Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts FunSubs PRESENTS

Translators s@nbi, monoceros

Timer ..::Tammy::..

Spot Translators s@nbi, purpletiger86, Mrs Korea

Editor gailT

QC mangosteen

Encoder scarlett0512

Coordinator mangosteen

The plan?

Yes.

The finest Cardiovascular Surgical Center will be built there.

It will create a new future for our hospital.

Our center needs a breakthrough that will bring in patients and the aid of the government.

A breakthrough?

Thoracic surgery's star surgeon...

Don't worry.

After we get the patients and the funds, it will be the end for that surgeon.

Hospitals need to be run like a business now.

In order to survive, we need high-tech equipments and luxurious facilities.

Profitable areas such as plastic surgery, dermatology, ophthalmology, dentistry departments

must be invested in because this is what patients want and will pay money for.

It's the same for the Cardiovascular Surgical Center.

In the States, thoracic surgeons are very popular.

But because of our country's medical system, thoracic surgery is extremely troublesome.

The more surgeries they perform, the more money they lose.

There are medical accidents all the time, and no interns have been applying for a position there.

I have no intention of making the thoracic surgery department in charge of the new center.

But the thoracic surgery department is supposed to be the gauge of the hospital's quality.

We just have to maintain a reasonable status quo.

We will do heart and lung transplants, and get the media's attention.

Then the patients and their money will follow and then the center will be settled.

Then we focus on less litigious and more profitable practices like internal medicine.

I see.

You will be made the first Chief of the Cardiovascular Surgical Center,

so be loyal to me.

Thank you.

But who should we use as the surgeon?

Who would bring in lots of media attention?

Doctor, about patient Park Man-Soo...

I won't!

Please! If you stay here, you will die!

- Why do you keep asking me to leave!? - Why are you resisting me?

- I won't go. I won't go! - What is going on?

Doctor, I'm so sorry about this, but my son is dead set against this hospital.

He's asking how his father can receive heart surgery in such a small hospital.

I told you I'm going to get surgery from this doctor no matter what!

Several people got liver infections after they got surgery here!

They couldn't even get discharged and suffered tremendously before they died!

That's why my son is so opposed to this place!

Doctor, you used to work in the hospital in Seoul, so please help my husband get operated there!

I heard you saved my husband's life when he was injured during army training.

So think of it as saving a life and please do this for us!

All right, let's do that.

The hospital in Seoul has better equipment and I will feel more at ease if he were there too.

Which doctor is better than you? How can you say that?

No, Mr. Park, your wife is right.

Doctor Uhm, burn his CT and ultrasound pictures on a CD for them.

Yes, sir.

Mr. Park, have a good operation. I hope we'll see each other again soon.

- Salute! - Salute.

Mr. Park...

You should have trusted me...

He was excited about doing open heart surgery, but that was cancelled.

He was the first doctor to perform a heart transplant in Korea...

What is he doing here doing a resident's job?

I heard he buys pig hearts everyday and practices on them.

He also experiments on dogs at night secretly.

He is afraid his hand might become rusty. Why did he go against his superiors?

I heard he was sent here from Seoul so that he would resign.

He must be going through a difficult time.

But what a waste...

Yes, that's right! No surgeries and no emergencies.

I have a lot of free time!

What? Yeah, I'm going fishing, so what?

What? Huh?

What if there is a emergency situation?

Stabilize them and send them to Seoul.

That's what the patients want anyway.

I'm off!

- Emergency! - Out of the way!

Oh, it's appendicitis.

Are you crazy?

Dr. Yoo, how can you say it's appendicitis? It's an ectopic pregnancy.

How can you call the surgical department? What's the number of gynecology?

Hey, Nam Hae-Suk! Are you trying to teach me when you're only an intern?

What did you study all those years for?

How much do you want to bet?

What?

Give me the number of gynecology. You'll have the answer immediately.

Open the surgery room! It's an ectopic, and her fallopian tube is about to burst.

It's an emergency!

Well done, Nam Hae-Suk, You're truly the top of your class.

I heard you wanted to go into surgery? Have you decided which department?

Plastic Surgery? Ear, nose and throat? Where?

Let's concentrate on the patient.

Sit down.

You're late.

I'm sorry.

As an intern, it's hard to come out on time.

It's been a while since we saw each other.

It's delayed, but congratulations. You've finally become President of the hospital.

Yes, thank you.

Let's eat.

I heard you haven't chosen a department yet.

- I'm thinking of surgery. - Surgery?

Don't. It's hard.

You always have emergencies and lawsuits... Do internal medicine.

Internal medicine is depressing. There are chronic patients, cancer patients...

It's not like sewing hanboks like my mother, but I want to try sewing a heart.

- Are you thinking of the thoracic surgery department? - Korea's thoracic surgery department is world-class.

- No. That place is for stragglers. - It used to be populated with the top of the class.

That was long ago.

As Kwang Hee University Hospital's President, I will not invest in an unprofitable thoracic surgery department.

For the money that a plastic surgeon earns in 30 minutes alone doing double eyelid surgery,

the thoracic surgery department needs 9 surgeons working on a heart all day.

The more you perform surgeries, the more money you lose by sending the patients to the ICU.

That's because of the medical system. It has nothing to do with the thoracic surgery department.

Of course. But will the system change overnight?

Then...

Will you feel the same even if I go to the thoracic surgery department?

I may be even more ruthless.

- You didn't hesitate at all. - It's the same whether it's you or not.

If anything blocks my way, I will destroy it.

I'm sorry, but I think I will end up spending more money on medicine for indigestion than on the food.

This is the business sense that you like so much, isn't it?

Doctor Nam!

Hae-Suk!

Hae-Suk!

Can you be quiet please!

Ignore him!

I said be quiet!

Are you deaf?

Who is he? Who is he?

Hey buddy, I paid for my own drink, so why should I?

- Are you crazy? - You hit me! Hey you jerk!

Drink your alcohol quietly, you bastard!

Did you just hit me?

Did you just grab my collar?

Take that away and show me your face!

Show me your face!

Come on!

It's just a cut on my forehead. Hurry up!

You are really stubborn, aren't you?

This isn't your first time in a drunken brawl, is it?

And you won't even let me call your home. People like you are all the same.

That must hurt.

Why won't you let me call home?

Are you that scared of your wife?

I heard all wives are tigers. I wonder how they become like that.

I heard women take after their mothers. Didn't you see your mother-in-law?

Why are you talking about mothers-in-law when you are sewing up my head?

Who said to get hurt?

Look at you!

You're going to get in trouble with your wife when you get home.

- You don't stop talking, do you? - So what?

Really...!

Lift up your head.

- Doctor! - Yes?

The x-ray of the patient from the cultivator accident is here.

Okay. Just a minute. I'll finish it up for you soon.

Thank you!

Let's see!

Huh?

Min-Chun, come over here!

Why is the x-ray white?

Did they take it wrong?

Is the bone is broken?

The lungs sounded fine.

What's with the picture? What is the white thing? Is it blood?

If there is leakage, his blood-pressure wouldn't be so high.

How can they take a picture like this?

Nurse, I think they took the x-ray incorrectly, so tell them to retake it.

Hey, what are you doing? Hey!

Idiot! Are you going to kill this patient?

He has mediastinum because blood is leaking into his heart.

What is his BP?

90/80. But what's going on?

Get me a tube! The thorax is filled with blood!

The heart is pressed to one side. It's an emergency!

Hurry up! Demerol! Lidocaine!

Hurry up with the Lidocaine!

- You know what to do next, right? - Yes.

Get ready.

Sir, you are a doctor, right?

It's an emergency! Get extra blood and take him to the operating room right away!

Send him to Seoul!

Wait, you are not just a doctor, but a thoracic surgeon, right?

I'm not!

Sir!

Where are you going?

Where are you going?

The Affiliated Kwang Hee University Hospital Thoracic Surgery Professor Choi Gang-Gook...?

You're the doctor who did the first heart transplant in Korea, right?

The one from Seoul, right?

Where are you going? Even if that patient goes to Seoul with the extra blood,

he could lose more blood. Then he would be in critical condition.

Take him to your hospital and do something! You can do open heart surgery there!

I can't. Just send him to Seoul.

Are you running away from a critical patient?

Running away? I'm giving the patient a choice.

Ask the patient whether he wants to receive surgery from me or go to Seoul.

That's because the patient won't know he's in critical condition...

If he lived, then he would have lived anyway, and if he dies, it becomes a malpractice suit.

Then why did you put in the tube? You should have ignored him from the beginning!

I didn't want him to die in front of me.

Hey!

If you run away, you are a murderer!

Murderer?

I'm a doctor... a doctor who saves lives!

- Then save him! - Hey, stop it!

Let go!

You think it's different for me? Even the elderly doesn't acknowledge interns as doctors.

They only look for the best, a doctor with more experience.

But they need my help right now, so I am helping them.

I hope that patient isn't in pain... I hope he'll recover soon.... I help them with that heart!

You... why do you trust my skills?

You are a thoracic surgeon! You're the only one who can save that patient!

Hey, idiot! Go and get the patient's consent.

Find out if they are willing to have me operate on them!

Okay!

It's a critical patient. Take him to the operating room now!

- Yes, sir! - Hurry up!

Let's go in!

That's right. I'm a doctor who saves lives.

I hope that patient isn't in pain... I hope he'll recover soon.... I help them with that heart!

Idiot! Are you going to kill this patient?

I almost killed someone...

I won't forget that.

Never!

How much is it?

Hey! You're really...!

I borrowed them because I was in a rush and now they're broken, so I'll pay you for that.

That's not the problem. Shouldn't you explain what happened and apologize?

These are designer shoes!

I know they're expensive, but I don't know how much they cost.

If you feel uncomfortable telling me the cost, just take it out of my wallet.

Put my wallet in my locker.

Hey!

That girl... I can't figure out if she's cool or if she's a spoiled brat!

That patient survived and has been sent to the recovery room.

He cut open the chest, found the exploded blood vessel in 21 minutes and stitched him up.

I knew it!

Isn't it shocking?

It's hard to complete an appendectomy in 21 minutes.

But why did he come to a place like this?

On the 17th during a coronary artery bypass graft,

the patient had a reaction during the surgery,

and unfortunately passed away from shock.

That's not right.

During the Morality conference he announced that the patient died due to the Director's mistake.

That if he continued CPR he could have prevented aeroembolism...

Because of that, people accused Professor Choi of deliberatingly trying to get the Director in trouble.

When Professor Choi was sent to the affiliate hospital, that case was closed.

Still, he used to perform 500 cases of open heart surgery by himself in a year...

Now he's here putting tubes in people's heart.

Isn't it obvious that he would become like that?

He was the best.

He had no hesitation and errors. It was fascinating.

You look like you've decided on thoracic surgery.

Yes, I've made up my mind. That's what I'm going to do.

Snap out of it!

Even if you get into thoracic surgery, if you're not at one of the big 5 hospitals in Seoul,

you'll never even get to see a heart surgery being performed.

And do you really think the Big 5 hospitals will choose a third rate medical school grad like you?

I'm going to try until they accept me!

Hello?

Professor Choi, this is Director Ko from Seoul.

Director Ko? What's up?

Uhm... You know the patient you sent here...

What?

What about Mr. Park?

Lee Seung-Jae? Is it true?

Director Min Hong-Gi can't do Off-Pump Coronary Artery Bypass because of his shaking hand?

Yes. I heard it's worse these days.

How did you know?

Who is it?

Doctor Choi Gang-Gook.

Professor Choi?

Mr. Park has to have that surgery! He has a bad liver, so we can't use a pump!

You should have thought about that before you sent him here!

What about Doctor Min Young-Gyu? He still can't do OPCAP surgery?

He's experimented a few times on animals.

But they all died within ten days.

Damn it. I should have persuaded them and done the surgery myself!

Mr. Park!

Whether you trust me or not, I won't let you die.

Senior, if we get caught, all of us will be dead.

And you don't look like you're in good shape anyway.

Don't worry. I can still see.

Make sure you come up with something so we won't get caught.

I can't believe you're here. I'm going to die of anxiety!

Don't you enjoy the thrill of it?

Nurse Jo, you are getting prettier everyday.

Is our Seung-Jae good to you at night?

Why? Are you jealous?

- Silly man, you have good taste! - You...!

Senior, please...

Let's just forget it.

Director Min doesn't even come to the hospital on the weekends.

Tell him it was an emergency operation.

You came here to take care of an infant patient, but this patient had a cardiac arrest and you had to do surgery.

Man...! I'm going to go crazy!

You want to take me to the affiliate hospital too?

Fine. Let's go spend the rest of our lives breathing fresh air and drinking alcohol.

Alcohol? What is he saying?

I'm in too!

It's tiring here and there are too much surgeries!

- Well well well, Doctor Ko! - Me too.

- Anesthiologist Cho as well? - I heard it's been a while since you held the scalpel.

I only work with the best.

I also only work with the best.

The Braggart Surgical Team... You guys are lasting for a long time!

Starting anesthesia.

Is it ready?

I'm so nervous. Won't we get into trouble if Dr. Min finds out about this?

What do you mean getting into trouble?

He lost the election for President and now everyone knows about his shaking problem.

Professor Choi is amazing.

As water flows, as music flows. So calm and accurate.

It's my first time seeing such a surgery.

I really miss that time. My eyes were so blessed then.

Artistic, creative... And vibrant as jazz...

Oh, good music!

Tell me, tell me, tell tell tell tell me!

Shake me, shake me, shake shake shake shake me!

Ah, yes, I am everyone's favorite, Bae Dae-Ro.

Oh, yes, Professor, the patient's BP and pulse are normal.

He's been urinating well too, so much that he's overflowing all the toilets.

Yeah, that patient has a bad liver, so pay attention to that.

And remember to keep it a secret!

- He said that he's gotten a lot better. - Yeah?

- That's a relief. - I'll go and get the car.

What? You miss us?

You're just too impatient. Watch who your opponent is before taking out your sword!

You tried to take out Dr. Min that time, but you ended up the loser!

- Alright! - Senior!

Thanks for treating me to dinner.

I would have eaten dinner by myself anyway.

I'm glad we go to the same fitness club.

Go home. It's time for the kids to come home.

Let's eat seafood stew next time.

They don't make it for just one serving. It has to be at least two servings.

Get used to eating alone. How long are you to going to continue this?

Go. It's cold.

Okay, I'll go. Take care.

In-Ha!

What brings you here? You didn't even call. What's wrong with your face?

Oh... I got hurt.

Why are you here?

What do you mean why am I here? I'm here because it's my home.

Home?

What? You're not making any sense!

The patient suffered an arrest in his ward but you did CPR on him in the surgical room?

Where on earth was resident on call, Woo In-Tae?

Um... that is...

Woo In-Tae performed CPR, it didn't work, so I used the ventilator to...

It wasn't Woo In-Tae on call! It was Lee In-Ho!

Yes. Now that I think about it, it was Lee In-Ho.

Lee Seung-Jae, tell me the truth.

You don't have the skills to do this surgery. Who was it? Who performed the surgery?

Min Young-Kyu, was it you?

- How could that be? - Then who was it?

In that case, I'll find my answer when I review the video recording in the operating room.

Director...

Yes, this is Thoracic Surgery Department ICU.

Yes. Yes, I understand.

Director, the new President wants to see you.

The President?

I am taking my time to furnish the office.

Have some tea.

It's fine. I had some earlier.

This is not any tea. It's a famous Pu-Er tea.

I had it prepared specially for you, Director.

Oh no... This...

So the rumors I heard are indeed true.

What?

Some people have been worried about your poor health lately.

They were saying that it was causing your hands to shake.

How is it?

Being healthy is one thing...

Why don't you stop taking surgeries,

and hand down your position to your younger colleagues?

With your skills, many hospitals would want you as their president.

Don't just look after other people's health.

It is time for you to take care of yourself.

Big news! I've got big news!

Director Min's resignation letter has already been processed.

Really?

So fast?

They were waiting for him to turn it in.

I told him to run for president quietly since it was obvious he would lose.

Congratulations, newly-appointed Director Min Young-Kyu!

Time to prepare for your inauguration. Shall I help you?

Hasn't it already been prepared for?

Isn't it time for you to graduate from Fellow?

Thank you... thank you!

Professor Kim Tae-Joon, you should go study abroad.

Maybe after I finish writing my dissertation.

At this rate, you may become Hospital President!

Huh?

President Min Young-Kyu...?

Okay, it's going to sting a bit.

Hold that for me.

You should never exhaust yourself.

And you can relapse easily, so if it does...

You'll have to think about getting surgery.

I can't believe it.

The pioneer of heart transplant surgeries doing this?

Director...

I mean President.

Come back to Seoul, I've already prepared a position for you.

I know you have some bitterness towards the hospital.

We made a big mistake but used you as a scapegoat.

What kind of position?

Director of Thoracic Surgery.

What else?

What?

Do you think I agreed to come to this country hospital just to see Director Min Hong-Gi resign?

But the position of Director is...

Head of Organ Transplant Surgery. Head of Clinical Trial Center.

Full authority to choose personnel in thoracic surgery.

And my own surgery team.

That...

I want to prove my father's abilities in the medical field.

I want to prove that he wasn't the black sheep of the medical field.

Because I had spare time at this village hospital...

I performed heart and lung, and heart and kidney simultaneous transplants on dogs.

Were you successful?

You and your father truly possess the hand of God.

The tainted reputation of my father and me...

The patients who left us....

I will reclaim them.

Wait, hold on.

Think about it some more.

Hey, have you ever heard of Kwang Hee University Hospital choosing interns from other schools?

You shouldn't aim so high. Think more realistically!

I'm just looking for the best place for me to get experience.

Hey! Are you really crazy?

Yes, I am crazy.

I'm crazy about becoming a real doctor.

Min-Chul. Good luck!

It's not going to be easy, but you seem to be so...

Take care! I'm leaving!

Not for the thoracic surgery department...

They'll close in ten minutes!

Nam Hae-Suk, thoracic surgery department.

She's applying for thoracic surgery!

Thank you.

Well, that's easy. I can beat girls anytime.

Thoracic surgery, please.

What?

How many people applied for thoracic surgery?

Cheers! Let's drink!

Refreshing!

Here, drink up, drink up. My treat!

Hey! Don't you think your celebration is a bit early?

Kwang Hee University Hospital is the best in the country.

Aren't you being a bit harsh? Don't worry!

Thoracic surgery is always short on interns!

There are three spots this year and only two applied. I'm definitely in! Definitely!

It's so cold!

Let's change drinks.

Hey, basketball, basketball...

Here. Let's play one game before we go.

Hey, watch out for the cars!

Money, money, money, money!

- Goal! - Daddy, hurry! Hurry!

Hurry!

Hey son!

Daddy, get the ball! Hurry!

Honey! Honey!

Honey!

Where is the nearest hospital?

Kwang Hee University Hospital.

- Please call the ambulance, hurry! - Yes!

Please help us!

- I know. - It's so cold!

It seems like it's too cold to go fishing, seeing that you come to Seoul often.

Don't be like that. I'm trying my best.

- I'll try to be more attentive to you and the kids. - It's the same wherever you are.

You only care about the hospital.

You know exactly what kind of work I do.

When will you give up?

Let's go.

Not all the doctors in the hospital are like you.

I'm living like this because I gave up on you.

Don't go out of your way because it won't change anything.

We're taking him to Kwang Hee University Hospital? Who's the guardian?

I'm a doctor. I'll go with him.

Get in!

- Bring his family to Kwang Hee University Hospital. - Okay.

You idiot! Are you trying to kill the patient?

He has mediastinum because blood is leaking into his heart.

- Get in! - Okay!

Honey, I'm sorry. I'm sorry. Go home first.

Taxi!

Honey...!

Please drive faster!

Sir, can you hear my voice? Blink your eyes if you can hear my voice, ok?

Sir... Are you okay?

Drive faster!

Can you hear me? Can you hear me?

CPR! Prepare for CPR!

Just follow that ambulance. It should be going to Kwang Hee University Hospital.

That idiot. What does he think he can do by himself?

Don't die!

You idiot! Are you trying to kill the patient?

He has mediastinum because blood is leaking into his heart.

The heart is pressed to one side. It's an emergency!

Hurry up!

- Do you have a tube? - Tube?

The blood is crushing the heart. If we don't do anything... he's going to die!

We don't have anything like that. We only have the oxygen tank...

and surgical dressings.

What are you doing? What exactly are you trying to do with that?!

What exactly are you trying to do? The patient is in danger!

Saving lives is most important! Saving lives is most important!

You can't do this!

What are you doing?

We just need to take him to the hospital!

It'll be too late when we get to the hospital.

Hurry!

Excuse me! Let me through!

Get out of the way!

You cannot go in, please go through the lobby.

Please go through the lobby.

- Oh, you cannot come through here! - You fools...!

I'm Dr. Choi Gang-Kook from thoracic surgery!

Hey, Choi Gang-Kook?

Oh, Kim Young-Hee. I need to go in, let me go in.

Let him in.

Connect the monitor. Portable X-Ray! Get the ultrasound!

- Give me that. - Keep pumping it.

- Move the patient. - Yes.

1, 2, 3!

- Get the intravenous line for me. - Yes.

This patient...

What...? What is this?

The doctor who came along said that the blood had clotted up in his chest.

This patient will be alright.

- Really? - Well done.

Performing the ultrasound.

That is...

Isn't that a pen? Was he attacked with it?

He's got blood coagulation.

It doesn't look that bad. Thoracic surgery can handle this.

Professor, outsiders cannot diagnose patients in our hopsital.

He's not an outsider, he's also...

No.

I'll do it.

The resident doctors should handle this.

Long time no see, Professor Choi Gang-Kook.

Daddy!

Eun-Sung!

Are you his wife? Calm down and sit down here.

Don't cry, don't cry.

What happened to him?

He will be alright.

Doctor, you're here?

Oh...

They said that the patient lived thanks to you. Good job!

- Really? - Good job. I'll be on my way now.

- Good job. - Alright!

Good job!

- Thank you so much. - He'll be alright!

- Doctor, thank you. - Look at you! So you really did become a real doctor!

Hey you! Saving people?

You jerk! You never believe me!

Mommy!

Daddy isn't going to die? Really?

Stop crying.

You're worried, aren't you?

Daddy will be alright, so don't worry. Ok? Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

Is Kim Pil-Joo's family here?

Yes.

It's me.

You have to sign the the consent form for the surgeons to perform surgery.

- We have to perform emergency surgery. - What? Doctor!

Honey! Honey!

Who was the one that stuck the pen into the patient?

Yes.

Which hospital's thoracic surgery department do you work at?

I'm not in any yet. I just applied to be a resident here.

Just applied...?

- Then, right now you are...? - I'm an intern.

How dare an intern like you!

You stuck a pen inside a patient! Without any previous examination?

It was an emergency. He had respiratory difficulties and a slow pulse.

He had losing blood pressure and was going into shock.

I diagnosed it as Mediastinitis and...

An intern could not have performed something like this before.

Was that patient the first one you performed this on?

You did it without any supervision. Do you know what happened?

The pen you used to stab the thoracic duct also stabbed the liver.

It can't be... can't be...

You think you're a doctor just because you have a license?

What can an intern do?

He was dying!

I couldn't just sit and do nothing!

Jerk, can you still say that after you've killed the patient?

Professor Kim Tae-Joon. That's enough.

In any case, he saved the patient's life.

Don't be too arrogant because you saved his life.

I don't know which hospital would pick you. It would be professional suicide.

That man was in thoracic surgery, right?

You may get cut because of this, isn't it?

- I knew you were celebrating a bit too early! - Hey!

Should I have done nothing while a man was dying in front of me?

If only I didn't stab the liver...

Don't be too worried.

She drank bleach after having a fight with her husband.

Gosh, does she think bleach is a beverage? You can't even die from it!

We need to pump her stomach, so call the doctor.

- Alright. - Doctor!

Doctor! Here, please!

She seems to have eaten something wrong.

I'm so sorry.

I'm very busy right now, so register first!

Hey, doctor!

Where are you going leaving the patient behind?

As you just saw, a patient needs to have her stomach pumped.

Besides she has someone to take care of her, and also

our hospital rule is register all patients first.

I don't care about the rules. Go take care of the patient, immediately.

Treat the patient like a real doctor.

Hope that this patient won't have to suffer too much. Hope that she will recover quickly.

Use this kind of philosophy.

I know I'm not experienced, but I couldn't watch him die!

Good job! Well done, Lee Eun-Sung.

Well done! But I'm still not going to be accepted!

But anyway...

Why did Professor Choi Gang-Kook have to be there at that moment?

Come back to Seoul, I've already prepared a position for you.

How could they take away my license!

I never experimented on humans!

They said I was the finest surgeon in Korea and gave me this scalpel and plaque!

And this is the only thing you guys could do? You idiots!

Dad, don't do this.

Gang-Kook, they took away my medical license! What do I do now?

- My medical license! - Please don't do this, Father!

Treat the patient like a real doctor.

Hope that this patient won't have to suffer too much. Hope that she will recover quickly.

Use this kind of philosophy.

If they ask you to come, you should come. Why do you hesitate?

Come back first.

If you save lives, you'll restore your reputation in an instant.

The patients will line up waiting for you.

The answer... is inside your heart.

Isn't it?

Geez. Why are there two creases?

You sure are making yourself crazy. You will be rejected anyway.

What? Move, move.

Don't step on it!

Put it there.

I only let you stay here because of the interview. You know I value my privacy, right?

- You're not thinking of living here...? - I know, I know.

Who said I wanted to live with a stingy guy like you, jerk?

You even look stingy!

In the future, Kwang Hee University Hospital will select only the finest candidates,

who will perform the finest of medical treatments.

The first step...

is to establish the first Cardiovascular Surgical Center in the country.

Because of this, we have also selected the finest thoracic surgeon as Director of Thoracic Surgery.

The new Director of Thoracic Surgery was the previous Director at our affiliate hospital.

Professor Choi Gang-Gook.

It's Professor Choi Gang-Gook?

Professor, please come in.

His father, the late Professor Choi Choong-Oon, was also the head of Thoracic Surgery.

He was the first surgeon in our country to perform ventricle and septum transplants.

Director Choi also had the honor of being the first surgeon to perform heart transplant surgery.

He brought great honor to Kwang Hee University Hospital.

Please say a few words.

Nice to see you all. I am the newly-appointed Director, Choi Gang-Gook.

Hey, Choi Gang-Gook, you returned with a bang!

The president is paying, so let's drink till we drop. Kim Jung-Kil, you're coming?

Can the Head of Cardiology miss out on the welcome party for the new Head of Thoracic Surgery?

Even so, you don't have to take care of my wife and kids as well.

What does that mean?

You should know better than I do.

What's this about? Do you two have some issues?

Hey, Professor Choi!

I mean Director Choi! You have a talent for surprises!

What?

Nobody here knew you came back.

But the effect was good.

We should go to the interview hall first.

Director, you can take your time.

Wow, senior Choi! You certainly have a knack for keeping busy!

- You just got here and now you have to go pick your residents. - Congratulations, Doctor!

Let's go!

You don't have much to do. Only two applied for three open spots.

You should accept them just for the courtesy of showing up.

I should be thankful just because they showed up?

There were no applicants last year.

They all ran away. It's amazing how three residents handle everything.

Even so I won't pick just anybody to massage my patients' hearts.

Hey, Choi Gang-Gook, are you being arrogant because the head of the class applied for your department?

Head of the class?

You didn't know?

The intern who was top in her class and internship applied for thoracic surgery.

But your department is still the last option for most applications.

Anyways, let's all drink at your welcome party later. You've worked hard. I'll see you later.

Last option?

Did the head of the class voluntarily apply?

Yeah, it was big news. It's been such a long time since we've had such an applicant.

Anyway, we should use this opportunity to steer Thoracic Surgery into a better future and...

... go forward to.... He's... gone!

Excuse me...

Head of the class?

Come in, come in.

We waited for a long time.

- What are you doing? - Yes?

Did you run away from home?

Sit down.

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts FunSubs

This is a free fansub. Get it at d-addicts and Soompi

Thank you for watching with us!