Original subtitles

Wie staat model voor die dingen?

Kom nou Alex, vroeger paste dit wel. - Wat bedoel je daarmee, John?

Goed, ik ben wat bijgekomen achter het bureau. Zo is het goed.

Maar dat light bier van jou is toch ook geen dieet.

Er komt iets binnen.

Het elektronische Federaal Gerechtshof is in zitting, onder rechter Susan Peters.

Wie iets met het hof te maken heeft, dient zijn code in te voeren.

Alleen wie officieel ingelogd heeft, mag deelnemen aan het proces.

Maak u bekend bij de klerk. - Steven Day, hoofd van FBI Netforce.

Ik log in vanuit Quantico, Virginia.

Alex Michaels, assistent-hoofd van FBI Netforce, op locatie.

Noteer in het verslag dat ze om een bevel tot huiszoeking verzoeken met uitstel.

Goedemorgen, ik hoop dat het nodig was me zo vroeg op te roepen.

Het gaat hier om overtredingen als drugshandel, gedwongen prostitutie,

immigratiefraude, standaardpraktijken van de georganiseerde misdaad.

Waarom Netforce? Uw taak is ordehandhaving op het Internet.

Het gaat om Johnny Stompato, edelachtbare.

En de familie Stompato is helemaal niet ouderwets.

Die loods is het centrum van een hoogtechnologische operatie.

De harde schijven zullen het bewijzen.

Hij zit daarbinnen, we willen hem. - Waarom een bevelschrift met uitstel?

Hij is erg sluw, edelachtbare.

Zijn computer downloadt alle verslagen van de rechtbank.

Als u een bevelschrift uitschrijft, weet hij het en dat bemoeilijkt de inval.

Goed, volgens het dossier

voert u het bevelschrift uit om 6.05 uur, plaatselijke tijd.

Succes.

Goed, we kunnen. Is iedereen in positie en on line?

Ik denk het wel. - Je moet het w�ten.

Ik wil geen hysterische toestanden. Doe het schoon en stil, binnen en buiten.

Begrepen, meneer. - Ik zie je bij de bespreking om 16 uur.

Succes.

Goed, je hebt het gehoord. Geen hysterische toestanden.

Goed heren, we hebben zes minuten voor het bevelschrift telt.

Je bent wat te vroeg. - Geen zorgen.

We pakken de machines pas als het legaal is. Vooruit.

Goedemorgen, Vietnam.

Bravo Charley Rood, Groen, operatie beginnen.

Ik ga voorop. - In orde, sergeant.

Vooruit, John. - Na u.

Dak is veilig. We gaan door. - Begrepen, Charley Rood.

Waar blijft dat GPS-verslag? - Nog even...

Ik heb het. Waarneming van warmte en magnetische activiteit aan de westkant.

En jij bent zuiver? - Ja, dat moet het zijn.

Rood, scannen op valstrikken, Groen, doorzoek de achterkant.

Alles in orde? - Ja!

Daar gaat de rust. Twee schutters boven aan de trap.

Ik zie ze, bedankt.

Kun je ze uitschakelen? - Niet van hieruit.

Commandant, we zitten vast op rechts. We kunnen niet vooruit.

Dek me. - Ik moet voorgaan.

Leeftijd gaat voor schoonheid, sergeant.

Het zal moeilijk worden.

En de rest? - Ze zijn er nog niet.

Gebruik de camera, Alex. Het zal wel lukken.

Ik ben meer voor de oude techniek van mikken.

Wat wil je dan doen?

Daar moeten we zijn. - Bevestigd.

We nemen deze vorkheftruck. - Zijn we Starsky en Hutch of zo?

Dat waren we vroeger toch.

Waar ga jij nou heen?

Vooruit!

Ik ben blij dat ��n van ons nog kan schieten.

Opgelet voor de muur, Alex! - De muur! Er is geen ingang!

Die komt er wel. Springen!

Nou, we zijn toch binnen. - Hopelijk vinden we nog wat.

We gaan naar binnen, Jay. - Vooruit, binnengaan en beveiligen.

Bevestigd. - Begrepen, leider Blauw.

We gaan nu naar binnen.

Ze wissen al, Jay. - Blokkeer het, vlug.

Raaf, Charley Rood, bevestig. Vijandelijk vuur negatief, bevestig.

Vijandelijk vuur was een dreiging.

Bingo, we zijn binnen.

Het decoderen is bezig, ik zoek eerst een overeenkomst.

Hou de kamer beveiligd. - Ik vraag het misschien wat laat,

maar hoe vlug werken jouw chips? - De overheid kiest altijd de goedkoopste.

Daar gaan we dan. - De deur!

Nee. Ik ben alles kwijt!

Heb je me gehoord? We zijn alles kwijt, alles is weg.

Is alles in orde met je?

Steve verwacht je en hij is niet blij.

Ik kom uit het vliegtuig, hij mag wachten. - Davidson heeft 'm al gebeld.

Nieuws over een flater verspreidt zich snel.

Is Jay hier al?

Poging tot vervalsing identiteitsbewijs, bron gelokaliseerd.

Veiligheidscomputers van de First Federated Bank overbelast.

Mislukte inbraak bij luchtverdediging, kraker wordt opgespoord.

Hoe gaat het? - Het gaat wel.

Voel je niet schuldig. Ik heb de data geanalyseerd.

Niks. Het meeste was gedownload.

Tenzij je wilt weten waar Stompato eet. - Waar zit die klootzak?

Volgens z'n eigen camera's in z'n hotel in Las Vegas.

Hij was daar gisteren om 21 uur. - Hou 'm goed in de gaten.

Zelfs als hij roomservice vraagt, breng je me op de hoogte.

Ik heb INL op kanaal 23, het is hun hoofdpunt.

Zet het op het grote scherm.

Goedenavond, ik ben Hal Lambert en dit is ons hoofdpunt:

Meer nieuws over de inval van Netforce bij een zogenaamde maffia operatie.

Meer daarover horen we van Megan Michaels, live bij het Witte Huis.

Onder beschuldiging van overdaad van de ordehandhavers

hielden de directeur van de FBI en de president een gesloten vergadering.

Bedankt om zout in de wonde te wrijven. Dames en heren, mijn vrouw.

Ex-vrouw.

Ons optreden was gerechtvaardigd.

Men denkt te vaak dat computermisdaad iets is van jongeren met een PC.

Maar de waarheid is anders. Vandaag maken de wreedste misdadigers

gebruik van het Internet. - Goed gezegd.

Zelfs al heb ik haar alles ingefluisterd. Hoe lang moet ik nog wachten?

Sorry, Steve. Ik wou... - We zullen geen complimentjes krijgen.

Ik had niet veel keuze. - Dat bespreken we later wel.

Nu zitten ze live in de vergaderzaal.

Je kunt toch nog rond de pot draaien, he?

Steve, Alex.

De stafchef van de president is hier op mijn verzoek.

Het is geen politieke inmenging, maar toezicht van de uitvoerende macht.

Ik dacht dat we vrienden waren, ik hoef geen offici�le berisping.

Ik beslis wel wat er hoeft of niet hoeft, commandant Day.

Ik zou jullie willen feliciteren met het mediacircus in LA.

Ik wil het graag, maar ik kan het niet.

Aangezien ik de adem van de president in mijn nek voel.

Wat was dat eigenlijk? Een herhaling van de Golfoorlog?

We hebben alleen geweld gebruikt om ons te verdedigen.

Kolonel Howard heeft ��n man verloren. Michaels is aan de dood ontsnapt.

Je hebt de bestanden niet waar het om ging.

We hebben alles wel onklaar gemaakt. - Hij is kwetsbaar.

Binnenkort maken we hem af. En dan blijft alleen Leong Cheng nog over.

Dat zullen we nog wel zien.

Ondertussen bevind je je op glad ijs, je ging binnen voor de tijd van het bevel.

Dat geloof ik niet, maar zelfs al is het wel zo,

beseffen jullie wel dat we een ongelijke strijd voeren in de vuurlinie?

Zwijg maar. Het Hooggerechtshof geeft je niet meer macht.

Door computeragenten als jullie worden burgerrechtenactivisten onrustig.

Dus als jullie ooit nog eens met de tijd op een bevelschrift knoeien

dan zal jullie kont een huidtransplantatie nodig hebben.

Maar verder zijn jullie een leuke bende en ik sta 1000% achter jullie.

Zolang de president mij maar niet het vuur na aan de schenen legt.

Moet hij maar scheenbeschermers dragen. - Dat is niet grappig.

We moeten de president tevreden houden.

Laten we dit voorval vergeten.

En de volgende keer dat je zo'n grote inval plant, doe me dan een plezier

en kom niet terug met lege handen.

Niemand van ons kan zich dit soort toezicht veroorloven.

Ja, mevrouw. - Goedendag.

Davidson heeft Knight een standje gegeven. Een vies standje.

Knight heeft mij een standje gegeven. Niet meteen de vrouw van m'n dromen.

Nu moet ik hetzelfde met jou doen, maar ik hou meer van 'linguini alle vongole'.

Er gaat niets boven een goede Toscaanse chianti.

Wat vind je van de nieuwe Aziatische factor?

Bedoel je Leong Cheng? - Het was toch een Siciliaanse bende?

Leong Cheng is erbij voor zijn computerkennis.

De maffia is niet stom als het om geld gaat.

Het Internet is een zegen voor de georganiseerde misdaad.

Het was voor hen de beste manier om zich te organiseren.

Soms denk ik dat we door de groei van de technologie onze moraal verloren zijn.

Geef mij maar de tijd toen je een brief verzond met een goeie ouwe postzegel.

Je hebt officieel een standje gekregen. Hoe ga je naar huis?

Ik neem wel een taxi. - Rust maar wat uit.

We beginnen er morgen weer aan. - Bedankt voor je steun, Steve.

Tot morgen. - Tot morgen.

Bennett 43.

Wat zou dit zijn? - Onderhoudswerken.

Daarom is de straat vast verlaten. - Maak dat je wegkomt.

Netcom wordt beschoten. Bepaal locatie via GPS van Virgil-zender.

Hemel. Draaien, we moeten terugkeren.

Sorry, maar mijn dag zit er bijna op. - Haast je wat, man.

Hal en Jack zijn dood. Ze zijn met z'n drie�n. Zwaar onder vuur.

Rechtdoor, vlugger. - Sorry, de weg is versperd.

Rij zo dicht mogelijk. Haast je!

Steve?

WASHINGTON D.C. 16 MEl

Iedereen heeft je gemist op de begrafenis.

Ik hou niet van doedelzakken en speeches.

Ik wou alleen zijn.

Ik wou in alle rust voor de ziel van Steve bidden.

Dit houdt geen steek.

Ik ben niet vlug bang

maar dit maakt me echt bang.

Dat had ook jij kunnen zijn.

Ik probeer jouw zaak niet te leiden, Johnny.

Dat voorval bij jou was ongelukkig, mogelijkerwijze onvermijdelijk.

Maar als ik erachter kom dat je het hoofd van Netforce vermoord hebt uit wraak

zal ik erg ongelukkig zijn.

Maar ik zeg je toch dat ik die aanslag niet bevolen heb.

De dood van Steve Day is niet in ons belang.

Beter een bekende dan een onbekende vijand.

Juist, ja. - Bespeur ik daar een arrogant toontje?

Ik wil u niet beledigen, peetvader. - Goed.

Hou je zaak in toom of het is in ieders nadeel.

U zegt het maar, peetvader.

Heb je ge�nformeerd, Salvatore? - Ja, don Cheng.

En? - U weet dat hij niet te vertrouwen is.

Stompato is een dwaas, een man zonder eer.

Onthou deze dag, Salvatore. We zullen de invloed ervan nog lang voelen.

Zal ik hem aanpakken?

Alles op z'n tijd. Alles op z'n tijd, Salvatore.

Ik heb een vreemd verzoek, don Cheng.

Kent u William Stiles? Hij komt altijd op het nieuws.

Natuurlijk. Wie kent de uitvinder van Janus DOS niet? Hij is een genie.

Kan zijn, maar hij wil u ontmoeten, als u dat wilt.

Wie ben ik om een genie te weigeren? Regel het maar.

Ik spreek in naam van de president en van mezelf

als ik zeg dat we het verlies betreuren van een vriend en een patriot.

Er was geen beter man dan Steve Day.

Ik wil de daders te pakken krijgen. Geen genade, geen uitstel.

Wat heb je voor me?

De chauffeur en de lijfwacht zijn ge�dentificeerd via de tanden.

Er was DNA analyse nodig om de dood van de overste te bevestigen.

Alex kon dit opnemen van Steve z'n uitzending via Virgil.

Netcom wordt beschoten. Twee man uitgeschakeld.

Bepaal locatie via het GPS van Virgil.

Daar hebben we niet veel aan. - De ene laat de andere voor dood achter.

Maar hij leeft nog en hij zal kunnen praten.

Identiteit? - Aziatisch, waarschijnlijk Chinees.

Maar dat is alles, hij heeft geen dossier of sofi-nummer.

We denken dus dat hij ingevoerd is. - Dat brengt ons bij Leong Cheng.

De familie Gianelli.

Daar zegt u zoiets. In ons laatste gesprek spraken Steve en ik over hem

en ik dacht als eerste aan hem. - Maar nu niet meer?

Dit was een complexe aanslag, maar hij was niet in maffiastijl.

En ze weten dat de dood van Steve onze inspanningen alleen zal vergroten.

Dit ziet er niet goed uit. Dit krijgt prioriteit van de nationale veiligheid.

We moeten dit vlug oplossen voor het een epidemie wordt.

Dat betekent dat het zwijn in jouw stal staat, jongen.

En het kan maar beter spek opleveren. - Ja, meneer.

Ik neem aan dat ik je mag feliciteren.

Bedankt, mevrouw.

Jij niet, Alex.

Wat heeft dit te betekenen?

De zoektocht naar de daders valt onder de bevoegdheid van Netforce,

dat vanaf nu onder jouw bevel staat.

Ik stel jou aan als waarnemend hoofd.

Ik weet niet wat te zeggen. - Zeg maar niets.

Ze hebben jouw leiding nodig. Gefeliciteerd.

Dit is niet de manier waarop ik deze baan wou krijgen.

Ik was trots dat Steve Day mijn baas was.

Dat waren we allemaal.

En nu draagt de directeur ons op zijn moordenaars voor het gerecht te brengen.

Er ligt een taak voor ons. Een taak waarvoor Steve ons opgeleid heeft.

Laten we hem dus eer aandoen.

Gridlief, Fiorelli, Howard, in mijn kantoor.

Toni en ik ondervragen de verdachte als hij weer bij bewustzijn komt.

Jay, ik wil dat je de familie Stompato onder druk houdt.

Howard, wil jij het forensisch verslag controleren

met de mannen van Jim Fox van de andere kant?

Speciaal Agent Fiorelli,

ik ken niemand met betere referenties of een betere staat van dienst

om mij op te volgen als assistent-hoofd van Netforce.

Bedankt, Alex.

Steve zou het zo gewild hebben.

Gefeliciteerd, Toni.

Gefeliciteerd.

Dit wordt dan jouw kantoor.

Zal ik m'n golfspullen achterlaten?

En ik veronderstel dat dat het jouwe is.

Normaal woon ik een eerste ontmoeting niet bij, maar u bent een uitzondering.

Het is mij een eer u te ontmoeten. - Nee, het is mij een eer.

Kunnen we praten? - Vast en zeker.

Dit zijn Mo Panzer, mijn raadgever, en Salvatore Ugazzo, mijn rechterhand.

Ik heb geen wapen nodig.

Na u.

Waarover wilde u me spreken? - Ik heb een voorstel.

Ik voel me gevleid.

Ik wil toegang tot een gebouw in Washington om iets te herprogrammeren.

En? - Het zal niet makkelijk zijn.

En ik dacht dat uw organisatie de nodige kennis had.

Ziet u, de nieuwe web browser van mijn bedrijf, de Janus,

heeft unieke kenmerken die de regering en de consumenten niet kennen.

Wat is het voordeel voor mijn organisatie?

Dankzij deze kenmerken kan het Internet beter gecontroleerd worden

en valt er buitengewoon zakelijk voordeel te rapen voor mij en voor u.

Controle is interessant.

Maar voor ik dit kan uitvoeren, moet ik enkele hindernissen verwijderen.

En daar komen u en uw personeel bij kijken.

Voor uw samenwerking wil ik u

toegang geven tot waardevolle, geheime informatie.

Ik zal me erover beraden.

Ik zou graag een overeenkomst bereiken.

Hoe kan ik u overtuigen van mijn oprechtheid?

Nou, we hebben een zaakje in Vegas dat u zou kunnen opruimen.

Bewijs me een dienst terwijl ik erover nadenk, als blijk van vertrouwen.

Bedankt voor uw tijd, Mr Stiles. - Nee, u bent bedankt.

Uw wagen staat klaar, overste. - En wie bent u?

Sergeant van de artillerie Talmadge, ik ben uw chauffeur.

Behalve enkele overtredingen, heb ik mezelf altijd met succes vervoerd.

Mijn opdracht is conform het Netforce-reglement sectie 44, ik citeer:

'Het Bureau voorziet het Hoofd van een beveiligd transportmiddel'

'voor de bescherming van voornoemde van en naar offici�le aangelegenheden.'

Ik ben die bescherming.

Nou, dat stelt me gerust.

Na u.

Maar sergeant Gunny... - Overste.

...wat minder ernstig mag ook. - Jawel, overste.

Hij mag m'n was doen en m'n eend roosteren,

maar hij moet uit mijn zaken blijven. Wat kent hij daar nou van?

Van wie was het idee om een Chinees bij de maffia in te lijven?

Het was een meesterlijk idee. En nu moet ik die loempiavreter opvrijen.

Baas, uw lunchpartner is er. - Het werd tijd.

Ik moet gaan, ik heb een afspraakje. Maar ik laat het hier niet bij.

Ik wil voldoening, begrepen? Ja, jij ook.

Julia heeft zichzelf overtroffen. Waar hield ze jou verborgen?

Ik ben nieuw, ik ben pas begonnen.

Vooruit dan maar, ik ben er klaar voor.

Kom hier. - Je hebt bescherming nodig.

Johnny Stampato draagt geen handschoenen.

Ik heb er eentje bij me. - Ik heb ze niet nodig, zeg ik.

Nee, nu niet meer.

Hij is alleen gewond aan de borst. Enkele centimeters verder en hij was dood.

Hij heeft geluk gehad.

Zijn toestand is goed.

Hij krijgt vloeibaar voedsel vanwege de verwonding en een lichte pijnstiller.

Is hij bij z'n zinnen? Kan hij praten?

Normaal wel. Hij heeft nog niks gezegd, zelfs niet tegen de verpleegsters.

FBI.

Kan hij me horen? - Ik denk het wel.

Zijn gehoor is niet beschadigd.

Ik weet dat je me kunt horen, vriend.

Laten we dit dus zo pijnloos mogelijk doen.

We weten dat je maar een soldaat bent in het leger dat hierachter zit.

Als jij mij helpt, kan ik jou helpen.

Als je meewerkt, zorg ik ervoor dat je een eerlijk proces krijgt,

met de mogelijkheid van immuniteit.

Luister klootzak, weet je wel wie je vermoord hebt? Ik wil antwoorden.

Hou op.

Zo kom je nergens.

Je mag je niet op hem afreageren.

Ik wil iets proberen.

Bingo, hij komt van het vasteland.

Ik heb 'm toch laten praten. - Wat zei hij?

Hij kent onze taal niet, maar wel onze wet.

Hij zei: 'Ik beantwoord geen vragen zonder mijn advocaat.'

Hij moet overgebracht worden naar een strengbeveiligde gevangenis.

Ik wil niet dat dit prachtige stuk uitschot wat overkomt.

Bedankt, dokter. - Graag gedaan.

Hij slaapt.

Hoeveel zou zo'n griet kosten? - Vergeet 't, dat kun jij niet betalen.

Hoezo?

Het is vreemd, de baas slaapt nooit erna. Hij heeft altijd honger.

Misschien heeft ze 'm uitgeput. We zullen 'ns kijken.

Baas?

Hou dat blondje met de bontjas tegen, ze neemt de expreslift. Grijp haar!

Dank u, meneer.

Wat is er? - Stompato is naar hogere sferen gestuurd.

Was het echt moord? - Het was zeker geen hartaanval.

Meer een hoertje met een geluiddemper. Dat staat toch op z'n computer.

Hebben onze mannen haar? - Nog niet, maar we werken eraan.

Schrap Stompato maar van de lijst met verdachten.

Dat weet ik nog niet, maar dit schuift Leong Cheng wel naar voren.

Ik wil alle middelen voor Stompato nu op Cheng zetten. Wat het ook koste.

Niet te geloven, een hoertje.

Een uitzendhoer betekent dat hij het Net gebruikt heeft, juist?

We moeten haar vinden. - Hoe?

Wet op de seksindustrie, art. 2.005: 'Alle hoeren moeten geregistreerd zijn.'

Ik vraag de bevelschriften aan. Jay, jouw groep moet de sekskanalen bekijken.

Moeilijke opdracht.

Vergeet ook de virtuele bordelen niet. Er is een nieuwe Loni Anderson.

Dat heb ik gehoord, ik ben geen klant bij de virtuele bordelen van Cheng.

Word er dan ��n. Toni, zet Cheng z'n kleine ondernemingen onder druk.

Niet het grote werk, maar genoeg om hem af te leiden.

Het gokken, witwassen van geld, fraude met vliegtuigtickets...

Inderdaad. John, probeer hem te pakken met wat Toni vindt.

Komt in orde.

Dan blijft er nog ��n vraag over.

Wat als het Cheng niet is?

Je bent echt wel goed. Je lijkt helemaal op haar.

Dank je, ze hebben het TA 1200 Mirage modelprogramma gebruikt.

De weergave is bijna perfect, vind je niet?

Heel mooi. - Mag ik je mijn meisjes voorstellen?

Neem je tijd, maar denk erom,

je krediet begon te lopen vanaf het moment dat je binnenkwam.

Ik hoopte op iemand... iemand die meer op jou leek.

Dat is erg lief van je, maar op dit moment

ben ik niet beschikbaar in die capaciteit. Wat dacht je van Drew Barrymore?

Goed dan. - De trap op, derde deur links.

Weet je, als ze jou ooit aanpassen... - Derde deur links.

Maar jij bent niet zo goed. - Hoe weet jij dat? Je kent me nog niet.

Ik bedoel dat je niet echt op haar lijkt.

Weet je, gluurders moeten ook betalen.

Wat is dit? Jullie verpesten de arrestatie.

Kom nou, doe het dan. - Ik heb alles wat ik nodig heb.

Volgens mij moet ze zich eerst uitkleden. - Denk je?

Nee, ik denk dat hij alles heeft. Blokkeer ze met de bevoegdheid van Netforce.

We kunnen niet spelen. - Ja, natuurlijk.

Wil je wat praten?

Netcom Niveau 1 alarm. - Wat gebeurt er?

Geen idee. Ik kan er niet in, ik heb geen controle.

Wat gebeurt er? - Geen idee, het zit in het hele systeem.

Kun je geen noodblokkering uitvoeren?

Geen reactie, we moeten helemaal opnieuw opstarten.

Goed, de firewalls zijn nog intact. Ik controleer de bestanden.

Dat lijkt in orde. Iets beschadigd of verdwenen?

Nee, alles is in orde. - Het heeft geen sporen achtergelaten.

Op welke schaal? - Het liep vrij door het systeem.

Het zit dus diep. - Dat is het werk van een superkraker.

Onmogelijk, m'n retrovirus zou hem afgemaakt hebben.

Tenzij ze ons handboek uit het hoofd geleerd hebben en dat duurt jaren.

Gebruik al onze noodprogramma's.

Kijk alles na. Zo'n inbreuk kunnen we ons niet veroorloven.

Als ze bij ons binnen kunnen, kunnen ze bij iedereen binnen.

Moet je die verliezen zien.

Wat is er met de verbinding gebeurd? - Geen idee, u bent de expert.

We moeten de aard en de ernst hiervan onderzoeken. Dit kost ons veel geld.

Inderdaad.

Was het Netforce?

Wettelijk mogen ze zich niet mengen in onze handel.

Dit zijn legale zaken.

Stiles... hij heeft me beledigd.

Laat hem weten dat zijn overeenkomst me niet meer interesseert.

Maar, peetvader... - Doe het gewoon.

Onze eerste test op de Internetcontrole is perfect verlopen.

Ik kan nu de satellieten proberen. - Hou het eenvoudig.

Probeer eerst de telefoonverbindingen maar, ik wil niet te veel paniek.

Ja, meneer. - Ja?

Uw termietenprobleem is opgelost. - Echt? Geweldig.

Daar zal m'n vriend Cheng blij mee zijn.

U hebt m'n factuur al, geloof ik. - Inderdaad, ik laat ze onmiddellijk betalen.

Ik heb nog een opdracht. - En die is?

Een vervelend insect in Washington.

Bel me wanneer je daar aankomt en dan vertel ik je alles.

Ik ben al onderweg.

Mario, ga zitten. Tommy, zeg dat hij moet zitten of je krijgt geen sabayon.

Wat heeft hij, Toni? Hij eet niet. Alex, linguini.

Met primaverasaus, geen cholesterol. - Geen verkooppraatjes, ma.

Ze wil je volproppen, net als met oom Flavio. Er moest een ambulance komen.

Dat was mijn schuld niet. Hij is allergisch aan schaaldieren.

Oom Flavio wil hier niet meer komen eten.

Nee, het eten is heerlijk en Toni had gelijk over u, Mrs Fiorelli.

U bent de perfecte mama.

Dat zegt zij, maar als ik zo goed ben, waarom zijn jullie dan nog niet getrouwd?

Ik moet gefaald hebben. - Wat zeg jij nou, ma?

Laat hem met rust. - Je zussen zijn toch ook getrouwd?

Nog niet. - In september wel.

Ander onderwerp, ma. - Alex, jij bent een man.

Leg 'ns uit. Hou je niet van m'n Toni? - Hoor jezelf nou 'ns bezig, ma.

Ik vind uw Toni de meest getalenteerde en zelfverzekerde agent van het korps.

Ze intimideert me. - Zie je nou wel?

Mannen zijn bang van d'r. - Is mijn dochter angstaanjagend?

Nee, helemaal niet. - En toen ze verkleed was als piraat?

Dat was angstaanjagend. Zitten of ik laat tante Toni je bang maken.

Jaag je zus niet op stang. Wat heeft hij toch?

Geef hem een dessert, hij heeft al genoeg gegeten.

Tyler. Ik hou van de paardenrennen. Het is een geweldige site.

Ik bezit alle rechten op de virtuele realiteit.

Was de Chinese peetvader onder de indruk van ons snelle optreden?

Het spijt me, maar dat gedoe met Cheng gaat niet door.

Hij wil niet over de brug komen.

Waar heb je 't over? - Hij weigert voor de mankracht te zorgen.

Hij verdenkt jou van de crash van het Internet en hij wil niet met jou werken.

Hou je me voor de gek? Ik knap z'n vuile zaakjes op en hij laat me stikken.

Die kerels zijn niet erg slim.

Onderkruipers. Waarom heb je me eigenlijk bij de maffia gebracht?

Als ze goed genoeg waren voor Kennedy toen hij Castro wou uitschakelen,

dan waren ze dat ook voor ons. - Dat is dus niet zo.

Daar gaat de erecode onder dieven dus. Kijk toch uit, man.

Goed, je paard heeft verloren. Scheer je weg!

Deze site lokt echte griezels.

Hoe krijgen we die inbraak nu voor elkaar?

Nou, ik ben m'n Aziatische mannetje bijna verloren tijdens die Steve-Day klus.

En hij is overgebracht naar het strengbeveiligde Westover.

En ik weet niet of hij z'n mond zal houden, ik moet hem dus uitschakelen

of eruit halen en als ik dat doe,

heb ik heel wat vrienden binnen die de regering ook wel willen pakken.

Ben je nou helemaal? Westover is het neusje van de zalm.

Je kunt hem daar niet uit halen. - Hoeveel wil je erop verwedden?

Je mama is geweldig, maar krijgt ze een commissie op dat eten of zo?

Ze leeft om haar familie te voeden.

Het was maar een grapje.

Wat is er?

Hoefde je die opmerking nou te maken? En tegen mijn moeder?

Welke opmerking?

Over het feit dat ik mannen afschrik.

Ben jij bang? - Nee, helemaal niet.

Maar je werkt voor mij. - Dus nu gaat het over onze rang.

Nee, dat bedoelde ik niet. Ik bedoel gewoon

dat veel mannen niet kunnen omgaan met sterke vrouwen en jij bent er zo ��n.

En wat ben jij dan? Een van die vele mannen?

Ik ben een man die dol is op jou.

Daar heb ik al de hele avond zin in.

En nog vele andere dingen.

Neem dit niet verkeerd op, maar ik moet zeggen dat je nieuwe positie me opwindt.

Ik denk dat ik je kan aanklagen wegens ongewenste intimiteiten.

Gunny staat buiten op je te wachten.

Voor zover hij weet, zijn dit offici�le zaken.

Bovendien mogen we je moeder niet teleurstellen.

De timing is perfect.

Wat is er? - Een nieuwe kaping, baas.

Ligt het niet aan het systeem? - Het is een opzettelijke verbinding.

Net als de vorige, maar deze keer loopt ze via de glasvezel.

En ze sturen een boodschap: 'Blijf aan de lijn.' Ze lachen ons uit.

Ga onmiddellijk weer on line. - Dat heb ik gedaan,

maar we verliezen energie. Het netwerk zal uitvallen. Ja, het is zover.

Ik schakel over op de noodgenerator.

Deze verbinding is vast niet stabiel, kom hierheen. Breng ik Toni op de hoogte?

Nee, ze is bij mij. Ik had haar net thuisgebracht.

De lichten vallen hier ook uit.

Zoek een buitenlijn en kijk of de uitzendingen gestopt zijn.

Dit was een onderbreking van 30 seconden, maar we krijgen berichten

van wijdverspreide elektriciteitspannes en gevaarlijke situaties.

Het snelwegennet is afgesloten, met enorme files tot gevolg

op de route van Boston naar Washington.

Dat kan ik bevestigen.

Meer daarover hoort u van Dennis Doty in Baltimore.

Ontvangst van federaal bericht.

Directeur Knight voor overste Michaels op kanaal zes.

Alex, wat gebeurt er?

Ik hoor berichten over pannes die ziekenhuizen en noodsystemen treffen.

Heeft dit met het Internet te maken? - Ik weet het niet zeker

maar het lijkt wel zo. Ik sta in contact met het Centrum, waar ik nu heen ga.

Zodra ik er ben, breng ik verslag uit.

Dit is onaanvaardbaar. We hebben vlug antwoorden nodig.

Stafchef op lijn twee.

Ik heb Davidson aan de lijn.

Hij heeft vast enkele uitdrukkingen klaar waarin het woord 'kont' voorkomt.

Einde van uitzending.

We zijn het signaal kwijt.

Je moet ons daarbinnen krijgen. Kun je hier niet omheen?

Nee overste, we zitten vast.

43 doden in die vliegtuigramp.

Alle bankverrichtingen via glasvezel werden onderbroken.

Het Rode Kruis is informatie van haar bloedbanken kwijt. Dat is ernstig.

En dan hebben we nog de winnaars die het geld voor het rapen hadden

dat zomaar uit automaten vloog. De banken zijn niet gelukkig.

Nee, niemand is hier gelukkig mee.

Dit is niet mooi, jongens en meisjes.

Ik wou jullie eerder samenroepen, maar de president kreeg me te pakken

en wilde een verklaring uit me peuteren.

En ik veronderstel dat er toch een verklaring is.

Tot nu toe kunnen we alleen in theorie spreken.

Niet het hele systeem is ingestort. Het was een selectieve test

van de kwetsbaarheid van het Net via de glasvezelverbindingen.

Met andere woorden, het was geen ongeluk.

Het was, volgens ons, een schot voor de boeg.

Nou, dit is een onkies zaakje.

Goed.

Wie zit erachter? - Geen idee, nog niet.

Wij kennen niemand die zo diep kan doordringen.

Wacht 'ns even, we zitten al diep genoeg in de ellende.

Nou moet je je niet meer gaan inhouden. Wie is het?

Ik heb in de bestanden van Steve Day z'n controlelijst gevonden.

Met motieven, toegang, capaciteit, geheimhouding...

Er zijn in totaal 11 onderwerpen.

Ik heb ze op een vrij groot aantal kandidaten toegepast.

En maar ��n naam verscheen meer dan eens, hij stond negenmaal bovenaan.

Will Stiles.

Een vriend van de president.

Hoe dan ook... Goed, zijn jullie...

We zullen het onmiddellijk na deze vergadering zijn.

Volledige bewaking van Stiles. - Dat heb ik niet gehoord.

Wat?

WESTOVER STRENGBEVEILIGDE FEDERALE GEVANGENIS, MARYLAND

Jackie Chan, ik heb hier een brief voor je.

Dit is belachelijk. De crash van het Net,

de moord op Steve, alles heeft met elkaar te maken. Maar hoe?

Ik wil dat je Steve z'n dossiers opzoekt.

Ik kan het hier oproepen. - Nee, ik heb meer nodig.

Ik wil een MMPl-test, een ECG, een DNA-analyse, de hele zwik.

Waarom?

Misschien kan Steve ons wat vertellen. - Denk je dat je een model kunt maken?

Op dit moment zitten we vast.

Misschien vinden we een antwoord in de resten van Steve z'n digitale leven.

Een model cre�ren met vertrouwelijke bestanden is onwettelijk.

Je kunt levenslang krijgen. Je mist hem, maar doden kun je niet terughalen.

Maar ik kan het wel proberen.

PERSONEEL

PERSONEELSBESTAND

NETVLIESSCAN

KOPl�REN VAN NETVLIESBESTAND

Wat doe jij daar helemaal alleen?

Heb je je tong ingeslikt? - In welke cel zit je?

Wie wil dat weten? - Zeg het.

Sector B, cel 302.

Ben je een vriend van Tyler? - Tyler?

Ja, we hebben samen gezeten. - Zwijgen, jullie daar.

Dit is een lijst met de anderen. Zeg hen dat we morgen gaan.

Waar heb je 't over? - Ga weg van het hek.

Ben je niks vergeten? - Nee.

Suzy is jarig.

Nee toch. Is alles in orde met haar?

Tuurlijk, mijn ouders zijn er en ze speelt met haar vriendjes.

Maar ze vroeg wel naar jou. - Ik heb een rotweek gehad, Megan.

Mag ik haar morgen komen halen? - Tuurlijk. Suzy!

Raad 'ns wie er belt. Zelfs geen kaartje.

Is de taart klaar? - Ik ben ermee bezig.

Dag, pap. Waar ben je? - Gelukkige verjaardag, schat.

Is het een leuk... - Leuk, we gaan taart eten.

Ik heb een nieuwe Skywalker-pop gekregen, je weet wel,

van Star Wars 7. Waar ben je?

Thuis, er waren problemen op het werk. Sorry dat ik niet op je feestje ben.

Maar mama zegt dat we morgen de avond voor ons hebben. Wat denk je?

Goed, ik moet gaan, pap.

Steve? - Ik wist dat je zou komen, Alex.

Hoe kon je dat weten? Je bent een model.

Maar van echte bestanden.

En volgens mijn geheugen had jij als enige toegang.

Het was alleen een kwestie van tijd.

Krijg nou wat, het is gelukt.

Je klinkt net als Steve.

Maar je beeld is een beetje...

Je kunt mijn resolutie verhogen door mij te installeren op mijn VR website.

Je bent erg interactief. - Ik heb alles van de echte Steve,

behalve de emotionele inhoud, die heb ik niet.

Wat je ziet, is wat je vroeger kreeg. - Geen emoties dus.

Geen ziel?

Zulke dingen horen niet bij 'n programma, maar het volgende wel:

Waarom heb je me gemaakt?

Ik heb hulp nodig, begeleiding.

Ik denk... Ik weet zeker dat het antwoord in het geheugen van Steve zit.

Het Lincoln Monument, hij was de beste president die dit land ooit gekend heeft.

Hij heeft ooit gezegd:

'Volgens een algemene wet moeten lijf en leden beschermd worden.'

'Vaak moet men een lidmaat amputeren om een leven te redden,'

'maar het is nooit wijs een leven te geven om een lidmaat te redden.'

Mijn bestanden staan vol van zulke pareltjes.

Ik heb een groot probleem.

Iemand is bezig het Net te kapen en ze laten geen sporen achter.

Heb je iets kunnen opsporen? - Nee, maar met jouw zoekcriteria

komt ��n naam altijd weer naar boven, Will Stiles.

Zou hij het Internet proberen te vernietigen?

Dat is onlogisch, hij haalt zijn macht uit het Web.

Trouwens, ik denk dat vernietigen niet mogelijk is.

Wat is er dan aan de hand, Steve?

Heb jij een idee? - Alex, vriend,

deze technologie is sneller ge�volueerd dan onze mogelijkheid om ze te beheren.

Misschien zou het beter zijn als iemand ze vernietigde.

Van waar neem je contact op?

Geen zorgen, we worden niet gestoord. Wie is het doelwit?

Ik wil dat je het hoofd van Netforce uitschakelt.

Wie is dat tegenwoordig? - Alex Michaels.

Hier heb je zijn foto.

Daar zou ik me mee kunnen verzoenen.

Betaling als gewoonlijk? - Afgesproken.

NABIJ WESTOVER STRENGBEVEILIGDE GEVANGENIS

Het gaat vast regenen.

Nou, zoals ik al zei, ik denk dat dit federale plan veel beter is.

Meer zekerheid en een uitstekende pensioenregeling, vind je niet?

Kijk daar, die vrouw is met haar wagen van de weg afgereden.

Moeten we haar niet helpen? - We mogen voor niemand stoppen.

Als je in Westover werkt, ben je een uitzondering.

En of ik een uitzondering ben. Hou nu je bek en stop maar.

Wat doe je nu? Doe me geen pijn, ik heb een kind van twee...

Stoppen, zeg ik!

Goed, we rijden gewoon door het hek. Je zult geen problemen hebben.

Je hebt vast wel genoeg films gezien om te weten wat er anders gebeurt. Goed?

Goed, rijden maar.

Goed Gunny, breng me maar naar het toverbos.

Gunny? Je mag kijken, hoor. Je geniet gewoon van de natuur.

Ik heb het cadeautje. - Ze hadden het nog, geweldig.

Hier zal ze blij mee zijn, bedankt Gunny.

Tijd om te feesten.

Ik heb hier een gewonde die verzorging nodig heeft.

Doe maar, rij maar door. Ik kan je via hun camera's volgen.

Dit is geschift.

Blijf gewoon denken aan hoe graag je je dochter wilt terugzien.

Ben je er klaar voor? Daar gaan we dan.

Hoe gaat het, Washington?

Kalm blijven.

Heren.

Wie is je vriend? Ik heb hem nog niet ontmoet, denk ik.

Je gaat m'n netvlies toch niet scannen, h�?

Netvliesscan aangepast.

Nou, Bob...

Je bent vast nieuw, ik had je niet herkend. Ik ben Dan.

Dan Smenkowski. - Aangenaam.

Rij maar binnen.

35m rechtdoor, rechts aan de laadruimte en dan stoppen.

Goed, rij hier gewoon naar rechts en haal geen geintjes uit.

Dokter Abram heeft dienst, een leuke man.

Op dit uur heeft hij 25 minuten nodig om tot hier te komen.

Hij zal die tand niet kunnen redden. Hoe is het ook weer gebeurd?

WAARSCHUWING U wil de beveiliging on line maken

TOEGANGSCODE

Toegangscode laden Beveiliging is nu on line

We zijn binnen. - Hemel.

Jay, bekijk de homepage van Fed-Sec beveiliging 'ns.

Moeten die gevangenissystemen niet off line zijn? Bekijk Westover 'ns.

We zijn binnen. - Ga maar. Ik kan alle deuren bedienen.

We hebben ze in de tang.

Erg leuk. - Als dat je bevalt, dan moet je dit zien.

Het klopt gewoon niet. Ik moet de hele motor laten ombouwen.

Van welk jaar is hij? - 2002, hij is zo goed als nieuw.

Je bent opgelicht. - Nee, hij zag...

Wat is dat, verdorie?

C-Con 1 voor 't kantoor van de directeur. Alle controlesystemen zijn uitgevallen.

Geef het algemeen alarmsignaal.

Niks. Alle communicatie is uitgevallen. - Schakel dan over op handbediening.

Wat heb je? - Het is misschien niks,

maar er zit iemand in de beveiliging van de Westover gevangenis.

Een kraker? - Zou kunnen.

Markeer het en spoor het op. We zullen het prioriteit geven.

Dat kan slecht aflopen.

Hallo, ik ben de nieuwe.

En jij bent de dooie.

Denk er maar niet aan te schreeuwen, goed? Brave meid.

Ik had die kerel z'n kop eraf moeten schieten.

Ik denk niet dat dit echt een ideaal tijdverdrijf is.

Niet slecht, schat.

Nog vier doden en je was een massamoordenaar. Honger?

Jullie weten hoe het gaat. Neem de wapens, de anderen gaan met mij mee.

Jij daar, haal de chauffeur uit de auto.

Vlug wat, neem je pistool. Goed, we gaan ervandoor.

Ze hebben zich aangepast, hun computer werkt weer.

Gebruik een algoritme om hem te blokkeren.

Maak dat hek open. - Ik probeer de controle terug te winnen.

Je zult geweld moeten gebruiken. - Je meent 't. Heb je nog nieuwtjes?

Er staat zware artillerie op die toren!

Ik probeer een superprogramma. Als dat het hek opent, heb je ��n kans.

We hebben het weer in handen. Klaar voor de bestorming.

Het is even gestopt, maar nu werkt het weer met een externe verbinding.

Zit de verdachte van de moord op Steve daar niet vast?

Hemel, je hebt gelijk.

Activeer de BDCP. - Zeker weten? Dat is een helse sirene.

Als die kerel hier wat mee te maken heeft, kan Alex in gevaar zijn.

Laat Gunny hem in veiligheid brengen.

Activeer de Beveiligingsdoorbraak Commando Procedure.

Geactiveerd.

Laat beide hekken open.

Er is een volgorde. Het ene moet dicht voor het andere opengaat.

Dat zal niet lukken. Geef me de raketwerper.

Neem het stuur over. - In orde.

Eens kijken, de toren of het hek? De toren.

Ik kan het tweede hek bijna openen. - Sorry, het is te laat.

Die kerel is geschift.

Niet slecht, h�?

Weet je waar ze heengaan? - Tyler heeft een onderduikadres.

Hij zal een paar dagen wachten en dan contact opnemen via de website.

Probeer jij discreet de klopjacht te saboteren. Die zal enorm zijn.

Graag gedaan.

Ik weet wat het is, een 2005. Ik heb mam gezegd dat je wist wat ik wilde.

Kijk, de nieuwe Janus browser zit er al in. Dat is onwijs.

Dit is geweldig educatief speelgoed. - Juist, ja.

Weet je, Suzy... ik ben de laatste tijd veel bezig geweest met m'n werk

en we hebben elkaar niet vaak gezien, maar ik beloof...

Weet je pap, ik vind Toni erg aardig.

Waarom is ze er niet bij? - Ze is aan het werk.

Ze is nu mijn assistente en ik wou met jou alleen zijn.

Is het serieus tussen jullie?

Nou, ik vind haar aardig en ik werk graag samen met haar.

Is dat alles?

Heeft zij jou dit ingefluisterd?

Ik moet jullie in veiligheid brengen en u moet naar de basis.

Het spijt me, schat. Je hebt het gehoord, we moeten gaan.

Iemand moet de boeven toch aanpakken.

Je bent een goede meid, Suzy Michaels. Ik heb een goede meid.

Kom, we gaan.

Vergeet dit hier niet. - Nee, hoor.

Ik dacht dat je het graag van mij zou horen. Ze zijn ontsnapt.

We zullen vlug van start kunnen gaan. Erg vlug.

Daar beslis ik wel over.

Je mag dan wel een genie zijn, maar denk erom, ik neem de beslissingen.

Leroy Harwood Lebeaux.

Opgesloten in 1998. Levenslang zonder vervroegde vrijlating

voor het opblazen van drie federale gebouwen.

Jerry Plummer, voormalig Groot Tovenaar van de Ku Klux Klan in Louisiana.

Veroordeeld voor 15 moorden en het opblazen van een kerk in Mississippi.

Het was Vandermere. Ik heb hem zelf gescand.

En het systeem heeft het hek geopend, zo is het gebeurd.

Orson Fowler, het doetje van de groep. Hij kreeg levenslang voor landsverraad.

Hij was de CIA-agent die geheimen verkocht aan Irak na de 2de Golfoorlog.

Een echte patriot.

Ja, deze hier kennen we. - Mark Johanson.

Leider van de Wederopstandsorde. - Dat is van voor mijn tijd.

Ze lieten zich inspireren door de 'Turner Diaries'.

De bijbel van Timothy McVeigh, de bommenlegger van Oklahoma City.

Volgende.

Dat is onze vriend, we wisten dat hij erbij zou zijn.

De enige link met de moord op Day. Begrijpelijk dat ze hem bevrijden.

Bang dat hij zou praten. - We weten dat hij dat niet doet.

Toch niet in het Engels.

Ze zijn dus in totaal met z'n achten.

Wat die monsters gemeen hebben, behalve dat ze niks te verliezen hebben,

is flagrante minachting voor de grondwet. - En wat grootheidswaanzin.

Wat weten we? Twee kerels gingen door het hek,

de beveiliging werd gekraakt en wij werden buiten gehouden.

Jay, pas onze toegangscodes aan.

Dit kan met de vorige kapingen te maken hebben, spoor die links op.

Is er een verband tussen die Aziaat en maffiabaas Leong Cheng?

Ze komen beiden van het Chinese vasteland. En de anderen dan?

Verdorie, ik ben te laat.

John, kijk 'ns of de beveiligingscamera's iets opgenomen hebben.

En we moeten de bewaking van Mr Cheng opvoeren.

Je hebt het gehoord. Vooruit.

De twee gevangeniswagens zijn verlaten teruggevonden.

We zoeken vingerafdrukken.

In het opsporingsbericht staat dat ze gewapend en gevaarlijk zijn.

Er wordt een klopjacht gehouden door de politie van vijf staten.

Er is maximale bewaking op Dulles en alle andere grote luchthavens,

inclusief treinen en bussen.

De kustwacht is gewaarschuwd en ze patrouilleren in de baaien.

Mijn agenten hebben psychologische profielen opgesteld

voor vrienden, familie enzovoort, met wie ze zouden contact opnemen.

Ik heb agenten bij de gevangenis, ze kunnen niet ver zijn.

Met andere woorden, je hebt geen aanwijzingen.

Commandant?

We hebben acht mannen.

Allemaal psychopaten.

Ze waren betrokken bij neonazi- en anti-regeringsdaden.

Commandant, van u willen we minder 'wie' en meer 'hoe' weten.

Ze hebben uw computers overgenomen... - Dat is niet juist.

We hebben hen gevolgd.

Waarom hebben je mensen niemand gewaarschuwd?

Dat hebben we geprobeerd. En weet je...

'Jouw mensen' dat hoor ik niet graag.

Ik kan net zo goed vragen waarom jouw Special Ops Groep ze niet gevolgd heeft.

Wacht 'ns even... - Hou daarmee op! Nu.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

Acht bijzondere mannen ontsnappen uit onze beste strengbeveiligde gevangenis

en ze gaan in rook op. Daarmee worden we vast opnieuw verkozen.

Goed, wat moet ik de pers wijsmaken?

Weldra zal er iemand zich afvragen of deze uitbraak,

waarbij 'n computerovername nodig was, verband houdt met de crash van het Net.

Het is te vroeg om dat te weten.

Als de media het verband legt, bestaat het gevaar voor een paniekreactie.

Ik zou het onderwerp vermijden.

Zou u dat doen? Bedankt hoor, commandant.

Weet je, je hebt al veel speelruimte gekregen

en toe nu toe heb je alleen wat met je tenen zitten spelen.

Als ik jou was, zou ik voor m'n eigen deur vegen.

Ik zou m'n eigen problemen oplossen, want vergis je niet...

...als die stoute jongens het Internet overnemen,

zal je leven een hel worden.

Na u.

Hoe konden ze de beveiliging van de gevangenis overnemen?

Hebben ze het Internet gebruikt? - Ik heb verder niks te zeggen.

Ik wil het lopende onderzoek niet in gevaar brengen.

U zult alle belangrijke informatie op het gepaste moment ontvangen.

Dank u, dames en heren. - Is de verantwoordelijkheid opge�ist?

We zijn wel gescheiden, maar je hoeft m'n carri�re niet af te breken.

Ik betaal nog alimentatie voor Suzy.

Die heer uit het zuiden ontwijkt alle vragen. Hij heeft een selectief gehoor.

Wat wil je dat hij zegt? We hebben geen enkel spoor?

Mag ik je citeren? - Leuk, hoor.

Dit was een slimme operatie en we zijn er nog niet goed van.

E�n extremistische groep heeft ons al gebeld om het op te eisen.

Dat breng je toch niet? - Waarom niet?

Omdat het niet zo is. Die groepen zijn niet in staat tot zo'n infiltratie.

Bedankt voor de tip. - Verslag over een minuut.

Dit zijn de stukjes met Davidson. - Ik moet dit lezen.

Het is niet veel, vandaar dat ze me de vamp van het Witte Huis noemen.

Nee, dat is de reden niet.

Suzy vond het leuk gisteren. - Niet zo leuk als ik.

Vond ze het niet erg dat ik weg moest? - Nee, hoor.

We hebben een slimme dochter. - Ze lijkt op haar moeder.

Pik je haar vrijdag op? Ik heb 'n interview met de president.

Het wordt z'n eerste verklaring over de zaak Dolly Simmons.

Tuurlijk, ik heb niks te doen.

Heeft hij het gedaan?

Blijf kijken.

Ja, Robin. Het is druk. Verscheidene ordehandhavers hebben hier vergaderd.

Welkom bij Janus Corp. Technologie, de wereld aan uw vingers.

Janus Corp. Is een veelzijdige producent van hardware en software.

Onder leiding van stichter William Stanhope Stiles

is Janus Corp. De wereldleider in marktaandeel en bruto inkomsten

en met de nieuwe Janus browser is het de computerfirma van de toekomst.

Het was ��n van de eerste bedrijven die Silicon Valley verlieten.

Janus Corp. Is nu gevestigd in een gloednieuw complex van 2,5 hectare

in het idyllische landschap van landelijk Virginia, aan de Potomac.

Ik wil jullie niet alleen overdonderen met de kracht van de browser, senatoren.

Ik wil ook uitleggen hoe nuttig hij is voor de gewone man.

Ik heb zelfs een voorstel... - Niemand stelt de vooruitgang

van je nieuwe navigator in vraag, maar je concurrenten willen hun eigen browser

op dezelfde basis aanbieden. - Maar tegen een hogere prijs.

Senator Dandridge,

ik wil de Janus browser installeren in mijn besturingssysteem, zonder meerkost.

Dat is goed voor iedereen. - Dat begrijpen we,

maar sommige van onze collega's willen je tegenhouden.

Nou, ik hoop dat u daar niet bij hoort.

Dit is mijn voorstel:

Ik wil de hardware leveren, met de Janus browser

voor elke school in om het even welk district u kiest.

De beste computers en programma's om kinderen slimmer te maken.

Je speelt het erg goed, Will.

Dat is omdat ik het graag doe. Neem me niet kwalijk.

Ja? Zeg hem dat ik bezig ben en dat ik hem zal terugbellen.

Nu wil ik jullie rondleiden in ons nieuwe virtuele Marslandschap.

Inclusief de poolgrotten die men vorig jaar ontdekt heeft, met fossielen.

Houden jullie een feestje?

Ja, we houden een feestje. - De grote verpakking is in de aanbieding.

Wat heb jij? - Hij nam de telefoon niet aan.

Hij antwoordt niet. Wat heeft hij? Wat verwacht hij dat we doen?

Waar blijft die verdomde bus? - Kalmeer nou.

Komt de bus van Coachways niet rond dit uur?

Tuurlijk. De bus van 16. 15 uur had hier al moeten zijn.

Hij is ongeveer 20 min. Te laat, hij rijdt wat trager op woensdag.

Daar heb je hem vast. Goed dan...

Even kijken, dat is in totaal 119 dollar en 19 cent.

Het is niet het gewicht, dit is gevoelige apparatuur. Ik ben moe van de zorg.

Ik weet niet waarom ik de bus moest nemen.

En ik wil weten waarom hij me niet wou spreken.

Ik heb een VR zodat je hem kunt zien. Als hij mij op de bus zet,

zal hij je niet willen spreken via een normale telefoonlijn.

Zeker niet. Mary Jo, dit is het genie dat de uitbraak uitgedokterd heeft.

Ja... Vooruit, we gaan.

De revolutionaire Janus browser

werd gecre�erd door de briljante software-vernieuwer Uday Shankar.

De hoge resolutie van de virtuele realiteit in real time

wordt mogelijk gemaakt door de 03 Technologie van Mr Stiles,

die een leerling was van Bill Gates. - Indrukwekkende man.

Ik zou wel met 'm uitgaan. - Met zijn geld ging zelfs ik met 'm uit.

Wat is er? - Ik kom gewoon 'ns kijken.

Hoe ging het op het Witte Huis? - Hetzelfde als altijd.

Jim Fox en de gewone FBI zijn bevoegd voor de uitbraak

en Netforce levert onderzoeks- en bewakingssteun.

Het oude liedje dus.

Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer mij dit niets voor Cheng lijkt.

Tenzij hij zich een weg in ons systeem gebaand heeft.

Ik hou ook rekening met de mogelijkheid dat we hier een mol hebben.

Iemand die onze dingen kan interpreteren.

Iemand met 'n geweldige technische achtergrond.

Dat zou jij of ik of Jay moeten zijn.

Ik ben het niet en jij waarschijnlijk ook niet.

Hartelijk bedankt.

Dan blijft alleen Jay over.

Dus belanden we weer bij Stiles. - Waarom pin je je vast op Stiles?

Hij heeft de nodige vaardigheden. Hij ziet het geheel en snapt hoe wij werken.

Hij kent het Net. Wil je nog meer?

En zijn motief?

Wat wint hij erbij? Hij is al rijker dan God.

Misschien wil hij Zijn plaats wel innemen.

Er valt hier niks te bikken.

De gaskamer is beter dan de hongerdood.

Hou je kop. Ze zijn net terug met 't eten.

Ik heb weer de score gemist. Je werkt op m'n zenuwen.

Heren, dit is Uday Shankar.

Degene die jullie eruit geholpen heeft en nu zal hij ons binnen helpen.

Zet alles achteraan.

Het kan me niet schelen wie hij is, ik wil eten.

Iedereen heeft honger. En als je niet ophoudt, leg ik je voorgoed het zwijgen op.

Fluffy Nutter?

Je weet toch wat je doet?

Ik heb ze er toch uitgehaald?

Ik heb ze eruit gehaald.

Bedankt om de telefoon aan te nemen. - Je had me niet moeten bellen.

Juist. Heb je wat gehoord? Hoe staat het met de klopjacht?

Ze hebben weinig aanwijzingen.

Maar je moet je bende toch nog enkele dagen gedeisd houden.

Je hebt het goed gedaan.

Nu blijft alleen dit prachtige gebouw in Grieks-Romeinse stijl over.

Een onneembaar fort,

maar met de hulp van Uday is het een open huis.

Probeer het niet te beschadigen. Gewoon binnen en buiten.

Hoe staat het met je jongens? - Ze worden gewoon gek.

Je zou verwachten dat ze het gewend zijn.

Da's een goeie. Tot levenslang veroordeelden die gek worden in vrijheid.

Ze moeten maar aan hun geld denken, ze zullen geen tijd hebben voor heimwee.

Wat was dat?

Wat voer jij nou uit? Wat was dat? - Leg dat ding neer. Wat was dat?

Stommeling! - Hij is dood.

Ik zei dat hij z'n kop moest houden. - Hij bleef praten, dus schoot je 'm neer?

Wat? Zijn jullie gek geworden?

Je zegt het maar, Alex. Jij bent de baas, maar ik ben je assistent.

En als ze je onder druk zetten, dan ben ik er om je wat te ontlasten.

Het is veranderd, h�? - Wat is veranderd?

Je weet wel... tussen ons.

Op welke manier?

Op de manier waarop je met me omgaat als overste.

Alles tussen ons wordt geanalyseerd, of we het zeggen of niet.

Bedoel je dat ik je niet genoeg respecteer?

Ik wil weten of we een toekomst hebben buiten het bureau.

We hebben allebei onder stress gestaan.

Gun me tijd om te wennen aan onze nieuwe rang tot de storm geluwd is.

Als onze relatie maar niet luwt.

Gun me wat tijd om te wennen aan onze nieuwe rang tot de storm geluwd is.

Als onze relatie maar niet luwt.

Het leven is te kort om in onzekerheid te leven.

De inzet is te hoog.

Wat heeft die crisis op het Net ons gekost?

Meer dan negen miljoen, don Cheng.

Bijna acht cijfers voor twee kleine stoornissen op het Net.

Dit mag niet blijven duren. - Ik ben het met u eens.

Dit kan alleen het werk zijn van een overmoedig man.

De arrogantie van een zekere William Stiles.

Regel een ontmoeting met Alex Michaels.

We hebben een gemeenschappelijk belang.

Maar, don Cheng...

...een ontmoeting met Netforce is een slecht precedent met blijvende gevolgen.

Ik laat het waar en wanneer en de veiligheid over aan jou, raadgever.

Volgens m'n geheugen is dit de tweede dag dat je dit bestand opent.

Moet ik me zorgen maken? - Modellen hebben toch geen emoties?

Dat is zo, dit is geen toevoeging van een menselijke emotie,

het is een deductieve analyse van een onregelmatigheid. Wat zit je dwars?

Ik heb problemen die jij vast ook hebt gehad, dat is frustrerend.

Ik begin aan m'n eigen instinct te twijfelen.

Ik zie dat je al meteen te maken krijgt met hindernissen.

Laten we naar m'n website gaan.

'Eerlijke Abraham', hij herinnert me eraan dat er vroeger nog helden waren.

Ik denk dat er nu nog bestaan. - Het zijn er toch weinig.

En, hoe verloopt je onderzoek? - Het is mijn onderzoek niet meer.

Jim Fox denkt dat hij nu de baas is. - Jim Fox?

Hij is vast nog boos omdat ik Netforce opgericht heb buiten zijn bevoegdheid.

Wat voor problemen heb je met die omhooggevallen ezel?

Er was een grote uitbraak in de gevangenis van Westover.

Er zat iemand in de interne beveiliging via het Internet.

En ze konden alles openmaken wat ze wilden...

...naar eigen goeddunken. - Dat klinkt als een verfijnde kraker.

Kan dit te maken hebben met controle?

Van het Internet?

Ja, jij was ��n van de belangrijkste architecten.

Bestaat er een manier om het te controleren?

Niet helemaal. Er is geen centraal punt dat opgevorderd kan worden.

Ook niet bij de regering, of bij de president of... ik weet het niet.

Nee, er werd geen controle ingebouwd.

Daarom was onze afdeling zo belangrijk. Netforce is de poortwachter.

Kun je me niets anders vertellen?

Lincoln zei dat durven gelijk te hebben vaak meer moed vergt

dan te vrezen ongelijk te hebben. Wie gelijk heeft, heeft niks te vrezen.

Steve?

Wat gebeurt er?

Hoewel de computers niet lang uitvielen, zijn er toch gevolgen op grote schaal.

De elektriciteit en de telefoon zijn uitgevallen

en op de luchthavens zijn er lange wachttijden.

Door de informatisering van het Comrail-systeem

kon men de machinisten niet laten weten dat ze op elkaar afstevenden.

Er waren zeven doden. - Het verkeer zat in de knoop

in alle steden van het land. - Zware impact op de financi�le markt.

Door de storing bleven biljoenen dollars in cyberspace zweven.

Bij een langere storing was alles verdwenen...

We moesten blindelings werken. De pati�nt lag op de operatietafel,

opengesneden, en het operatieplan verdween van het scherm.

De link met de hoofdchirurg was weg.

Ook goedemorgen. Ik wil je wat vragen. Hebben wij dit in handen of niet?

Want ik begin dit beu te worden. De president zit me op de huid.

Ik heb zowat alles moeten doen, behalve gillen als een varken.

Als je de boel niet kunt beheren, dan zoek ik iemand die het wel kan.

We hebben vannacht de codes aangepast.

Je kunt m'n rug op!

Deze keer was het via satelliet, wat je ook doet, het werkt niet.

Ik heb een hoop onbeantwoorde vragen en ik wil antwoorden.

En ik wil ze vorige week. Is dat duidelijk?

Luid en duidelijk. - Goed. Een prettige dag nog.

Was er ook geen spoor van een cookie?

Nee, alleen die website en dat lijkt een doodlopend spoor.

Als het Stiles is, wat wil hij dan bewijzen?

De drie crashes verliepen via verschillende kanalen.

De eerste via de gewone telefoonlijn, de tweede via glasvezel

en de derde via satelliet. - Misschien tonen ze hun macht.

Of een test.

Wat? - Misschien is het een test.

Ze testen of ze al deze verbindingen voor het Internet kunnen beheren.

Misschien wel.

Met dat soort controle kunnen ze de wereld letterlijk gijzelen.

Ze kunnen internationale munteenheden vernietigen

en het evenwicht in de wereld veranderen.

Ik dacht dat dat alleen in strips gebeurde.

Ze hebben bewezen dat ze niet om mensenlevens geven.

Wat heb je nog nodig om te geloven dat hun motieven zo groots zijn?

Ik ga 'ns rondneuzen in de hightech chat rooms.

Die anonieme krakers krijgen alleen beruchtheid door op te scheppen.

Ja, verbind maar door. Ik vind het een goed idee.

Ja, dat kan geregeld worden. Waar gaat het over?

Goed, vrijdag.

Bedankt.

Ik ben uitgenodigd op de lunch.

Aan je toon te horen, hoef ik niet jaloers te zijn.

Leong Cheng.

Je maakt een grapje. Wil hij praten?

Bij 'mushu' varkensvlees. Volgens z'n advocaat wil hij ons informatie geven.

Ja, zaterdag gaat door, maar over welke handicap gaat het, president?

Ik dacht aan iets wat groter is dan m'n schoenmaat.

We kijken uit naar het diner bij jou op vrijdag, dat is altijd aangenaam.

Ik weet dat de First Lady van klassieke muziek houdt,

Vila Tenova, de jonge Russische cellist, zal dus voor ons optreden.

Dat klinkt geweldig, Will.

Als u wilt, speel ik de hele tijd met golfclub nummer zeven.

Dat is niet nodig, ik wil je eerlijk verslaan. Tot binnenkort.

Bedankt, meneer.

Nadat de president de wet op de tewerkstelling ondertekend had...

Ik had die klootzak moeten vermoorden.

Wanneer komen we hieruit? - Vrijdag.

De baas heeft net gebeld. Mary Jo en ik moeten een ander klusje opknappen.

Ik zie jullie pas terug in Washington, dus bekijken we het plan nog een keer.

Nog een keer? - Niet zeuren.

Ja, je wordt niet betaald om te drinken. - Je laat die maniak toch niet hier?

Moet ik boos worden? - Je hoeft niet van hem te houden.

Over drie dagen is het voorbij. - Dat is niet vlug genoeg.

We hebben een klus, we vermoorden elkaar dus niet. Hou ermee op.

Ik zit met idioten opgescheept.

Ik zou er goed uitzien als die kerel.

Opgepast, dames.

Zijn al uw bewakers betrouwbaar? - Ze zijn geslaagd voor de leugentest.

Iemand heeft ze toch binnengelaten. Je ziet het hek automatisch opengaan.

Ze hebben de netvliesscanners omzeild en die agent gedood...

Was dat genoeg om de cellen te bereiken?

Nee, u hebt gelijk, iemand heeft het hek geopend.

Konden de celdeuren op afstand geopend worden

door iemand buiten het gebouw, via een telefoonlijn, bijvoorbeeld?

Toen het systeem ge�nstalleerd werd, wou de maker het volgen via de telefoon

om het materiaal van buitenaf te onderhouden.

We hebben dat natuurlijk geweigerd.

Ik dacht dus dat dit systeem compleet onafhankelijk werkte.

Welke firma heeft het ge�nstalleerd? - BVG.

Beveiliging Voor Gevangenissen.

Bedankt voor uw tijd, directeur. - U bent bedankt.

Wat hebben we hier?

HIGHTECH VIRTUELE-REALITEITKAMERS

PSYCHO CHAT Discussiegroep voor gedragswetenschap

Nee, toch maar niet.

Dit zou interessant kunnen zijn.

Virtueel forum voor professionele informatici

Hallo, knappe dame. Wil je wat drinken? - Nee, dank je.

Ik begrijp wat je bedoelt. Ik hou die virtuele rol ook niet altijd vol.

Ik ben Elliott Rosenberg uit Cleveland.

Ik zit op de helpdesk van Drug Boeing, het bedrijf van de scuzzy interface.

Deze kerel is mijn vermomming op het Net, de Crusher.

Indrukwekkend, h�? En met wie heb ik de eer?

Uday Shankar.

Ik vind VR veel leuker dan de oude modems. Met de nieuwe Codec

en de megamodems lijkt alles zo levensecht.

Het probleem is dat het cyberuniversum zo vlug uitbreidt

dat elke tiener die een hyperlink kan maken een expert wordt.

Het vergt natuurlijk veel geheugen, maar...

Hoe groot denk je dat m'n harde schijf is?

Heb je het over de crash van gisteren? - Nee, maar dat kan wel. Waarom?

Omdat ik zo dacht...

Wie zo'n stunt voor elkaar krijgt, is vast een briljante kraker.

Ik zou het geen stunt noemen, het had verregaande gevolgen.

Maar het tweede deel van je opmerking is juist. Het was geniaal.

Echt geniaal.

Ik hield het niet voor mogelijk.

Het is mogelijk. Het komt gewoon neer op toegang.

Ze moeten gewoon de datastroom vervangen door hun eigen data.

Maar moet je daarvoor niet het gehele Net overnemen?

Nee, alleen de sleutelonderdelen: De routers en de nexus ports.

Zo zijn er tienduizenden. Niemand kan ze allemaal tegelijkertijd overnemen.

Je moet het groter zien, op wereldschaal.

Satellieten, daarvan zijn er maar enkele tientallen.

Heeft iemand de satellieten gekraakt? - Er zijn basisstations.

Ze moeten alleen de uplinks controleren. - Maar dat is hardware.

Heb je daar geen speciale toegangscodes voor nodig?

Een gewone kraker kan dat niet. - Inderdaad.

Marty, Larry.

Spoor de bron op van degene met wie Tony aan het chatten is op haar VR 117.

Controleer zowel satelliet- als landverbindingen.

Als dit onze man is, kan hij van overal komen. Ik ga 'ns kijken.

Waarom wil iemand dit doen? - Dat is een goede vraag.

Ik weet niet of ik daarop kan antwoorden. - Wat is je vermoeden?

Probeert iemand het Net te controleren of te vernietigen?

Geen idee, maar als je dat niveau van controles kunt passeren,

kun je vast mensen uit de gevangenis halen.

Bedoel je de uitbraak van Westover? - Ik heb hem.

Nee, niet echt.

Waarom?

Ik ben agent Fiorelli van Netforce en ik wil uw identiteit en uw locatie.

Ik wil u verhoren. Als u deze site verlaat, bent u in overtreding...

Wat hebben we? - Geen zorgen, we hebben hem.

Waar is het, Marty? - Harper's Ferry, West Virginia.

Je had gelijk, het was via satelliet. Ik heb de co�rdinaten.

Uitstekend gewerkt, heren.

Ik heb er ��n. Als hij onze man niet is, dan kent hij hem vast.

Je plaagt me. - Ik meen het en het wordt nog beter.

We hebben zijn locatie en ze ligt binnen ons gebied.

Wat zei hij? - Hij wist te veel.

Hij beschreef het concept om het Net neer te halen.

Iedereen kan praten. - Da's waar.

Maar zonder dat ik 't aangaf, associeerde hij de crashes met de uitbraak.

En toen ik zei dat ik van Netforce was, vluchtte hij. Dat is een overtreding.

Wil je de grote middelen erbij halen? - Dat wil ik.

Waarom voel ik me ongemakkelijk bij die woorden?

Goed, we kunnen Jim Fox beter op de hoogte brengen. Je weet maar nooit.

Alfa, bravo, groep ��n, voorwaarts.

Alfa twee, achteraan.

Zijn ze daarbinnen?

Kijk zelf maar 'ns.

Het lijkt compleet verlaten. - Nou, niet alles is wat het lijkt.

Ik zou erg voorzichtig zijn. - Ik ook, zelfs zonder die opmerking.

Lichten.

Vind je dit de beste benadering als ze er wel zijn?

Geeft de man van de Stompato-inval kritiek op mijn werk?

Dit is de FBI en de tactische eenheid van Netforce.

We hebben een wettig huiszoekingsbevel voor de binnenkant van het gebouw.

We zijn gewapend en bereid om geweld te gebruiken om dit bevel uit te voeren.

U krijgt 30 sec. Om aan te tonen dat u vreedzaam wilt meewerken.

Wie heeft je getipt?

We hebben een satelliet uplink opgespoord.

Dat is geen antwoord op mijn vraag.

Het was een verdacht persoon in een chat room.

We zijn dus opgetrommeld vanwege een praatje.

Jij kent onze werkwijze niet.

Laten we het dus professioneel houden, binnengaan en het onderzoeken. Goed?

Vuur het traangas af.

Begrepen. Ga eropaf.

Ik ga mee, Alex.

Woonkamer is leeg.

Keuken is leeg.

Slaapkamer is leeg.

Er is niemand, Alex. Het is leeg.

Bedankt voor de tip, commandant.

Als jullie ons nog 'ns nodeloos op pad sturen,

kijk dan eerst je bronnen dubbel na. - Waar zijn ze dan, Jim?

Je hebt twee dagen gehad. Heb jij al een duidelijk spoor?

Je hebt je orders. Veeg voor je eigen deur en ik veeg wel voor de mijne.

We kunnen hier niets meer doen. Stuur morgen de forensische experts.

En schrijf een rapport.

De baas zal dit wel zo vlug mogelijk willen weten.

Wat een lul. Dit moet het zijn, ons GPS liegt niet.

Ik meen het, Alex. Die kerel hoorde erbij, hij wist veel te veel.

Wanneer verdwijnt het gas? - We kunnen er nu al in.

We gaan een kijkje nemen.

Bedankt, Howard, ik kon wel een gesimuleerde astma-aanval gebruiken.

Fluffy Nutter, het is vast een fijnproever.

Het is goed en goed voor je.

Hierbinnen.

Wat zou het zijn?

Bloed.

Zorg voor een staal.

Je vraagt je af waarom een computergek uit een chat room

een uplink maakt uit zo'n afgelegen plek en al z'n materiaal draagbaar vervoert.

Tenzij hij op de vlucht is.

Dat zou kunnen. Ik voel me net een begrafenisondernemer.

Ik verschijn altijd als alles voorbij is.

Er is nog altijd iemand van ons die hen onmiddellijk waarschuwt.

Wat is dit volgens jou?

556 NATO kogel, standaard.

Waar komt hij vandaan? - Daar, tegen de muur.

Kan dat deze vlek veroorzaakt hebben?

Werden die niet gebruikt bij de moord op Steve Day?

Het is geruststellend dat de mannen van Jim Fox zo grondig werken.

Luister, Toni...

Vanaf nu moeten we onze sporen uitgebreid checken

voor we veldwerk verrichten.

Ik kan niet meer gewoon op intu�tie afgaan.

Je hebt gelijk, maar ik denk dat we wat op het spoor zijn.

Uday Shankar, die de beveiliging van Westover ontwierp,

heeft ook de nieuwe web browser van Will Stiles ontworpen.

Is Stiles bij de uitbraak betrokken?

En waarschijnlijk ook bij de dood van Steve Day.

Is het waar of niet dat u uw web browser koppelt aan een besturingssysteem

dat in zowat elke computer in het land zit?

Ik denk het wel.

Vindt u dit goed voor de eerlijke handel op een vrije, concurrenti�le markt?

Als u me vraagt of Janus Corp. Hierdoor

een marketingvoordeel heeft op de concurrentie, moet ik ja zeggen.

En hoort het recht van de sterkste niet bij vrije handel?

Bij ons noemen ze dat opdringen.

Ik heb hier een intern document van Janus Corp.

Hierin staat dat u ge�nteresseerd bent in tweerichtingsverkeer of een klapdeur.

Kunt u uitleggen waar dat naar verwijst? Hier staat zelfs en ik citeer:

'Wie alle informatie beheert, heeft de wereld in handen.'

Ik herinner me dit niet.

Ik veronderstel dat ik verwees naar de brede betekenis

van wereldwijde communicatie. - Die u beheert.

Dat is angstaanjagend.

Weet u wat het echte probleem is, senator?

Wij praten langs elkaar heen.

Denkt u dat? - Ik bedoel, u hebt het over beleid

en ik probeer de realiteit te beschrijven. - Is dat zo?

Zo zie ik het.

We gaan naar een toekomst die bepaald wordt door technologie en de markt.

Een nieuwe wereldorde die gebaseerd is op elektronen en informatie.

Persoonlijk vind ik daar niks angstaanjagends aan.

En ik hou er niet van behandeld te worden als een crimineel.

Ik denk niet dat crimineel gedrag vermeld is, Mr Stiles. Denkt u aan iets?

Meneer de voorzitter, dit onderwerp is uitvoerig genoeg behandeld.

We moeten Mr Stiles bedanken voor zijn openhartigheid

en zijn overwegingen en ik stel een reces voor.

U hebt de commissie waar voor hun geld gegeven.

Alex Michaels, commandant van Netforce.

Dat is een compliment.

Is het geen toeval dat de ontwerper van de Janus browser, Uday Shankar,

ook de beveiliging van Westover ontworpen heeft?

Wat bedoelt u? - Wat ik bedoel?

Acht boeven zijn vrij omdat iemand die programma's gemanipuleerd heeft.

Ik zie het verband niet. Neem me niet kwalijk, er is me al genoeg gevraagd.

Met alle respect voor 'n vriend van de president,

ik weet niet wat je van plan bent,

maar ik denk dat jij weet wat er met mijn vriend Steve Day gebeurd is.

Mr Michaels, ik moet u eraan herinneren

dat u, onder onze regeringsvorm, het recht niet hebt me lastig te vallen

met ongegronde beschuldigingen. Goedendag.

Ja? - Ik ben geduldig, maar er zijn grenzen.

Ik regel het binnenkort. - Binnenkort is niet genoeg.

Rustig maar. - Hij zit me op de hielen.

Ik zal het regelen.

Als het niet onmiddellijk geregeld wordt, geef ik het aan een ander.

Het komt in orde. - Goed.

Je bent terug. Wat is er?

Gaan we naar m'n website? - Nu niet, ik heb geen tijd.

Ik ga uiteten met Toni.

Steve, weet jij wat 'tweerichtingsverkeer' kan betekenen?

Waar verwijst het naar? - Het stond in een memo van Janus Corp.

En de term 'klapdeur' stond er ook bij. Volgens mij gaat het over een browser.

De enige referentie die ik daarover in m'n geheugen terugvind,

verwijst naar 'networking' of informatie uitwisselen in een open toepassing.

Zoals bij een bezoek aan een website. - Dat lijkt vrij gewoon.

Waarom is het dan zo'n belangrijk punt? Het ging over de controle van informatie.

Controle is een dubbelzinnige term.

Maar de enige echte controle die ik ken,

zijn gecodeerde veiligheidsmaatregelen die ik geschreven heb.

Wie heeft dan de controle daarover?

De president.

Jij ziet er mooi uit. Moest ik je niet oppikken...

Wat doe jij hier? - Ik was het wachten beu.

Hoezo wachten? Ik heb nog een kwartier voor ik officieel te laat ben.

Ga je me hier laten staan? - Nee, wacht even.

Voor welke gelegenheid is dit? Je bent...

Euh wat?

Oogverblindend. Oogverblindend is het juiste adjectief.

Waarom heb je zo'n haast dat je niet op mij kunt wachten?

Wat dacht je van een glaasje wijn voor we vertrekken?

Goed.

Zal ik de reservering afzeggen? - Misschien moet je dat wel doen.

Wist je dat de president een gecodeerde controle heeft over het Internet?

Toni?

Wil je eten laten bezorgen?

Ja? - Je bent zelfs nog niet vertrokken.

Wat zeg je? Bel jij me nou vanuit de woonkamer?

Waar heb je 't over?

Alex, wie is dat achter je?

Wat gebeurt daar?

Alex, is alles in orde met je?

Netforce? Net Com noodgeval.

Begeef u onmiddellijk naar het huis van Alex Michaels.

Onze commandant is gewond.

Wil je koffie? - Nee dank je, het gaat wel.

De adrenaline houdt me wakker.

Dit is niet goed. - Bedankt dat je bij me blijft.

Dat spreekt vanzelf.

Hij wil onafhankelijk zijn.

Hij krijgt vast 'n beroerte als hij al die vrouwen rond zich ziet.

Gelijk heb je. Hij zal zeker blij zijn wanneer hij jullie ziet.

Nou, Suzy toch. - Hij is dol op haar.

Ik kan hem geen slechte vader noemen, daar ging het niet over.

Ik ben ook gek op haar.

Het is wederzijds. Ze heeft het altijd over jou.

Goedemorgen.

Hoe voel je je?

Waar ben ik? - Weet je het niet meer?

Er zijn makkelijker manieren om een afspraakje af te zeggen.

Wat doen jullie hier?

Papa is wakker, schat.

Je hebt een naald in m'n nek gestoken. M'n god, dat doet pijn.

Nee, ik was met je aan het bellen. - Nee, je was in m'n woonkamer.

Dat was een huurmoordenaar die op mij leek.

Wat was het? - Een vorm van het gif curare.

Ze kon niet veel bij jou injecteren, maar jij wel genoeg bij haar.

Is ze dood?

En...

...Gunny ook.

Pap, is alles in orde? - Ja, schat.

Echt? - Ja.

Welke dag is het? - Het is vrijdag.

De dag van m'n gesprek met de president over Dolly-gate.

Ben ik twee dagen bewusteloos geweest?

De cafetaria heeft lekkere broodjes met tonijn.

Nou, Mr Michaels, u bent wakker.

U hebt heel wat mensen zorgen gebaard.

Ik heb uw dokter opgepiept. Hoe voelt u zich?

Uw vitale functies zijn goed. - Dit moet uit m'n arm, ik moet weg.

Niet zo vlug, Mr Michaels. Uw toestand is al 48 uur kritiek.

Dit is geen solarium waar u zomaar in en uit kunt lopen.

Excuseer. Ik probeer Suzy naar school te brengen en ik moet ook weer aan de slag.

Maar mam, ik had dit gisteren ook aan. Ik kan zo niet gaan.

We moeten gaan. Je garderobe is een zorg voor later. Neem je rugzak.

Ik kom straks nog wel 'ns kijken.

Je weet niet hoe opgelucht we zijn.

Toni en ik hebben met elkaar gepraat en...

Ik vind haar aardig. Zorg goed voor hem.

Dag, pap. Ik hou van je, tot straks. - Dag, schat.

Goedemorgen. Is het niet geweldig?

Goed. Leuk dat je er weer bij bent. Hoe voel je je?

Dokter, ofwel haal jij dit uit m'n arm, ofwel doe ik het zelf.

Ze heette Selkie Farrell, de dochter van een IRA moordenaar.

Via haar vingerafdrukken weten we dat zij Stompato vermoord heeft.

We hebben in haar hotelkamer alleen een hondje gevonden.

We hebben Stiles z'n zwakke plek geraakt.

Hij wou mijn hoofd zo snel mogelijk naast dat van Steve zien hangen.

Wil je echt die afspraak met Cheng nakomen?

Ben jij niet nieuwsgierig dan? - Goed, ik ga mee.

Ik bel New York voor een escorte en steun.

Zorg voor een verbinding, we moeten dit volgen.

Hebben ze die ontsnapten al te pakken? - Nee, Fox heeft nog niks.

Ik ben blij dat ik niet de enige ben die twee dagen bewusteloos geweest is.

Net Com auto in zicht. - Ik zie 'm.

Net Com verlaat het voertuig.

Uitkijken. - Restaurant is veilig.

John, het is veilig. Stuur 'm naar binnen. - Ga maar, Alex.

Wachten.

Bedankt voor uw komst, Mr Michaels.

Hebt u zin in gegrilde paling of grijze-haaienvinnensoep?

Ik hou meer van de Cantonese keuken. Chow mien, loempia, varkensrib.

Nou, we leven om te leren.

Het kraakbeen van haaienvinnen is een alternatief voor kankerpati�nten.

Ik wist niet dat m'n moeder zo progressief was.

Hebben ze nog geen medicinale werking van zoetzure saus ontdekt?

Ik hou van een goed gevoel voor humor. Jammer genoeg heb ik er zelf geen.

Sorry voor het misverstand, maar ik weet wie achter de moord op Johnny

en de storingen op het Net zit.

Over wie gaat het?

Will Stiles van Janus Corporation. Hij heeft me benaderd voor hulp.

Waarvoor?

Hij wou toegang tot een belangrijk gebouw in Washington.

Hij had m'n mannen nodig. - Welk gebouw?

Dat zei hij niet. Van de regering waarschijnlijk.

Ik heb het natuurlijk geweigerd.

Gaf hij aan waarom hij toegang wou? - Het had met z'n browser te maken.

Zoom 'ns in op dat koppel.

Ja, die twee.

Wacht 'ns. Is dat niet die kerel van de uitbraak in Westover?

John, we hebben er ��n. De kerel van de moord op Steve.

Hou dat voertuig tegen! Die rood-witte truck mag de veilige zone niet verlaten.

Alle recente crashes van het Web? Is Stiles voor allemaal verantwoordelijk?

Dat kan ik niet bevestigen, maar gezien zijn drang naar controle,

lijkt het me een redelijke veronderstelling.

Er is een inbreuk. We moeten afbreken. Iedereen moet weg.

Excuseer, er is een veiligheidsprobleem. We kunnen beter naar buiten gaan.

Dat zal niet nodig zijn. - Zoals u zelf wilt.

Wat heb je? - Twee verdachten in een truck.

Hebben we ze al?

Hij is Bo Alan Tyler.

Ex-marinier, huurling.

Hij werd beschuldigd van samenzwering, maar de zaak werd verworpen.

Zij is Mary Jo Tripp, ook een vaak gedecoreerde ex-marinier.

Ze was getrouwd met Carl Starkweather.

Hij werd gedood bij de belegering van de gevangenis van Washington.

Het verband met de bende van Westover is duidelijk, ze hielpen hen ontsnappen.

Het lijk van de ontsnapte Lebeaux

is teruggevonden onder een brug in Bluemont, Virginia.

Met een schotwonde in de borst. Ik heb z'n DNA en z'n bloedgroep opgevraagd.

Waarom denk ik dat het zal overeenkomen met het staal van Harper's Ferry?

Cheng beweert dat Stiles Stompato heeft laten afmaken.

Dus zit hij ook achter mij aan. Is het district afgezet?

Het wordt nu gedaan. - Waarom?

Cheng zei ook dat Stiles wou inbreken in een gebouw in DC.

Met welk doel? - Het gaat om z'n web navigator.

Heeft hij gezegd welk gebouw?

Nee, alleen dat het niet makkelijk was. Hij gokte op een regeringsgebouw.

Kunnen we een bevelschrift aanvragen voor Stiles z'n computers?

Het is moeilijk. We hebben de connectie met Uday Shankar,

waardoor hij verbonden kan worden met de crashes en de uitbraak.

En de mogelijke connectie met Selkie Farrell,

maar dat is vooral indirect en jouw man, Cheng, is niet in staat iets te bevestigen.

We beginnen aan het bevelschrift. Maar gebruik onze lijnen niet.

Stuur alles via een derde server en gebruik nieuwe codes.

Vertel je ons wel alles, baas? - Wees gewoon voorzichtig.

Ik zoek een verbinding met de veiligheidszone in DC om alles te volgen.

Ik breng verslag uit. - John?

Ik denk dat het tijd wordt om Mr Shankar te verhoren.

Juist.

Het is inderdaad indrukwekkend.

Had je het tegen mij?

Alles is klaar. Kom maar 'ns kijken. - Er zitten scherpschutters op het dak.

Ze mikken vast al op je hoofd.

En je krijgt ons zeker binnen? - Als hoogwaardigheidsbekleders.

Ik begrijp nog altijd niet waarom Stiles ons daarbinnen wil.

Als we de Internetcontrole in het Oval Office overnemen,

kunnen we de data downloaden van iedereen die de Janus browser gebruikt.

Betekent dat dat je hun computerbrein leegzuigt?

Mr Stiles zegt: 'Wie alle informatie beheert, heeft de wereld in handen.'

Hier, kom 'ns kijken.

De presidenti�le colonne verlaat de westelijke poort om 19. 15 uur precies.

Hij en de First Lady worden bij Mr Stiles verwacht voor het diner

om 19.40 uur. Daar zullen ze ongeveer 2,5 uur beziggehouden worden.

Ik stuur het bericht van vervroegde terugkomst om 20.05 uur

en jij moet om 20.30 uur stipt bij de westelijke poort aankomen.

Je gaat binnen via de westelijke vleugel.

Naast de hal is er rechts een trap die je naar de tweede verdieping leidt.

Ga linksaf en voor je zie je de deur naar het Oval Office, op 't eind van de gang.

Zodra je binnen bent, heb je minimum negen en maximum elf minuten

om je missie te volbrengen en het Witte Huis te verlaten.

Zo lang kan ik de Geheime Dienst storen.

Daarna kan ik je onzichtbaarheid niet garanderen.

Mijn mannen zijn klaar. Nu is het de beurt aan jouw man.

Hij weet wat 'm te doen staat.

We werken op dezelfde manier als in Westover. Ik heb de controle hier.

Jij leidt het hier misschien, maar ik heb de controle, jongen.

Ik zou maar niet zo zelfzeker zijn. En noem me geen jongen.

Je zegt het maar.

Ik heb je bevelschrift. - Dat ging makkelijk.

Schijn bedriegt. Rechter Peters was sceptisch als altijd,

maar ik heb haar ervan overtuigd dat de Shankar-connectie belangrijk is.

Zoals ik al zei, je bent geweldig.

In plaats van tederheid aanvaarden we complimentjes.

Is het voor het hoofdkwartier?

Voor het hele bedrijf. - Fantastisch.

En Stiles ontvangt de president en de First Lady vanavond.

Bel ik de Geheime Dienst? - Nog niet.

Eerst kijken wat m'n zoektocht oplevert voor we ongenode gasten worden.

Het pakje is onderweg. We kunnen beginnen.

Alex, er staat een eenheid klaar. We kunnen erin vliegen.

Maar die Uday is onvindbaar. - Jay moet blijven zoeken.

Pas jij op onze winkel. Ik bel je wanneer ik wat heb.

Wanneer gaat het bevel in? - Het zal geldig zijn als je er aankomt.

Audrey, welkom terug in Shady Willow.

Hallo, daar. Dag, Ted.

Je hebt toch een varken aan 't spit, h�? - Het wordt een bijzondere avond.

Laat je radio hun signalen opvangen zodat je kunt bevestigen bij contact.

Ik stuur het Witte Huis nu valse gegevens over de terugkeer van de president.

BOODSCHAP: FIRST LADY ZIEK, POTUS PAKJE KEERT TERUG NAAR WITTE HUIS

Terugkeer POTUS bevestigd.

We hebben een bevelschrift voor alle materiaal, digitaal of analoog,

gedrukt of opgenomen, dat in overtreding is van de federale wet en relevant is

in de lopende zaak nummer NFG3007090 van ene William Stanhope Stiles.

Eind van de gang. - Bedankt.

Is dit Mr Stiles z'n enige toegang tot het Internet?

Alex, we hebben daar een beschermde kamer gevonden.

Een leuke priv�-speeltuin.

Alex, kom hier 'ns kijken.

Wat heb je? - Wat denk je hiervan?

Het is een beeld van een bewakingssatelliet. Dit is DC.

Dit is Pennsylvania Avenue, dat is het Witte Huis.

Kijk naar de tijd. Ze zijn 'm nu aan het kraken.

Wat is dat? - Het lijkt op een presidenti�le colonne.

Maar de president zit in Georgetown voor een diner bij Stiles.

Vraag de Geheime Dienst de bewegingen van de president te bevestigen.

Dit is niet de hoofdcomputer. Hij wordt op een andere plaats bediend.

Ik laat Jay een GPS op het signaal zetten. - Goed.

Download de harde schijven. We gaan. - Waarheen?

Cheng zei dat Stiles wou inbreken in een gebouw in Washington.

Ik denk dat het het Witte Huis is. - Daar is lef voor nodig. Maar waarom?

De president beheert de beveiliging van het Internet

en die wil Stiles te pakken krijgen.

Nog nooit van gehoord. Wie heeft dat gezegd?

Steve Day.

Het signaal komt van het Hay Adams hotel aan de overkant van het Witte Huis.

Kunnen we het blokkeren? - Ik probeer het, maar tot nu toe niet.

We moeten er iemand op afsturen.

Verricht de arrestatie met 'n bevelschrift. - Ik ben al weg.

Laat jij Jay hen arresteren? - Wij hebben belangrijkere zaken.

Zoals?

De bende van Westover die het Witte Huis binnendringt. We gaan er nu heen.

Kunnen ze dat? - Ze zijn toch uit Westover ontsnapt.

Heb je de Geheime Dienst al bereikt?

Alle kanalen zijn geblokkeerd, de Geheime Dienst, FBI, de politie van DC, allemaal.

Stap in een auto van Netforce, ga naar hen toe en vertel hun wat er gebeurt.

Hebben we dat wapen met de videosite mee?

Reken maar. - Toni,

ik wil dat je alles opneemt wat ik uitzend. - Tuurlijk. Waarom?

Blijf gewoon kijken.

Wat zeg je me daarvan? Het Oval Office. - Het is nogal wat. Bewaak de deur.

Hoe lang gaat dit duren?

Dit zit me niet lekker. - Dat hoeft ook niet.

We zitten op schema en het loopt als een trein.

Over 7,5 minuten zijn we hier buiten. - Hou je bek.

Het duurt zo lang als het moet. Ontspan je en geniet ervan.

Denk aan de geschiedenis die hier geschreven is.

De beslissingen die de geschiedenis van de mensheid veranderd hebben,

verbleken naast wat we hier doen.

U hebt toch genoeg gegeten? Ik wil dat u morgen zwaar en traag op de baan komt.

Vindt u de shitake paddestoelen lekker? - Heet dat zo?

Wat doen jullie toch? Het mag niet zo lang duren.

Komop man, wat gebeurt er? Waarom duurt het zo lang?

Ze zullen ons vinden.

Waarom heb ik hiermee ingestemd? - Omdat je een inhalige ontsnapte bent.

Goed, je hebt nog twee minuten en dan sta je er alleen voor.

Waarom die haast? Je komt er niet in. - Alex Michaels, Netforce.

Er zitten schutters binnen. De bewaking is gesaboteerd. We moeten ingrijpen...

Rustig. Dit is de westelijke poort, ik heb hier 'n hysterische Netforce commandant.

Dat woord weer. - Hebben ze toestemming?

Volgens hem zijn er schutters binnen.

Rij door het hek. - Ben je gek geworden?

Ze zitten te slapen, zo trekken we hun aandacht.

Ik weet niet eens of het lukt. - Howard, we staan er alleen voor.

We nemen ze mee. - Goed dan.

Halt! Stop!

Ze hebben het hek vernield. Ze zijn binnen.

Het is voorbij. Ze weten dat je er bent. Je bent alleen. Maak dat je wegkomt!

Geweldig, dat rotzakje laat ons stikken.

We moeten weg. - Hoezo?

Je hebt met ons gesold. Wat doe je daar?

Ik voer het plan uit.

Staan blijven. - Niet schieten.

Blijf daar. Alex Michaels, Netforce.

Tyler, er is iets buiten. Wat gebeurt hier?

Mannen, bereid je voor, het is zover.

Hoe raken we hier nu uit? - Met schieten, wat dacht je?

Ga maar, ik ben nog niet klaar.

Waar heb je 't over? Het is voorbij.

We gaan. Iedereen op z'n post.

Excuseer, wilt u een taxi bellen?

Wil je een lift? - Staan blijven.

Bukken, er is geen dekking.

Daar gaan we dan.

Ga maar.

Nu!

Verdomd fantastisch idee, Tyler. - Zwijgen en schieten.

Niet schieten.

Ik geef me over.

Krijg nou wat, hij spreekt Engels.

Goed, kom traag naar me toe.

Hou je handen omhoog.

We willen een auto of we gaan buiten in een lijkzak. Jullie dus ook, begrepen?

Wat denk je? - Volgens mij zijn ze met z'n drie�n.

We kunnen ze er vast uit praten. - Geen tijd. We zijn nu al te laat.

Ze bluffen.

Kan me niet schelen, ik wil eruit. - Wij zijn soldaten en zij zijn de vijand.

De regering, weet je nog? We geven niet op.

Ik wel. - Zeven.

Dat doe je niet. Doe jij nog mee?

Vier, drie...

Blaas ze op.

Neem de 203.

Alex, weet je dit wel zeker? Dit is het Witte Huis.

Doe het.

Steek ze maar aan.

Ik ga eerst. - Dat is niet de procedure.

Ik ga.

Alex! - Wacht hier.

Hallo, Alex. - Als dat 'Eerlijke Abraham' niet is.

Sorry voor het vuurwerk. Het was de enige manier om dit te doen.

Wat te doen, Steve?

Je eigen codes doorbreken om Stiles te helpen?

Hoe weet je dat van die codes? - Door met je model te praten.

Door niet naar je website te gaan waar ik rechtstreeks met jou praatte.

Je bent erachter gekomen. - Ja.

Je model sprak je tegen en vertelde me over de presidenti�le beveiliging.

Dat is wat Stiles denkt dat ik hier doe.

Hij heeft die kerels uit de gevangenis gehaald.

Hij heeft Cheng laten vermoorden en deze ingewikkelde list opgezet

omdat hij gelooft dat hij met een onbeperkte toegang tot informatie

de machtigste man ter wereld wordt. Ik kan die klootzak niet uitstaan.

Wat heeft dit dan te betekenen?

Je associeert je met iemand die je haat, je ensceneert je eigen dood. Je...

Je vergooit je carri�re. Waarom? - Je bent een slimme jongen.

Ik dacht dat je daar al achter zou zijn.

Over drie minuten kan Stiles het Internet niet meer controleren,

want het zal niet meer bestaan.

Hou daarmee op, Steve.

Of wat?

Ik heb het gecre�erd en ik zal het ook vernietigen.

Dit gaat niet om ons, Alex. Dit is voor het nageslacht.

Ik dacht dat het Internet onze toekomst was,

dat het ons dichter bij elkaar zou brengen,

op een manier die we nooit voor mogelijk hielden, maar ik had het mis.

We hebben alleen ontelbare mogelijkheden gecre�erd voor perversie en corruptie.

Het dient gulzigheid, lust en de rest van de zeven hoofdzonden.

Je vond het niet erg om enkele mensen te doden.

Zelfs een goede vriend als het moest.

Dat, mijn goede vriend, is de prijs voor het gelijk.

Hou ermee op, Steve.

Ik meen het.

Je zult me niet doden, Alex. Je bent zo niet.

Ik geloofde in jou.

Ik geloofde in jouw doel.

Maar je had ongelijk, Steve.

Het doel heiligt de middelen niet.

Alex, we komen naar binnen. Is alles in orde?

Gaat het?

Steve Day.

Hij was vastberaden om onze afdeling achterhaald te maken.

Toni, als je er nog bent, met mij is alles in orde.

Ik kom eraan.

Waren we op tijd?

Ik hoop van wel.

Dat is wat Stiles denkt dat ik hier doe.

Hij heeft die kerels uit de gevangenis gehaald.

Hij heeft Cheng laten vermoorden en deze ingewikkelde list opgezet

omdat hij gelooft dat hij met een onbeperkte toegang tot informatie

de machtigste man ter wereld wordt. Ik kan die klootzak niet uitstaan.

Ik hoop dat ik vlug weet wat er verdomme gebeurt. Wat is er?!

Ik kan het niet geloven. Is Steve Day nu echt dood?

Ja, meneer. Dit is pas 20 minuten geleden opgenomen.

De acht ontsnapten en de verdachten van de moord op Cheng zijn ook dood.

Er is grote schade aan het Witte Huis.

Maar de basisinfrastructuur van het Internet is intact en het werkt.

Hoe is het met onze mensen?

Er zijn enkele gewonden. Commandant Michaels werd ook geraakt.

Komt het goed met hem? - Ja, het komt wel in orde.

Ik heb een aanhoudingsbevel voor Stiles. - Hij is niet zo blij.

Dat hoor ik.

M'n vader zei altijd:

'Als een haan de boel op stelten zet, is hij in het kippenhok geweest.'

Mr Davidson, uw vader was een wijs man.

Zullen we de haan maar vangen?

De miljardair en computermagnaat, Will Stiles, werd opgepakt

in verband met de belegering van het Witte Huis.

Hij ontkent betrokkenheid en beweert dat,

als men de waarheid kent, hij gelijk zal krijgen.

De president loofde Netforce voor hun moed en hun snelle interventie.

En hij prees commandant Michaels omdat hij meer dan zijn plicht gedaan heeft.

Commandant Michaels werd gewond, maar heeft het ziekenhuis al verlaten.

Dit was Megan Michaels voor INL News bij het Witte Huis.

Ik wou dat hij dood gebleven was.

Dan hadden we betere herinneringen aan hem gehad.

Heeft Davidson je voorgesteld aan de president en de First Lady?

Nee.

Maar ik wou dat hij Stiles gezien had toen we hem arresteerden.

Hij zou het fantastisch gevonden hebben.

De rijke stinkerd was vast niet blij. - Vast niet.

Jammer dat hij z'n fortuin alleen aan advocaten zal kunnen uitgeven.

Hij zal zeker de beste hebben.

Ik weet dat ik ze heb.

Ik moet zeggen dat je het fantastisch gedaan hebt.

En ik weet dat ik...

...dat het moeilijk geweest is.

Maar zonder jou had ik het nooit gekund.

Dank je.

Nu wil ik iets doen dat je mama erg gelukkig zal maken.

Laten we wat gaan eten.

Na u, commandant.

Rip en bewerking door FB&F Crew www.nlondertitels.com