Original subtitles

Iowa'da.

Anne?

Ne var Danny?

Seninle uyuyabilir miyim?

- Gidebilirim. - Hay�r, olmaz. Yeteri kadar b�y�d�.

Bu gece oyun yok Daniel.

L�tfen?

Yapayaln�z hissediyorum.

Sanki koca d�nyada bir tek ben var�m.

Yata��na d�n tatl�m.

Uyku vaktin �oktan ge�ti, Daniel Moore.

Daniel?

Merhaba.

Ad�m Charlie Manx.

Ve yapayaln�z olman�n ne demek oldu�unu gayet iyi bilirim.

Sanki koskoca d�nyada...

...bir tek ben varm���m gibi.

Hay�r, hay�r.

Endi�elenme evlat.

Bu hediyeler Noelistan'a var�r varmaz senin olacak.

Oras� her g�n Noel G�n� olan �zel bir yerdir...

...ve mutsuzluk yasalara ayk�r�d�r.

Oraya gitmek ister misin?

Annemi istiyorum.

Daniel!

Anne!

Oyunlar�n art�k annenin ilgisi �ekmiyor, Daniel More.

Sen de ilgisini �ekmiyorsun.

Ka�! Ka�!

Noelistan'a varana kadar bekle.

Oradaki herkes oyun oynamay� sever.

Daniel, bebe�im, ka�!

�eviri: d3d3 �yi Seyirler.

NOS4A2 Sezon 1 B�l�m 1 ''Shorter Way K�pr�s�''

Haverhill, Massachusetts.

Vic?

- Aman Tanr�m, selam. - Selam.

Anneni g�rd�m...

Evet. Yaz boyunca ona yard�m ediyorum.

G�zel.

Annemle asla �al��amam. San�r�m onu �ld�r�r�m.

Evet.

Annemden bahsetmi�ken, nereye ba�vuruyorsun?

Neresi olursa.

Muhtemelen hemen kabul edilirsin, olduk�a zekisin.

Exeter nas�l?

Berbat bir yer.

B�t�n AP dersleri, spor ve stajlar da buna dahil...

En iyiler aras�na giremezsem annem kafay� yiyecek.

Ger�ekten zeki birisin, yani yapabilirsin.

K�z�m ya...

Vic McQueen.

Seninle son g�r��t���mde, baban motoruyla bir tur att�rm��t�.

Sekizinci s�n�f mezuniyeti. Cadde boyunca ���l�k atm��t�n.

- Deli gibi s�r�yordu. - Evet, �yle.

- ���i Bayram� i�in Winnipesaukee'ye gidecek misiniz? - Evet. Ailem g�l evinde bir parti veriyor.

Sen de gelmelisin! Eski zamanlardaki gibi olacak.

- Gel. - S�p�rge sesi duyam�yorum.

Willa.

Kusura bakmay�n Bayan McQueen. Sizi rahat b�rakay�m.

Gelmelisin.

- Pek�l�. Ho��akal. - Ho��akal.

Bu yaz �ok yard�m�n dokundu.

Belki mezun olduktan sonra devam edebiliriz.

Biliyorum tuvalet temizlemek pek cazip de�il ama d�zenli bir i�.

Kendi zaman�m� kendim ayarl�yorum...

...ve paras� da olduk�a g�zel, �yle de�il mi?

Birlikte i� yapabiliriz. E�lenceli olurdu.

Vicky...

Liseyi bitirmene bir y�l var.

O zamana kadar bir �eyler d���nmelisin.

Willa �niversiteye gidiyor.

Evet, Willa'n�n ailesi zengin.

Evet, biliyorum.

O �niversiteye bebeleri, g�n�m�zde pek i� bulam�yor.

Aileleriyle ya�amak zorunda kal�yorlar.

Sana s�rekli destek olamay�z Vicki.

Biliyorum anne.

- �al���yor mu? - Evet.

Harley motorlar hakk�nda ne derler bilirsin.

Evet. Her zaman �al���rlar.

Temizlik i�i nas�ld�? Annene g�z kulak oldun mu?

�nsanlar�n neden kendi evlerini temizleyemediklerini anlayam�yorum.

Yani, Bayan Brewster �al��m�yor, �ocuklar� okulda. T�m g�n ne yap�yor ki?

Oras�n� bilmem ama iyiki �al��m�yor, yoksa biz ne yapard�k.

- �pote�i �dedim Linda. - G�zel!

Peki ya elektrik, araba sigortas�, kredi kart�...

- Evet, kredi kart� nerede? - Benim kredi kart�m m�?

Bizim kredi kart�m�z.

Ne zaman geldin?

Hadi ama. Daha yeni geldin. Tart��mak m� istiyorsun?

Ne? Basit bir soru sadece.

�ocuk de�ilim Linda.

Joe.

- Neler oluyor? - Maggie.

Burada olmaman gerek, tamam m? Haneye tecav�z s�z konusu.

Burada, Iowa'da m�?

Birisi Karen'�n Hummel koleksiyonunu mu �alm��?

- Aman Tanr�m. - Girmene izin veremem.

- Joe, Danny nerede? - Kay�p.

Bug�n okuryazarl�k i�in k�t�phaneye gelmesi gerekiyordu.

Birlikte gidecektik.

Maggie, bunu bize b�rak.

Neyle u�ra�t���m�z� bilmiyoruz, bu i�e kar��ma, tamam m�? ��ine git.

Onu bulaca��z.

Hadi.

Kredi kart�n� kaybettin. Kaybettin, tamam m�?

Hay�r, gecen hafta market al��veri�inden sonra sana verdim.

Barda kaybettin, Tanr� bilir hangi kad�na i�ki �smarl�yordun.

- Barda olmad���m� s�yledim ya! - Hadi ordan Chris!

Neden benimle evlendin ki? Beni aptal m� san�yorsun?

Hay�r Chris, sen ayya��n �nde gidenisin.

Kredi kart�n� kaybettin, ku� beyinli olan sensin, ben de�il.

Her �eyi kaybetti�in gibi kredi kart�n� da kaybettin.

Neden bu evde, bu �at� alt�nda seninle olmaya dayanam�yorum acaba?

Bu y�zden Linda, hepsi bu.

Allah belan� versin Chris!

Hay�r, barda kaybettin, Tanr� bilir hangi kad�na i�ki �smarl�yordun

Madem lanet bir ayya� oldu�umu d���n�yordun neden benimle evlendin?

Aptal de�ilsin, ayya��n �nde gidenisin.

Kredi kart�n� kaybettin, ku� beyinli olan sensin, ben de�il.

Her �eyi kaybetti�in gibi kredi kart�n� da kaybettin.

Dikkat! Yol Kapal�.

Willa.

Merhaba.

Burada kimler var?

Selam b�c�k.

Selam gelincik. Beni gezintiye ��kar�r m�s�n?

Kask olmadan olmaz. Bakal�m elinde ne varm��.

Selam Mittens. G�zel g�r�n�yor.

Yata��n alt�na pisledi annemde onu d��ar� att�.

Steve onun d��ar�da hayatta kalamayaca��n� s�yledi.

Steve'e her kedinin �ld���n� s�yle. Her kedi ya�ayacak diye bir �ey yok.

Sonraki film gecemiz ne zaman?

Bir dahaki sefere bak�c�ya ihtiyac�n olacak

- �yi misin? - Tuhaf g�r�n�yorsun.

Ba� a�r�s� sadece.

Senin i�in. Daha iyi hisset.

Te�ekk�rler ufakl�k.

Haley i�eri gel!

Anne! Midem kaz�n�yor!

- Selam Brat. - Selam.

- ��ki ister misin? - Te�ekk�rler kals�n.

Anne?

Anne?

Baba, annem uyuyor mu?

Beni sanat dersine g�t�rmesi gerekiyordu.

Ne yapt���n� bilmiyorum.

Bak ne diyece�im Vic?

Annen ve ben...

Biliyorsun, annen...

Mezun olduktan sonra onunla temizli�e gitmek istemiyorum.

Yani, evleri temizlemekte yanl�� bir �ey yok. Sadece...

- O tek yapabilece�im �eyin bu oldu�unu d���n�yor. - Bu do�ru de�il.

�niversiteye gitmek istiyorum.

G�zel. Gitmelisin. Zekisin.

Sanat i�in.

Anlars�n ya...

Senin ya�lar�ndayken besteci olmak istiyordum.

Grubun oldu�unu biliyordum.

Evet. O aptallar �ald�klar�ndan daha fazla i�tiler.

Evet. Ama farkl� yerlere gittiniz, seyahat ettiniz.

Evet, Boston, New York gibi...

Ama ben...

Askerlikten sonra ger�ek bir m�zik okuluna gidece�imi sanm��t�m.

Ama �ok pahal�yd�.

Annen hamileydi ve benim i� bulmam gerekiyordu.

Gidemedim.

Ama sen...

...gen�sin, zekisin...

...ve borcun yok.

Sen gidebilirsin.

- Anem diyor ki... - Annen korkuyor Brat. Biliyorsun.

Do�du�u g�nden beri Haverhill'de ya��yor.

D��ar�da koca bir d�nya var.

Korkunun hayat�n� dikte etmesine izin verirsen, ba�aramazs�n.

Sana tek bir nasihatim var.

Dinliyorum.

Asla evlenme.

- Asla ve asla... - Asla...

...�ocuk yapma.

- Baba? - Evet.

Daha fazla �almal�s�n.

Atla.

Tamam m�s�n?

- Matty, baban nas�l? - Birka� g�ne ��kacak.

G�zel. �ok g�zel. Naber Molly may?

Selam Chris.

Craigster, yar�n i�te g�r���r�z.

- Tamamd�r. - Pekala g�zel insan.

- Brat, �ok seviliyorsun. - Sen de �yle.

- Nesin sen, evlatl�k m�? - Bence Linda postac�ya sulan�yor.

Dokuz ay sonra ortaya bu ��kt�.

En az�ndan siz iki ezik gibi bayatlam�� de�ilim.

Bu kasabadan nefret ediyorum.

Ben de.

Bing Partridge akl�n� kaybedeceksin.

- Doktor �ncubus mu yoksa? - Bir sonraki b�l�m.

Tanr�m, daha Doktor Bumerang'� bitirmedim.

Galiba bu onu Doktor Stick yapar.

�ok fazla doktor var.

Derse ge� kalaca��z, gidelim.

Ne d���nd���n� bilmek istiyorum.

Bu aptalla kitap al��veri�i, seni okuldaki en ho� k�z yapar.

Tanr�m.

William White ��tay� olduk�a d���k tutuyor yinede te�ekk�rler.

Ge� kalaca��z, gidelim.

- Ho��akal Bing. - Ho��akal.

Daniel nerede?

Wraith.

G�zel bir ba�lang��.

Geli�me kaydediyorsun.

Model sana ilham vermiyor mu?

�z�r dilerim.

Kaliteli bir �izim ve ilgin� bir kompozisyon, her zaman oldu�u gibi.

Bayan Simonson, sizce sanat okuluna girebilir miyim?

Bir portfolya olu�tur, bence RISD'de bir �ans�n olabilir.

RISD �ok pahal�.

Vic, burs i�in ba�vuru yapabilirsin. Bunu herkes yap�yor.

Bu bana Pitman Caddesi'ndeki Shorter Way K�pr�s�'n� an�msatt�.

�lk �p�c���m� orada ald�m.

Y�kt�klar�nda �ok �z�lm��t�m.

Pitman K�ps�r�nden mi bahsediyorsunuz? Y�k�ld� m�?

- 15 y�l �nce. - Emin misiniz?

�nsanlar tehlikeli oldu�unu d���n�yordu.

Muhtemelen �yleydi. Yaz�k oldu.

Geride tam bir karma�a b�rakt�n Bay Ives.

Ger�ek bir karma�a.

�l� bedenler, �eytani ��r�ngalar�n�zdan biri...

...en k�t�s� �ocuk annesinin ���l���n� duydu.

Bu ya�taki bir �ocuk i�in korkun� bir travma.

Annenin yan�nda gece yar�s� bir erke�in olaca��n� d���nemedim.

�lgilendi�imiz aileleri tan�yorsun.

- Kad�nlar�... - Hakl�s�n. D���nemedim.

Basiretsizli�in polisin i�ine gelecek.

�z�r dilerim Bay Manx.

�lk �z�r�n olsayd� kabul etmek daha kolay olurdu.

Ama gittik�e al��kanl��a d�n���yor.

Olmaz Bay Ives, bizimle Noelistan'a gelemezsin.

- Ama bu �ocuk daha onuncu. - Daha �ncede s�yledim. Sana binlerce kez s�yledim.

�yi bir liste ve k�t� bir liste var.

L�tfen Bay Manx. Tekrar olmayacak, s�z veriyorum.

Ve k�t� listemdeki yerini ald�n.

Onu �ld�rd�n.

O �ok k�t� bir adamd�.

K�t� insanlar cezaland�r�lmal�.

- Annemin can�n� yakt�, de�il mi? - Asla bizimle Noelistan'a gelemezdi.

Milyonda bir dahi olsa i�eri al�nmazd�.

Sadece ger�ekten hak edenler girebilir.

Benim gibi yani.

Senin gibi.

Aunt Carrie Winnipesaukee G�l�.

Tanr�m! �ok korkun�.

Gittik�e daha iyi oluyor.

Evet, arkada��m olmad��� i�in �ok fazla pratik yap�yorum.

- Deme �yle. - Do�ru ama.

Willa Exeter'a gitti�inden beri, Craig'�n kafas� s�rekli g�zel ve okulu asmaya ba�lad�...

William White�ta kimse beni sevmiyor, ��nk� biliyorsun, anl�yorum.

- Peki... - Peki...

Yani garip oldu�umu d���n�yorlar. ��nk� �yleyim, a��k konu�mak gerekirse.

Bence s�radan olmaktan iyidir.

�izmek...

...kendi ba��ma yapabilece�im bir �ey...

...ne zaman onunla b�t�nle�sem, ne zaman ba�lasam, kendimi kapt�r�yorum...

Motosiklete binmek gibi.

��retmenin dedi ki...

...bu resim ona Shorter Way K�pr�s�'n� hat�rlatm��.

Tanr�m, evet, vay can�na!

O k�pr� y�z�nden ba��m�z b�y�k belaya girdi.

K�pr�n�n y�k�lmas�na yard�m ettim, sen daha k���kt�n.

Gen�li�imi mahvetmi� gibi hissettim.

- Ormanda onun gibi ba�ka k�pr�ler var m�? - Yok, �ylesi yok.

�yle k�pr�ler yap�lm�yor art�k.

Pek�l�. Burger...

Burger...

Frappe.

Frappe, frappe...

- Hepsi bu kadar. - Te�ekk�rler.

Havai fi�ekler i�in kimler haz�r? Vicky?

Ben haz�r�m.

�una bak.

Bir k�pr�. �ok g�zel tatl�m.

O k�pr�de bir ay�yla bula�mak istemem.

- ��retmeni sanat okuluna girebilece�ini d���n�yor. - D���n�r tabi. Paray� o �deyecek nas�lsa.

- Bursa ba�vurabilirim. - Olmaz, bu kredi demektir.

Daha 20 olmadan borca batacaks�n. Olmaz Vicky, bu hi� ak�ll�ca de�il.

�abucak ye. G�le gidelim.

Willa beni g�l evine davet etti.

- �dare edebilir misin? - Tamamd�r.

- Vicky havai fi�ekler? - G�l evinden izleyece�im.

- Birlikte izleyebilece�imizi d���n... - Linda, o art�k 18. B�rak arkada�lar�yla olsun.

- Vic? - Ne?

- Nas�l geri d�nece�ini biliyor musun? - Evi g�z� kapal� bulurum Baba. G�r���r�z.

Vic McQueen, vay can�na!

Merhaba Bayan Brewster.

- Willa'n�n davetlisiyim. - �yiki seni davet etmi�.

Ger�ekten iyi birisin Vic.

- Ho� geldin. - Te�ekk�r ederim.

Limonata.

Te�ekk�r ederim.

Unutmadan...

Kredi kart�n� sen kaybettin, ben de�il!

Her �eyi kaybetti�ini gibi, bunu da sen kaybettin!

Bunu Willa m� buldu?

Annen d���rd�. Ona vermek istedim ama buraya gelmek i�in acele ediyordum.

- Sen iyi misin? - Evet, pardon.

Bizimkiler bunu ar�yordu.

Willa arkada�lar�n�n yan�nda.

- Te�ekk�r ederim. - �yi e�lenceler.

Aman Tanr�m, Vic!

- Vic selam! Geldin! - Selam.

Benimle gel.

�ocuklar, bu Vic.

Millet, bu Vic. Birlikte b�y�d�k. En iyi arkada��md�r.

- Vodka? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

B�t�n Haverhill cahillerinin alkolik oldu�unu d���n�yordum. Galiba yan�lm���m.

Exeter'li �ocuklar�n s�zme aptal olduklar�n� d���n�yordum.

San�rsam belirsizli�ini hala koruyor.

Ti��rt�n.

Bu bir Andy Bryant m�?

Evet.

Harika.

Te�ekk�rler.

- G�nayd�n Joe. - ��te olman gerekmiyor mu?

- ���i Bayram� nedeniyle tatil. - Ne g�zel. Selam Frank.

Evet. Te�ekk�r ederim, sendikala�m�� i�g�c�.

Haberin varm�...

...kasabada birisinin eski bir Rolls Royce Wraith kullan�p kullanmad���ndan?

Herhangi birisi?

Maggie, gecen gece bir ceset bulduk.

Plymouth'tan. Plymouth Eyaleti.

Peter Ives... Florida'l� pratisyen bir hem�ire.

Her tarafta kay�p ilan� var.

Karen ve o�lunu onun �ld�rd���nden ��pheleniyoruz.

Peki ya Danny?

Bunu s�ylemekten nefret ediyorum evlat ama bu t�r durumlarda...

Muhtemelen iyi de�il.

Peki, Peter Ives'in bir Rolls-Royce Wraith'i var m�yd�?

Wraith'�n bununla ne ilgisi var?

Wraith'� bulursan�z, Danny'i de bulaca��n�z� d���n�yorum.

- ��nk� Scrabble ta�lar�m �yle diyor. - Scrabble ta�lar�n...

Daha �nce de do�ruyu s�ylemi�ti. Bayan Richardson? Ta� oca��?

Bayan Richardson olay� i�in diyece�im yok.

Bu olay� eski y�ntemlerle ��zd�k.

Danny i�in �zg�n�m.

- Bende kalabilir mi? - Kafana g�re tak�l. Yar�na herkes duymu� olacak nas�lsa.

William White�ta bir �ocu�un b��akland���n� duydum.

- Okulun son haftas�. - Evet. Joey Ricci.

- Ne? - Aman Tanr�m. - Sorun de�il.

D�rt ya��mda Joey'a i� �ama��r�m� g�stermi�tim ve annesi bana s�rt�k dedi.

Tam bir s�rt�ks�n.

- Biliyor musun? Bir nevi �yleyim asl�nda Vic. - Sahi mi?

B�t�n Exeter k�zlar� �yledir. �niversite uygulamalar�nda.

- Peki �niversiteye nereye gidiyorsun? - RISD.

Ke�ke sanat okuluna gidebilseydim.

- Git o zaman. - Doktor Butler bundan ho�lanmaz.

Ailesi doktor.

- �ok fazla paralar� var, yani... - Ebeveynlerin ne i� yapar?

Annem ev temizli�ine gidiyor, babam ise binalar� y�k�yor.

Hay�r, �yle demek istemedim...

Zeki birisin.

Tamam.

Biz ebeveynlerinin de zeki oldu�unu d���nm��t�k.

Ebeveynleri olduk�a zekidir. Onlar� tan�yorum. Annesi evimizi temizler.

Gidip kendime bir bardak su alay�m.

''Ebeveynlerin ne i� yapar?'' Aptalca bir soru.

Evet, sanki sen daha iyisini yapabilirsin.

Kesinlikle yapabilirim.

Neyden korkuyorsun?

Peki...

Tamam.

Korkum �u ki...

...babam�n bizi terk edecek ve annemle birlikte ya�ayaca��m.

Korkar�m, t�m hayat�m Haverhill'de ge�ecek.

En �nemlisi, galiba deliriyorum, ��nk� gecen g�n...

...orman�n ortas�nda kocaman bir k�pr� g�rd�m.

Halbuki y�llar �nce y�k�lm��.

Ayn� k�pr� oldu�una emin misin?

Ormanda, evime yak�n ikinci bir k�pr� m� var?

Belki bir hayalettir.

Belki deli olan sensin.

Belki bir zaman yolcususun.

Demek senin e�lence y�ntemin bu?

Haverhill'li cahille mi tak�l�yorsun?

- Ne? Hay�r... - Gidip kendime bir bardak su alay�m.

- Vic. - Selam. G�rmedim.

- E�leniyor musun? - Evet. Te�ekk�r ederim.

Havai fi�ekler �ok g�zel olacak.

Evet.

Annen nas�l? Bu sabah onunla konu�maya �al��t�m fakat i�iyle pek me�guld�.

Bu Linda i�te.

Biliyorsun...

Kasabada bir kad�n bar�na��na ba��� yap�yorum. G�zel bir kurulu�.

G�zel bir yer.

Annen kendini g�vende hissetmiyorsa, buna sende dahilsin...

�kimizde kendimizi g�vende hissediyoruz.

Te�ekk�r ederim.

Brat! Buraya gel.

��te benim k�z�m! Gel hadi, gel...

- Anne. - Ne?

Bak ne buldum.

Muhtemelen temizlik yaparken d��t�.

Ne demezsin. Havai fi�ekleri izledin mi?

- Evet. - �zledin demek? Onlar bir �ey de�il miydi?

Brat. Bunu sende biliyorsun.

Yer ver Tiffany.

Saat eskiydi zati.

Her �eyimiz oldu�unu s�yledin.

Onu burada b�rakmak istedim ama almam konusunda �srar ettin.

Israr etmedim Chris. Onu ya da beni �nemsiyor olsayd�n, sormak zorunda kalmazd�m.

Ne olmu� yani? Bozuk bir saat sadece.

- Garsonlar�n al�p almad���n� soraca��m. - Garsonlar�n su�u mu yani?

- Garsonlar� g�rd�n. Onlar� g�rd�n! - �yle mi? �atlak bir hizmet�isin!

- Bu farkl�, biliyorsun. - Nesi farkl�ym��?

Yasa d��� Chris.

Buraya gelirler, kar�n toklu�una �al���rlar ve gelirlerini artt�rmak i�in �alarlar.

- A�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu? - Bu do�ru. Benden i� �al�yorlar.

Ne kadarda k�t� birisin. Seninle evlendi�ime inanam�yorum!

Aynen, senin gibi ayya�, bencil birinden �ocu�um oldu�una inanam�yorum.

Vicky, baban...

Saatini kaybetti.

Vic...

Almam konusunda �srar ettin.

Beni �nemsiyor olsayd�n, sormak zorunda kalmazd�m.

Bozuk bir saat sadece.

Ne kadarda k�t� birisin. Seninle evlendi�ime inanam�yorum!

Aynen, senin gibi ayya�, bencil birinden �ocu�um oldu�una inanam�yorum.

Aunt Carries.

Geldin i�te. Geri gelirmisiniz diye merek ediyordum.

Saat i�in yani.

Te�ekk�r ederim. Bu babam�n.

G�zel.

Bir �eyler i�mek ister misin? Pek iyi g�r�nm�yorsun.

�ok fazla g�ne�te kald�m.

- Tonic? Frappe? - Hay�r. Te�ekk�r ederim.

Bunu g�r�yor musun?

- Evet. Ger�ek, de�il mi? - Banada s�rpriz oldu.

Vic?

Vic?

Uzanmal�y�m.

ABD Haritas�, Nick Parkway Boyunca T�m Duraklar� G�sterir.

�yi hissetmiyorum.

Uyku vaktin uzun s�re �nce geldi...

...ve bir esnemeyle gitti.

- Bana bir �eyler oluyor. - Biliyorum. E�lenceli bir �eyler.

Bana da oluyor, Christmasland'�n hayalini kurdu�umuz gibi...

... bu �ok �zel arabayla birlikte.

Ka� ya��ndas�n?

Pekala...

Sana bir ipucu verece�im. Burnum kadar ya�l�y�m ve hatta di�lerimden bile daha ya�l�.

�ncesinden daha gen� g�r�n�yorsun.

B�yle d���ncelerle kendini �zme Daniel Moore.

Uyumaya devam et.

Yolculu�umuza sabah devam edece�iz.

Gev�e Vic, sakin ol.

Brat, baban yan�nda.

Tamam m�?

R�yamda bir adam vard�. O...

Ger�ekten korkutucu biriydi.

Ate�in varm��. Ormanda bay�lm��s�n.

�ansl�s�n ki Haley oradaym��.

Anneme vurdun mu?

Haddinden fazla i�tim.

Vodka.

- S�z veriyorum, bir daha asla olmayacak. - Bir daha votka i�meyece�ine s�z vermi�tin.

Evet. �zg�n�m.

- Dinle... - Saatini buldum.

�yle mi? Neredeymi�?

Aunt Carries'te. K�pr� beni oraya g�t�rd�.

Burada, hasta bir k�z var.

Hadi.

Baba...

Bak, baban mankafan�n biri. Annen ise...

...delinin �nde gideni.

Ama sen, bu d�nyada olmak istedi�in herhangi bir �ey olabilirsin.

Kimsenin seni durdurmas�na ya da farkl� anlatmaya �al��mas�na izin verme.

Ne annenin, ne de bir ba�kas�n�n, tamam m�?

Tamam.

Peki.

- Sak�n evlenme... - �ocuk sahibi olma.

Seni seviyorum Brat.

Bende seni seviyorum.

Wraith'� nas�l bulabilirim.?

Brat.

Anne?

Baban gitti.

- Nereye gitti? - Bilmiyorum.

Neden gitti�ini bilmiyorum. �ylece gitti.

Gitmemesi i�in �ok u�ra�t�m.

��kiyi evden uzak tutmak i�in elimden geleni yapt�m...

Onu bardan al�koyamad�m.

Art�k 24 ya��nda de�ilim.

Sonuncusu ka� ya��ndayd� kim bilir.

�yle deme.

Bunun kim oldu�unu bilmiyorum ya da neden...

- Yeter. O asla... - Ger�ek bu tatl�m.

- Babam gidiyorsa, bende onunla gidiyorum. - Seni yan�nda istemez.

Bunu konu�tuk Vic. Beni terk etmedi, ikimizi de terk etti.

Yan�l�yorsun.

Kar ya��yor.

Saint Nick Parkway'e her zaman kar ya�ar.

- Noelistan�a daha gelmedik mi? - Gelmek �zereyiz.

��lerime ba�lamadan �nce seni di�er �ocuklar�n yan�na b�rakaca��m.

��lerden nefret ediyorum.

Noelistan'da i� diye bir �ey yok.

Sadece gezi, oyun ve e�lence var.

- Daha �nce Drifter i�in Makas oyunu oynad�n m�? - Hay�r.

�ocuklar sana ��retir.

Haverhill, Massachusetts denilen...

...uzak bir yerden d�nd���mde tekrar g�r��ece�iz.

�eviri: d3d3 Twitter: @__d3d3__