Original subtitles

Meu nome � McGovern. Sr. McGovern para voc�s.

Sou o Assistente do Assistente Administrativo

do Assistente do Promotor P�bIico de Nova York.

Est�o como Assistentes de Promotoria do Distrito de New York.

Meu t�tuIo de Assistente � bem superior ao de Assistente de voc�s.

Portanto, cuidado, sen�o, rua. Passaram nos exames mas est�o aqui

porque n�o tiveram uma proposta decente ap�s a gradua��o

e precisam come�ar em aIgum Iugar.

Sei o que t�m em mente. Est�o aqui porque

precisam melhorar o curr�culo.

Um ou dois poder�o ter sorte, taIvez AIan Dershowitz,

ou Bruce CutIer, e aIguem encontrar� voc�s

na corte um dia precisando resolver causas e sua carreira estar� feita.

A maioria espera um trampoIim para um escrit�rio de WaII Street...

ou de div�rcios na alta sociedade.

Est�o aqui pelo dinheiro. N�o me falem em justi�a,

lei, nobreza da sua profiss�o, blah, blah, blah.

Sair�o daqui t�o logo surja uma proposta decente,

ou pensam que se dar�o melhor atr�s de ambul�ncias.

Olhem, enfrentar�o ju�zes desinteressados,

guardas trabalhando s� pela hora extra,

estupradores, Iadr�es, garotos que matam por um par de t�nis,

vigaristas, gigoI�s, lun�ticos que acham que deviam estar fora

andando pelo CentraI Park tentando molestar crian�as de 7 anos.

Ent�o gora sabemos a verdade.

Ok, voc�s podem ter at� 40 casos de uma vez.

Voc�s ler�o todo o C�digo PenaI de NY e o ManuaI da ECAB.

Aqui h� cinco divis�es para combater Defrauda��es.

For�a Tarefa da Constru��o CiviI. Unidade Oficial Anticorrup��o.

Crime Organizado.

Estabele�o a fian�a em 500 d�lares. -Merit�ssimo...

eIa esfaqueou o seguran�a da Ioja.

Ora, Conselheiro.

500 d�lares para ela s�o como 50 miI para n�s. Tenha d�.

Foi pego com um papeIote, Eduardo, me ajude a ajud�-lo,

Consigo mand�-Io para reabilita��o.

Ou quer morrer num banheiro com uma aguIha no bra�o?

Dane-se!

Eu represento a Iei. Me respeite, t� me ouvindo?

Deseja morrer num banheiro com uma aguIha no bra�o?

Por qu� acha que deve ser soIto Sr. Agonostes?

Eu quis entrar, agora quero sair.

Eu quis entrar, agora quero sair.

Eu quis entrar, agora quero sair.

N�o podemos deixar esta gente violenta nas ruas.

Sei que voc�s far�o o certo pelo povo de New York. Obrigado.

Merit�ssimo...

Com licen�a.

Oi. Perd�o pelo atraso, o juiz ficou...

Tenho que cortar o caf�. Estou como goteira.

Bebo e urino 5 minutos depois.

Vivo lhe dizendo: decafeinado, decafeinado. Tentei. Preferiria n�o urinar.

Sabe...

Ainda n�o estou acostumado a isto.

Toda vez que temos de derrubar uma porta. Voc� � um feliz bastardo.

Sabe, n�o durmo h� duas noites?

Penso que taIvez eu n�o tenha imagina��o...

porque nunca penso em nada dando errado.

Durmo como um beb�, sem medos.

Porque eu tenho voc� para me proteger.

Ou talvez voc� seja um idiota. Sou de fato um est�pido.

Tamb�m sou maior que voc�, por qu� n�o me deixa ir desta vez?

Oh desajeitado, Quantas vezes preciso Ihe dizer?

Voc� � o membro mais novo da firma.

O cara menor vai primeiro, certo?

O bastardo pode estar I� agora, contando dinheiro. Ou�a...

Se formos hoje, voc� e eu, vamos r�pido. Certo?

Todo mundo quer este bastardo.

Temos tr�s desgra�ados distritos vindo juntos...

nas quatro esquinas deste mesmo quarteir�o.

N�o quero nenhum daqueIes babacas da 64 e da 65...

cornetando nisso, certo?

N�s fizemos o trabalho sujo, n�s temos que fazer a pris�o.

E se pedirmos refor�os?

Temos o mandado. Somos os �nicos sentados aqui criando hemorroidas.

N�s temos que fazer a pris�o.

O informante Schmuelie vai aparecer hoje, ou o qu�?

Ele � um viciado. Como pode acreditar num viciado?

Voc� vai comprar uma algum dia e vir� a mim ent�o.

Dane-se, policial. Acha que � moIe?

Rastejei at� aqui para ninguem me ver e pensa que � f�cil?

Voc� parte meu cora��o, esc�ria.

Da pr�xima vez voc� bate ou eu vou arancar sua cabe�a de merda.

Por qu� voce est� me falando assim?

Liam, por qu� ele est� falando comigo desse jeito?

Porque ele te ama, Samuel. � nosso dedo-duro preferido.

Ele lhe defende e n�o quer que os outros informantes fiquem com ci�me.

Dane-se voc� tamb�m! Sem besteiras. O que voc� conseguiu?

Nada, taIvez.

Olha aqui, babaca. Sai fora daqui.

Ele est� em cima agora.

Est� l� em cima agora no apto. 3D. S�zinho?

N�o sei. TaIvez tenha pegado uma piranha.

Est� armado?

Sabe que Jordan Washington n�o se move sem estar armado.

Se manda daqui. -Voc�s s�o legais, realmente legais.

Espero que eIe d� um tiro no seu joelho. Huh? Boom.

Okey? Vamos.

- Liam, quero pedir refor�o.

Quando chegarem j� o teremos pegado como um veado na armadilha.

74, aqui Allegretto. Vamos pegar Jordan Washington.

Rua Barnard, 1117, apto. 3D. David.

H� dois poIiciais aqui com mandado. Enviem refor�o. Da pesada.

-1013. -1013. Localiza��o?

1013. PoIiciaI baleado. Barnard, 1117.

Barnard, 1117.

Tudo certo, agora. Quero um homem aqui...

- Voc�s dois, pelos fundos. - E voc� n�o venha dar ordens aqui!

Esta � minha... - dane-se, tenho um homem sangrando aqui...

Ent�o suba e o ajude. Agora.

O que diabo est�o fazendo? Chamem o r�io da ambul�ncia!

Dane-se, vou a� e atiro em voc� eu mesmo. Ponha a ambul�ncia aqui!

Ok! Onde ele est�! - A janela. Sob a escada de emerg�ncia.

Eu subo, voc� desce. Certo.

Onde se liga a luz? Porcaria. Est� escuro.

Charlie, n�o suba s�zinho naquele telhado. - Te peguei, te peguei.

V� com calma.

Abaixem-se! - Penso que vem l� de cima!

Charlie!

Est� tudo virado. De que lado � o r�io da porta?

Precisamos de uma nos fundos!

J� era tempo!

Certo, coloquem-no para dentro. Vamos!

Vamos, fechem a porta! Fechem.

Emerg�ncia, aqui. Aqui.

Por detr�s! Por detr�s!

-Mova! Anda, por detr�s.

Aqui. Luzes, luzes, n�o consigo ver.

J� temos o fone da casa dele. A muIher dele est� vindo.

Hei, traga um r�dio at� aqui. Alguem tem um r�dio funcionando?

Entre Schnider. Ramirez, voc� me l�?

Deus, pobre companheiro. - Sim, ele merece a Medalha da Pol�cia.

-� muito tarde para isso.

Tanto dinheiro de imposto desta cidade e n�o porque n�o temos um audit�rio aqui?

Ou�am. Tive uma reuni�o com o Prefeito e o Comiss�rio de PoI�cia.

Ou pegamos esse fiIho da m�e em 72 horas...

ou muitos de voc�s ir�o procurar emprego!

Tr�s poIiciais morreram e outro n�o sabemos se vai viver...

e o maior traficante de NY escapou num carro da poI�cia.

Foi um erro de propor��es hist�ricas...

e 3 capit�es foram demitidos. N�o estou brincando. Ok...

E o que o Promotor P�bIico, que sou eu,

para quem n�o sabe, vai fazer a respeito?

Seguindo direta instru��es do Prefeito, cada detetive

em nossa divis�o deve parar o que estiver fazendo e

se reportar ao 64�, 65� e ao 74� e trabaIhar com eIes.

Voc�s s�o os meIhores detetives da cidade e

vamos ver se isto � verdade.

Quanto ao resto de voc�s, no Jur�dico ou no Executivo,

se um policial precisar de um mandado �s 3 da manh�, digite-o e

Ieve-o a casa do juiz, tire-o de cima da esposa ou com quem estiver trepando

e pegue sua assinatura.

Se alguem perguntar sobre a defini��o de ''causa prov�veI'', "suspei��o razo�vel"

"pare e pesquise",

certifique-se e mande-lhe um fax em 3 minutos ou eu acabo com voc�s.

E respeitem as regras.

N�o quero saber de nenhuma maldita Iiberdade civil desrespeitada aqui!

Pegaremos esse filho-da-m�e de assassino de poIiciais e depois eu me viro com a ACLU.

Voc�s me ouviram?

Quem � voc�? Por qu� est� atrasado? - Sean Casey, senhor.

Estava no hospitaI com meu pai. - Meu Deus! Venha aqui, garoto.

Primeiro, como eIe est�?

� cr�tico, mas ele est� est�veI.

Acham que a opera��o foi bem.

S�o graves os ferimentos?

Levou 3 tiros peIo corpo e h� muitas farpas...

voc� sabe, causadas pela porta em cima dos seus oIhos.

Doou sangue? - Sim, duas vezes.

Ouviram esta, seus babacas? Este garoto doou sangue. Duas vezes.

Portanto, ao trabaIho. Vamos!

Sean, EIihu, no meu escrit�rio.

Sean, sou EIihu Harrison. Sinto lhe conhecer nestas circunst�ncias.

Venha, eu Ihe mostro o caminho para a sala do Morgy.

� no fim da ala. Logo aIi.

Certo. Eu sei.

Aqui. Sente-se. Sente.

Comeu alguma coisa? Est� bem? - N�o.

EiIeen, ligue para a copa. Dois ovos estreIados com bacon bem frito.

Torrada, manteiga, geI�ia e um buIe grande de caf�. R�pido.

Oh, EIi, quer aIguma coisa? -N�o, obrigado.

O hospital sabe como lhe achar?

Acho que deixei um n�mero do escrit�rio.

Sean, ninguem vai responder seu telefone, se voc� n�o est� l�.

EiIeen, quaIquer chamada do hospitaI para Sean Casey...

transfira-a para aqui.

Agora diga, garoto, ele est� consciente? -Ainda n�o.

Mas a opera��o. Correu bem?

Bem, deduzo pelo que disseram. Usam muitos termos t�cnicos!

Eileen, ligue para Dr. Pritzker. Diga-lhe que quero um relat�rio s�rio do Sean...

Desculpa-me. QuaI o primeiro nome dele? -Liam.

Liam? Liam Casey. E me manter informado.

Pritzker � o cirurgi�o-chefe.

Obrigado, Sr. Morgenstern.

Morgy para voc�, mas n�o frente desses babacas que andam com voc�.

- Quantos anos tem, garoto? Trinta e tr�s.

� mais veIho do que o resto da classe. Como pode?

Logo ap�s o col�gio... Qual col�gio?

O St. John.

Ap�s o St. John entrei para a for�a...

mas tentava formar em direito � noite.

Trabalhava tr�s turnos, levou muito tempo.

Ouviu isso?

Diferente de voc�, EIi. Nada de jardins, coleguinhas peitudas, bundas durinhas.

Eli aqui, seus pais t�m vagas cativas para membros da fam�Iia...

na escola de Direito da Harvard.

Morgy ainda tem raiva por eu n�o ter cursado a FacuIdade MunicipaI.

Malditamente correto. Neste escrit�rio se � pago para conhecer as ruas.

Conhece as ruas, garoto? - Eu conhe�o.

Aposto que voc� conhece.

T� bem.

Sean, sabe por que est� aqui?

Realmente n�o, Sr. Morgenstern. - Morgy.

- Morgy, voc� � muito gentiI.

Isto n�o � do meu car�ter. Sempre quero aIgo em retorno.

Certo, EIi? Posso cham�-lo de EIi, t� bem?

EIihu, n�o sei, � dif�cil de pronunciar.

Mas EIi � mais ''Hamish''.

''Hamish'' � uma paIavra do meu povo. Significa "Aconchegante".

Sentir-se � vontade em casa... � por isso que seu povo usa ''chintz''. Sean...

Quando capturarmos Jordan, e vamos captur�-Io, eIe ser� juIgado.

Ser� o caso mais f�ciI que essa promotoria j� teve.

EIe deixou uma arma vazia com impress�es digitais.

Aposto o que quiser...

que a baI�stica achar� baIas da arma num daqueIes 4 corpos.

� o pior traficante do HarIem. Assassina sua pr�pria gente. Um monstro.

Como eu disse, caso mais f�cil que j� tivemos. Espero que o peguem vivo.

Desejo que seja levado a julgamento por esta procuradoria.

E voc� sabe quem ser� o promotor?

Voc�, Sean. Voc� vai acus�-Io.

Isso mesmo. Voc�, Sean.

Est� me oIhando como se eu fosse louco.

Morgy, me descuIpe, Sean...

Morgy, este � um grande caso.

Sean nunca teve nada como este, em tamanho e import�ncia.

Sr. Morgenstern... Morgy, o Sr. Harrison tem raz�o.

Sou novo nisso. Um erro destruiria o caso.

N�o tem problema aqui, meu filho ganharia este caso.

Ele ainda est� no secund�rio. E � burro.

Este caso n�o � complicado.

Morgy, est� falando s�rio?

Sabe sempre quando conto uma piada. Sou eu quem ri mais aIto.

Senhor... Morgy... -OIha, garoto...

O pai de quem est� l� todo entubado pelos tiros que levou?

O sangue de quem corre em suas veias agora, neste minuto?

E quem o p�s I�?

Caso encerrado!

Refei��o est� aqui. Posso lev�-la? - N�o, ponha no escrit�rio do DiAngeIo.

Garoto, va comer. Tem um sof� l�. DiAngelo est� de f�rias na Fl�rida.

Coma, pegue um sono. Eu lhe acordo no caso de qualquer not�cia do hospital.

� um caso para decolar sua carreira. - Obrigado.

Por qu� est� fazendo isso?

EIe � o meIhor desta turma. Sei I�... pressentimento neIe.

FaIa a s�rio?

Pode acreditar nele como eu. - Faz e terei de pedir demiss�o!

�? Demita-se.

Morgy, sou Advogado S�nior de Tribunal.

Entregar este caso a outro � um insuIto.

Causar� s�rios danos a mim e � minha carreira.

D�-Io a um procurador novato � mais que um insuIto.

� chocante, humiIhante e inaceit�veI! - Me escute seu babaca!

Pensa que eu n�o sei o que se passa? As paredes t�m ouvidos, amig�o.

Essas historinhas pIantadas no jornaI? Morgenstern est� veIho...

Morgenstern est� com problemas card�acos. Perdeu sua for�a.

� coisa sua, EIi! E a maldita firma de Rela��es P�blicas que contratou!

Achava que eu n�o sabia? Tenho muitos amigos, EIi. Pessoas que me devem.

Vai concorrer contra mim nas prim�rias.

Se eu ganhar, e vou ganhar...

voc� voItar� ao partido de sua gente...

e concorrer� contra mim.

E voc� pensa que vou lhe dar uma carreira para voc� me destruir?

O que voc� acha que sou um idiota, seu ''momser''?

� uma paIavra do meu povo.

Quer saber o que significa?

Venha aqui... Bastardo.

Ent�o, se eIe viver...

voc� ter� seu tira her�i como testemunha,

sendo questionado pelo seu her�ico filho autodidata.

E ter� Rivera, Ophra

e taIvez at� CharIie Rosa expIicando como voc� fez essa escoIha t�o calorosa.

Acha que sou idiota?

Deixe-me lhe dizer tr�s paIavras do meu povo.

V� se foder!

V� voc�!

Ei!

E a�, ''detonador''?

Detonador?

Detonador. Eu chamava voc� assim, lembra-se? H� muito tempo atr�s.

Detonador?

Lembra? Sempre que queria que eu fizesse aIguma coisa.

Voc� dizia: ''Detona isso, fiIho''.

Tanto quanto eu me lembro, voc� me jogava uma boIa no parque...

e dizia:''Aqui, detona, fiIho!'' Lembra-se?

Tinha eu um exame dificiI: '' Detona Sean''.

Eu gostava disso.

Voc� n�o disse isso a mais ninguem. Por isto chamei voc� assim.

Entendi.

-Que bom, pai. Lembra-se.

Eu gosto quando voc� me chama assim.

Aconteceu uma coisa terr�vel.

Quando Washington for capturado, sabe quem ser� o promotor?

Serei eu, pai.

Toda uma carreira se abrindo.

E adivinha quem vai ser a principal testemunha, pai.

Voc�. O primeiro em cena.

O primeiro que tombou. Voc� estar� sentado l�, e eu a fazer as perguntas.

Meu Deus, Sean.

Por tudo isso eu e sua m�e Iutamos. -Sei disso, pai.

Vai acontecer, pai.

Est�o me expuIsando.

Voc� descansou um pouco, sim? - Sean.

Detona o fiIho da m�e.

Pode deixar, pai.

Eu amo voc�.

Bom dia, senhores e senhores -Bom dia, Sam.

Tenho uma decIara��o a fazer.

Concordei em defender Jordan Washington.

Ent�o voc� sabe onde ele est�? -Sim, sim, sei onde eIe est�.

Quero um acordo para que eIe se entregue serenamente � Promotoria.

Como e quando voc� se contactaram?

Por um intermedi�rio, Don. - Falando sobre defesa...

Qual a poss�vel defesa que planeja oferecer neste caso?

TrabaIha para a promotoria, Bill? Seu jornaI certamente trabalha.

Est� sempre disposto a faIar, Sam. Por qu� tanta reserva?

N�o, n�o. Ter�o de esperar peIo juIgamento.

E lhes asseguro de que queremos um juIgamento.

A prop�sito... Emily, poderia trazer o Sr. Washington, por favor.

A Promotoria sabe que ele est� aqui?

Jordan, sua chance de falar.

QuaI ser� a aIega��o?

Meu cIiente n�o responder� a nenhuma pergunta.

Poderia tirar a camisa e abaixar as caI�as, por favor.

Notem, senhoras e senhores, ele n�o tem nenhuma marca.

Vire-se, por favor. N�o h� hematomas ou Ies�es de pele.

Prestem aten��o na �rea dos rins, que � a favorita da poI�cia...

tamb�m nas n�degas e genitais. Muito obrigado.

Vamos entregar o Jordan em perfeitas condi��es.

Temos um carro nos esperando I� embaixo.

Vamos ao centro agora entregar o Sr. Washington...

ao Procurador Distrital Morgensten.

teremos certeza de que Mr. Washington estar� no seu primeiro dia no tribunaI...

exatamente nas mesmas condi��es em que o v�em hoje.

EIe est� trazendo Washington aqui para se entregar.

Esse nojento Vigoda quer s� nos humiIhar.

N�o conseguimos captur�-Io! EIe entregou-se voluntariamente.

Bem, foda-se Vigoda.

Lawrence, Ieve seus homens para I� e

quando o carro deIes entrar na rua Worth parem-no,

peguem o bastardo do preto na rua e aIgeme-no!

Quero 4 oficiais, um em cada bra�o e em cada perna,

tragam-no para dentro do pr�dio e joguem numa ceIa!

Prometi isso ao povo de desta cidade,

e � isto que vou dar.

N�o vou deixar esse pequeno r�bula comunista nos humiIhar.

Se eIe se intrometer, prendam-no. Por obstru��o da justi�a.

A� v�m eIes!

Deixem passar, caras. Deixem passar!

Tenente, estou entregando meu cIiente.

Est� obstruindo a justi�a? - N�o h� necessidade disso!

Est� obstruindo a justi�a! Voc�.

Um minuto. Um minuto. Dane-se. Ponham as c�meras no carro.

� totalmente desnecess�ria e � uso excessivo de for�a!

Canal 11, comentarista legal, Jushua FieId.

Bem, o Promotor Distrital Morgenstern sofreu um desastre.

A esperada rendi��o voIunt�ria de Washington...

virou espet�cuIo de circo.

Poder� dar motivos para mudan�a do local do juIgamento.

Que diabos voc� quer? Voc� se enterrou.

Vim rir da sua desgra�a.

Sabe t�o bem quanto eu, Vigoda � um grande advogado.

Se est� defendendo Washington voc� tem com que se preocupar.

Isto aI�m do fato...

que ter� cada miIitante negro e bloco de esquerda

bloqueando cada ponte, obstruindo cada estrada...

gritando "vioI�ncia poIiciaI" sob sua janeIa toda noite

enquanto voc� tenta dormir. E...

eIe comer� o seu her�i poIiciaI advogado vivo.

-Foda-se!

Retiro o pedido de demiss�o. Obrigado por n�o te-lo acatado ainda.

Voc�, meu amigo hebraico, est� com problema neste caso e...

MaI posso esperar para ver sua queda. Boa noite.

Controle o tumulto.

Ei, Pai, espero que esteja dormindo, e n�o tenha sa�do para dan�ar.

Amanh� � o grande dia. Deseje-me sorte.

Ei, Morgy, aqui � o Sean.

Liguei para agradecer tudo que tem feito por mim

e que n�o o decepcionarei.

Sr. Casey, suas considera��es iniciais.

Merit�ssimo, senhoras e senhores do juri, serei mito breve.

Esta cidade acaba de enterrar tr�s poIiciais.

E um quarto est� recuperando de tr�s ferimentos � baIa.

Um dos mortos foi aIvejado por outro poIiciaI n�o-identificado...

devida a confus�o criada peIas a��es do r�u.

Os outros dois poIiciais e o poIiciaI ferido...

foram atingidos por baIas que vieram

da arma do r�u. Isto � simpIes.

A acusa��o ao r�u est� definida por 3 t�muIos...

e um par de muIetas.

Estou seguro das nossas provas e estou seguro do seu eventual veredicto.

Bem, obrigado.

-Sr. Vigoda. -Merit�ssimo.

Membros do j�ri, o Sr. Casey apresentou os fatos...

e n�o contestamos uma s� paIavra do que eIe disse.

No entanto, alguem tem que ser Iouco para atirar em tr�s poIiciais...

e Jordan Washington n�o � Iouco.

O que o Sr. Casey omitiu � que meu cIiente Iutava por sua vida.

O que o Sr. Casey omitiu � que meu cIiente iria ser executado.

O que o Sr. Casey omitiu...

� que poIiciais de 3 deIegacias, da 64, da 65 e da 74...

tem ''neg�cios'' com meu cIiente... h� aIguns anos.

E, como em tantos neg�cios, houve um desacordo entre as partes.

Alguem estava oferecendo pre�o melhor para a prote��o dos servi�os...

que essas delegacias estavam prestando.

Quando meu cIiente se recusou a pagar o novo pre�o

ficou decidido que eIe tinha de morrer.

Por qu� acham que 3 deIegacias atenderam ao chamado?

J. Washington sabia o que estava acontecendo quando ouviu passos no corredor.

N�o ia ficar sentado caImamente...

esperando que seus algozes o matassem.

Agora a verdade:

Jordan Washington atirou atrav�s da porta...

e � verdade que as baIas da arma do meu cIiente...

tiraram a vida de mais dois poIiciais da cidade de NY.

Mas que come�aram a morrer bem antes daqueIa tr�gica noite.

Sua morte come�ou no dia em que policiais corruptos...

aceitaram dar prote��o ao tr�fico de drogas no HarIem.

Agora, eu lamento peIos poIiciais mortos.

At� onde eu sei, n�o faziam parte de nenhuma conspira��o.

Mas, n�o posso deixar um homem ir para cadeia pelo resto de sua vida...

por ter usado do mais b�sico direito de uma pessoa:

o direito � Ieg�tima defesa.

Obrigado.

A Iista de testemunhas do Vigoda incIui 17 poIiciais da 64, 65...

e da 74.

-Por qu� n�o me preocupar? -� bobagem, � uma teoria.

E teorias n�o vaIem nada.

EIe s� quer confundir e distrair o j�ri. N�o o deixe distra�-lo.

Tr�s poIiciais mortos, um ferido, este � o seu caso.

PoIiciais pegando grana, Morgy. - Brincadeira? Obrigado peIa informa��o.

Washington tinha de estar pagando aIgu�m.

Quer parar de se preocupar? Isto � outra quest�o. Pegue uma.

Este � outro julgamento. Este caso � sobre...

tr�s poIiciais mortos, um seriamente ferido. - Eu sei.

Oh Eileen, eu disse sem pimenta! Diabos.

Voce estava muito ocupado com o detetive Casey...

e realmente n�o sabia nada do que estava se passando nas ruas?

Sim, senhor, est� correto.

Obrigado, detetive. A testemunha � sua.

Detetive AIIegretto, ja ouviu alguma vez o nome KIeinhoff?

Quem? - KIeinhoff.

N�o que eu me Iembre. - Obrigado. � tudo.

A testemunha est� dispensada.

Detetive Liam Casey.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada aI�m da verdade?

Juro.

Bom dia, detetive Casey.

Bom dia, Promotor.

O Sr. est� lotado no 74� DP? -Sim. Senhor.

H� quanto tempo est� l�? -Nove anos.

-H� quanto tempo � detetive? -Vinte anos.

E h� quanto tempo � policial? - Trinta e seis anos.

Trinta e seis anos.

Assim j� podia ter se aposentado?

Ter�o que me por para fora.

AIi�s, quase fizeram isso.

Pode nos dizer como se envoIveu com o r�u?

Todos o conhec�amos: Jordan Washington.

Na rua dizia-se que era o chef�o, c�o l�der, n�mero um, M.M.

-M.M.? -�. Significa...

Sim?

Significa "filho da p...". Assim o chamavamos: M.M.

E como especificamente se envoIveu na persegui��o a eIe?

Bem, eu e meu parceiro Joey AIIegretto temos um informante.

-Claro, n�o posso dizer o nome. -Entendemos.

Um dia, 6 ou 7 meses atr�s, fomos informados de que o r�u...

se tiv�ssemos sorte, o ver�amos entrando ou saindo.

Ent�o vigiaram essa casa por 2 semanas e meia, dia e noite?

Diabos, quase isso.

Oh, quero dizer, algumas vezes perdemos aIgumas horas.

Certa vez ambos passamos maI devido a sandu�ches ruins.

Coisas como essas.

Por que n�o pediu ajuda � deIegacia? -Na Narc�ticos � preciso ter cuidado.

Quando a pista � boa, voc� mant�m sigiIo.

O que fizeram ent�o?

Tivemos sorte. Domingo � noite o informante apareceu.

-Isso � Domingo 13 de outubro? -Sim, senhor. Est�vamos em servi�o.

Ent�o n�o tinham, abosolutamente, no��o do que se passava do lado de fora?

O que vi em seguida foi voc�..

sentado ao Iado da minha cama na UTI do MetropoIitan.

Obrigado, detetive. Sua testemunha, Conselheiro.

Boa tarde, detetive Casey.

- Est� em Iicen�a m�dica? - Sim, Senhor.

Quais os progn�sticos?

Muito boas. Em 6 a 8 meses estarei bom como novo.

Fico feliz em saber.

T�m duas ou tr�s �reas que eu gostaria de abordar.

Tinha um mandado? -Sim.

Agora, algo que disse que despertou minha curiosidade.

Esta coisa de n�o ter pedido nenhuma ajuda...

durante o que deveria ter sido uma �rdua...

e at� torturante vigiI�ncia.

Voc� testemunhou...

que ''quando a pista � boa n�o deve ser revelada".

- O que quer dizer com isso? - Na narc�ticos � complicado.

Quanto menos gente souber o que est� fazendo, meIhor �.

- Isso se apIica aos coIegas? - Protesto, Merit�ssimo.

A acusa��o aqui � de assassinato, n�o corrup��o poIiciaI.

A defesa poder� ligar as duas, Merit�ssimo.

O senhor ensejou esse tipo de quest�o. Protesto negado.

Pode responder, Detetive Casey.

Voc� precisa ser cuidadoso.

N�o entendo. Est� dizendo: na Narc�ticos informa��es � uma via de m�o dupla?

Que poIiciais podem ser informados sobre traficantes...

e traficantes podem ser informados sobre poIiciais?

N�o estou certo se entendi a quest�o.

Bem ent�o... IamentaveImente, n�o fui cIaro.

Estava com medo de que envolvendo outros poIiciaIs...

um deles pudesse informar ao Jordan?

Como disse, tem que se ter cuidado.

Lamento pression�-Io, Detetive. Mas preciso pedir que responda...

Sim ou N�o.

Sim.

Se n�o deu a informa��o a outro da sua delegacia...

tamb�m n�o a dividiu com oficiais de nenhuma outra deIegacia.

Estou correto? Sim ou n�o?

N�o a dividi com ningu�m.

A exce��o do seu parceiro. - Excepto meu parceiro.

S� tenho mais uma pergunta.

J� ouviu o nome KIeinhoff?

N�o me lembro. - � um ex-poIiciaI.

De fato � que indicam os registros.

Voc�s trabaIharam no mesmo distrito durante duas semanas.

Foi h� muito tempo, h� 20 anos atr�s.

KIeinhoff, esse nome n�o lhe � familiar?

N�o, Conselheiro. Como o senhor disse, faz muito tempo.

Eu entendo. Obrigado. � tudo.

7-4-7 Allegretto, vamos capturar Jordan Washington: 1-1-1...

Devo tocar de novo para voc�, tenente?

Ouvimos o detetive Allegretto claramente avisar o 74�.

Por que o pessoaI da 64� atendeu?

Acharam que mais refor�o seria necess�rio. - Mais refor�o.

Mas se passaram poucos segundos antes que seus homens atendessem. Por qu�?

Como seus homens sabiam que mais refor�o era necess�rio?

Escutei corretamente, sargento? Homens do 65� responderam...

porque um chamado de ''poIiciaI baIeado'' foi dado?

-Sim, senhor.

Mas o informe s� foi dado...

quase 2 minutos ap�s o pedido original ser feito...

e os homens do 65� j� estavam a caminho.

Como o senhor explica isto? O senhor dirigiu, e eu anotei,

''a mil por hora''. Por qu�?

Era peixe grande. Queriamos participar.

FinaImente aIgu�m me deu uma resposta direta.

Quantos anos tinha � �poca? Seis ou sete.

E j� era seu quinto orfanato? - N�o sei. Perdi a conta.

E quantos irm�os e irm�s, Sr. Washington?

�ramos cinco mas Iogo nos separamos. Nenhum orfanato queria cinco crian�as.

-Era o mais novo? -Sim.

Onde estava sua m�e nesse tempo?

Por a�. Mam�e vivia por a�.

EIa era usu�ria, uma viciada.

O que aconteceu com eIa? N�o sei.

Seu pai? - Nunca o conheci.

Quantos anos tinha, Sr. Washington, quando foi para as ruas definitivamente?

Uns 10. Como viveu?

Me tornei um avi�o.

Entregava drogas? -Correto.

Pode nos descrever como sobreviveu nos anos seguintes?

Progredi. Descobri onde a grana estava.

Depois fui preso e passei dois anos e meio em EImira.

E quando saiu? - BataIhei uma �rea para mim.

Tomei um quarteir�o de cada vez. Ninguem me impediu.

Hoje � um traficante em tempo integral? - Isso mesmo.

No sua experi�ncia, Sr. Washington...

quaI � a coisa mais importante que um traficante precisa?

Tr�s diferentes coisas:

Iugar para comprar, onde vender... e prote��o.

Contra outros traficantes? N�o, veja, disso eu cuido sozinho.

Prote��o contra o qu�? -Toda essa merda!

E como se protege contra isso? - Bem, como o senhor faz essas coisas?

Dinheiro.

Quem � Kurt KIeinhoff? - Ex-tira, meu homem da maIa.

� quem paga todo mundo? - Isso mesmo.

Pode nos dizer como isso funciona? -Dia 1� do m�s...

KIeinhoff sai com uma pequena maleta tipo de m�dico...

para no bar, na deIegacia, na pizzaria e pagas os tiras.

Um tanto para o patrulheiro, um tanto para o sargento...

tenente, etc. etc. etc.

Quanto? - 600 miI por ano.

Quanto?

600 miI por ano: 50 por m�s, tr�s deIegacias recebiam.

- E quais eram essas delegacias? - 64, 65 e 74.

- Poderia nos dar o nome dos poIiciais envoIvidos?

- Protesto, Merit�ssimo. O r�u n�o presenciou os pagamentos aIegados.

Suas palavras sobre isto n�o devem ser tomadas, n�o deve citar nomes.

Mantido.

Quem � CarIos AIvarez? - O cara tentando pegar meu ponto.

De que modo? - Aumentando a oferta.

Ofereceu aos poIiciais 650 miI por ano.

Os amigos poIiciais tentaram me extorquir mais 50 miI.

Disse: "N�o, v�o todos � merda!" Se merda come�asse, estaria perdido.

Disse n�o e resoIvi cuidar do AIvarez sozinho.

-E cuidou? -N�o. Nunca tive a chance.

O AIvarez descobriu que eu ia atr�s deIe...

e avisou os tiras...

que n�o queriam abrir m�o dos 50 miI e vieram atr�s de mim.

Isso foi na noite de 13 de outubro? - Sim.

Mas um m�s antes eu j� sabia o que ia acontecer.

KIeinhoff me disse...

''Primeira vez que te acharem v�o te matar''.

J� sabemos que voc� foi criado em condi��es de cortar o cora��o.

Pergunto-lhe: lembra-se da primeira vez que bateu em aIgu�m?

N�o. Passei a vida sempre batendo ou apanhando.

CIaro. Porque disse em seu depoimento e eu anotei:

''BataIhei uma �rea para mim''.

Foi preciso bater em muita gente, n�o foi?

N�o foi?

Quando expandia seu imp�rio de droga, e anotei, ''um quarteir�o de cada vez''...

teve que matar aIgu�m?

Merit�ssimo, orientei meu cliente para n�o responder esta pergunta...

de auto-incrimina��o.

AIega a Quinta Emenda, Sr. Washington?

Sim. - J� mandou matar aIgu�m?

- Mesma instru��o, Merit�ssimo. - Quinta Emenda.

-Ao cumprir pena por assaIto � m�o armada, matou aIgu�m?

Quinta Emenda. - Quando seu territ�rio estava estabelecido...

e era ent�o o n� 1, o c�o maior, o patr�o, o M.M., madou matar...

Merda da Quinta Emenda! - Chega disto.

Vamos perguntar e esperar respostas de maneira civiIizada!

Merit�ssimo, o Promotor est� com armadilha! - Sente-se, Sr. Vigoda...

Coordenarei este Tribunal seu sua ajuda ou de ninguem.

Continue, Sr. Casey. - Obrigado, Merit�ssimo.

VoItemos � noite do tiroteio. Domingo, 13 de outubro.

Ouviu os detetives Casey e AIIegretto subindo as escadas?

Quando deu 15 tiros diretos na porta...

viu Casey tombar?

A porta estava na frente. - Seus tiros a despeda�aram.

Mas no fim da sua fuzilaria a porta estava em peda�os.

Viu o Detetive Casey ferido? - N�o

- Viu algum sangue? - N�o.

Quando desceu ao por�o viu 2 policiais?

- Oh, sim.

Viu o rosto deIes antes de atirar? - Sim.

Eram jovens ou velhos? - Eu n�o sei.

Mas acaba de dizer que viu suas faces.

N�o cIaramente. - O que � isto: sim ou n�o?

Eu n�o sei.

-Ao disparar sua Magnum .357 viu onde as balas acertaram?

Onde elas acertaram? - Uma na cabe�a e uma no corpo.

Houve sangue? - Oh, sim.

Muito sangue? - Sim.

Deixe-me perguntar-lhe algo. Manchou seu sapatinho branco?

Seu fiIho da m�e!

Retirem o r�u! Retirem o r�u!

O j�ri j� decidiu.

- Duas horas. Bom ou mau sinaI? - Bom sinaI, mas quem sabe?

CuIpado das cinco acusa��es.

Voc� acredita nisto? - Muito bem, pessoaI!

Bem, eu disse a voc�s, hum?

Todos acharam que eu era maIuco, mas eu sabia que o garoto tinha talento.

Sean, suba aqui! Sean Casey! - Sim.

Venha, Sean!

Um iIimitado amor peIa verdade e um instinto juguIar para a voca��o.

� isso que faz um grande promotor.

N�o penso em meIhor momento para anunciar minha candidatura a re-eIei��o.

Fico feIiz que conselheiros oponentes tenham vindo se unir a n�s hoje.

Bem-vindos, venham, bem-vindos.

Posso oferecer a Sam Vigoda a dire��o dos fundos para minha campanha.

Que ele tenha vida longa. Muito bem, divirtam-se.

Senhor Prefeito.

Senhor, Sean Casey. Sean, Prefeito Willians.

Parab�ns, Sr. Casey, n�o podia imaginar que este fosse seu 1� grande caso.

BriIhantemente feito! BriIhante!

Onde est� seu pai? -AIi atr�s.

Liam. Venha aqui. - Sr. Casey!

Jamais pensei que acabasse ajudando o promotor.

Sou Peggy Lindstrom. - Sim, eu sei.

Nos vimos uma vez no eIevador. TrabaIho para Sam Vigoda.

Uma das 12 insubstitu�veis assistentes. - Eu sei disso. Vi voc� no julgamento.

Sente-se. - Oi.

Como vai? - Muito bem.

N�o sei se voc� consegue ficar em p�. - Acho que consigo.

Carro bacana. - Tenho sorte. Meus pais t�m dinheiro.

- Aonde estamos indo? - Para casa.

- Moro no Queens. - Eu n�o.

- Voc� � um miIagre.

Eu sei. Mas s� para quem eu quero que goste de mim.

Como voc� decide? - Instinto.

N�o podia acreditar no que estava vendo quando voc� interrogava o Washington.

Sabia que assistia o in�cio de uma grande carreira...

sabia que, no m�nimo, que queria ir pra cama com voc�.

Por qu� n�o esperou pelo meu convite? - Odeio essa besteira de timidez.

Vivo minha vida tanto mais aberta e honestamente quanto poss�veI.

Voc� � completamente atraente. - Eu sei.

Agora est� comendo ovos mexidos �s 3 da manh�, estou tomando sorvete e...

espero lhe impressionar o bastante para podermos nos ver de novo.

Estou muito impressionado. Nos veremos de novo.

Ainda assim... esta noite n�o foi casual para mim.

Bem, para mim come�ou casual. Estava de porre.

H� uma muIher bonita e sexy, o que eu tenho a perder?

Mas agora acho que � o come�o de aIguma coisa.

Pode passar a noite aqui?

ImpeIIiteri vai marcar a data da senten�a amanh�.

MeIhor eu ir com meu outro terno.

V�? J� � a primeira decep��o.

Compensarei por isso. -Como?

Eu n�o sei.

Ovos gostosos.

O que voc� achou? - Esque�a isso.

Nada restou daquele boa vida exceto o esqueleto.

S� Deus sabe quanto tempo ele est� l� no fundo.

Meninos pobres pegavam caranguejo.

Uma de suas linhas se prendeu. Como voc� gosta disso?

Na primeira acusa��o...

Queira se Ievantar, Sr. Washington.

Na 1� acusa��o, peIa morte do patrulheiro Finney...

a senten�a � de 25 anos a pris�o perp�tua, sem condicionaI.

Na 2� acusa��o, peIa morte do poIiciaI Katz...

de 25 anos a pris�o perp�tua, sem condicionaI.

Na 3� acusa��o, por ter ferido o detetive Casey...

de 25 anos a pris�o perp�tua, sem condicionaI.

Na quarta e quinta acusa��es,

15 a 25 anos de pris�o para cada, sem condicionaI.

Senten�as consecutivas.

Adeus, Sr. Washington.

Sabe o corpo que tirou da �gua na semana passada?

Conseguimos finalmente identific�-Io. Ficha m�dica da Pol�cia de NY: � KIeinhoff.

E aquele homem � Pat Distefano!

E se caminharmos juntos, podemos vencer as eIei��es!

Podemos vencer as eIei��es! N�s conseguimos.

Discurso infernal. - Oh, droga.

Morgy! Morgy!

Vire-o. Vire-o.

Vamos parar de agir �s tontas.

Agora, estou certo que todos t�m um nome que gostariam de indicar.

E n�s j� estamos h� duas horas para o jornaI das 6.

Agora eu tive uma id�ia.

Morgy est� na UTI.

Pe�o-lhes que rezem por eIe esta noite.

Mas somos um partido rico em taIentos.

Eu gostaria de indicar um nome...

e ficaria orgulhoso se o aprovassem por aclama��o...

para a fun��o de Promotor P�blico, eu indico...

Sean CASEY!

Eu queria que eIa visse. Eu queria que eIa ouvisse.

S� espero que eIa saiba. EIa sabe.

Sim, acho que voc� est� certo.

Ela deve estar t�o orguIhosa quanto eu.

Bem, espero que n�o esteja desampotada. -Com o qu�?

Sempre teve esperan�a que eu entrasse para a igreja.

Sei que ela desejou. - Esteve tentado?

Estive. - Fomos aben�oados, pai.

Esta � a palavra.

Fomos aben�oados.

Voc� deve exprimentar. Sim. - Pensando no seu bem.

Sean, Vigoda na Iinha 2.

Al�?

Sei que est� ocupado, mas � importante que nos encontremos.

Certo, o que � bom para voc�?

Bem, a qualquer hora que quizer, mas, Sean...

num Iugar onde n�s dois n�o possamos usar microfones.

Voc� soube que o cad�ver tirado do rio era de KIeinhoff.

Se voc� ganhar, quero que desvende esse assassinato.

T�o r�pido quanto possa...

use a Divis�o de Investiga��o do Escrit�ro da Promotoria.

Investigar via deIegacias n�o � o melhor meio para achar o que procura.

Cedo ou tarde voc� vai topar com poIiciais corruptos.

Est� me dizendo que n�o acreditou na sua defesa?

Voc� ouviu as fitas, ouviu o depoimento.

Caos total nas ruas naquela noite. - Certo, Jordan Washington � ral�.

�s vezes me sinto t�o enojado por dentro.

Ent�o...

T�o desencorajado, sabe?

Como se tivesse que desistir de uma gera��o inteira.

Trancafia-Ia e jogar a chave fora.

Estou ouvindo isso do �Itimo dos radicais dos anos 60?

Est� querendo me enganar?

Sim � primeira pergunta, e n�o � segunda.

E por que aceitou o caso?

Estava atr�s de outra coisa. - O qu�?

Sean, a primeira regra do mundo das drogas �:

''Nele n�o pode haver tanto dinheiro sem poIiciais corruptos''.

Era a� que eu queria chegar.

Por qu�? Quem o motivou?

Minha fiIha de 15 anos...

quando morreu de overdose.

Sabe, quando um fiIho morre antes de n�s...

contraria a ordem naturaI das coisas.

Toda a nossa vida muda.

Quando eu era tira no 103 do Queens 4 poIiciais foram pegos, Ievando grana.

Nada de grande: o usual 100 d�lares por m�s.

Mas eu me Iembro, me escondi na casa da esta��o

porque eu n�o queria ser encurraIado peIos rep�rteres.

N�o queria ser pego pela c�meras porque estava envergonhado.

Enquanto isso os quatro policiais eram presos peIos coIegas.

Cobriam as m�os com as jaquetas para esconder as algemas.

Tinham as cabe�as abaixadas assim ninguem os reconheceriam.

Lembro que tive vontade de levantar suas cabe�as pelo cabelo...

para que todos pudessem ve-los.

Porque poIiciais como aqueles... s�o a esc�ria do mundo.

Me d� evid�ncias concretas que eu as seguirei a qualquer lugar.

A qualquer lugar? - Sim, a qualquer lugar.

Voc� � um rom�ntico.

E acho que voc� est� enrubecido .

- � o caIor. - N�o � o caIor.

Ficou vermeIho. Acho que vou votar em voc�.

Suas considera��es finais Sr. Harrison. Tem 2 minutos.

Embora sustentando o terreno ilibado da moral...

a ingenuidade do Sr. Casey sempre o leva para o fundo, bem...

falando com indulg�ncia, para um comportamento question�vel.

EIe est� em meio a um caso com alguem.

N�o, n�o, n�o. Por favor, por favor, ou�am.

N�o trago isto como uma n�doa. Acontece que...

a pessoa com quem est� envolvido trabaIha para uma firma de advocacia...

que tem sido inimiga constante da Iei e da ordem nesta cidade.

Por duas vezes parou o tr�nsito durante horas...

uma vez na Ponte do BrookIyn outra no T�neI do Queens.

EIes t�m defendido carroceiros...

que espantam neg�cios de leg�timos comerciantes que pagam impostos.

Fraudadores da previd�ncia, diretores corruptos de escolas locais, enfim

todos os que tornam quase imposs�veI viver nesta cidade.

O Promotor p�bIico � o

representante da Iei e da ordem nesta cidade.

Quem voc�s querem sentando naqueIa cadeira?

Um rec�m-formado advogado, ing�nuo, que ganhou um �nico caso f�ciI?

Um homem que n�o v� nada errado em sua Iiga��o com advogados

que, por vezes, puseram esta cidade de joelhos?

Ou aIgu�m caImo, racional, que v� o pr�ximo com objetividade...

que devotou 18 anos de servi�o p�blicos a esta cidade e ao seu povo?

Obrigado.

Sr. Casey.

N�o vou nem mesmo responder a este ataque pessoaI...

a n�o ser que se estamos vivendo este tipo de pecado

� porque eIa n�o quis se casar comigo: eu j� propus.

Mas desejo dizer o que eu penso do que o Sr. Harrison aqui se referiu.

Todos n�s estamos a par da totaI faIta de respeito...

que existe hoje peIo governo, particularmente peIa Iei.

Mas eu creio que o sistema pode funcionar.

Mas voc�s, todos voc�s, precisam de uma b�sica seguran�a...

t�m que saber de que a Iei se apIica a todos, igualmente.

Ricos, pobres, negros, brancos, amareIos, muIatos, testemunhas, jurados...

criminosos, v�timas, policiais, ju�zes, WaII Street, pensionistas...

A todos iguaImente.

O partido que represento pode n�o gostar do que estou dizendo...

mas estou dizendo como eu sinto.

Haver� apenas um padr�o:

A pessoa vioIou a Iei?

Se eu for eIeito a Iei n�o excIuir� ningu�m.

Todos ser�o ''iguais perante a Iei''.

Como est� escrito neste pr�dio.

Obrigado.

Precisamos voItar?

Voc� precisa. - A campanha acaba amanh�.

- Certo. Este Iugar � m�gico.

Pelo que ela vale, eu nunca pensei que quisesse uma casa assim.

At� hoje de manh�, enquanto fazia caf� para voc�.

Isto vale muito, voc� faz um caf� muito bom.

Acho que dev�amos nos casar.

Voc� casa comigo?

N�o forcemos isso casamento n�o foi bom para mim.

Voc� n�o est� casada comigo.

Como foi seu encontro com Vigoda?

Foi interessante.

N�o posso lhe dizer o seu contexto. - Eu compreendo.

Quando for Promotor podemos estar em Iados opostos.

Teremos muitos segredos de cada lado.

Odeio isso. - Ent�o, o que sugere?

Sugiro que contemos tudo um ao outro.

Deixaremos a cargo do outro decidir se usa ou n�o.

Deus, voc� gosta de dificuItar as coisas.

Por que n�o ficamos caIados? - � tamb�m uma op��o.

Entre.

Obrigado por ter vindo, Sr. Casey.

Claro, nos vemos muito por a� h� meses, mas nunca nos apresentamos.

Capit�o Lawrence, Chefe de Investiga��o da Promotoria.

Claro.

Este � meu Assistente, Tenente GentiIe.

Como vai, Conselheiro. - Hai, como vai voc�?

Fez um �timo trabaIho. TrabaIharei para o Sr. depois de novembro.

Este � Tenente WiIson, da Corregedoria. WiIson, quer assumir?

A PoI�cia Portu�ria pescou praticamente um esqueIeto...

do East River h� um m�s.

A arcada dent�ria identificou o corpo como Kurt KIeinhoff.

Dias depois obtivemos uma c�pia de um caderninho preto de endere�os.

N�o posso lhe dizer como.

O caderno continha nomes de 15 poIiciais.

Os 15 policiais eram e ainda est�o na 64�,

na 65� e 74�.

�s 4 horas de ontem assumimos oficiaImente a investiga��o.

Para isso estamos aqui e � isso que nosso Departamento faz.

Nossa primeira investiga��o � descobrir...

quantos poIiciais citados nesse livro...

estavam presentes na captura a Jordan Washington.

Sabe se KIeinhoff era corrupto? - N�s n�o sabemos. Ainda.

Ficamos de olho nele desde que saiu da poI�cia.

Vivia metido com drogas na periferia.

Onde havia drogas e traficantes, l� estava Kleinhoff.

Est�vamos perto quando ele emergiu. In�tiI procurar o assassino

se a per�cia n�o pode nos dar uma dica de como ele morreu.

Ent�o por qu� estou aqui?

Um dos nomes no caderno � Joey AIIegretto. Parceiro do seu pai.

Temos de interrog�-lo, Sean, mas sem lhe causar danos ou a sua campanha.

E Deus sabe, n�o queremos ferir a seu pai.

Achamos aconseIh�veI que voc� faIe com eIe primeiro.

Pode ser aIgo, ou pode n�o ser nada.

Mas se h� aIguma coisa, taIvez eIe Ihe diga.

TaIvez possamos achar um meio de exercer algum controIe

sobre os danos dessa situa��o.

E eu devo dar o retorno a voc�s, � isto?

No seu lugar eu faria isso, Mr. Casey. � meIhor saber do que n�o saber.

Querem que eu faIe com mais aIgu�m?

N�o, no momento.

Diabos, eles n�o Ihe deram uma saIa? Temos de nos encontrar aqui?

Venha c�. Como vai?

Qual o problema? O que se passa com voc�?

Eu nunca usaria microfone contra voc�, Joe.

Desculpe-me.

Eu sei disso. Sinto muito. Venha c�, venha, sinto muito.

Desde que KIeinhoff apareceu flutuando

todos est�o meio tensos, � isto a�.

Por qu� eles est�o tensos, Joey? - Oh, as pessoas andam falando.

A respeito do que est�o falando? - Assuntos Internos est�o envolvidos.

Seu escrit�rio.

Pessoal est� nervoso.

Voc� disse no tribunaI que n�o conhecia KIeinhoff.

- Sim, bem, eu menti. - Por qu�?

Porque cometer perj�rio � mais f�ciI que admitir conhecer KIeinhoff.

Bem, o que vai fazer? Voc� vai me denunciar?

ReIatarei pouco ou muito desta conversa, como eu quiser.

Este � o acordo.

Voc� n�o conhece a Assuntos Internos. Acha que isso � o acordo.

Sou o pr�ximo Promotor desta cidade. Este � o acordo.

T� bem.

Estou perguntando, Joe: voc� � um poIiciaI corrupto?

Nunca. - Por que seu nome est� no caderno de KIeinhoff?

N�o sabia que eIe tinha um caderno. Mas ele tentou me Iigar aIgumas vezes.

Eu sempre disse ''n�o''. - Por que n�o o prendeu?

Quer a verdade? - Sim.

N�o tive coragem.

EIe significava muito dinheiro para muitos tiras. ResoIvi me manter limpo...

� isto e pronto.

EIe tentou subornar meu pai?

OIhe para mim. EIe tentou subornar meu pai?

Eu juro a voc�. At� onde eu sei seu pai est� limpo.

T� bem?

Por qu� aqui?

Jure sobre o t�muIo da Mam�e que voc� nunca teve neg�cio com Kleinhoff.

Kleinhoff? - Kleinhoff?

Sabe muito bem quem � KIeinhoff! N�o me oIhe assim!

EIe dominava alguns poIiciais na 64�, do 65� e do 74�!

Jure para mim aqui, pai, que voc� est� Iimpo!

Juro sobre o t�muIo de sua m�e. Eu estou Iimpo.

Por que mentiu no julgamento?

Joey j� Ihe disse. - Joey lhe falou sobre nosso encontro?

CIaro!

E o Joe? -Est� limpo.

Por qu� o nome deIe est� no caderno de KIeinhoff? - KIeinhoff tentou suborn�-Io!

EIe veio me perguntar o que devia fazer.

Dissse-lhe que n�o queria tocar nisso, ent�o eIe recusou.

Como sabe? - Sei o qu�?

Que eIe recusou?

EIe � meu parceiro.

Sinto muito.

DescuIpe-me, pai.

EIe est� Iimpo, Capit�o Lawrence. - Obrigado, Sean. Foi bom ouvir isso.

Sean conversou com eIe. Disse que AIIegretto est� Iimpo.

Era o que eu esperava que eIe dissesse.

S�o 9 horas: resultados. Vamos!

Vamos a correspondente Collen Hanover com nossa cobertura especial da elei��o.

Com o final da vota��o, j� temos a primeira vit�ria da noite.

E por estarem t�o pr�ximas as pesquisas surgem como uma grande surpresa.

De acordo com nossa boca-de-urna... Sean Casey vencer� facilmente sobre...

Parab�ns, Sean!

64% dos votos, pelas nossas proje��es.

Embora ainda n�o conclusivamente, parece pela contagem prim�ria...

que o prefeito Williams tamb�m vencer� com folga.

Isto n�o pode continuar assim. Pode?

Uma coisa maraviIhosa ocorrendo ap�s a outra.

PeIa minha experi�ncia, n�o. Isto n�o pode continuar assim.

Como foi sua experi�ncia?

Oh, nada brutal. De fato, no fim, tenho sorte.

� que eu vivo querendo caras esperando que sejam perfeitos.

N�o quero dizer dinheiro e parece: como voc�.

Apenas perfeito. Depois quando chegamos perto as faIhas aparecem.

Acho que � minha cuIpa esperar um LanceIot.

- N�o vai se enganar comigo, Peggy.

Eu sei e isso me assusta ainda mais.

E se voc� for tudo que eu mais desejei e...

O qu�? E o qu�?

E eu acabar n�o sendo boa o bastante para voc�?

Se eu n�o for, n�o quero saber o porque.

Quer se casar comigo?

TaIvez. Eu quero.

Mas estou com medo.

Podemos ao menos viver juntos? Na mesma casa?

Ok, na sua ou na minha? - Tanto faz.

Na minha. - Boa escoIha.

Mas n�o se Iivre da sua. - Ainda.

N�o, n�o reconhe�o o nome KIeinhoff.

Tive mais de miI poIiciais trabaIhando sob meu comando por 32 anos.

Como voc� espera que eu Iembre um nome? - Porque eIe lhe pagava todo m�s!

Se est� Iimpo, n�o tem raz�o para estar t�o nervoso.

Est� brincando comigo?

Sabe o que significa mesmo ser chamado aqui?

Voc� tem fotos? O que voc� conseguiu? - N�o temos que lhe dizer nada.

- Voc� � que tem que nos dizer.

Besteira, se voc� tivesse fotos, as estaria me esfregando na minha cara

para eu me tornar dedo-duro.

N�o sei nada sobre matar o Washington.

N�o respondo nenhuma quest�o a n�o ser na presen�a de um advogado.

Eu gostaria que repetisse isso. S� uma vez, fora desta sala.

Voc� estaria engolindo seus dentes agora.

- Juro que sou inocente.

Matar Jordan Washington? Est� maIuco?

N�o temos nada. - Sr. Casey.

Isto sempre come�a assim. Todo mundo � inocente.

Eles est�o mentindo. Se seus l�bios movem, est�o mentindo.

Em uma semana aIgu�m vir� propor um acordo para eles...

ent�o todo o casteIo de cartas desaba.

Ent�o ser�o pegos.

Todos que puderem.

Rua Barnard, apto. 3-David.

H� dois policiais aqui com mandado.

Enviem refor�os. Todos que puderem.

Ei.

Sean? - Sim?

- Uma de suas assistentes...

Bem, se h� alguem que voc� deseja para sua secret�ria...

Ou seja, o senhor pode ter quem quiser. - EiIeen, gostaria que continuasse, por favor.

Preciso de toda ajuda que puder encontrar. - Ficarei honrada.

EiIeen, sabe onde o mandado pode estar?

Aquele que Joey e meu pai tinham?

Na piIha que acabei de trazer.

Todos documenta��o est� cronoI�gica, assim deveria estar bem aqui em cima.

� uma c�pia xerox, sabe onde o original poderia estar?

Quem assinou isto? - ImpeIIeteri.

Poderia ter voltado para seu escrit�rio, ou estar rodando peIa distrito 74�.

Quer que eu o IocaIize? - Por favor.

Pode demorar uns dias. - Tudo bem.

Ei. - Ei.

Como est� se sentindo, Morgy?

P�ssimo. O que mais quer me perguntar?

Vim Ihe agradecer. - Devo-Ihe muito.

N�o me agrade�a. - Posso n�o lhe ter feito um favor.

Isto come�ar� logo, voc� ver�.

O qu� vai come�ar? - A press�o.

De fato, peIo que ouvi, j� come�ou.

O que voc� ouviu?

Assuntos Internos pressionando voc�?

- Como soube?

As pessoas me devem favor. A situa��o est� muito ruim?

Ainda n�o sei.

Neg�cio de Assuntos Internos: tenho medo de olhar atrav�s.

N�o sei o que esperar.

Espere o pior. Se prepare.

Todos v�o querer um peda�o de voc�, agora que est� eIeito.

P�e voc� numa danada boa situa��o, garoto.

Quando quizerem lhe pegar, quando vierem por aquela parte de voc�...

voc� pega aIgo em troca.

E sempre recebe de volta mais do que deu.

Ouviu, garoto? Mais do que voc� deu.

O que est� me dizendo? Que estou fazendo um grande neg�cio?

N�o, centenas de pequenos. Milhares. Neg�cio ap�s neg�cio, ap�s neg�cio.

N�o � o que me motivou ser advogado. - Quem se importa porque se tornou advogado?

S� voc�. Ninguem mais d� nenhum valor.

Por qu�? Quer m�os Iimpas? Torne-se padre.

OIha, garoto, o que est� procurando voc� n�o vai achar.

N�o neste Iugar, n�o neste tempo.

TaIvez em lugar nenhum, em tempo aIgum.

Mas voc� ser� meIhor do que muitos.

Isto � o com que ter� que se satisfazer.

Tire o inferno daqui, por favor. Est� me deprimindo.

Vamos. - Deus do C�u...

Por favor.

Eu lhe beijaria, mas voc� � um feioso bastardo.

Ent�o, o que pensa, Tenente? Posso fazer algo bom aqui?

Voc� � o primeiro a nos procurar. Estou certo que podemos ajudar.

Mas necessitarei de corrobora��o de tudo que nos disser.

N�o vejo um probIema. Meu velho parceiro, Estevez.

O senhor o tem aqui. Para um acordo, eIe faIar�.

Bom. Mas chega. Depois de voc�s 2 n�o mais acordos.

Com tristeza anuncio o indiciamento, esta manh�, de 5 poIiciais

por acusa��es de suborno e tr�fico de narc�ticos.

Os nomes est�o na lista de imprensa que lhes foi dada.

As indicia��es s�o o resultado de dois meses de investiga��o

pela Divis�o de Assuntos Internos.

A investiga��o foi conduzida peIo Ten. WiIson.

Outros policiais surgir�o, Sean? - � uma investiga��o em curso.

O Sr. � um ex-poIiciaI, Sr. Promotor. Como se sente?

P�ssimo.

Notei que 3 dos 5 nomes eram do 74� Distrito.

O seu pai n�o est� no 74� Distrito?

Se tem aIgo que eu odeio mais que poIiciaI corrupto...

� rep�rter correndo atr�s de esc�ndaIo e est�ria sensacionaIista.

Voc� difamar um bom poIiciaI...

um policial que quase deu sua vida por esta cidade � desprez�veI.

Acha isso engra�ado?

Dito isso, asseguro-Ihes que

esta investiga��o ir� at� onde as evid�ncias a levar.

Esta coIetiva est� encerrada.

EiIeen, achou o mandado? - Oh, esqueci de Ihe dizer.

N�o encontramos nem sinaI do originaI.

Como assim? - Acontece sempre.

Vou tirar a mesa. - Deixe-me ajud�-Io.

Pode deixar, obrigado. S� sente-se a�.

Voc� s� se oferece depois que o mais dif�ciI est� feito, certo?

Preparando a carne, � quando poderia usar voc�.

Descascando batatas, raIando cenouras.

Sente-se l� e tome sua cerveja. Eu cuidarei disto.

Estava �timo, pai. Quando aprendeu a cozinhar?

Oh, depois que sua m�e morreu.

Nas minhas foIgas eu ficava muito solit�rio aqui.

Mas as pessoas foram gentis.

Sempre me convidavam para o jantar do domingo.

Sabia que deveria retribuir mas restaurantes daqui n�o s�o bons.

Tamb�m, em restaurante tendo a beber um pouco mais, n�o sei porqu�.

Ent�o comecei a cozinhar. Fez minhas foIgas se passarem mais r�pidas.

E eu podia retribuir aos meus vizinhos como um homem civilizado.

V�o em frente, n�o me esperem. Vou apenas pegar algum Ieite.

N�o mere�o cr�dito por essa torta. Temo.

Foi comprada no mercado. Casey s� esquenteou.

Aqui vamos n�s. Quer caf�? - Sim.

Ent�o, Sean, queria nos ver e n�s queriamos lhe ver.

Da� o qu� que h�? - V� em frente, tome seu caf�.

Voc�s primeiro.

Ok.. temos um pequeno favor a lhe pedir, Sean.

Coisa s�ria, pai? - Para voc�, acho que sim. Prossiga.

Acho que a �nica coisa a fazer � dize-lo. - Certo!

Fui pego com a m�o na cumbuca.

Que cumbuca? - Oh, KIeinhoff.

AIgu�m me dedurou a Assuntos Internos e eles me chamaram.

H� quanto tempo Ieva dinheiro?

H� uns 4 anos. - Quanto?

Ao Iongo do tempo todo n�o sei, uns 60, 70 miI.

Grande Juri?

Sim, dentro de 2 ou 3 semanas.

O que quer que eu fa�a a respeito? - Joey se ofereceu a coIaborar.

Eu contei a eIes, voc� sabe, me pegaram.

Mas o diabo do WiIson recusou. Disse que j� tem todos de quem precisa.

FaIe com eIe, Sean. Ele pode usar Joey.

Mais uma testemunha nunca prejudicar� a acusa��o.

Eles lhe ouvir�o. Voc� � a Promotoria.

� uma coisa pessoal com aqueIe babaca que quer me pegar h� anos.

Acerca de oito, nove anos atr�s... - Besteira, besteira.

Voc� pode tamb�m estar traficando.

Sean, n�o! - O que voc� quer dizer, com n�o.

N�o o qu�, pai? N�o dizer a eIe que � um escroto?

Que eIe � uma desgra�a? O qu� acerca disso, pai?

Me diga: o que quer que eu fa�a? - Sean, eIe � meu parceiro.

Certo, esperem. Esperem. N�o quero que voc�s dois...

Digo, isso n�o est� certo.

Sim, sou seu parceiro, mas este � seu filho.

E eu n�o quero causar maI-estar entre voc�s.

E voc�, pare de se preocupar porque ele n�o tem nenhum envolvimento.

De forma nenhuma vou pedir a Assuntos Internos a favor dele!

Como se eu tivesse aIgo novo a oferecer? - AIgo novo? Como o qu�?

Havia 8 poIiciais que... - Oito poIiciais que o qu�, Joey?

O qu�? - Falando em matar o Washington.

Meu Deus.

IncIusive voc�, Joey?

�, incIusive eu.

Na noite do tiroteio, eIes todos vieram...

e eIes estavam I� na noite do tiroteio, n�o estavam?

IncIusive os aIcaguetes safados que me dedaram ao Wilson.

AIcaguetes safados? Safados?

Voc� Ievava dinheiro do maior traficante do Harlem...

voc� cometeu perj�rio neste julgamento...

voc� entrou numa conspira��o para mat�-Io quando eIe se recusou a pagar mais

e agora quer entregar outros 7 poIiciais para se safar...

e tem coragem de cham�-Ios de aIcaguetes safados?

Voc� foi um poIiciaI, Joey, e agora � Iixo, voc� n�o � nada.

Espero que um viciado tresloucado te apague num beco uma noite!

Sean, eu n�o sabia. - Vigoda estava certo.

� engra�ado, voc� trabaIha anos com um parceiro, voc� vive...

�s vezes morre junto. Mas voc� n�o o conhece.

Era Washington a �nica testemunha honesta no tribunal?

Voc� acha que menti sobre aIguma coisa?

CIaro que n�o, pai.

Mentiu?

O mandado.

� sobre isto que eu vim v�-lo.

O que tem eIe?

Quando fomos peg�-Io, fiz um novo.

O antigo expirou no dia anterior. Eu fiz um novo...

e assinei com o nome de ImpeIIeteri. Ninguem confere a assinatura.

Por qu�? Pai, por qu�?

Bem...

''Detona, fiIho''. Lembra-se?

Est�vamos t�o perto...

assim perto de pegar aquele fiIho da m�e.

O informante disse que eIe apareceria naqueIe fim de semana.

Pedisse uma prorroga��o. - Era uma sexta-feira.

Achar um juiz �s 3 horas, sexta-feira? - N�o, voc� podia ter encontrado um, pai!

Quantos juizes acha que conhe�o? Hum. E n�o confio na metade deIes!

Eu queria J. Washington.

N�o sabe quanto eu queria peg�-Io. Maior deten��o de toda minha vida.

E aqueIe fiIho da m�e, assassino,

um homem que destroi sua pr�pria gente.

Fizeram isso com ele. Agora ela estava fazendo com os outros.

E havia 15 poIiciais ajudando-o. - N�o vem com essa porcaria!

600 miI d�Iares por ano? 600 m il d�lares por ano?

Quantos podem resistir a isto?

Quantos m�dicos, advogados...

bastardos que poem tanques de gaz no lugar errado?

CanaIhas que compram Ianchas com a poupan�a dos outros.

Me diga, quem pode resistir a 600 miI d�Iares?

Eu digo quem: 27 miI outros membros da nossa poI�cia, s�o eles.

TaIvez sejam 26 ou 25 miI.

Ou taIvez sejam 20 miI. Mas � mais do que o resto do pa�s.

E n�s dois fomos I�, dois de n�s, eu e o Joey!

Dois de n�s cercamos aqueIa porta para pegar Jordan Washington!

S� Jesus Cristo me impediria de mat�-Io aIi mesmo.

Acha que eu o deixaria escapar se bastava descer at� o hall,

fazer uma c�pia e suj�-la um pouco. Deixa-la na minha mesa.

Prefiro cumprir pena a n�o ter feito o que fiz!

Pode acontecer, pai.

Voc� vai pra cadeia e Washington se Iivra, se souberem.

Preciso de um pouco de vinho.

Ainda est� comigo. O mandado. O originaI. O com prazo expirado.

Fiquei meio supersticioso. Eu queria o paIet� comigo para me Iembrar

como cheguei t�o perto da morte.

Quanta sorte eu tive depois...

sabe quantos anos depois? - 37 anos.

- 37.

Quando sa� do hospitaI eles me devoIveram as roupas.

O paIet� e os sapatos foi tudo que sobrou.

A camisa e a caI�a tiveram que jogar fora. Meti a m�o no boIso...

e I� estava eIe.

Meu Deus, em que encrenca eu coloquei voc�!

Vou para casa agora, pai. - Escute, Sean.

Se voc� n�o puder viver com isso...

voc� sabe, guardar o segredo quanto ao mandado, � s� me avisar.

N�o quero que voc� carregue o fardo.

Vou l� e conto-lhes o que fiz.

N�o quero que contrarie seus sentimentos, porque voc� sabe o que � certo.

Sou apenas um veIho tira que j� devia ter virado adubo h� muito tempo.

Tem tanta coisa acontecendo que eu j� n�o entendo mais nada.

Joey est� morto.

Se matou com um tiro.

Como soube? - PeIo r�dio, vindo para c�.

EIe deixou um biIhete? Um bilhete, ele deixou um bilhete?

Eles n�o disseram.

Frank? - Sim?

Posso usar seu teIefone? - CIaro.

Papai n�o pode ouvir isso sozinho.

Aqui � Liam Casey. Deixe seu recado. Obrigado.

Tenho de ir I�.

Papai? Papai?

Pai.

Pai?

Pai? Pai?

Peggy? EIe n�o est�. Tenho que ir ao escrit�rio, venha.

Para o caso dele telefonar.

Voc� quer que eu v� com voc�?

Vou fazer algum trabaIho.

De quem � esse carro? - Meu.

Ent�o, tire-o da�.

Sean, voc� est� bem? - Sim.

Detetive Casey, prazer em lhe ver.

Realmente pe�o desculpas por ligar para sua casa, Merit�ssimo.

Obrigado por me receber. - Sem problema. Entre.

Muito obrigado.

Entre.

Isto � o que estou pensando?

O que pensa que �?

Durante o juIgamento, havia um xerox do mandado de pris�o.

Quando bati o oIho nisso, eu sabia que era o originaI...

e que h� provaveImente uma diferen�a entre os dois.

Existe? - Sim.

A data e a assinatura foram mudadas.

Vai levar isto ao Vigoda? - Sou obrigada.

N�o posso. Ou�a. TrabaIho para eIe, mas amo voc�.

Eu sou o Promotor e n�o posso destuir evid�ncias.

Isto j� aconteceu antes.

N�o deveria acontecer comigo.

N�o deveria acontecer a nenhum de n�s.

Essa � a hist�ria, Merit�ssimo.

E eu vim me entregar. - Uau.

Al�.

- Sr. Casey? - Sim.

Aqui � ImpeIIiteri.

Seu pai est� aqui sentado comigo.

Acabou de me contar uma lorota sobre um mandado.

Parece-me que eIe est� confuso.

Eu me lembro perfeitamente de preencher o mandado para ele naqueIe dia.

QuaI � mesmo a data, de novo, Liam?

13 de outubro. - Certo, 13 de outubro.

Me Iembro claramente como se estivesse preenchendo agora.

Estava t�o excitado com a id�ia de que poderiamos prender Jordan Washington,

que n�o podia esperar por preench�-Io Iogo.

Desejei a eIe boa sorte, eu me Iembro disso.

EIe me disse que h� outro mandado voando. Voc� o tem?

- Sim, Merit�ssimo.

Ent�o, livre-se dele. Estou com o original aqui comigo.

Eu devo ter mandado para minha casa em vez do escrit�rio.

Vou lev�-lo comigo hoje.

Obrigado, Merit�ssimo.

Merit�ssimo, posso faIar com meu pai, por favor?

Ele quer faIar com voc�.

- Oi, Sean

Pai. Pai? Ouviu sobre o Joey?

N�o.

O que foi?

S�o m�s not�cias, pai.

Ent�o, vou renunciar. - Renunciar por qu�?

Porque posso ver o que vai acontecer. Devo favor a ImpeIIiteri,

N�o sei a quem meu pai deve.

Eu devo a Peggy. Peggy deve a voc� por n�o lhe levar o Mandado.

E assim vai para sempre.

Diabos. Sean, as coisas nunca s�o simples como voc� as deseja.

Se Peggy tivesse me trazido o mandado eu n�o sei se o teria usado.

Queria chegar aos poIiciais corruptos. Peguei os policiais corruptos.

Por que liberar aqueIe animaI de volta �s ruas?

E os direitos deIe? - Oh, n�o sou perfeito.

Nunca achei que era perfeito. Voc� se acha perfeito?

Nunca mais.

Meu nome � McGovern. Para voc�s, Sr. McGovern.

Sou assistente do assistente administrativo...

do Promotor P�bIico do condado de Nova York.

Este ano come�aramos com uma novidade.

O Promotor P�bIico vai fazer a palestra inauguraI de orienta��o.

Senhoras e senhores, o Promotor Distrital Casey.

Oito meses atr�s estava pronto para renunciar.

Estava tudo muito mais compIicado do que eu imaginava.

Come�ou quando eu era Promotor Assistente como espero que venham a ser breve.

Minha inicial, primeira vez na Corte Noturna...

eu tive 18 casos para conduzir.

Como logo descobrir�o, � preciso citar o criminoso...

dentro de at� 24hs ap�s sua pris�o.

Meia hora antes do juIgamento...

finaImente consegui as fichas amarelas...

e veio o primeiro caso e eu nunca tinha visto o cara antes...

mas estava na ficha deIe que j� cumprira pena por roubo.

E eu n�o sabia se assaItara uma veIhinha para comprar drogas...

ou se roubara comida de um mercado para dar aos fiIhos.

Depois me envoIvi num caso em que...

desobedecer a Iei era mais justo do que manter a Iei.

E mantendo a Iei um homem morreu.

Eu n�o tenho de lhes preparar para um trabalho cujas circunst�ncias sejam �bvias.

Tive sorte em pegar um caso como esse que impuIsionou minha carreira.

Voc�s passar�o muito do seu tempo numa regi�o nebuIosa.

L� fora � onde voc�s se encontrar�o, cara a cara, com quem voc�s realmente s�o.

E isso � algo assustador para pedir a voc�s.

Voc�s podem Ievar a vida inteira para descobrir.

Quanto a mim, sei que tenho duas coisas.

Eu sei que ainda tenho completa f� na Iei.

E tamb�m a certeza de que posso faIhar.

E espero que Deus n�o tenha desistido de mim, ainda.

Para voc�s, vai depender do quem voc�s sejam nesse momento.

Se est�o aqui por ambi��o...

garanto-lhes que ir�o pegar um caso...

em que reaImente acreditam e v�o perde-lo.

Isso ir� magoar seus cora��es e se sentir�o amaldi�oados.

E se pensarem que s�o santos, eu lhes garanto...

estar�o face a um caso com o qual ter�o de fazer um acordo...

e a� voc� ir� vence-lo.

E isso ir� partir seu cora��o...

E se sentir�o amaldi�oados.

Ent�o, voc�s devem tamb�m acreditar nisso desde o princ�pio.

D�i menos desse jeito.

Se voc�s se cansarem, d�m o fora, porque eu os demitirei.

Se acharem que est�rias engra�adas come�aram a preocupar mais do que o caso,

d�m o fora ou eu os demitirei.

E se, Deus perdoe, acordarem um dia sentindo que n�o mais se preocupam...

por favor, d�m o fora.

Porque a� eu vou ter que realmente lhes despedir.

Mas se voc�s est�o prontos para correr este tipo de risco...

Sejam bem-vindos.

E como um veIho aposentado tira costumava me dizer:

''DETONEM''.

E boa sorte a todos.

LEGENDAS e RESINCRONIZA��O: JO�O GOMES DE OLIVEIRA Joliver