Original subtitles

‫باختتام نهاية الأسبوع، نأمل أن تكونوا‬ ‫قد خرجتم‬

‫واستمتعتم بالطقس الدافئ.‬ ‫على ما يبدو، ينتظرنا الكثير.‬

‫تقويم المزارعين لهذا العام يدعو إلى موسم‬ ‫خريف وشتاء معتدل‬

‫عبر الشمال الشرقي مع درجات حرارة‬ ‫فوق المعدل الطبيعي حتى الآن.‬

‫هناك أناس يتطلعون إلى عيد ميلاد مجيد‬ ‫متشح بالبياض.‬

‫ربما ليس هذه السنة، وفقاً للتقويم...‬

‫لكن انظروا إلى الجانب المشرق...‬

‫خذ هذا وضعه في المطبخ.‬

‫يجب أن نقوم بتفريغ كل هذه الحمولة‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

‫ينبغي أن تحمليها من الأسفل.‬

‫هذه الصناديق ليست جديدة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫أعاني من الشقيقة.‬

‫أعتقد يجب أن أستلقي لفترة وجيزة.‬

‫- لكن اعتقدت أن علينا الانتهاء من هذا.‬ ‫- صحيح.‬

‫أحتاج فقط إلى بعض الاستراحة.‬

‫سننهي هذا في وقت لاحق.‬

‫أعدك بذلك، اتفقنا؟‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫"مدرسة (بلو روك) الثانوية"‬

‫مرحباً، أنا "تايلور إيفانز".‬

‫انتقلت للتو إلى هنا.‬ ‫أريد التسجيل في المدرسة.‬

‫حسناً. يمكننا الاهتمام بك.‬

‫- هل معك الأوراق المطلوبة؟‬ ‫- الأوراق.‬

‫أنا آسفة. أعتقد أنني تركتها في المنزل.‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬

‫منزلي قريب من هنا.‬

‫- سأذهب وأحضرها.‬ ‫- في هذه الأثناء،‬

‫- يمكن أن يعرفك أحد الطلاب على المكان.‬ ‫- نعم، رائع.‬

‫- حسناً.‬ ‫- سأعود بسرعة. اتفقنا؟‬

‫آسفة.‬

‫"تايلر"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أنا "بايج".‬

‫- من المفترض أن أريك المكان هنا.‬ ‫- "إندريد".‬

‫"إندريد"، سيجتمع السيد "ستيفنسون" بك الآن.‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫هذا كل شيء. آمل أن تكون قد استفدت.‬

‫أجل. شكراً لك.‬

‫أعرف ما معنى أن تكون جديداً ووحيداً.‬

‫إن كان لديك أي أسئلة أو كنت بحاجة‬ ‫إلى أي شيء، اتصل بي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً. شكراً لك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- هل استلمت الأوراق؟‬ ‫- أجل.‬

‫احضرت والدتك كل الأوراق المطلوبة.‬

‫تم تسجيلك بشكل نظامي.‬

‫- إنها تنتظرك في الخارج.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫أعتذر عن التأخير مرة أخرى.‬

‫لا داعي للأسف. استكملنا كل الأوراق.‬ ‫تفضل، الجدول الخاص بك.‬

‫هل يمكن أن تخبريني من أين أستقل الحافلة؟‬

‫نحن لا نوفر حافلة مدرسية للطلاب الذين‬ ‫يبعدون عن المدرسة أقل من ميل واحد.‬

‫حسناً. شكراً على كل حال.‬

‫على الرحب والسعة. طاب يومك.‬

‫- على رسلك يا رجل.‬ ‫- أنا آسف.‬

‫- السيد "ستيفنسون"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، هل تقابلنا من قبل؟‬

‫- أنا...‬ ‫- آسف بشأن ذلك.‬

‫أنا "تايلر". انتقلت للتو إلى هنا.‬ ‫والفتاة "بايج" كانت تعرفني على المكان هنا.‬

‫- أخبرتني من تكون.‬ ‫- أعرف "بايج". إنها من أفضل الطلاب.‬

‫استفد منها. إنها انسانة رائعة.‬

‫- أتمنى أن يعجبك المكان هنا.‬ ‫- نعم، سنرى ذلك.‬

‫أعني، شكراً.‬

‫- وأنا كذلك الأمر.‬ ‫- تشرفت بمقابلتك.‬

‫- تشرفت بلقائك. إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬

‫احصلي على وظيفة بدوام جزئي أو ما شابه.‬ ‫المسؤولية دائماً على عاتقي.‬

‫لقد تعبت...‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫طوال الوقت يجب أن أتحمل كل الضغط.‬

‫- أي ضغط؟‬ ‫- فقط اقضِ معه المزيد من الوقت.‬

‫"سانتا"‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- نعم...‬

‫أجل، أعني...‬

‫المعذرة. ماذا يحدث هنا؟‬

‫آسف، أنا "تايلور إيفانز".‬ ‫انتقلت للتو إلى هنا.‬

‫- اليوم هو أول يوم لي هنا.‬ ‫- هناك مناشف ورقية عند الحوض.‬

‫قم بتنظيف نفسك وتفضل بالجلوس.‬

‫قبل أن نبدأ،‬

‫أنا متأكدة أنكم سمعتم جميعاً الأخبار‬ ‫المحزنة عن "ديريك".‬

‫لقد وافته المنية هذا الصباح في المستشفى.‬

‫كان شاباً مفعماً بالحياة ومحباً للآخرين.‬

‫وفاته خسارة مأساوية لنا جميعاً.‬

‫لنقف دقيقة صمت، من فضلكم.‬

‫قل لنا.‬

‫- حصلت عليها، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫- شكراً لك يا أمي.‬ ‫- اصمت. إنها هدية عيد ميلادي.‬

‫سأكون محظوظاً إن حصلت‬ ‫على بطاقة معايدة هذا العام.‬

‫- ما مدى سرعتها؟‬ ‫- لم يتسن لي تجربتها بعد.‬

‫سأنطلق الليلة. لأرى إن كان أحد‬ ‫على استعداد للسباق معي.‬

‫السرعة تقتل يا صاحبي.‬

‫عيش حياة مغامرات خطرة‬ ‫هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك.‬

‫أجل، إلى أن تسقط.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ما رأيك باللعبة الجديدة؟‬

‫أعتقد أنها مثيرة.‬

‫هل رأيتم يا رفاق الفتى الجديد؟‬

‫سمعت أنه تبول في سرواله اليوم في الصف.‬

‫أجل، وأنا سمعت ذلك أيضاً.‬

‫يا له من وغد مسكين.‬

‫لا فرصة لديه بالنجاح.‬

‫تدربوا يا رفاق. لنناضل.‬

‫الفوز نصب أعيننا!‬

‫تدربوا يا رفاق. لنناضل.‬

‫الفوز نصب أعيننا!‬

‫تدربوا يا رفاق. لنناضل.‬

‫الفوز نصب أعيننا!‬

‫تدربوا يا رفاق. لنناضل...‬

‫انظر من هناك.‬

‫- أليس هذا الفتى الجديد؟‬ ‫- أجل.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫تدربوا يا رفاق. لنناضل.‬

‫الفوز نصب أعيننا!‬

‫تدربوا يا رفاق. لنناضل.‬

‫إنها غلطتي.‬

‫شكراً لك.‬

‫هذا مثير للإحباط، صحيح؟‬

‫إنهم يتساءلون لماذا تجلس في الأعلى هنا.‬

‫بالتأكيد يحصلون على كل شيء بسهولة.‬

‫ليس لديهم الكثير.‬

‫لديهم كل الفتيات الجميلات.‬

‫إنهم يبحثون فقط عن المظاهر.‬

‫الفتيات.‬

‫أجل، الفتيات.‬

‫أنا "إندريد".‬

‫"إندريد".‬

‫يا له من اسم غريب؟‬

‫وما هو اسمك؟‬

‫"تايلر".‬

‫"تايلر".‬

‫يا له من اسم عادي؟‬

‫تشرفت بمقابلتك.‬

‫ما رأيك؟ ما رأيك بهذا المكان حتى الآن؟‬

‫يمكنني القول إنه مكان غير مثير.‬

‫محاولة ناجحة.‬

‫كنت أعلم أنك ذكي.‬

‫لن أكذب عليك، هذا المكان مقرف.‬

‫حسناً، هذا يبعث على الاطمئنان.‬

‫حسناً...‬

‫إنه دائماً يعتبر مكاناً منعزلاً.‬

‫لهذا السبب يعج برجال الشرطة؟‬

‫حسناً. حسناً.‬

‫ربما يوماً ما يصبح هذا المكان مثيراً.‬

‫لم أذهب إلى مدارس من قبل‬ ‫لديها قوة شرطة خاصة بها.‬

‫السيد "ستيفنسون" أضحوكة.‬

‫لنذهب أيها السافل!‬

‫أبعد هذه الكرات عن وجهك.‬

‫- إلى اللقاء؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫تنحوا جانباً، سوف نفوز.‬

‫"سبارتانز"، سنلحق الهزيمة بكم!‬

‫تنحوا جانباً، سوف نفوز.‬

‫"سبارتانز"، سنلحق الهزيمة بكم!‬

‫حسناً، انظروا من هنا.‬

‫مرحباً.‬

‫كنت أنتظر مكالمة منك. ماذا عن ذلك؟‬

‫- أنا...‬ ‫- أنا لا أعطي رقم هاتفي لأي شخص.‬

‫لم أكن أعرف إن كنت...‬

‫أنا أمزح معك.‬

‫بحقك.‬

‫ما الأمر يا "بايج"؟ هذا مقعدي.‬

‫لم أر اسمك مكتوباً عليه.‬

‫اجلس.‬

‫هل أبعدت الكرات عن وجهك اليوم؟‬

‫صحيح. أجل.‬

‫لم أعان من أي مشاكل من ذلك النوع اليوم.‬

‫جيد. لأنني لن أمسك بالكرة بعد ذلك من أجلك.‬

‫تعال، دعنا نأكل.‬

‫- ماذا يفعل "إندريد"؟‬ ‫- هل سيحضره إلى هنا؟‬

‫- تباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هذا هو "تايلر".‬

‫"تايلر"، "ويس"، "براين" و"جوش".‬

‫- تشرفت بمقابلتكم.‬ ‫- مرحباً.‬

‫"ويس"، كيف تسير حياة المغامرات‬ ‫المحفوفة بالمخاطر؟‬

‫وصلت إلى سرعة 120 الليلة الماضية.‬ ‫يمكنها السير بسرعة أكبر.‬

‫لقد حطمت الجميع.‬

‫فقط البشر.‬

‫هذا وقعه جميل على الأذن.‬ ‫تأكد أن تحفر ذلك على شاهدة قبرك.‬

‫إن خانك الحظ.‬

‫أعتقد أنك تصطاد؟‬

‫هل تعرف ذلك الفتى "ديريك"؟‬

‫كلا.‬

‫قتل في حادث صيد، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أن عمره لم يكن طويلاً.‬

‫"(تشارلز داروين) - أصل الأنواع‬ ‫(نيتشه)"‬

‫"(بي 77)‬ ‫(إندريد) و(تيلور)"‬

‫حبيبتك؟‬

‫كلا، لم تعد كذلك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫الأشياء الجميلة لا تدوم يا "تاي".‬

‫حسناً...‬

‫ماذا تعمل والدتك لكسب لقمة العيش؟‬

‫أمي دائماً تغير وظيفتها.‬ ‫من الصعب أن تستمر في وظيفة معينة.‬

‫وماذا عن والدك؟‬

‫أعيش فقط مع والدتي.‬

‫تركنا والدي عندما كنت صغيراً جداً.‬

‫ماذا عنك؟ ماذا يعمل والداك؟‬

‫أمي وكيلة عقارات.‬

‫وأبي يعمل في شركة أغذية.‬

‫وأنا نادراً ما أراهما.‬

‫كي أكون صادقاً تماماً،‬ ‫لقد شطبتهما من حياتي.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫الأهل لديهم مسؤولية تجاه أبنائهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسناً...‬

‫من الواضح أن والدي نسيا أمري، لذلك...‬

‫أنا فقط أرد الجميل لهما.‬

‫تباً لهما.‬

‫يا للهول، "مات".‬

‫كيف حال صديقك الجديد؟‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫جعلتني أبدو كالأخرق في الصف.‬

‫حسناً، هذه هي حقيقتك.‬ ‫لا ينبغي لك أن تتفاجأ.‬

‫حظاً طيباً في سعيك للعثور على شخص قادر‬ ‫على تحمل حماقتك.‬

‫ربما إن نضجت عقلياً‬ ‫وتوقفت عن التصرف كالأطفال،‬

‫سيرغب أحد بالفعل أن يرتبط بعلاقة معك.‬

‫لا تبكي، مفهوم؟‬

‫لا يوجد أحد هنا يهمه أمرك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫"حفل ثانوية (بلو روك) الراقصة".‬

‫حبيبك السابق؟‬

‫أنا آسف. هذا ليس من شأني.‬

‫سأدعك وحدك.‬

‫كلا. لا تذهب من فضلك.‬

‫من الجيد أن تجد شخصاً تتحدث إليه.‬

‫إنها غلطتي في الاستمرار بهذه العلاقة.‬

‫إنه لن يتغير أبداً.‬

‫أعتقد أن هناك أشياء لا تتغير أبداً.‬

‫وبعض الناس لا يتغيرون أبداً.‬

‫أنا مجرد غبية.‬

‫كلا، أنت لست كذلك.‬

‫لا تقولي ذلك.‬

‫يوماً ما ستجدين شخصاً يعاملك‬

‫بالطريقة التي تستحقينها.‬

‫حسناً، حسناً...‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫"إندريد"، هذه "بايج".‬

‫"بايج"، هذا "إندريد".‬

‫مرحباً يا "إندريد".‬

‫إذاً...‬

‫تأخذين استراحة من تعليم الفشلة‬

‫في المكتبة، أليس كذلك؟‬

‫يجب أن أعود إلى الصف.‬

‫شكراً لك.‬

‫"طلبت طعاماً جاهزاً - اخدم نفسك"‬

‫مرحباً. أنا في الخارج مع صديق.‬ ‫سأعود في وقت لاحق.‬

‫أردت فقط أن أعلمك بالأمر.‬

‫لا تنتظريني.‬

‫مرحباً يا آنسة "إيفانس".‬

‫هذه "بيفرلي" من عيادة الطبيب "مارتين".‬

‫أتصل للتأكد أنك تدركين‬

‫أن موعدك كان اليوم الساعة الرابعة عصراً.‬

‫أعتذر إذا كان هناك سوء فهم.‬

‫يرجى الاتصال بنا مرة أخرى لتحديد‬ ‫موعد آخر. شكراً لك.‬

‫الحفل الليلة.‬

‫احضر أشياءك الخاصة ولنذهب.‬

‫يا رجل، كم الساعة؟‬

‫لا يزال الوقت مبكراً يا "تاي".‬

‫جهز نفسك.‬

‫لا أعرف إن كنت أريد الذهاب.‬

‫بالله عليك.‬

‫ينبغي أن تخرج أكثر.‬

‫حسناً، أعطني دقيقة واحدة. سأعود في الحال.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أنا "إندريد"، صديق "تايلر" في المدرسة.‬

‫أين "تايلر"؟‬

‫في غرفته.‬

‫يجهز نفسه.‬

‫- منذ متى تعيشين هنا؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫هذه الغرفة.‬

‫إنها عادية جداً.‬

‫بعض الألوان الزاهية بالتأكيد‬ ‫ستضيف بعض الحياة إلى هذا المكان.‬

‫نعم.‬

‫كنت أفكر بالقيام بشيء كهذا.‬

‫ربما.‬

‫ربما بعض الصور.‬

‫صور عائلية.‬

‫ستكون لمسة جميلة أيضاً.‬

‫ما رأيك؟‬

‫ماذا تفعلين طوال اليوم؟‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫تشرفت حقاً باللقاء بك.‬

‫- "تايلر"، إلى أين انت ذاهب؟‬ ‫- سأخرج.‬

‫بالمناسبة،‬

‫ربما ترغبين بالاستماع إلى جهاز الرد‬ ‫على المكالمات.‬

‫يبدو أن هناك مكالمات مهمة جداً.‬

‫تجرعيه. تجرعيه.‬

‫تجرعيه. تجرعيه.‬

‫هيا!‬

‫- حسناً، هيا.‬ ‫- تفضل.‬

‫- حسناً.‬ ‫- خذ.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، يا رفاق.‬

‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬

‫لا، هذا خطأ.‬

‫الجميع إلى الأعلى.‬

‫مرحباً، لم أكن أعرف أنك من النوع الذي‬ ‫يحب الحفلات.‬

‫في الحقيقة، أنا لا أحضر الحفلات.‬

‫مرحباً يا "إندريد".‬

‫- أجل. أجل.‬ ‫- حسناً.‬

‫مرحباً.‬

‫هلا أمسكت هذا؟‬

‫أريد التبول.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫"بايج".‬

‫حسناً، حسناً...‬

‫أليس هذا جميلاً؟‬

‫- من فضلك يا "مات". ليس المكان المناسب.‬ ‫- حقاً؟ أين هو المكان المناسب إذاً؟‬

‫أين هو المكان المناسب؟‬

‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- توقف يا "مات".‬

‫- بصراحة، هذا مثلهم.‬ ‫- ربما لا يكون كذلك.‬

‫إنه ولد كبير.‬

‫يمكنه التحدث عن نفسه.‬

‫أليس كذلك، أيها الولد الكبير؟‬

‫- أنت لا تنتمي إلى هذا المكان.‬ ‫- تعال يا "تايلر". دعنا نخرج من هنا.‬

‫- ما هي مشكلتك يا رجل؟‬ ‫- أنت مشكلتي.‬

‫توقف عن ذلك يا "مات"، من فضلك.‬

‫"مات"!‬

‫- أنت فقط لا تستوعب، أليس كذلك؟‬ ‫- "مات"! ابتعد عنه!‬

‫- توقف!‬ ‫- "تاي"، تعال.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، سأعيش.‬

‫شكراً لأنك أنقذتني.‬

‫لا مشكلة.‬

‫ربما لو لم تستثمر وقتك في فتيات مرتبطات،‬

‫- كان يمكن...‬ ‫- ماذا؟ أخبرتني أنها كانت...‬

‫أنا أمزح معك يا رجل.‬

‫- اذهب من هنا.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- يا للسماء؟ اخرج من غرفتي الآن.‬ ‫- اطفئي هذا القرف السخيف.‬

‫- يا لها من جرأة يا صاحبي.‬ ‫- أنا لست صاحبك.‬

‫- حسناً، أيها المتحذلق.‬ ‫- هل يمكن‬

‫أن تبقي فمك مغلقاً لمرة واحدة فقط؟‬

‫عليك فقط أن تظهر فحولتك، أليس كذلك؟‬

‫كلامك أكبر منك، أليس كذلك؟‬

‫- وماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي أنتما الاثنان.‬

‫اخرج من هنا يا "إندريد".‬

‫اخرج!‬

‫ينبغي أن يكون اليوم مثيراً للاهتمام.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫هل تعتقد أن "مات" سيفتعل أي حماقة اليوم؟‬

‫لن أعتبر ما حدث في الماضي.‬

‫احرص أن تجلس وظهرك إلى الحائط.‬

‫ماذا تفعل؟ توقف.‬

‫لست قوياً جداً الآن، أليس كذلك؟‬

‫- تعال، ينبغي أن نذهب.‬ ‫- على رسلك. تعال، تعال.‬

‫- تعال، أنا هنا للمساعدة.‬ ‫- لست بحاجة لمساعدتك.‬

‫حسناً، عودوا إلى صفوفكم. انتهى العرض.‬

‫عودوا إلى صفوفكم.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لن أبقيك لفترة طويلة.‬ ‫ينبغي أن أكتب هذا التقرير.‬

‫ثم بعد ذلك، سنتركك تذهب.‬

‫اجلس.‬

‫هل أنت مسؤول دائماً عن أمن المدرسة؟‬

‫كلا، ليس دائماً.‬

‫كنت شرطياً في الواقع.‬

‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬

‫تركت الشرطة قبل فترة من الزمن.‬

‫في ذلك الوقت، بدا الأمر وكأنه أفضل عمل‬ ‫أقوم به.‬

‫كرهت زوجتي ذلك بكل الأحوال.‬

‫لماذا تركت الشرطة؟‬

‫نجوت بأعجوبة في أحد الليالي‬ ‫عندما كنت أقوم بدورية في الخارج.‬

‫نجوت بأعجوبة؟‬

‫أنا آسف. هذا...‬

‫- هذا ليس من شأني؟‬ ‫- لا عليك.‬

‫مضى وقت طويل لم أتحدث عن ذلك.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫كان اقتحام منزل.‬

‫هاجم رجل امرأة.‬

‫وكانت لديهم ابنة شابة.‬

‫كان يحمل سلاحاً.‬

‫فعلت ما بوسعي كي أرده إلى صوابه.‬

‫لكن...‬

‫تدهورت الأوضاع بسرعة كبيرة.‬

‫ماذا حدث.‬

‫تعرض الأشخاص للأذى.‬

‫تصرفت بعد فوات الأوان‬

‫العديد من خصائص الكائن الحي موروثة‬

‫وتنتقل عبر الأجيال.‬

‫بعض الخصائص يتم اختيارها.‬

‫وهذه الخصائص تصبح وفيرة.‬

‫والتي لم يتم اختيارها تصبح نادرة،‬ ‫بل وتنقرض.‬

‫الحياة على الأرض تتغير باستمرار.‬

‫لكن إذا كان الانتقاء الاصطناعي قادراً‬ ‫على صنع مثل هذه التغييرات‬

‫في غضون ألف سنة،‬ ‫ماذا ينبغي الانتقاء الطبيعي،‬

‫الذي يعمل على مدى ملايين السنين،‬ ‫أن يكون قادر عليه؟‬

‫إن آلية التطور هي انتقاء طبيعي.‬

‫ما هي أفكاركم الأولى؟‬

‫هل توافقون على هذا الكلام؟‬

‫أم تعارضون؟‬

‫نعم؟‬

‫أعتقد هذا يعتمد على ما نؤمن به.‬

‫باعتبار التطور هو نظرية، صحيح؟‬

‫هل لديك ما تضيفه يا "إندريد"؟‬

‫واقع.‬

‫التطور والانتقاء الطبيعي هما واقعان.‬

‫هل يمكن أن توضح؟‬

‫الصفات الأقوى من الكائنات الحية‬

‫ستضمن بقاءها عبر الأجيال.‬

‫بينما الأضعف...‬

‫سيقضى عليها مع مرور الزمن.‬

‫الأمر بسيط.‬

‫إنها طريقة العالم في استكمال نفسه.‬

‫البقاء للأصلح.‬

‫هذا هو سبب وجودنا اليوم.‬

‫إن كنت على قيد الحياة،‬

‫هذا لأن هناك من قرر أن تكون‬ ‫على قيد الحياة.‬

‫مثل الله.‬

‫الله لا علاقة له بالأمر.‬

‫- خصوصاً إذا كنت حتى لا أعرفه.‬ ‫- أعرف ذلك، صحيح؟‬

‫أجل. يمكننا أن نعوض ذلك نهاية هذا الأسبوع.‬

‫"بايج".‬

‫- "بايج". هل سأراك هنا غداً؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- في الوقت نفسه؟‬ ‫- بالتأكيد. إلى اللقاء.‬

‫- نعم؟‬ ‫- ذهبت للتسوق.‬

‫تهانينا.‬

‫ماذا ترسم؟‬

‫اشتريت لك الكعك المحلى.‬

‫لماذا لم تذهبي للمقابلة في ذلك اليوم؟‬

‫- "تايلر"...‬ ‫- كلا، لا أريد حقاً سماع‬

‫المزيد من الأعذار.‬

‫- كم مقابلات أخرى فاتتك؟‬ ‫- "تايلر"، صدقاً لقد نسيت فقط.‬

‫أجل، نسيت. بالتأكيد نسيت.‬

‫أنت دائماً تنسين شيئاً.‬

‫أو ربما تعانين من شقيقة أخرى.‬

‫ربما هذا هو السبب.‬

‫- "تايلر"، لماذا تهاجمني دائماً؟‬ ‫- لماذا أنا...؟‬

‫هل تمزحين؟‬

‫متى ستجمعين قواك؟ عمري 17 سنة،‬ ‫إكراماً لـ"لمسيح"،‬

‫أنا من يتولى رعايتك.‬

‫- هل هناك خطأ ما؟‬ ‫- أعرف أنني صعبة.‬

‫لكنني أحاول. أنا...‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬

‫- أنا أحاول.‬ ‫- إن كنت تسمين ذلك محاولة،‬

‫لا أعرف ماذا يمكن أن تفعلي‬ ‫لو كنت لا تحاولين.‬

‫ألا تريدين أن تفعلي شيئاً في حياتك؟‬

‫- بالتأكيد...‬ ‫- إذاً اعملي على ذلك.‬

‫بالمناسبة، أنا لا أحب الكعك المحلى.‬

‫- "إندريد".‬ ‫- نعم.‬

‫هل تعتقد أنه من الجنون الوقوع في الحب؟‬

‫وقع "روميو" و"جولييت" في الحب؟‬

‫وكانت النهاية جيدة، أليس كذلك؟‬

‫العقار الخاص بك سريع المفعول.‬

‫وهكذا سأموت بقبلة.‬

‫مت، مت!‬

‫أنا جاد يا "إندريد".‬

‫الحب.‬

‫من المفترض أن يكون الحب‬ ‫القوة الدافعة الكامنة‬

‫وراء إنسانية البشر.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ماذا سيحدث بدون الحب؟‬

‫ماذا سيفعل الناس بأنفسهم بدون الحب؟‬

‫والداي، من المفترض‬ ‫أنهما وقعا في الحب من قبل.‬

‫الآن لا يطيقان النظر إلى بعضهما البعض.‬

‫الأمر يحتاج إلى بعض الجهد.‬

‫ربما لا يبدو الأمر سهلاً كما يبدو.‬

‫عندما تتزوج، عليك أن تؤدي القسم،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إلى أن يفرقنا الموت، أقسم جازماً كذا وكذا.‬

‫هراء وهراء وهراء.‬

‫ماذا بعد ذلك...‬

‫بعد بضع سنوات، ينتهي الأمر.‬

‫أعني، إن أقسمت على شيء كهذا،‬

‫ثم بعد وقت قصير ينتهي،‬

‫هذا لا معنى له.‬

‫إذا فشل الحب،‬

‫الشيء الوحيد الصحيح الموجود في هذا العالم،‬

‫إذا فشل،‬

‫ماذا بقي لك ليمنعك من الانهيار؟‬

‫لا يستطيع الحب أن ينقذنا يا "تاي".‬

‫كنت أبحث عنك.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حدث أمر مع "سامانثا".‬

‫يبدو الأمر سيئ جداً وفق ما أخبرني "براين".‬

‫إنهم في الطابق السفلي في الردهة.‬ ‫هل ستأتي؟‬

‫انتظري. إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫أجل. أريد فقط القيام بشيء أولاً.‬

‫- ماذا في الحقيبة يا رجل؟‬ ‫- أقوم فقط بتنظيف خزانتي.‬

‫يا إلهي.‬

‫ها هي "سامانثا".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ويس".‬

‫تحطمت سيارته الليلة الماضية.‬

‫إنه في المستشفى.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كان يتسابق وفقد السيطرة.‬

‫طار فوق الحاجز إلى الغابة.‬

‫يا للهول.‬

‫ليسوا متأكدين إن كان سينجو.‬

‫هذا فظيع.‬

‫ماذا كنت تتوقع؟‬

‫كان لا بد أن يحدث ذلك في وقت ما.‬

‫إن ارتكبت حماقة ما،‬ ‫لا بد أن تعود النتائج عليك.‬

‫بحقك يا "إندريد".‬

‫يمكنك أن تكون مرهف الإحساس قليلاً.‬

‫مرهف الإحساس.‬

‫بالتأكيد، يمكنني ذلك.‬

‫كان ينبغي أن أذهب مباشرة إلى "سامي"‬ ‫وأقول لها‬

‫إنني آسف لأن حبيبها‬ ‫لم يكن يتمتع بكفاءة ذهنية‬

‫تمكنه من اتخاذ قرارات ذكية.‬

‫أعني، نهايته كانت واضحة للجميع.‬

‫لا أفهم لماذا الجميع مصدوم بما حدث.‬

‫كان "ويس" يعرف بالضبط بماذا يورط نفسه،‬

‫لكنه لم يكن يصغي إلى أي شخص.‬

‫وكان ذلك خياره.‬

‫لنذهب.‬

‫هل تريد التسكع في منزلي الليلة؟‬

‫لدي بعض المفرقعات النارية.‬ ‫يمكننا أن نفجرها.‬

‫ربما لا أستطيع الليلة.‬

‫لماذا؟‬

‫كنت أفكر في...‬

‫الذهاب إلى الحفل الراقص.‬

‫هل تمزح؟‬

‫كلا، أعتقد أنني سأذهب بالفعل.‬

‫هل لأن "بايج" ستذهب؟‬

‫أعني، إنها ستكون هناك.‬

‫سأذهب إلى هناك فقط وأرى.‬

‫هل خطر ببالك قط أنها تستغلك؟‬

‫تستغلني؟‬

‫من أجل ماذا؟‬

‫صدر حنون تبكي عليه.‬

‫بدأت تتحدث معك مباشرة‬ ‫بعد أن انفصلت عن "مات".‬

‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬

‫هكذا تفعل الفتيات يا "تاي".‬

‫أعني...‬

‫لتنسى العلاقة السابقة، تبحث عن بديل.‬

‫وأنا أراها مع "مات" معاً...‬

‫طوال الوقت.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫لن أكذب عليك.‬

‫هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.‬

‫"تهانينا‬ ‫ملك وملكة الحفل الراقص"‬

‫هيا أيتها المثيرة.‬

‫تحركي وتعالي ارقصي معنا.‬

‫ليس الآن.‬

‫جئت إلى هنا للرقص، أليس كلك؟‬

‫كنت مملة طوال الليل.‬

‫بعد قليل، اتفقنا؟‬

‫سأعود في الحال.‬

‫انظروا من قرر أخيراً الحضور.‬

‫أنا آسف، أنا...‬ ‫واجهت صعوبة في معرفة ما يتوجب علي ارتداؤه.‬

‫فاتك شيء.‬

‫هذه؟ أنا...‬

‫لا أعرف كيف...‬

‫ما الأمر؟‬

‫تبدين جميلة الليلة.‬

‫شكراً لك يا "تايلر". أنت...‬

‫ترتب نفسك بطريقة جميلة.‬

‫هل سترقص معي؟‬

‫تعال.‬

‫"(كايسي)، (بايج)"‬

‫لمجرد أنك تعاشر أختي‬ ‫يعني أنه يمكنك العبث معي؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- استخفافك بالناس،‬

‫- يجعلك تشعر بقيمتك.‬ ‫- لا أريد سماع هذه الأسطوانة، أيها الحقير.‬

‫ماذا ستفعل عندما سيأتي يوم الحساب؟‬

‫ستدفع ثمن حماقتك،‬

‫أنت أعمى لا ترى الحقيقة البسيطة.‬

‫- وما هي تلك الحقيقة؟‬ ‫- عندما يتأزم الموقف،‬

‫لن تنجوا من التداعيات اللعينة.‬

‫حسناً يا شباب، هذا يكفي.‬

‫ابتعدا.‬

‫ألن تخبرني بم حدث؟‬

‫ألا ينبغي أن أتحدث مع المدير بهذا الشأن؟‬

‫أجل، إنه ليس موجوداً الآن.‬ ‫يمكنك التحدث إلي.‬

‫هل يهمك ما حدث؟ أم أنك فقط‬ ‫تتبع البروتوكول؟‬

‫والإجراءات الرسمية؟‬

‫أنا هنا لإبقاء الأمور تحت السيطرة‬ ‫كلما حدثت مشكلة؟‬

‫هل تريد أن تقول،‬

‫- أنني مشكلة؟‬ ‫- كلا.‬

‫أقول إنني هنا لأبقي الأمور تحت السيطرة.‬ ‫مفهوم؟‬

‫هل تعتقد أن وجودك يحدث فرقاً فيما‬ ‫يجري هنا؟‬

‫سأتعامل بحذر شديد في الوقت الراهن،‬ ‫يا "إندريد".‬

‫أنت هنا في مكتبي.‬

‫أنت لست في الصف مع زملائك. فهمت؟‬

‫ألا تتمنى أن تحدث مشكلة ما؟‬

‫ربما لتضيف القليل من الإثارة‬ ‫إلى هذا المكان؟‬

‫اسمع، أنا لا أعرف ما هي مشكلتك الآن،‬

‫لكن يسعدني أن أحدد موعداً لك‬ ‫مع السيدة "دلنسي" من قسم الإرشاد‬

‫- إن كنت ترغب بالتحدث إلى أحد.‬ ‫- الإرشاد.‬

‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬

‫دردشة لطيفة مع السيدة "ديلنسي"‬ ‫ستصلح حالي، أليس كذلك؟‬

‫- هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.‬

‫أعتقد انها بداية.‬

‫أو ربما أستطيع الهروب من مشاكلي.‬

‫أختبئ وراء مكتب على أمل أن لا يجدوني.‬

‫المعذرة؟‬

‫أعرف حقيقتك.‬

‫كنت شرطياً.‬

‫أصبت أثناء عملك.‬

‫تم إطلاق النار عليك، أليس كذلك؟‬

‫أنت لا تعرف شيئاً عني‬ ‫أو عن الماضي الخاص بي.‬

‫أعرف أنك حاولت أن تكون بطلاً يوماً ما‬ ‫لكن الحظ لم يحالفك.‬

‫- لقد تجاوزت حدودك أيها الشاب.‬ ‫- كانت "تايلور ريفز" صديقتي.‬

‫هل تذكر هذا الاسم؟‬

‫كانت ستكون في الثانوية الآن.‬

‫مثلي تماماً.‬

‫كانت الانسانة الوحيدة التي جعلتني أشعر‬ ‫أنني لست نكرة.‬

‫كانت لديها أحلام وطموحات، لكن...‬

‫أعتقد أنها لم تعش طويلاً، أليس كذلك؟‬

‫هناك من يتبجح بالحديث عن شيء‬

‫- وهو لا يعرف شيئاً--‬ ‫- بل أعرف لأنني كنت هناك.‬

‫أعيش على بعد منزلين من بيتها.‬

‫أنا أتذكر تلك الليلة.‬

‫أتذكر تلك الليلة بوضوح.‬

‫أنت لم تتمكن من إنقاذها.‬

‫لم تتمكن من إنقاذ أي شخص في تلك الليلة.‬

‫لماذا تعتقد أنه يمكنك مساعدة أي شخص الآن؟‬

‫الناس يخطئون يا "إندريد".‬

‫الجميع يرتكب أخطاء.‬

‫لكن ليس الجميع يدفعون ثمن أخطائهم.‬

‫لم أفهم يوماً ذلك.‬

‫بماذا كانوا يفكرون؟‬

‫الصلاة لم تنفعهم ولن تنفعهم.‬

‫حماقة مطلقة. نهاية القصة.‬

‫دائماً الجواب موجود بداخلك.‬

‫اسأل نفسك فقط، ماذا كان سيفعله "يسوع"؟‬

‫ماذا كان سيفعله "يسوع"؟‬

‫ماذا سأفعل أنا؟‬

‫ماذا دار بينك وبين "ستيف"؟‬

‫- اخرجي من غرفتي.‬ ‫- لماذا تفتعل المشاكل دائماً؟‬

‫أنا افتعلت المشكلة؟ أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬

‫لماذا لا يمكنك الابتعاد عن حياتي‬ ‫يا "إندريد"؟‬

‫لا تهمني حياتك.‬

‫- هل انتهينا الآن؟‬ ‫- هل تعلم؟ أنت سافل وتتذمر‬

‫لأن الآخرين لا يمكنهم إغلاق أفواههم.‬

‫لكن يبدو أنك أيضاً لا يمكنك إغلاق فمك.‬

‫أحياناً، ينبغي أن نضع البعض حيث ينتمون.‬

‫من أعطاك الحق لتفعل ذلك؟‬ ‫أنت لا تختلف عن الآخرين.‬

‫وإن كان هناك من يجب أن يعرف حده، فهو أنت.‬

‫- سنرى ذلك.‬ ‫- توقف عن التظاهر بالقوة يا "إندريد".‬

‫- لن تصمد في مشاجرة حقيقية.‬ ‫- من ذكر شيئاً عن الشجار؟‬

‫من الواضح أنك لن تقوى على فعل شيء.‬

‫سيقضي "ستيف" عليك بلمح البصر.‬ ‫كما فعل "مات" ذلك ذات يوم.‬

‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟‬ ‫وما هي مشكلة العالم بأسره؟‬

‫- ماذا؟ نوَرني.‬ ‫- أنتم تحكمون على الناس وفق أحجامهم،‬

‫وليس قدراتهم.‬

‫وماذا يمكن أن تكون قدراتك؟‬

‫ليس لديك أي فكرة.‬

‫اخرجي. اخرجي!‬

‫اذهبي!‬

‫مرحباً.‬

‫صباح الخير يا وضيء الوجه.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫حان وقت المدرسة.‬

‫هل أنت متحمس؟‬

‫أنا لست متحمسأً.‬

‫- ما النسبة من 1 إلى 10؟‬ ‫- واحد.‬

‫يا رجل.‬

‫متى آخر مرة ذهبت والدتك إلى التسوق؟‬

‫أم أنكم لا تأكلون يا رفاق؟‬

‫هذا مثير للشفقة.‬

‫"عيد ميلاد سعيد يا بني!‬

‫سأدعوك إلى الخارج.‬

‫لذلك تذكر: لا تأكل."‬

‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟‬

‫هل سمعت إن كانت حالة "ويس" في تحسن؟‬

‫آخر مرة تحدثت مع "سمانثا"،‬ ‫قالت إنه أجرى عملية جراحية أخرى.‬

‫لا يزال غائباً عن الوعي.‬

‫إنه لأمر غريب جداً.‬

‫اليوم فوق الأرض وغداً تحت التراب.‬

‫إنه لم يمت بعد.‬

‫- اسمع. هل يمكن أن أستعير ولاعتك؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لماذا دائماً تطرح الأسئلة؟‬ ‫أعطني إياها فقط.‬

‫ما هذا؟‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫إنه عيد ميلادك.‬

‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫تمنى أمنية.‬

‫أنت أول من تذكر.‬

‫إلى جانب والدتك، أليس كذلك؟‬

‫كلا، لكن لا بأس.‬

‫كنت سأتفاجئ لو تذكرت بالفعل.‬

‫كله خير.‬

‫هذا يومك.‬

‫اغتنم أفضل ما في يومك.‬

‫"اللغة الإنجليزية قائد أم تابع"‬

‫بحث‬

‫"(ديريك ميسن)"‬

‫"(ديريك ميسن) - (بلو روك ليدجر)"‬

‫"(بلو روك ليدجر)"‬

‫"السكان المحليون يمسكون بظبي"‬

‫ألا يجدر بك أن تقوم بعمل حقيقي؟‬

‫كنت آمل أن ألتقي بك قبل أن أغادر.‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬

‫كما تعلم، لدينا امتحان كبير‬ ‫الأسبوع المقبل.‬

‫هل تريد أن ندرس معاً؟‬

‫أجل. متى؟‬

‫هل أنت مشغول غداً بعد المدرسة؟‬

‫- غداً وقت مناسب بالنسبة لي.‬ ‫- حسناً.‬

‫هل يمكن أن نلتقي عند طاولتي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"تايلر"، هل أنت مشغول الليلة؟‬

‫هل أنت متأكدة أن لا مانع من وجودي هنا؟‬

‫أجل، بالتأكيد. والداي في الخارج‬ ‫ولن يعودا لفترة من الوقت.‬

‫لا تكن بعيداً جداً.‬

‫حدثني عن مستقبلك يا "تايلر".‬

‫ماذا تنوي أن تفعل عندما تتخرج من هنا؟‬

‫لم أفكر في ذلك أبداً.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫كيف ذلك؟‬

‫لم يتسن لي الوقت أبداً للتفكير في نفسي،‬

‫ناهيك عما أريد أن أكون في المستقبل.‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬

‫كان ينبغي علي رعاية أمي طوال هذه السنوات.‬

‫وأحرص أن تكون قوية بعد رحيل والدي.‬

‫أخشى لو تركتها، أن تفقد رغبتها في الحياة.‬

‫أتمنى فقط أن تتحمل مسؤولية نفسها‬

‫لأنه لا يمكن أن أبقى دائماً معها.‬

‫لن أكون دائماً معها.‬

‫أنا لا أطلب الكثير.‬

‫ولا أريد أي شيء. أنا...‬

‫أتمنى فقط أن تلاحظ ما فعلت من أجلها.‬

‫والتضحيات التي قدمتها.‬

‫أريد فقط أن تراني لمرة واحدة في حياتي.‬

‫اسمع.‬

‫أنا أراك.‬

‫"تايلر"، ما الأمر؟‬

‫لا بد أنك تمزحين.‬

‫"تايلر"، من فضلك. أنا...‬

‫أنا فقط لا أستطيع.‬

‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- من فضلك يا "تايلر".‬

‫- انا لا أستطيع.‬ ‫- لا تستطيعين ماذا؟‬

‫- لا أستطيع...‬ ‫- بعد كل ذلك، عدنا إلى هنا مرة أخرى.‬

‫عدنا إلى هنا مرة أخرة.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫أعرف.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- لا تقولي ذلك. لا تعتذري.‬ ‫- أنا فقط...‬

‫لا تقولي إنك آسفة‬

‫لأنني أعرف أنك لست كذلك.‬

‫- كلامك لا قيمة له.‬ ‫- دعني وشأني فقط.‬

‫لماذا؟‬

‫لتجلسي هنا وتغرقي نفسك في الأحزان؟‬

‫لقد انتهى أمرك.‬

‫انتهى أمرك تماماً. لم يعد هناك...‬

‫توقف فقط يا "تايلر".‬

‫توقف.‬

‫توقف.‬

‫يبدو أنك أحسن حالاً بمفردك.‬

‫أنا لا أفعل شيئاً غير إعاقتك.‬

‫أنت لست بحاجة إلي.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫هل هذا ما تريدين؟‬

‫هل هذا ما تريدين؟ أن تكوني على هذا الحال؟‬

‫هل تعتقدين أن هذا سيغير أي شيء؟‬ ‫هل غير شيئاً؟‬

‫- أنا فقط...‬ ‫- أنت تعلمين...‬

‫اعتقدت حقاً أن الأمور ستكون مختلفة‬ ‫هذه المرة.‬

‫اعتقدت في مرحلة ما أنك ستتجاوزين‬ ‫هذه الأزمة.‬

‫وأننا أخيراً سنرمي الماضي وراء ظهورنا.‬

‫- نعم.‬ ‫- اذهب فقط. اذهب.‬

‫تماماً كما فعل والدك. اتركني فقط.‬

‫ذهب والدي لأنه لم يكن يريد أن يتحمل‬ ‫المسؤولية كأب.‬

‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- كان جباناً لعيناً.‬

‫لم يكن كذلك.‬

‫كل ما قمت به هو رعايتك.‬

‫- وتجرئين على مقارنتي به.‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫- أنا آسفة يا حبيبي.‬ ‫- لا.‬

‫كلا، أنت لست آسفة.‬

‫أنت مثيرة للشفقة.‬

‫لقد انتهى أمرك.‬

‫اليوم هو عيد ميلادي.‬

‫- هل تذكرت ذلك؟‬ ‫- أنا...‬

‫- هل تريدين أن تعرفي ماذا تمنيت؟‬ ‫- كنت سوف...‬

‫- تريدين أن تعرف ماذا تمنيت؟‬ ‫- ماذا يا حبيبي؟ ماذا تمنيت؟‬

‫أمنيتي كانت من أجلك.‬

‫من أجلنا.‬

‫أن نتمكن أخيراً من تجاوز هذه المنحة.‬

‫عيد ميلاد سعيد لي.‬

‫"تايلر".‬

‫"تاي"... "تايلر".‬

‫"تايلر".‬

‫"نعي"‬

‫أنت تعلم أنه ليس من المفترض ان تكون هنا.‬

‫- أعرف ذلك. أنا آسف.‬ ‫- لا بأس. اجلس يا "تايلر".‬

‫أنا فقط بحاجة إلى الابتعاد قليلاً.‬

‫ماذا يشغل بالك؟ الفتيات؟‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫إن كان هناك أحد في حياتك‬ ‫سيجعلك شخصاً أفضل،‬

‫لا تتركه.‬

‫ينبغي أن نقاتل من أجل ما نؤمن به.‬

‫لقد تعبت جداً من القتال.‬

‫هناك تحديات في كل يوم في حياتنا.‬

‫لكن التحديات هي التي تشكلنا.‬

‫وتعلمنا كيف نصمد في أوقات الشدائد.‬

‫إنها تكوَن شخصيتنا.‬

‫عندما كنت شرطياً، ذلك الرجل...‬

‫هل تمكنت من إيقافه؟‬

‫أجل.‬

‫هو من أطلق النار أولاً.‬

‫لم يكن لدي خيار.‬

‫ماذا حدث للأم والابنة؟‬

‫وقعتا بين نارين.‬

‫كنت دائماً أقول إن جراحهما لم تكن بمسدسي.‬

‫لم أستطع التوقف عن التفكير بما حدث.‬

‫إنه شيء أحمله معي كل يوم.‬

‫أشعر به.‬

‫مثل عقدة في معدتي.‬

‫لا أستطيع حلها.‬

‫أرى العديد من الناس يعانون.‬

‫لا أستطيع منع نفسي من التفكير‬ ‫أنه لا يمكنني مساعدتهم.‬

‫هذا لم يمنعك من المحاولة، أليس كذلك؟‬

‫هذا يعني أنه لا يزال أمامك معركة‬ ‫يجب أن تخوضها.‬

‫وأنت كذلك الأمر.‬

‫ماذا تريد يا "مات"؟‬

‫كنت أفكر في الذهاب إلى مكان ما والتحدث.‬

‫- ليس هناك شيء نتحدث عنه.‬ ‫- من فضلك يا حبيبتي.‬

‫- أنا لست حبيبتك.‬ ‫- اسمعي...‬

‫أعلم أنني كنت نذلاً في الآونة الأخيرة،‬ ‫وأنا آسف.‬

‫لكن أنا فقط...‬

‫هل يمكن أن نبدأ من جديد؟‬

‫تعال.‬

‫لن أضيع المزيد من الوقت معك،‬ ‫لذلك سأتحدث في عجالة.‬

‫أنت شخص فظيع.‬

‫لقد سئمت من التجربة التي خضتها معك.‬

‫علاقتنا انتهت.‬ ‫لا أريد التحدث معك مرة أخرى.‬

‫لا تقل أي شيء.‬

‫أنت أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي.‬

‫يا إلهي، لقد أخفتني.‬

‫يجب أن تتوقف عن القيام بذلك.‬

‫يجب أن تتوقفي حقاً عن اعتراض طريقي.‬

‫هل رأيت "تايلر"؟‬

‫كلا.‬

‫لم أره. لماذا؟‬

‫كان من المفترض أن نلتقي اليوم.‬

‫إنه لأمر مؤسف جداً.‬

‫تبحثين عن الشفقة‬

‫من أي شخص ساذج قادر على منحك إياها.‬

‫- أنا لا أفهم...‬ ‫- هل لأن يومك كان سيئاً،‬

‫يجب أن يتوقف العالم ويشعر بالأسف من أجلك.‬

‫أعرف ما تحاولين القيام به.‬

‫هل تعتقدين أنه يمكنك أن تتخذي "تايلر"‬ ‫كصدر حنون.‬

‫لديه ما يكفي من مشاكل بالفعل.‬

‫- "إندريد"، أنا لا...‬ ‫- هل تعلمين كم من الناس يتمنون بحرقة،‬

‫أن يعيشوا حياتك؟‬

‫أنت لا تعرفين الهموم‬

‫منذ يوم ولادتك.‬

‫التعاسة لا تعرف طريقاً لك.‬

‫لكن يوماً ما،‬

‫يوماً ما ستتجرعين ذلك.‬

‫وعندما سيأتي ذلك اليوم،‬ ‫ستكونين جاثية على ركبتيك‬

‫تصلين لتعودي إلى مثل هذه الأيام.‬

‫سأراك.‬

‫أنت مجرد فتاة رخيصة‬

‫لا تعرف شيئاً عن صعوبات الحياة.‬

‫ما خطبك؟‬

‫هناك أمور كثيرة تشغلني.‬

‫دعني أحزر...‬

‫"بايج".‬

‫رأيتها مع "مات" سوياً اليوم.‬

‫نعم، وماذا؟‬

‫لا أعرف إن...‬

‫تباً يا "إندريد"، لا تفعل ذلك. أخبرني فقط.‬

‫كانا يتداعبان.‬

‫في الخارج عند موقف الحافلات.‬

‫قلت لك.‬

‫لن تنساه أبداً.‬

‫لا أصدق أنني اعتقدت أن الأمور‬ ‫كانت مختلفة.‬

‫كان من الغباء أن أفكر أنها كانت تريد‬ ‫أي شيء مني.‬

‫- كان ينبغي ألا أقول شيئاً.‬ ‫- كلا.‬

‫كان يجب أن أعرف.‬

‫راودني شعور أنه حلم يصعب تحقيقه.‬

‫أنت تعتقد أنني بمنتهى الغباء، أليس كذلك؟‬

‫كلا يا "تاي".‬

‫على الإطلاق.‬

‫أنت فقط تثق كثيراً بالناس.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لكن في العقل الباطن،‬ ‫أعتقد دائماً أن الأمور قد تتغير.‬

‫وأن الناس يمكن أن ينصلح حالها.‬

‫الناس لا يتغيرون.‬

‫إنهم لا يتغيرون أبداً.‬

‫لا يمكنهم ذلك.‬

‫أنت لا تثق أبداً في الناس؟‬

‫أنا أسبر أغوار الناس.‬

‫أرى حقيقتهم.‬

‫وأرى أسوأ ما فيهم.‬

‫ربما أنت فقط لم تعطهم فرصة.‬

‫ولماذا أفعل ذلك بحق السماء؟‬

‫من منهم منحني فرصة؟‬

‫أمضيت حياتي كلها في الظلام.‬

‫لن ينفعك بالشدة إلا نفسك.‬

‫لا العالم ولا أحد.‬

‫لم ينفعك أحد بشيء.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لماذا إذاً نعطيهم فرصة؟‬

‫الله، العالم...‬ ‫الجميع تركنا لمصيرنا العفن.‬

‫متى سيتوقف ذلك؟‬

‫عندما يحترق العالم.‬

‫انتظر يا "تايلر".‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- هل يمكن أن نتحدث من فضلك؟‬

‫- ليس هناك ما نتحدث عنه.‬ ‫- التقيت "إندريد" يوم أمس...‬

‫كلا، كلا. لن أصدق هذا الكلام الفارغ.‬

‫"إندريد" صديقي. لقد حذرني منك.‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أعرف ألاعيبك وأسرارك.‬

‫تحاولين الآن تشويه سمعة "إندريد"؟‬

‫- لن أصدق هذا الكلام.‬ ‫- لا أريد الجدال.‬

‫- أنا فقط قلقت عليك.‬ ‫- حسناً، اسمعي،‬

‫الأمر صعب جداً بالنسبة إلي.‬

‫لا يمكنني الاستمرار بذلك.‬ ‫أنا مهتم بك، لكن...‬

‫- "تايلر"، ماذا حدث لك؟‬ ‫- أخبرني "إندريد".‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا أخبرك؟‬

‫لا أعرف ماذا كان يملأ رأسك عني،‬

‫لكنني أعلم أنها ليست الحقيقة.‬ ‫لن أكذب عليك.‬

‫صدقني.‬

‫لم أعد أعرف من أصدق بعد الآن.‬

‫أعرف أمثال "إندريد".‬

‫إنه ليس صالحاً.‬

‫إنه سيأخذك إلى الهاوية معه.‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬

‫أنت شخص جيد يا "تايلر".‬ ‫أرى ذلك فيك.‬

‫أرجوك فقط لا تبعدني عنك.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫"إندريد".‬

‫نعم؟‬

‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬

‫يعني نساند بعضنا البعض؟‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫ألم أكن سنداً لك منذ اليوم الأول؟‬

‫أنا متأكد تماماً أن ضلعي تعرض للكسر بسببك.‬

‫لماذا تثير هذا الموضوع؟‬

‫هل هذا له علاقة بـ "بايج"؟‬

‫هل قالت لك شيئاً؟‬

‫اسأل نفسك هذا السؤال يا "تاي".‬

‫كم مشكلة وقعت بها‬

‫منذ أن تعرفت عليها؟‬

‫وكل القرف الذي وقعت به،‬ ‫من الشخص الوحيد الذي أخرجك منه؟‬

‫أنا.‬

‫تذكر ذلك فقط.‬

‫هي ستنال جزاءها.‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬

‫ما هي مشكلتك؟‬

‫السافلة جعلت منك أضحوكة، وكذبت عليك،‬

‫ثم تخلت عنك ببساطة.‬

‫ولا زلت تشك ولم تحسم أمرك بعد؟‬

‫أنا لا أفهم.‬

‫"عيد ميلاد سعيد يا بني!‬

‫سأدعوك إلى الخارج‬ ‫لذلك تذكر: لا تأكل."‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫من كان على الباب؟‬

‫شهود "يهوا"؟‬

‫هؤلاء النا س جريئون.‬

‫هل يمكن أن تقلني إلى البيت؟‬

‫ألا تريد أن تنهي هذه اللعبة؟‬

‫أعتقد أنني أعرف كيف ستنتهي بالفعل.‬

‫"تاي".‬

‫لن أستطيع أن أمر عليك غداً.‬ ‫لدي عمل أقوم به.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا "تايلر".‬

‫مرحباً.‬

‫أنا سعيدة جداً أنك اتصلت.‬

‫أعلم أنني تركتك في وقت سابق.‬

‫- لا بأس بذلك يا "تايلر".‬ ‫- كلا...‬

‫هذا ليس مقبولاً.‬

‫كنت بحاجة أن أستمع إليك، ولم أفعل.‬

‫فقط...‬

‫أخبرني فقط ما يحدث.‬

‫أعرف أنني لا أبوح دائماً عما أفكر به.‬

‫وأحتفظ بذلك لنفسي.‬

‫لكنني خائف فقط‬

‫مما يمكن أن تفكري به لو أخبرتك بمشاعري.‬

‫وما يعني ذلك حقاً.‬

‫يمكنك أن تخبرني أي شيء يا "تايلر".‬

‫مشاعر كثيرة تجول بداخلي.‬

‫وأنا مشتت في كل الاتجاهات. وتائه أحياناً.‬

‫هل يمكن أن نلتقي؟‬

‫هل يمكنك أن تأتي إلى منزلي في الصباح؟‬

‫لدي حلقة دراسية في الحصة الأولى.‬

‫يمكنني المجيء بعد ذلك مباشرة.‬

‫إذا كنت لا تستطيعين، سأتفهم الأمر.‬

‫لكن إن غيرت رأيك، سأكون بانتظارك.‬

‫أتمنى أن تأتي.‬

‫"تايلر"، أنت تخيفني.‬

‫إلى اللقاء يا "بايج".‬

‫"تايلر".‬

‫"تايلر".‬

‫فتش في قلبك.‬

‫آمن بـ"يسوع" في حياتك.‬

‫قبل فوات الأوان.‬

‫لا تريد أن تؤخذ على حين غرة يوم الحساب.‬

‫ويوم الحساب قادم. إنه قريب.‬

‫علينا أن نطلب الغفران في يومنا هذا.‬

‫أين ستكون حين يأتي يوم الحساب؟‬

‫أين ستكون عندما ينتهي العالم؟‬

‫يجب أن تتذكروا "سفر الرؤيا" 6:8،‬ ‫يا أصدقائي.‬

‫"فنظرت وإذا فرس أخضر،‬

‫والجالس عليه اسم الموت،‬

‫والهاوية تتبعه.‬

‫وأعطيا سلطاناً على ربع الأرض‬

‫أن يقتلا بالسيف والجوع والموت،‬

‫وبوحوش الأرض..."‬

‫جميع خيول الملك وجميع رجال الملك‬

‫لم يتمكنوا من لم شتات نفسه مرة أخرى.‬

‫أين ستكون يوم الحساب؟‬

‫أين ستكون؟‬

‫"1-555-جي سي-سيفز"‬

‫"بلو روك ليدجر"‬

‫"مراهق محلي يموت نتيجة إصابة بحادث سيارة"‬

‫اعتقدت أن لديك ما تقوم به اليوم.‬

‫ابتعد عن هنا يا "تايلر".‬

‫- ما الأمر يا "إندريد"؟‬ ‫- اذهب إلى البيت.‬

‫- هل وصل السيد "ستيفنسون"؟‬ ‫- سيصل في أي لحظة.‬

‫- هل يمكن أن تحرصي على تسليم هذه له؟‬ ‫- ما هذه؟‬

‫- من فضلك، إنها حالة طارئة.‬ ‫- ما نوع...؟‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- هذه الرسالة تركت لك.‬

‫يقول إنها حالة طارئة.‬

‫حسناً، شكراً لك.‬

‫أمي.‬

‫سيحدث شيء بالغ الخطورة اليوم في المدرسة.‬

‫أعدك أن أتصدى له إن تمكنت من ذلك.‬

‫لم أستطع منع والدي من قتل نفسه.‬

‫ويبدو أنني لا أستطيع منعك من قتل‬ ‫نفسك أيضاً.‬

‫لكن ربما أستطيع أن أمنع شيئاً‬ ‫قد يكون أكثر سوءاً.‬

‫إن لم أستطع، اعلمي أنني حاولت.‬

‫ماذا؟‬

‫"تحرر من ذنب الماضي، تأهب، استغل الوقت."‬

‫عندما تصل "بايج" إلى هنا،‬ ‫حافظي على سلامتها.‬

‫دعيها هنا إلى أن تسمعي مني.‬

‫أو حتى تسمعي الأخبار.‬

‫لدي حالة طارئة في "بلو روك".‬

‫أحبك.‬

‫"تايلر".‬

‫لا يمكنك الحصول عليها يا "أندريد".‬

‫لا يمكنك الحصول عليها.‬

‫مرحباً.‬

‫- دعينا نذهب!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لا بأس بذلك.‬

‫هذا لن يغير أي شيء على أي حال.‬

‫كل ذلك من أجل لا شيء.‬

‫كلا، ليس من أجل لا شيء.‬

‫من أجل ماذا إذاً؟‬

‫من أجل الحب.‬

‫لماذا ذلك يعني الكثير بالنسبة لك؟‬

‫لأنه بدون الحب،‬

‫نحن وحوش يا "إندريد".‬

‫- من تظن نفسك إذاً؟‬ ‫- لا.‬

‫لا.‬

‫أعلم أنك كذبت بشأن "ديريك". وبشأن "بايج".‬

‫كذبت في كل شيء.‬

‫كيف تفعل ذلك بحق أحد؟‬

‫بحقي؟‬

‫أخبرني أيها الجبان!‬

‫يا للخسارة!‬

‫أخيراً قررت أن تتصرف كرجل.‬

‫لماذا لا تتصرف كرجل وتخبرني الحقيقة،‬ ‫أيها الثعبان!‬

‫على رسلك يا "تاي". على رسلك.‬

‫أنت لست في موقف يسمح لك بمجادلتي.‬

‫لماذا لا تكلف نفسك عناء التظاهر؟‬

‫لأنني اعتقدت في مرحلة ما‬ ‫أنني سأشركك بالأمر.‬

‫ائتمنتك على أسراري.‬

‫- وضعت ثقتي بك.‬ ‫- ألا تعتقد أنني ائتمنتك على أسراري؟‬

‫ووثقت بك؟‬

‫كنت سنداً لك منذ البداية.‬

‫وأدرت ظهرك لي، من أجل ماذا؟‬

‫من أجل ماذا؟‬

‫فكرة تافهة؟‬

‫- من أجل عاهرة؟‬ ‫- حكم عقلك.‬

‫حكم عقلك يا "إندريد".‬

‫هذا ليس ما تؤمن به.‬

‫أعرف ما أؤمن به.‬

‫تصرفاتنا في أوقات الشدائد تشكل هويتنا.‬

‫وأفعالنا في نهاية المطاف تحدد حقيقتنا‬ ‫في الواقع.‬

‫لا يجب أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة.‬

‫لا ينبغي أن تنتهي بهذه الطريقة، "إندريد".‬

‫من المفترض دائماً أن تكون بهذه الطريقة.‬

‫كل شيء.‬

‫من أنا، ماذا فعلت.‬

‫وماذا سأفعل للتو.‬

‫أقاتل منذ يوم مولدي.‬

‫وسئمت من ذلك.‬

‫الآن، سأدخل إلى هناك،‬

‫وسأنجز مهمتي.‬

‫ولن تستطيع فعل أي شيء لتغيير ذلك.‬

‫أنت متأكد جداً من كل شيء يا "إندريد".‬

‫من سيمنعني؟‬

‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬