Original subtitles

Hi, Andy.

Does Theo still have a temp?

No, his forehead�s cool.

Good.

He broke, like, 4:00 this morning.

I�m so glad.

A few hours,

he�ll be putting you through your paces.

That�ll be all right.

So, how you doing?

I�m well. Thanks for asking.

How about you?

I�m not the one i�m worried about,

believe me.

Who are you worried about?

Want to know the last time I saw my partner, Katie?

Last night, the end of the shift.

When he tells me, to my face,

he�s going out to get his load on

because a skel junkie informant

that he took to his own apartment,

yesterday they find him burned up

in some shooting gallery,

and this kid acts like it�s his fault.

Danny does?

I don�t know how to help him,

and I don�t know if he�s getting

to some crisis point or the like.

Maybe he is.

"Maybe he is"?

Good, thanks.

I�ve been getting visions, Andy.

Don�t run.

Do you ever see Andy Jr.?

Does he ever come to you in dreams?

Katie, come on.

I see him. I dream about him.

And sometimes I think I see him

for just a second or two in other people.

Not that they remind me of him,

but just for a second or two,

andy�s there in them.

Thinking i�d never see him again

was the worst of it for me after Andy got killed.

And to begin to see him in other people,

even for just those few seconds,

I feel like, loving them,

I get to love Andy again.

I didn�t realize it.

I mean, I didn�t understand what I was feeling,

but...

The first time I saw Andy Jr.

Was when I met Danny.

And it�s often a comfort to me

when I think of him,

and of Andy Jr. in him,

that Danny has you to be with him.

For all the good i�m doing him.

We�re all just a little part of things, Andy.

If Danny watches out,

god will put others in his life

who carry his sorrows,

and they can show him how to turn them to joy.

I saw Andy Jr., too, once, in a dream,

very realistically.

Hey, son.

Hi, Theo.

I was sick, aunt Katie,

but now I need you to play with me.

First i�m going to make you some breakfast.

All right, let me go to work now.

I feel better now, daddy.

Do you? Good.

Good for you.

Good for you.

What do you want for breakfast?

Candy.

You want to have a candy waffle?

How about chocolate chip pancakes

and peanut butter? Yeah?

Okay. We�ll do that.

Morning, Danny.

Morning.

John�s past the kitchen.

Good. Thanks. Excuse me.

How�s your head?

Good. No problem.

Want some coffee?

No, thanks.

Thanks anyway.

God, thanks.

Did you ever see a picture of Bobby?

No.

Everything you hear, he was such a great cop.

I,

I was so different once I was with him.

So happy?

I was just different

from how I ever thought I could be

before I knew Bobby.

And the way i�d felt before,

it turned out that was just

because of the way I grew up

or some things that had happened.

And loving Bobby, I realized that.

Do you mind if I ask what happened

when you were growing up?

Yeah. I�m not comfortable talking about it.

Sorry, sorry.

I don�t know how I could have asked that.

There are things i�m uncomfortable with -- plenty.

It�s, um,

it�s just a question

of something coming into our lives, Danny,

being lucky enough for something good to come in

to help US past whatever came before.

And then we have to be able to see it.

We have to want to be able to,

and we have to keep our eyes open.

So you don�t recommend prolonged bouts of drunkenness.

Never worked for me.

Thanks so much, Diane,

for letting me crash and everything else.

Everyone needs a place to crash.

What�s andy�s problem?

I don�t know, d.

When andy�s got that look on his mug,

you�d as soon first work

on the ins and outs in that chechnyan conflict.

Hey, how�s it going, Andy?

Not bad.

Good.

That�s command in a nutshell, pal.

Ask a question and duck the answer.

That�s the textbook course right before your eyes.

So things aren�t going well.

What is that to you?

Charlie sung, friend of Greg medavoy.

Charles sung, I presume.

How�s it going, Greg? Thanks a lot.

More of both of US?

Yeah, a few pounds more, Charlie.

This is my partner Baldwin Jones.

This is Charlie sung, manager at the weatherly hotel.

Pleased to meet you, Charlie.

Not afraid to walk the streets with this guy?

No, there�s a new spring in my step.

I used to work for Charlie nights

when I first come on the job. Crack security.

Yeah, crack security flopping on the cot

behind charlie�s reception desk.

That job was Charlie doing me a good turn

where I was spread too thin trying to make ends meet.

You got two minutes?

Yeah, sure, definitely.

Maybe we talk in there.

Sure, yeah, we can talk in the coffee room.

Good to meet you, Charlie.

Okay, Baldwin. Keep up the good work.

Coffee�s my batch, so hold all wisecracks.

Greg, you close the door?

Sure. Absolutely.

Don�t worry, I don�t kill nobody.

Well, that�s a relief.

I got some jackpot going on, though, Greg,

damn jackpot in 1412 at my place.

What�s going on, Charlie?

Lunatic chinaman in 1412 got a half a dozen hookers

in and out into his third day.

Got the damn United Nations up there.

You scrimping on your security staff?

Works for an association wiseguy, this dope in 1412.

Important I know which wiseguy?

He don�t even have brains enough to lie,

this dopey Jo Chang.

"I don�t play the lottery, Charlie."

So Jo chang�s buying hookers

with ill-gotten gains he probably came into

at the expense of some association big shot,

you pretend not to hear me when I ask you to name him,

is my sense of where we are with this, Charlie,

except what do you want me to do?

Collar him, Greg. Put the fear of god in him.

Send him on a bus out of town. Ticket on me.

Our collars, by and large, we tend to put in jail.

Put him in jail, everyone going to want to know

how I let him party with Tommy chow�s money.

Then I need to stay out of it, Charlie,

�cause dropping a guy off at port authority

isn�t what they pay me for.

Plus I didn�t hear that last name you said.

All right.

I�m sorry I can�t help you.

I don�t mean to put you in a jackpot.

It�s just that I don�t got my head on straight.

We had a few of those nights, didn�t we?

We had nights we didn�t know whether we were dumping

or going blind, right, Greg?

Is this the detective squad?

John: Yes. Can I help you?

It�s in regard to a murder.

I�m detective sipowicz.

I�m Roger lundquist.

This is my girlfriend sugar Griffin.

Hi.

Come on over here.

These are usually occupied,

but I don�t know where anyone is.

It�s horrible.

It�s my parents.

Someone shot them at our home.

They�re both dead, and they�re lying on the kitchen floor.

Now?

We crashed at sugar�s.

I come home this morning --

my parents never leave the door open.

I got a bad hit, so I thought i�d go in the back window

and get my dad�s gun, but it�s gone.

I found them laying on the kitchen floor dead,

and there�s blood all over.

You saw them?

No, Roger had me stay outside.

You call 911?

Not yet. I just had to get out of there.

Are you all right to go back?

Yeah, we�re all right.

Medavoy, Jones --

where do you live?

852 east 12th street.

Let the boss know that we�re all going over

to 852 east 12th street.

Roger here just reported a double.

Sure.

Come on. We�ll ride over in my car.

Yeah, whatever it takes.

Want to work a homicide?

Sure, Andy.

Morning, Andy.

You were wearing that yesterday.

No blood splatter by the exit wound.

Half her face is gone.

They were shot in here.

This is the blood splatter, and it was cleaned.

This is her tongue. It was over there.

They were moved over to here and put in these chairs.

She must have fallen over.

They were murdered in there,

then they were moved here and posed.

This is as specific as I can make it.

The course of my movement once I was inside the house.

The arrows indicating movement?

You want me to initial it?

Sure. Thanks.

This dry cleaning business your dad had --

yeah, he was the sole owner.

You told me that, didn�t you?

No angry partners.

What I was going to ask, was there any animosity

with neighboring business tenants or the like?

I think this business angle is pretty much a dead end.

How did you get to know Roger?

In a chat room.

That�s on the Internet?

What was the chat room�s name?

The rainbow room.

The rainbow room?

People willing to consider interracial dating.

How close have you gotten with Roger?

Are you going to be able to help him through this?

This is all new to me.

This is life and death now.

How do you mean?

The murder of two parents

is life and death for Roger,

and you have to know if you�re willing to stand beside him.

He wasn�t involved.

How could a son not be involved

when his parents are murdered?

How deeply are the two of you in love?

I don�t know.

You better figure that out, sugar,

because in this situation,

people lean on whatever shoulder�s available.

They put their full weight on.

Do you already feel pressured now?

I feel some pressure.

Do you feel the weight of being responsible for Roger?

I just don�t feel it�s fair in some ways.

You know, you sound like you�re about to cry.

I feel like i�m going to.

That�s all right, sugar. Go ahead.

I just feel so pressured.

You�re being asked

to shoulder a tremendous weight.

I don�t know if I can stand it.

You owe it to yourself to explore those feelings.

I�m afraid of so much.

These are multiple murders. It�s terrifying.

I feel like I could be killed, too.

All right, all right.

Those are fears coming out.

I feel like I could be held responsible.

We can work that out if you stay honest.

Can you protect me?

I�m right here, sugar. Absolutely.

I don�t think I can take all that weight.

How can I take some of the weight off you?

Just hold me.

Is there anything you want to tell me?

No.

Not now?

Not yet.

How�s it going with Roger?

Still talking to him.

Sugar likes me,

if Andy and Danny want to turn his head around.

See how they�re doing.

I wouldn�t want

to get anyone�s nose out of joint.

Whose nose you got in mind?

Would you say your folks had a happy marriage, Roger?

As far as one of them wanting to have an affair,

my mom, no,

my dad, it was possible, but I couldn�t tell you who.

What do you do when you�re not ahead

of other people�s thought processes?

I work half-time inputting computer data

at a marketing company.

I�ve been doing it since I was in high school

in order to make money to go to college.

I went to college at lehigh in Pennsylvania,

but I returned home last semester.

How come?

I wanted a change.

And so now you�re home again.

What were you up to when you weren�t inputting?

Sugar and I have been getting heavily involved,

so you could say i�ve been doing

a little inputting with her, too.

Excuse me. I didn�t know someone was in here.

How long you and sugar been going out?

About five weeks.

I�ll bet your parents were pleased as punch about that.

I never let my parents input

on the subject of who I date.

Were they giving you a little anyhow?

How did we get from my parents being murdered

to the subject of me and sugar?

Even at the crazy fares today,

i�d be surprised if it was more

than a buck and a half cab ride.

We�re just trying to work up possible motives, Roger,

like maybe sugar�s parents. Were they ever upset?

Did they and your folks ever have words?

They never met.

Sugar only has a mother, and she was thrilled.

Well, we�re going to show our boss here your diagram

and indicate what you�ve told US,

and he�ll decide if he wants US to talk to you more.

Okay.

You want a soda or anything?

No.

Sugar and I may be getting married in the near future.

Swell. Lots of luck.

He�s warming to you.

That�s a nut job, all right?

I sense that, too.

Rapport is not my big priority.

How did it go with the girl?

We got something working.

I hope it�s not rapport.

The boss wants to talk to US.

That�s your quota, all right, Danny?

That�s your total of wisecracks for the shift.

Yeah, okay.

So, we getting anywhere with Roger?

No.

Not yet.

Baldwin feels like he can move sugar.

I guess i�m wondering

you want me to move her by herself,

or talk to them together and get Roger worked up?

You guess you�re wondering that?

That�s what i�m wondering.

You feel that�s a good idea, I take it?

Gave it your pre-existing approval?

I suggested Baldwin go over it with you.

Then what�s this conversation about?

I think it�s a good idea.

This is another county heard from --

where they come to work wearing clothes from the day before.

He gives his approval.

I�m not trying to take your interview.

If you want to keep working them separate...

I�ll keep my opinion to myself,

since it don�t count for nothing anyways.

Excuse me while I go burp my partner.

Now we got it where it�s supposed to be, right, Andy?

Keeping you happy.

You got my attitudes confused.

No, I understand you�re pissed off.

"Keeping you happy"

referred to what you figure�s my job in life.

You�re full-time occupied being a smart mouth.

I was upset that kid died.

I stayed the night at diane�s.

You did.

If i�d been in a bar fight

or if i�d spent the night passed out in an alley,

don�t you think i�d have more mire on me?

I see.

And was she some comfort to you?

Hell, yeah, she was a comfort to me.

Let me sleep my load off on her sofa.

I see.

I appreciate your concern for me.

I got other things to worry about, believe me.

I know.

Believe you me.

I know, Andy.

I apologize getting into ball breaking.

That�s a natural recourse.

So you want to go watch Jones demonstrate

his big rapport with this girl?

You figure his rapport is pretty big?

I don�t buy any of that crap.

Sugar: I don�t know

if I feel like talking to Roger right now.

We just need to square a couple of things up.

What do you mean?

We�re in here, right, Andy?

Yeah, right in here.

Hope we have enough clean towels.

Good. How are you?

How you doing?

Why don�t you sit here, sugar?

How are you doing?

I�m okay.

I think she�s doing okay under the circumstances.

Yeah? That�s great.

You told me you�re upset, but with the circumstances,

that�s natural and even healthy.

We�re going to get through this.

We�re going to do some grief work.

You want to ask whatever you want to ask

so her and me can get out?

We wanted you and sugar to go over your diagram.

That�s natural, too.

He�s going to be upset, too.

Hey, shut up, all right?

Take it easy, Roger.

What�s coming out now is natural.

You want to take your arm off her?

Absolutely. You want me to take my arm off,

or does it make you feel better?

It does make me feel better.

You tell me when, and i�ll take my arm off.

Ask her what you want to ask her about the diagram.

See does that square with how she remembers it.

Where it�s got you, is that how you remember where you were?

I don�t want to have anything to do with it.

You�re involved. Give US this much cooperation.

I wasn�t involved.

Relax.

I wasn�t involved, and he knows it,

even if he tells you lies.

No one says you�re involved,

so just shut your stupid mouth!

Sugar, now i�m getting a whole different feeling off this.

Should you and me be talking back in the other room?

Don�t be stupid. Don�t be stupid.

Don�t call me stupid. I told you about that.

Then shut your stupid mouth!

All right.

Everyone�s upset.

Because my parents were murdered by intruders.

Does it make sense to have separate conversations?

I think that�s the way to go.

They were murdered by unknown intruders.

Come on, sugar,

until everyone�s calmed down.

All we want to do is get on with the rest of our lives,

to the house we have in lehigh.

Stupid black bitch.

Well, rog, what can you do?

He�s going to take total control of her mind.

They did seem to have rapport.

Get her telling some insane story.

I don�t want to be executed.

You�re not going to be, sugar.

I swear I didn�t have anything to do with it,

but -- but Roger had me so scared.

Did he tell you we�d think you were an accomplice?

When he came over,

he said my only chance was sticking with the story

and then leaving town with him.

He was covered in blood,

and he said -- he said if he got caught,

he�d tell you I was a part of it.

All right. It�s all right.

I don�t want to die.

You know what, sugar?

I promise you are not going to die

or go to jail.

All the bad stuff is over.

All I did was talk to someone in a chat room.

What a stupid bitch, rog?

If she could have just got through this,

then sugar would have had it made.

She could have spent however long

you were going to let her live

shut up in that house there in lehigh

where she didn�t know one damn soul,

getting brainwashed worse every day

how she was co-conspirator in a double murder

even though she didn�t know one damn thing about it

till she saw your parents dead.

How everyone was going to think that anyway,

so she better stay in that house with you

and do every damn thing that you told her to,

and you had a few things in mind, didn�t you, rog?

A few hoops you were going

to put sugar through till you finally killed her, too.

Of course, even after, you might not have been done with her,

right, rog?

Posing your parents how you did --

after you killed sugar

is when things might have just been getting started.

You are sick.

You are sick for knowing!

Yeah. You want to tell me all about it?

Your friend that spoke with you earlier -- Mr. Sung?

What about him?

He�s waiting for you in the bathroom.

What�s the matter, Charlie?

Some jackpot now, Greg.

Every jackpot bell going off.

The whole casino.

Over what?

Go to Tommy chow�s to take my medicine,

give up this dopey Jo Chang

probably partying in my place on tommy�s money,

Tommy chow�s apartment look like a cyclone hit.

Look like Madison square damn garden.

Ransacked, or like violence went on?

Like a chinaman rolled up in an oriental rug.

And you�re making this guy carrying on in room 1412

a candidate for grabbing Tommy chow up?

I make this dopey Jo Chang elected, Greg --

100% of the vote.

Anyways, I got a basis now for going over there.

I�ll send a sector car by Tommy chow�s.

Not off my say-so.

The sector car will make

a routine stop at Tommy chow�s,

and i�ll go over to the hotel with you. Relax, Charlie.

Yeah, relax.

Charlie sung -- vice presidential

running mate for dopey Jo Chang.

The balls-in-the-vise damn political party.

Come on.

Just let me go drum up my partner.

You know what John Irvin, our p. A. A.,

has in his desk drawer, Charlie,

that might very much be of interest to you just now?

A miniature zen rock garden.

Yeah?

Yes.

With a tiny rake

you rake the garden sand with.

It brings you Harmony

when you�re all wrought up.

Greg, we going over to my place or what?

Yeah. I�ll just go get Baldwin.

I�m sure it�s a nice garden.

Th-they�re not for everyone.

Charlie, you don�t come in still?

I�ll come in, Joey. My friend Greg.

Okay, Greg.

My friend Baldwin.

Okay, Baldwin.

Okay, Joey.

Paint toenails -- ginger and Kim.

Hello, girls.

This Greg and Charlie and Baldwin.

Hello, Greg and Charlie. Hi, Baldwin.

You want to throw hump, Greg?

I�m good.

Two more, jacuzzi --

tiffy and ginger number two.

You know, I think maybe they should come out --

tiffy and ginger number two.

I�ll be in the jacuzzi.

Throw hump anyone you want.

Why don�t we sit down here and get our bearings, Joey?

I pay for all repair, Charlie.

$500 for cigarette burn.

I don�t smoke, Greg.

Yeah, well, that�s one vice you don�t have.

New shooter, girls. Want to come out a sec?

You want to help me work this nozzle?

No. Don�t get smart with me. Come on out.

Who are you?

Yeah. Use your imagination.

If I use my imagination, you�re coming into this tub.

Come on.

Come on.

Son of a bitch.

Greg, cigarette burns on the wurlitzer.

$500 for the wurlitzer.

Did you hit the lottery, Joey?

I send all money home. All money I earn.

This money, I party.

Where the hell did you get the money, Joey?

Hey, look, do you maybe want US to go?

Maybe we should all go.

No, I want you to stay there

and do each other�s toes and be quiet until i�m ready.

This money I party!

We see how you party, Joey.

What�s worrying Charlie

is if you did something maybe involving Tommy chow

to get the money that you�re partying with.

Tommy chow my boss.

Yeah, and at present, he�s missing,

and it looks as if something happened in his apartment,

and here you are making what, a fast $200 a week?

$145 a week, after transportation fee.

He wants me to tell you

that for the first eight years here,

they take transportation fee,

like that has something to do with the price of eggs.

Look bad for me, Greg?

I�m a cop, Joey.

Let�s see if we can handle this.

Look bad.

Easy, Joey. Easy, easy.

Son of a bitch bastard Tommy chow!

No more transportation fee for Tommy!

Aw, brother.

Put your hands behind your head.

Someone cover that up.

Jo: I�m arrested now, I know.

Yeah, now you�re arrested.

I have some two good days, Charlie.

Excuse me.

Am I too close? You want me to back up further?

What do you want, Danny?

I just wanted to apologize

for any bad behavior I might have done.

You still iffy if any of your behavior was bad?

I want to apologize. I�m sorry, you know?

Maybe I could be more eloquent over dinner.

No, I don�t think so.

No?

But i�d like to pick up my clothes.

Sure. Okay.

My mom wound up hating my dad

for the same things that made her fall in love.

I�m not going to let myself get that way about you,

but I need to get my things.

Good.

So maybe we could have a friendly dinner.

Why don�t you have it

with whoever you spent last night with?

Anyways, that�ll have to be you

coming to get your stuff.

Yeah, i�ll come when i�m done with work.

Well, that�s going to be me answering the door.

Okay.

Going to murder the girlfriend, too,

this Roger.

He had a little dungeon set up for her upstate.

Sorenson happened to say

that he flopped on your sofa last night.

Yeah.

You let him sleep his load off?

He had a lousy day yesterday.

You were some help,

where I-I just get aggravated

and I can�t get through to his square-headed thinking.

You figure the big obstacle is his Norwegian heritage.

Or whatever my problem is.

I got to tell him a little bit about Bobby.

You did?

He�d never seen bobby�s picture.

Danny needs just to love someone.

Then everything will change for him.

Well, that�s good you had that occasion.

My problem --

I only know New York.

Yeah, i�ve never lived anywhere else, either.

You ever been to biloxi, Mississippi, Greg?

No. Have you?

A guest left a casino brochure.

They deal pai gow down there.

Yeah.

I-I know you�re quite the enthusiast

for that pai gow.

Are you sure it�s really that bad for you, Charlie,

you got to leave town?

Take Tommy chow�s territory,

who are you hanging by their thumbs, Greg?

I guess there�s a logic to that --

they want to make a show of respect.

You know, you figure you�ll change your life

once you got everything squared away.

Me, I got $260,000 to my name, Greg.

Walk away right now, I got $260,000 to live on.

Well, that�s some kind of nest egg, anyway, Charlie.

I�ll tell you something --

I planned on having more.

I�m going to go.

Right now?

You want me to talk myself out of it,

go home, and get strangled?

You shake hands, Greg.

Aw, Charlie...

Come on.

Shake hands.

Sure.

Ha ha.

You know, tell you the truth,

sometimes I imagine just hitting the road,

suddenly going incognito.

So long, Greg.

So long, Charlie.

Thanks for everything and good luck.

You�re the last guy i�ve talked to

in New York City.

You dropped your sock here.

I saw that smile on your mug.

I was remembering my three days in terror

before I left these in the corner of your drawer.

I was glad when I saw them here.

After you first recoiled in shock.

I wasn�t with no one else last night, Mary.

I got drunk, fell out at Diane russell�s place.

What, Diane didn�t want you to drive?

She took you home from mac�s?

I slept my load off on her sofa.

I know how hard you try with me.

My -- my eyes are open to that.

My eyes are open to more and more

each and every day.

Please don�t give up on me yet.

I don�t want to give up on US.

The one thing in our relationship

is that packing and unpacking�s

no big problem.