Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts FunSubs PRESENTS

Translator cutiepie

Timer Dismantle

Spot Translators aikomidori, purpletiger86

Editor gailT

QC angeljocelyn

Encoder doggieusa

Coordinator mangosteen

Hey idiot,

you wouldn't be the perfect scoring, national scholar Nam Hae-Suk, right?

National scholar?

No.

Then it's you?

Yes, I'm Nam Hae-Suk.

So it's a girl.

Didn't I say she's the first student and also the first girl to get a perfect score?

Last time, I was about to tell you. But you didn't want to listen, and you left.

Then, you are Lee Eun-Sung?

Yes.

Shin Jung University Hospital.

There was such a university?

You know, down south.

Is it a trend to move north? People from the south come up all the time now.

Let me see, intern grades are...

Director, you see, he's 6th place from the bottom.

Still I passed the national exam.

Only the ones who passed can apply here, right?

Yes.

What is this?

You were a Haneul Vocational High School... dropout?

I took the high school equivalency examination.

But I have confidence.

Wait a minute.

Sorry, I don't mean to interrupt you.

I have some matters to take care of, so I'll be leaving.

I'll leave it to you to handle, newly appointed Director.

Oh, I really can't continue watching!

Nonetheless, after you guys are recruited, you must not be lazy. You need to work hard.

Who said they're recruited?

Senior, you're not selecting them?

I also agree with Director's suggestion.

Even if there is still nobody, you must consider Kwang-Hee University Hospital's reputation.

You have to make a selection.

You both are eliminated.

Professor.

Director!

Director!

Director!

Please look at them, how sad.

Enough, I don't want them.

Then how can there be surgeries? Also, the intensive care unit, who will look after it?

We can just select from those PA's that have been trained for 3-4 years.

[Physician Assistant: Trained nurses that can provide basic medical services while supervised by a licensed physican.]

It will become disorderly. Now is not the time for you to have a temper.

Enough, get lost.

Senior, I beg you, just select them.

Huh? Isn't that good?

There's even a scholar.

Why are you so critical?

Why am I not qualified?

Me too.

Please tell me a reason for not passing that I can accept.

Why did you apply?

To be... a cardio-thoracic surgeon and save lives.

Then, that kind of person makes a vomiting patient register first at the emergency room?

A patient that threw up on your clothes?

That...

You are not yet qualified to take good care of patients.

That is our hospital's policy.

Whenever there are too many patients, we take care of the critical victims first.

Patients need to first finish the paper work...

I don't care about those things.

How can a doctor that doesn't have patients in her eyes look after the hospital?

That is Professor's own prejudice.

If you love policies that much, go be a doctor at a hospital that loves its policies.

Also, you idiot.

Me?

You can't just watch when a patient is dying. After you stuck that pen into him, did you feel self-satisfied ?

It was... not like that.

The pen you had stuck damaged the patient's liver.

Don't tell me that you aren't a murderer.

I didn't stick it in that deep...

At that time, did you have this kind of confidence?

Did you ever think that you could kill the patient?

That... that is...

Not taking into consideration a patient's life, you are also not qualified.

You both aren't qualified, so go elsewhere.

Excuse me, Senior.

What do you want to do?

Just leave like this?

That...

Ah! Hae-Suk, is that rumor true? You applied for the department of thoracic surgery?

What did they say? Weren't they happy?

Aren't you coming up?

Hey, where are you going?!

Sorry for suddenly calling you all here.

This is regarding the new changes to the adult thoracic surgeries.

From now on, all heart transplant and coronary artery bypass graft surgeries will be performed by me.

Aortic valve replacement surgeries will be handled by Min Young-Kyu.

So when the department of internal medicine schedules surgeries, please take this into consideration.

But... Isn't coronary artery bypass graft surgery my authority?

You haven't discussed with me. What do you mean by this?

Director Choi.

Professor Min Young-Kyu's coronary artery bypass graft surgical skills are the nation's finest.

I know.

Absolutely not, for the sake of the patients.

Also, you haven't performed any big surgeries the past 5 years. Don't even mention the 0.3 cm coronary aneurysm surgery!

How much smaller in cm's are the dogs' and cats' coronary arteries?

What if I told you that I operated on one each day?

I looked at the thesis papers. It looks like senior is still writing about veins.

I will use artery transplants.

That...

Extracting veins is the safest and the most feasible method.

Why must you...?

Using artery transplants is a more effective method for the body. Didn't the National Medical Association publish this finding?

Senior also needs to increase the survival rates and help me.

I can transfer it back to you anytime.

Hey, Choi Gang-Kook!!

You've become condescending after becoming Director!

That's all.

[Choi Cheung-Won]

Father.

I'm back again.

The medical dream that father and I had looked forward to.

I will definitely fulfill it.

I will give my all to my patients; I will repay them.

Just watch.

What?!

Really?

He didn't even want Hae-Suk?

That's right.

Those who are not afraid of patients, those who do not fear patients.

He definitely will not select them.

But, not wanting Hae-Suk, who does he want then?

In any case, he's the new Director, he should have discussed it with me.

He didn't even discuss with me, why would he discuss it with you?

It's only the three of us busily watching here now, how much longer can we continue?

He's too stubborn. Really!

That... that person, is there a problem with him?

Why is he still unconscious?

Ajumma, didn't I already say?

Patients are better sleeping than when they are awake! So I purposely made him sleep!

There shouldn't be a problem, right?

Yes, no problem! So let him have a good sleep! Just leave things as they are!

Hey, Bae Dae-Ro, how could you shout like that at the family members?

Don't consider your title for now.

Be an intern for another year.

What kind of words is that?!

You... with family members here, why are you shouting?

Let them see, I am not afraid at all!

You can look! Look! Look at me!

Oh, the emergency room is calling.

I am thoracic surgery's Woo In-Tae.

What?

Possibly pneumothorax?

Okay, I will come right away.

I'm going to take a look.

Did you see?! Did you see?!

An intern for three to four years? Only in our department!

It's only one year for the other departments!

Do you know how embarrassing it is?

And you cannot be like this. You have to persuade the Director!

Making me intern another year?!

How could you say it so easily?!

Why am I getting angrier? Damn it! I'm quitting!

- Quitting! Quitting! - Hey, hey! Don't be like this.

Hey, hey, hey, Bae Dae-Ro!

Oh my god, there's going to be trouble.

What are you doing? Hurry and stop him.

What do we do if he leaves like that?

Assistant Bae.

Oh, you should quit too. Let's quit together! Let's quit together!

Don't ask. Don't think. Don't apprehend. Just follow me!

Where are we going?

I already told you not to ask.

Hey! Hey! Bae Dae-Ro! Lee In-Ho! Where are you going?

Don't call me. Don't look for me!

I'm going to take my own path. I won't regret it!

Where are you going?! Bae Dae-Ro!

Don't turn around!

What is this?

What about the patient preparations?

Where are the assistants?

What is the matter?

I heard that they all took off.

What?!

They said that if Director doesn't select any residents, they will no longer work.

Those punks!

Call the other departments, just find someone!

They have already looked.

Professor Min Young-Kyu has an outpatient.

Professor Lee Seung-Jae is on hospital runs.

Professor Kim Tae-Joon is already in the operating room with Dr. Sul Rae-Hyun.

There's nobody.

Professor Choi,

don't tell me you'll have to write a resignation letter on your first day of work.

Professor Choi, bad doctor. Don't be stubborn.

There're no residents in the intensive care unit,

so the interns are looking after it.

What if there is a problem, what will you do then?

Just select a few PA's from the nurses, and find a registered nurse.

Those people would rather line up at other departments than to suffer here.

What?

Registered nurse? PA's?

Who would come?

What?!

Whether that scholar girl has patients in her eyes or not, letting her be in the intensive care unit is still good.

And although that village fellow's background is not very good,

if he can help out for a few months,the other resident doctors can at least have a good sleep.

Whether it is sooner or later, they'll all quit.

I already said I wouldn't select them, why are you still talking about it?

How many more years will that stubbornness take to settle?

Doctor! Patient #3 has a seizure!

What? A Seizure?

[Seizure: Convulsion]

Professor Choi Gang-Kook!

Professor Choi Gang-Kook!

Professor Choi Gang-Kook!

Seizure.

A patient has a seizure.

Here.

Don't think. Don't be annoyed. Let's drink.

Later, I will go from thoracic surgery to...

Why? Why?... Why are you looking for me?

Why are you looking for me? I don't want to work anymore.

I'm not entering the department of thoracic surgery anymore, you know?

Selecting the new doctors... I originally wanted to take a trip home.

Who doesn't?

Smelly underwear. We don't even have time to shop.

And even if we managed to buy it, there's no time to change.

Those family members and nurses all say I smell and distance themselves from me.

When I graduated from medical school, I was 19th place.

It was a great achievement at that time, a super achievement.

Many places wanted to hire me. But I didn't go, I came here. But what?

Not recruiting new people?

Forget it. I'm quitting.

Let's quit together. Group action.

Whoever betrays anyone is not a person!

A heated struggle. This is the start of a war. Explode.

Here. Let's drink. BJR. Bae-Jae-Ra* (means to do whatever you want)

BJR... Let's be free.

BJR. It's the new saying. Let's drink. Don't think. Don't be annoyed. Let's drink.

Let's eat. Let's eat.

Why did we order so little?

Ajummoni, bring us more dishes. Let's drink.

Let me see his records.

Only one side was twitching.

Who operated on him?

Dr. Kim Tae-Joon. He's in the operating room right now.

It seems like some air got trapped inside during surgery, call the neurology department immediately.

Yes.

Recruit new people.

The intensive care unit without residents is too dangerous.

- Be careful. - Yes.

It really was a dream operation, neat and tidy.

When can I be up to professor's level?

That will depend on your effort.

Sul Rae-Hyun, help me in the operating room.

I just came out from the operating room.

Just do as I say.

Yes.

Oh, Mom.

Yes, the interview went really well. Yes. Very good.

It caused a sensation at the hospital.

That... Of course. Who am I?

Yes, I won't be able to see you in the meantime.

Yes, I will become a good doctor.

Mother, fighting too!

Yes.

Do I give up?

Don't give up.

[Nam Jun-Hee Hanbok]

Oh, why is our princess so rushed? Are you going to the hospital to work like this?

No.

Then, a trip?

Not those!

I was rejected, he said he wouldn't accept me.

Heavens, heavens, why?

What's wrong with my girl?

He said that I didn't have patients in my eyes, that I didn't care for them.

That's good. The department of thoracic surgery is hard work anyway, so just give up.

Next year, travel with mom. Take a good rest.

Next time, go to a department you want, a less stressful one.

Do what you really want.

The one I really want is that, so what do I do?!

Hae-Suk.

You should give up when you have to.

Give up?

What I want to do is just in front of me, how do I give up?!

I don't want to be like mother, living like that.

Don't say something like that again.

I can do it.

Lee Eun-Sung can do it.

Start.

Why discriminate against local universities?

Hello.

Please look at this.

Please take a look.

Kwang Hee Hospital has many problems.

Hello.

Please look at this.

Hello.

Please look at this.

Hello sir, please look at this.

Recently, Kwang Hee Hospital has many problems...

Eun-Sung can do it.

Eun-Sung, work hard, work hard.

Work hard.

Why discriminate against local universities?

Kwang Hee University Hospital!

Wake up, wake up!

Hello...

Kwang Hee University Hospital!

Wake up!

- Wake up, wake up! - What's that?

Discrimination against interns at Kwang Hee Hospital.

Wake up, wake up!

The unfair Kwang Hee Hospital, wake up!

Wake up, wake up!

Kwang Hee Hospital, wake up!

Wake up, wake up!

Discrimination against interns at Kwang Hee Hospital, wake up!

Wake up, wake up!

Kwang Hee Hospital, wake up!

Wake up, wake up!

Discrimination against interns at Kwang Hee Hospital, wake up!

Kwang Hee Hospital, wake up!

Where is Professor Choi Gang-Kook?

That...

Look at you...

[Because all physician assistants are on strike, today's scheduled operations have all been cancelled.]

Director Choi, what is this about not recruting any interns?

Ah yes, I want to recruit later.

What if there are no applicants?

Then I'll just find a P.A. and a registered nurse.

So have a shortage of surgery assistants?

What about the intensive care unit that needs real doctors?

If I need to stay on 24 hours, I will. So don't worry.

Isn't authority for the department of thoracic surgery personnel in my hands?

Is that why you wanted to have the authority for personnel? Huh?

A powerless title means nothing to me.

Because this damaging incident is on the news, I cannot allow it.

Hiring a few fellows right away.

[Fellow - in-patient specialist]

Fellow.

If Kwang Hee Hospital wanted fellows, many people would come.

Weren't there a lot of thoracic surgery in-patient fellows?

How can I ask them without guaranteed staff positions?

Why does that matter?

Giving them a reputation is enough. Adding work experience at Kwang Hee Hospital is honorable.

I believe you understand. I'm leaving.

Dr. Sul Rae-Hyun, don't be discouraged.

It's not just the department of thoracic surgery,

there are many in-patient doctors from neurology and internal medicine.

Doctors not able to open their own businesses, are they not people too?

By continuing this discrimination against them, Korea would perish.

The department of thoracic surgery, wake up! Wake up! Wake up!

Why is there different treatment?

I'm reporting at the scene at Kwang Hee Hospital.

They are 07' interns. These interns that were eliminated say that

during the selection process, they received unfair treatment. Hence the demonstration.

What era is it now? There's still discrimination against local universities.

The hospital did not give me a satisfying answer for not being selected.

I cannot accept being eliminated without a valid reason.

Women can do it too!

Kwang Hee Hospital, wake up!

Wake up! Wake up!

Without a valid reason not accepting us, department of thoracic surgery, wake up!

Wake up! Wake up!

The department of thoracic surgery that discriminates against regional origins! Wake up!

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Why are there so many?

Interns who are almost done, eliminated interns. The numbers are getting larger and larger.

The emergency room is chaotic.

Three interns went to support the protest, it's so busy.

Gosh, this is crazy. Where are those people that took off?

Up to heaven or down to hell, I suppose.

What did you teach them?

Did you teach them to leave their patients and take off?

Senior.

Those people in thoracic surgery, and those that wish to enter the department. Such grief.

Rome wasn't built in a day. You need to slowly teach them.

Teaching creates talent.

Even upright, good-hearted people will waver.

They would waver because of their future, because of a patient's conditions.

Teaching those kind of people is useless. Even after being taught, they can only be assistants.

Return rights to our women. The department of thoracic surgery, wake up!

Wake up! Wake up!

Women can do it too. Kwang Hee Hospital's department of thoracic surgery, wake up!

Wake up! Wake up!

Rejecting new applicants without any specific reason. Wake-up!

[Let's meet on the Hospital roof. Kim Jung-Kyu]

Demonstrating over such a small matter,

it doesn't seem like something a scholar should do.

Here.

Take a look.

This...

United States' most powerful MD Anderson Hospital has agreed on exchanging projects.

What do you think?

I want you to be the first one being sent there.

It's MD Anderson.

MD Anderson.

The world's most powerful hospital.

To top it off, it's not short-term but long-term.

At that level,

wouldn't it be like the feeling we have now, or like watching from 63 Tower or the Empire State Building?

A doctor at that level. Isn't it?

At that level, Kwang Hee Hospital will be in your hands.

You'll become an important figure in Korea's medical field.

Even though... internal medicine's selection process is over, I can add you to the hired list of interns.

Yes.

I'm very grateful for your help.

I know I shouldn't have asked this kind of favor.

I don't know whom she takes after. She is so stubborn.

I really don't know what to do with her.

What's this? What's going on?

Have you contacted them?!

I couldn't contact anybody.

Gosh, those punks, are they all dead?

This... where is the blood coming from?

It's oozing out!

Call Professor Kim Tae-Joon.

Professor Kim Tae-Joon?

There's nobody. What can I do alone?

I can't call the Director here.

Hurry!

- Hurry! - Yes.

Where's the bleeding coming from?

I'm going crazy!

The heart stopped!

Hurry and get epinephrine.

[Epinephrine: Increases heart rate and constricts arterioles]

Hurry and give it to me.

Automated external defibrillator.

Clear.

Charge.

Recharge.

It keeps ringing, why aren't you picking up? It must be something urgent from the hospital.

That person's unlucky. Something happens when I'm with my lover...

That confidence is no different when you were an intern.

You are also the same as before.

When is dad coming out?

Clear.

Charge!

I'm going crazy!

- Charge to 360. - He's back.

Have you contacted Kim Tae-Joon yet?

What's the condition?

It's a patient who had a surgery after being in a traffic accident. He suddenly started bleeding.

Pulse is 120.

- Did you give him dopamine? - I gave him both dopamine and dobutamine.

Prepare for surgery and the anesthetic. Hurry!

This is the department of thoracic surgery ICU,

we need to do a surgery right now, please make preparations.

What were you thinking?

You should have contacted the person in charge!

- Sorry, his heart suddenly stopped. - Quick!

Get the blood.

It's already late.

Isn't it in service 24 hours?

Gang-Kook is late coming home again, I guess?

He dumped a bomb here after just arriving.

He even cancelled the welcoming party the Director prepared for him.

He must have a headache dealing with the consequences.

I'm not interested. That's his problem.

It should be a sweet time for you and your husband with him reappearing,

not the time for a woman to go exercising.

At the beginning, it was awkward.

Now, I'm used to it already.

You have always looked very lonely.

Even more so now.

You and I, we still regret our choices.

It's okay.

You don't want it?

Then forget it.

No, no... absolutely not.

Sit down.

It won't work anyways. Let's just give up.

I remember a proverb when I was younger, "If you cannot climb a tree, then don't even look at it."

Or did you take the elementary equivalency test too?

Isn't it that you also can't climb the tree?

What?

A patient vomiting is unavoidable, don't act all prissy.

"Register first."

That professor can really accurately see people.

Then what about you?

If your pen was stuck in any deeper, the liver would be damaged.

Even though I don't like that professor, he used his own ability to climb to the Director position.

This soup is so good.

Where's the kimchi?

Give me some.

I just saw it.

You're that unpopular? You even have a friend.

I told them to not come,

since I wouldn't pass anyway.

Men should have some pride.

Not passing, yet still running back to make your friends help. That's too embarrassing.

Why did you apply?

Knowing that you wouldn't be selected, did you just want to try?

That's right.

That's what I thought.

Well... If I told you it was my childhood dream, I don't know if you would believe me,

but it was like that at the time.

After seeing a doctor saving lives, my heart wanted to do so. Just like that.

What about you?

Because it's power within power.

But I'm still unsure,

whether or not this is really what I want to do,

or if I am being swayed by my feelings.

Why should I suffer punishment here?

Hey!

People are already carrying water, and now you're asking why they are here?

That is dementia.

It doesn't matter if it's well water or river water as long as they have it.

Foolishly starring at a tree, that is also dementia.

Tree?

You don't live twice.

If it's a water or a tree, you should make your goal clear.

Right?

What is this? It's been this long already, isn't it enough?

Go home.

Is it your home here?

What is this?

What are you doing?

What would the visitors say if they saw this?

Hurry and clean up.

Go away!

What are you doing?

This is an illegal intrusion.

- I guess asking won't do. Take everything down! - Yes!

Please stop this! Stop this!

Nam Hae-Suk, get in.

Professor Kim Tae-Joon.

Hurry and get in. It's a critical period.

Critical period?

The others took off, the intensive care unit patients are in trouble...

Now is your chance.

What are you thinking about? I already said now is your chance. Hurry, get it!

- Let's go. - Okay.

Sul Rae-Hyun, don't tremble. Support me.

Sorry.

It's normal trembling, from morning until now, how many have there been?

He doesn't have time to take care of his meals.

Are doctors robots?

Your forcep is too close to my side. It's blocking my view.

Yes.

I'm really sorry.

You've worked hard!

I'll continue from here.

Gown.

Wait a minute.

Did you drink?

It's okay, I can do it.

Gown.

You scholar....

Me?

Participating in the strike, did you have a drink too?

No.

Then come here and support me.

This patient is the one that had the pen stuck in his liver...

Right.

He clearly came to the emergency room before.

There was something then...

What are you doing?! Hurry and come here and support me.

Wait a minute.

There's also me.

I'd like to help too.

Go away.

There's no need for you, you can leave.

It's not a special surgery needing chest intubation.

- With professors present, I'll only do what I'm told to do. - Didn't you hear my words?

I don't want someone like you to touch my patient!

Put on the gown for the idiot.

Director!

Sul Rae-Hyun's hand is trembling.

He can't do anything when he's trembling.

Sul Rae-Hyun, leave. Let the idiot in.

Why are you doing this?

He's my patient.

I just drank a little. I'm still better than these interns.

I will do it.

- What are you doing?! Put the gown on! - Put the gown on the idiot!

What do you want to do?

With the assistants present, why aren't you giving me face?

Kim Tae-Joon.

Go out and think about why this patient is bleeding.

What were you doing?!

If you didn't call me immediately, at least solve it yourself!

Sorry.

What's there to be afraid of that your hand trembles?

Who's the one who wasn't picking up the phone?

Scissors.

Lee Eun-Sung.

Yes?

Are you left-handed?

What?

You used your left hand with the surgical instruments.

Ah...

I'm not left-handed.

Great surgeons... Stop!

I heard that both hands of a great surgeon need to be nimble,

so I've used my left hand to sew dolls and cushions. I'm working hard to train my left hand.

Do you think doing that you can sew up the heart?

Why not?

Thank you for your hard work, you may go home now.

Professor.

Can you please change your mind?

We will work hard, so...

My mind?

It won't change, not for you guys.

Nam Hae-Suk, for you,

you should go somewhere that doesn't require you to deal with patients and you will receive praise.

Lee Eun-Sung, for you,

the way you are now will definitely provoke complaints.

Go find a place that don't have any complaints cases.

With your grades, I don't even think there will be any places that would hire you.

Professor.

That big headedness of yours is too funny.

Before, you wanted to leave a patient and take off, now you're lying?

But I still saved the patient!

So, you can teach us to become that kind of doctors.

Please.

Hurry and leave!

What are you doing?

You will think I am left-handed.

Practicing with my left hand and earning money, isn't that good?

Can earn money from this?

This can be sold at a high price, especially ones in series.

I made ones for a wedding series. They were sold for 400,000 won.

If you are interested, you should learn.

Not for sewing. I'm sick of seeing them.

Does your family operate a laundromat?

Hanbok Shop.

Hey! Then you can give me some hanbok fabric scraps. I'm about to make Hanbok dolls.

Let me think... making that outfit will take a long time.

Then, what if they wore matching colors?

Right? Matching colors.

You know?

Have you thought about the reason?

Blood pressure was normal, pulse was normal.

Are you mad?

Bleeding can happen anytime.

Slapping someone and now giving them candy?

No.

The problem was that you got the call and still arrived late.

This shows that your self-discipline is not good enough.

In addition, there are no intern doctors, so this was a critical period, right?

In this mess that Director started, I feel like I am the scapegoat.

Do you know?

I'm just a powerless assistant professor, but you made me lose face in front of the interns.

As a director, I don't think you handled it professionally either.

You still won't self-introspect.

Before you blame others, why don't you think about what you did wrong?

Director!

There won't be any big progress without any self-introspection.

That smart brain of yours is burying your skillful hands.

I didn't ask you to criticize me.

Not accepting my criticism, right?

That... It's not that.

What do you think is most important to a doctor?

That... isn't it skills?

Only when you have skills will the patient trust you and put his life in your hands.

As expected, that is your type of answer.

[Banner: Return the women's rights that were taken from us!]

Have a cup of coffee.

It's MD Anderson.

At that level, Kwang Hee Hospital will be in your hands.

You'll become an important figure in Korea's medical field.

[On Duty. On Duty.]

Answer it.

- Morning duties! - Morning duties!

Senior Bae, wake up. Wake up!

You guys prepare first.

Kim Chang-Su's blood sugar is high. Watch him closely.

You guys should learn to do it yourself. Don't rely on me! Ah, really!

I shouldn't have gotten drinks.

What is this?

We're here... to do the medical dressing.

Why would people on strike do the medical dressing?

That... it's...

We're here, so... we'll do the medical dressing and then leave.

Actually, we didn't want to come.

We were awakened by our alarm. It had already been a habit. We opened our eyes immediately.

He was awakened too.

Yes, that...

As General Kim said, without even knowing it, towards the sun...

You guys didn't even realize that you came here?

Yes.

I thought the teaching was wasted on you guys.

But looks like you are stronger than animals.

Hurry up!

You came so early.

Critical period, right? No interns, no assistants.

I'm used to it being like this.

This is the department of thoracic surgery ICU.

Who?

Oh, it's the friend that helped with the thoracic surgery.

But... what is it?

Who is it?

That idiot, he's calling to ask about that patient's condition.

Why is he so cute?

Yes, yes.

Oh, the bleeding has stopped, so no need to worry.

Kim Pil-Joo is really fortunate.

Kim Pil-Joo. Kim Pil-Joo.

Kim Pil-Joo. That's the basketball player who injured his hand.

Give me the phone for one moment.

I'm Nam Hae-Suk.

Do you have the patient's chart in front of you? That patient is allergic to Lidocaine.

What?

Lidocaine allergy?

Oh, wait a minute.

Oh, I found it.

[Lidocaine : a local anesthetic]

Even remembering that?! Thank you very much. Okay, okay.

Don't use Lidocaine for this Kim Pil-Joo. He's allergic to it, remember?

Yes.

She is really worthy to be a national scholar for remembering this!

Eyes are alive. (*meaning she seems so motivated.)

This is hard to remember, isn't it?

Are you quitting the strike?

Or are you going to continue working?

You jerk, if you hate me, just take it out on me. Why are you taking it out on the patients?

Director, we didn't have a choice.

Even though we came here wanting to become great thoracic surgeons,

we often lack the energy and stamina to continue.

Stand firm, you guys are the best,

Kwang Hee Hospital's department of thoracic surgery.

I'm talking about stamina.

Even though we love the department of thoracic surgery, we really want to take off.

We stopped being envious for a long time of those colleagues who can go home early or have dates.

But no matter what, we're afraid of mentioning sleep.

Having a good sleep, it is just a dream.

We have waited for so long.

Where is Bae Dae-Ro?

Let's drink. Let's drink. One more bottle.

Carry him.

What?

We have to carry him back.

Hurry!

I really can't continue living!

I couldn't sleep the whole night.

Is this a doctors' hotel?

Eat some noodles.

Here.

Thank you.

Do you really want to enter the department of thoracic surgery?

Why do you want to enter the department?

What is a thoracic surgeon?

A spirited doctor, the most spirited one of all doctors.

Hot and fast.

Is reading comic books your hobby?

Don't think that because you are a scholar, you can be arrogant and complacent. I really hate that.

I hate taking the idiot as a disciple more. It really hurts my pride.

I understand.

If you understand, why haven't you left? Why are you demonstrating?

Then why does Professor live like this?

What?

Why do you live feeling the hearts of people?

Isn't it for the same reason?

To save lives.

Save lives, save lives.

Yes, I know I am not qualified to apply here.

But how many hospitals are there that are able to teach me how to perform heart surgeries?

I want to learn from a great teacher and to save many lives in the future.

I won't be like those people who leave their patients and take off.

You're quite mouthy...

It doesn't matter what you say.

I'm okay with you calling me an idiot, even a chimpanzee.

Just give me a chance, please let me try.

Look... These are the thoracic surgery interns you guys aspire to be.

Are they spirited? Handsome?

Do you still want to enter?

Yes, I really want to.

Please give me a chance.

Nam Hae-Suk, what about you?

Good morning, everyone.

Professor.

Why does it look like the thoracic surgeons didn't have a good sleep?

Oh, Nam Hae-Suk, have you decided?

I told you to give me an answer this morning.

If you come to internal medicine, you can be an intern at MD Anderson Hospital as part of our exchange projects.

Make a decision. Is it thoracic surgery or internal medicine?

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Thanks for watching!

Let go, Lee Eun-Sung!

Let go, this is my patient.

Medical school graduate.

Do you really think that you succeeded because of your own ability?

Did you just touch my butt?

This patient needs to go to another hospital.

Hey!

What?!

Doctors are humans too. I hope you become a person we want to save.

The patient might die immediately.

You die, you'll also die.

You do things that you are supposed to. If someone finds out, you're finished.