τον Μπάρον και τους καννίβαλους.

Είναι ο ασφαλέστερος δρόμος...

Εμπρός, πάμε...!

Ακίνητοι...!

Ας του δίνουμε από δω...!

Ακολουθείστε τον...! Οι υπόλοιποι μαζί μου...!

Ακίνητος και ψηλά τα χέρια...!

Η περιοχή είναι, ιδιωτική κι οι παραβάτες τιμωρούνται αυστηρά!

Πηγαίνετε τους στη βάση μας.

Απόψε θα ξεκουραστούμε κι αύριο θα ξεχυθούμε στη ζούγκλα.

Ας πιούμε λοιπόν στην επιτυχία μας...

Τώρα θα σας δείξω δύο απʹ τις ομορφότερες κοπέλες που έχω...

Σʹ ευχαριστούμε...

Ελπίζω να "καθάρισε" ο δικός μου μʹ εκείνο το κάθαρμα...

οπότε το εγχείρημά μας θάʹναι πολύ εύκολο.

Κάπνισέ το...! Ρούφα ξανά...!

Περίμενε μια στιγμή... Κάνε πρώτα ένα μπάνιο, μυρίζεις...

Μη φωνάξεις...! Ηρθα για να σε σώσω.

Ξεκλείδωσέ τες...

Κουνήσου...

Βγείτε γρήγορα...

Ακίνητοι...!

Υποθέτω πως ήρθατε για το θησαυρό...

Λυπάμαι, αλλά κανείς παραβάτης δεν φεύγει από δω ζωντανός.

Θα σας εκτελέσουμε αύριο με την ανατολή του ήλιου.

Ποιά νάʹναι άραγε; Γιατί μας έσωσε;

- Ντύνεται σαν τον Ταρζάν. - Παλεύει όμως σαν Κινγκ Κονγκ!

- Τι λες κι εσύ Τζέστερ; - Δεν είναι ώρα για λόγια...

Ο Γουίλυ μετέτρεψε τη ζούγκλα σε πεδίο μάχης...

και μας έχει αναγκάσει να ζούμε σε σπηλιές.

Μητέρα, γιατί έχουν έρθει τελευταία τόσοι τυχοδιώκτες;

Εγώ ξέρω... Εχουν έρθει για τον θησαυρό.

Βλακείες...!

Ζω εδώ πάνω από 30 χρόνια και δεν έχω ακούσει τίποτα γι αυτό.

Λένε πως τον έκρυψαν οι Γιαπωνέζοι στη διάρκεια του πολέμου.

Αν είναι αλήθεια, θα γίνει πραγματική μάχη...

Επειτα όλα θα γίνουν ήσυχα όπως πριν.

Αυτή είναι η αδυναμία των ανθρώπων...

Η ιστορία διδάσκει πως οι άνθρωποι θάʹναι πάντα "άνθρωποι".

Απʹ αυτά που λες, φαίνεται να μισείς την ανθρωπότητα.

Εχεις δίκιο... Γι αυτό μένω εδώ με την κόρη μου Τζέην...

για να προστατεύσω την αθωότητά της και να την σκληραγωγίσω.

Ερχόμαστε απʹ τον Γουίλυ, με δώρα για την εξοχώτητά σου.

Τι δώρα; Τι θέλει από μας ο Γουίλυ;

Να μας αφήσετε να περάσουμε απʹ την περιοχή σας.

Ετοιμάστε τις για την τελετή. Πλύντε τις νάʹναι καθαρές...!

Τώρα που η τελετή τελείωσε, μπορούμε να τις φάμε ζωντανές.

Εμπρός, κουνηθείτε...!

Γουίλυ, εδώ είμαστε... Εδώ είναι η είσοδος της σπηλιάς.

- Ας μπούμε λοιπόν... - Μια στιγμή.

Πρέπει πρώτα νʹ αφήσουμε τα όπλα μας.

Ενας πυροβολισμός εκεί μέσα, θα δημιουργούσε κατολίσθηση.

Είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να πεθάνουμε όλοι...

Θέλω νʹ αφήσετε όλοι σας τα όπλα εδώ.

Εσείς θα φυλάτε την είσοδο κι αν έρθει κανείς στο ψαχνό.

- Καταλάβατε; - Ναι αφεντικό.

Ο θησαυρός βρίσκεται στο βάθος, σʹ αυτή τη κατεύθυνση...

Δεν έχω ξανάρθει εδώ. Αν ήξερα πως υπήρχε εδώ θησαυρός...

θαʹχα έρθει πριν από 30 χρόνια. Ας προχωρήσουμε...

Σίγουρα αυτή είναι η είσοδος της Σπηλιάς του Διαβόλου;

Απʹ ό, τι ξέρω υπάρχουν 8 είσοδοι.

Το πρόβλημα είναι να βρούμε τη σωστή.

Μάλλον ο Γουίλυ είναι μέσα. Φοβάμαι για τα κορίτσια...

Η Τζένη ξέρει να αμύνεται...

- Τζακ, καλύτερα να μείνω εδώ... - Πρέπει νάʹρθεις μαζί μας.

Ας προχωρήσουμε... Η "δουλειά" θάʹναι δύσκολη.

Προσέχετε...

Με προσοχή...

Βλέπετε; Αυτά είναι τα σημάδια απʹ την Γιαπωνέζικη εισβολή.

Ελάτε...

Κράτα το λίγο...

Βοήθεια, φίδι...!

Αυτή η περιοχή ανήκε στον άντρα μου...

αλλά αφʹ ότου ήρθε ο Γουίλυ και μας κατέστρεψε...

ζώ με την Τζέην σʹ αυτή τη σπηλιά.

Και φανταστείτε, πως αυτό έγινε σαν σήμερα πριν από 30 χρόνια.

Σκέψου κι εκείνη... Δεν μπορεί να ζήσει εδώ όλη της τη ζωή!

- Δεν θʹ αντέξει στην πόλη... - Είναι ακόμα πολύ νέα.

Θα προσαρμοστεί εύκολα στο νέο της περιβάλλον.

Εχει δίκιο... Θα φροντίσουμε και για σένα.

Εντάξει... Θα την ρωτήσω, να δω τι λέει γι αυτό.

Επιτέλους ξανασυναντιώμαστε...

Ωστε τόσα χρόνια κρυβόσουν σʹ αυτή τη σπηλιά...

- Παραξενεύομαι που ζεις ακόμα. - Μακάρι να ψόφαγες...!

Λυπάμαι που θα στο πω, αλλά εσύ θα πεθάνεις οήμερα.

Οπως και τότε, δε θα μπορέσεις να με σκοτώσεις...!

Πιάστε τες να πάρουμε μαζί μας στη βάση.

Από κει...

- Εσύ πήγαινε προς τα κει... - Εντάξει κι εσύ απʹ την άλλη.

Πάμε γρήγορα...!

Γρήγορα, μην καθυστερείς...!

Μητέρα...!

Μίλα μου μητέρα...! Ποιός τόʹκανε αυτό;

Τζέην, ξέχνα την εκδίκηση.

Ασε την ζούγκλα και ζήσε σʹ ένα όμορφο διαμέρισμα στην πόλη.

Τρέχα πριν είναι πολύ αργά... Φύγε...!

Ενα, δύο, τρία...

επτά, οκτώ, εννέα.

- Από δω πρέπει νάʹναι. - Πάμε λοιπόν...

Εδώ είμαστε...! Το χρυσάφι είναι πίσω απʹ αυτό το άγαλμά!

Αυτό το χρυσάφι ανήκει στην Κυβέρνηση...!

Σίγουρα της ανήκει... Ελα λοιπόν να μου το πάρεις.

Αρχπγέ...!

Τι έγινε; Το "καθάρισες" αυτό το κάθαρμα;

- Οχι... - Γιατί, ποιό το πρόβλημα;

Χρειάζομαι βοήθεια...

Μην ανησυχείς, θάʹρθω μαζί σου. Πάμε λοιπόν να τελειώνουμε...

Κουνηθείτε λοιπόν...!

Είπα σταματείστε να κλαίτε...!

Γρήγορα...! Ελάτε μαζί μου...

Το χάρτη...

Κατεβαίνοντας τη σκάλα θα δούμε ένα άγαλμα...

Βόρεια του αγάλματος... Σίγουρα εκεί είναι το χρυσάφι!

Αποκλείεται να κάνουμε λάθος...!

Σε λίγο θάʹμαστε εκατομυριούχοι...!

Θάʹχουμε τόσο χρυσάφι που... Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

Πως θα μεταφέρουμε οι τρεις μας όλο αυτό το χρυσάφι;

Πάμε...

Από δω...

Ο Γουίλυ τελικά "κέρδισε" πιο πολλά απʹ ό, τι περίμενε...

Δεν ήταν παρά ένας θρύλος... Ανθρακες ο θησαυρός.

Ενας θρύλος που "κόστισε" τόσες ζωές...

και τελικά δεν υπάρχει τίποτα.

Κι αν υπήρχε θʹ ανήκε στην Κυβέρνηση, για το καλό όλων.

Θα διαδώσουμε πως δεν υπάρχει θησαυρός. Ισως σώσουμε μερικούς.

Ας πηγαίνουμε καλύτερα...

Το χρυσάφι... Βρήκα το χρυσάφι...!

Είμαι πλούσιος...!

Ας δούμε τί αξίζεις...