Original subtitles

- Vamos l�? - Vamos.

Precisamos abrir uma loja, meu.

Cansei-me de encomendas que n�o rendem

e ocupam o dia todo.

- Concordo, meu. - Cuidado com o retrovisor.

Podes deixar.

Pronto.

Qual �, meu?

Ol�, aqui � o Tarzan.

Achei o teu n�mero no Google, espero que seja o certo.

Sei que j� faz tempo,

mas como estamos a passar por Tampa,

achei que gostaria de saber.

Tenho not�cias ruins sobre o Dallas.

Ele morreu, mano.

- Posso ajud�-lo? - Oi. Vim para o vel�rio.

N�o h� vel�rio algum aqui.

Est� bem, desculpa. Acho que estou a ouvir.

Tudo bem.

Podes vir, querida!

Foda-se, que merda est�s a fazer aqui?

O que houve com a tua toalha?

- Relaxa, beb�. - Qual �, meu!

- P�ra com isso! - Pessoal, olha isso aqui!

N�o, n�o, n�o!

Bela entrada.

Por que est� de terno, mano?

- Disseram que era um vel�rio. - Um vel�rio?

�, do Dallas... Ele n�o morreu?

Disseste que ele morreu?

Como convidar�amos, mano?

N�s bebemos algumas e pensamos:

"Ele tem o trabalho e a garota. Ele n�o vir�."

T�nhamos que chamar a aten��o.

Certo. Se ele n�o morreu, onde � que ele est�?

Ele nos largou.

Levou o Garoto e come�ou um novo show no exterior.

- Onde? - "Maca�"...

Macau. Na maldita China.

Um investidor ofereceu muita grana ao Dallas.

N�o digas o nome. N�o lhes d�s esse poder.

Posso falar o nome dele. Ele n�o � o Voldemort.

E aquela vez que ele saltou da varanda a meio da noite?

- Pensei em fazer de novo... - Quem � ela?

� o �cido l�quido, meu. Mostra quem realmente �s.

Corta essa. Acordei num carro, no estacionamento.

Fantasminha, Mike. Mike Lane, Fantasminha.

- N�s nos conhecemos. - Certo.

- Tudo bem, tudo bem. - Ela virou um animal.

Pareces bem, Mike. Como v�o as coisas, meu?

Tudo bem, meu. Muito bem. O neg�cio � um sucesso.

Tenho muitas encomendas e poucos funcion�rios.

Estou a pensar em expandir e abrir uma loja.

- Que fixe, meu. - Mano, estou...

Estou feliz por comandar o meu pr�prio show.

- Como est� a tua garota? - Ela est� bem, meu.

Ainda n�o me falaram o que fazem aqui em Tampa.

Por hoje, � o que est�s a ver.

Estamos a curtir a nossa boa sorte.

Amanh�, vamos para Myrtle Beach, para a conven��o.

- Isso mesmo. - A �ltima viagem.

- Como far�o isso sem o Dallas? - Ent�o...

Tobias ser� o MC.

"Muito bem, muito bem. Como as garotas est�o hoje?"

Vai funcionar, com certeza. Continua a fazer assim.

Ainda temos alguns dias para aperfei�oar.

A quest�o � que ainda tenho dois esquisitos.

Um que mal dan�a e um de cor.

Acho que quis dizer "dois". �s argelino, meu.

- Sou arm�nio, palerma. - � verdade. Arm�nio.

Um Ken branquelo, para as garotas religiosas.

- Presente. - Do que mais precisas?

Certo? Aproveitem o dia!

- N�o � mesmo? - Sim.

Nem a pau deixarei a minha �ltima lembran�a

desse neg�cio ser uma demiss�o.

Se for cair, que caia num tsunami de dinheiro.

- Escuto um am�m? - Am�m, irm�o.

Faz chover! Am�m!

Certo, vamos serrar, lixar e envernizar.

Pensaste sobre aquilo que conversamos, Mike?

Pensei.

A resposta � sim, mas n�o posso agora.

Precisamos de contas mais confi�veis

antes de te pagar um plano de sa�de.

Tudo bem?

Sai daqui, vai jantar com a fam�lia. Eu fa�o isso.

- Sem problema, meu. - Tudo bem, a s�rio.

- A s�rio? - Deixa comigo. Vai para casa.

Obrigado, mano.

VAMOS ENGORDAR JUNTOS! BEIJOS, B

Est�o a ouvir A Era de Ouro do Hip Hop.

Somente no Spotify!

Certifique-se que est� seguro.

- Trouxeste a bomba peniana? - Trouxe para ti tamb�m.

- Beleza. - A� vai a cinta.

- A joelheira est� nessa. - Entendido.

Ken, trouxeste aquele bronzeador em spray?

Sabes que sim, irm�o. Foi a primeira coisa que pensei.

- H� espa�o para mais um? - O qu�?

O que est�s a fazer aqui?

Mandaste aproveitar e n�o perderei isso.

E saiu do trabalho?

Sou dono da minha empresa. Tiro f�rias quando quero.

- E tua namorada deixou? - N�o preciso disso.

Preciso que algu�m diga que essa ideia n�o � p�ssima.

� uma ideia horr�vel. Mas n�o tem mais volta.

Ent�o entre na merda do trailer.

- Vamos l�. - Isso a�!

Isso � como quando o Justin voltou para os Backstreet Boys.

� brincadeira, n�o �? Justin era do N'Sync.

Kevin Richards voltou para os BSB em 2012.

Aprende a hist�ria de Orlando!

N�o sou de Orlando, estou pouco a ligar.

Sabe quem liga? Quem tem bom gosto musical.

Backstreet � a �nica verdadeira boyband da Fl�rida. Ponto.

Que conversa fiada. Bem-vindo de volta, Mike.

Bem-vindo de volta, irm�o.

Mike, o que achou do trailer?

- Doido pra caralho. - N�o �?

O meu parceiro Mart�n arranjou-me o trailer

e pedi ao Tarzan para pint�-lo � la Picasso.

Sou mais �leo sobre tela, mas fiz o melhor que pude.

O que exactamente t�m feito?

Eu fa�o frozen iogurte probi�tico artesanal desse lado

e Tobias agita do outro.

Fazemos uma festa m�vel e saud�vel. Loucura, n�o �?

Fazemos-te dan�ar e tamb�m saborear.

- � uma �tima ideia. - Sim. Obrigado, Mike.

Bom trocadilho.

A viagem inteira ser� assim?

Vai ficar no celular o tempo inteiro?

Est�s a gozar?

Relaxa. Entraram v�rios pedidos e os meus da loja passara-se.

Se estiveres aqui, esteja aqui. Fique presente.

Tudo bem, ficarei presente.

O que est�s a fazer?

Narciso est� a tirar fotos da sobrancelha.

O zoom pega coisas que n�o aparecem no espelho.

Est�s a ver? Preciso tirar um ali.

Essa merda funciona.

- Mike, a s�rio, meu! - Certo, relaxa.

Meu!

Chega.

O que est�s... Que merda...

- Tchau, iPhone. - � a s�rio?

- Compra outro. - D� a volta.

N�o, continua a conduzir.

- Gostas disso, puto? - Estou a adorar.

- Mesmo? - �. N�o era o meu telem�vel.

- Era o meu. - Merda, desculpa. Foda-se.

S� tinha mais uns 7 minutos de bateria. Toma um shake.

N�o quero um shake. O que deveria fazer?

Meter porrada e colocar-te pra fora.

Esse � o Mike que eu conhe�o!

Se n�o estiveres pronto para fazer como antigamente,

precisas bazar desse trailer agora.

Do que est�s a falar? Porque achas que vim?

N�o sei, meu. Faz um bom tempo.

Uma coisa eu sei: � melhor estar pronto para entrar na onda.

Estou a falar de botar pra quebrar.

Proje��o astral!

Tobias, vamos no Mad Mary's!

- Isso, merda! - Foda-se!

Ningu�m mexe com a magia na �ltima viagem.

Lembram-se da �ltima vez que estivemos aqui

e voc�s... Tu e o Ken ficaram a xavecar as duas garotas?

Como era o nome da garota de cabelo preto?

N�o sei. Como � que me vou lembrar?

- Como? - N�o lembras daquilo?

- A s�rio? - Est�s muito enferrujado.

Julie! Julie, meu. A assistente jur�dica novinha.

L� vamos, meu. Est� a ficar tarde.

- Bonjour, amores. - Bonjour!

Como as safadinhos est�o hoje � noite?

Muito bem!

� isso a�, coisinhas.

Eu sou Miss Tori Snatch,

a apresentadora nessa noite glamorosa

da boa e velha libertinagem.

E tenho boas not�cias

para algumas rainhas escondidas por a�...

Tenho quatro...

notas de 100 amassadas e sujas de coca�na

para a melhor Drag amadora de Jacksonville.

Isso mesmo!

Ent�o vamos ver algumas coreografias de Vogue, beleza?

Vamos! Jovens e velhas, quentes e frias.

Coloquem esses rabos no palco.

Querem entrar na onda? N�o foi o que disse?

- Ent�o vais mesmo? - Certo. Vou fundo para ti.

Vejamos at� onde est�s disposto a ir.

- Vamos l�. Vamos! - Foda-se.

Est� a valer!

Isso a�! O n�vel est� a subir.

O plano � esse.

Dominar South Beach e o resto da costa leste.

Tudo com o trailer. Baixo custo e lucros altos.

� como se ganha dinheiro com comida.

- O que � isto? � �ptimo. - Meu Deus, o que � isto?

Foda-se, o que estou a comer?

- N�o �, Mike? - O que �? � sensacional.

Marshmallow flambado com tangerina.

Que seja. � demais.

Marshmallow nas minhas cal�as. Isso �... Temos que vender isso.

� s� a ponta do iceberg, querido.

Tem kiwi, azeite de oliva, manjeric�o seco...

O meu favorito � sabor da verdade.

Tens falado dessa merda desde sempre.

Porque n�o falas o que vais fazer na segunda de manh�?

A vender casquinha de sorvete no shopping.

Isso � s� pesquisa de mercado.

At� conseguirmos dinheiro para fazer o que precisamos.

- � s� isso. Do contra. - Isso mesmo.

Al�m disso, � melhor que cuidar do relvado de Tropicana.

Ao menos trabalho em algo que tem potencial global.

- Espera, como �? - Sim.

Desculpa, o qu�?

Porque n�o explicas, Jardineiro Fiel?

Por favor, explica. Tenho que saber dessa inven��o.

O prostituto com as suas...

- inven��es geniais. - Fala a s�rio, conta a�.

- O pessoal � de boa, conta. - Somos n�s.

- Conta, meu. - A s�rio, conta logo.

Tudo bem. Mas se um de voc�s roubar a minha ideia,

juro que vou, literalmente...

Porque apontaste pro gordo como o gajo que rouba?

- Entendido... - Literalmente.

Manda, fort�o.

"Camisentas".

Quais as coisas mais importantes necess�rias num encontro?

ketchup e mostarda?

- Camisinhas e menta. - Meu Deus, o que �?

Junto os dois e embalo como um chiclete.

Vendo em lojas de conveni�ncia.

"Camisentas".

- N�o � mau. - N�o...

Essa merda j� existe, tont�.

Nunca viste? H� sempre no minibar, desculpa.

Tem em cada esquina, em cada loja de conveni�ncia.

Desculpa, meu.

Richie, n�o assinaram acordo de confidencialidade.

- Desculpa. - Richie, n�o te preocupes.

Tenho uma coisa super secreta.

Imagina isto: um ret�ngulo pequeno, certo?

Seguras, falas nele, e algu�m em algum lugar,

a usar a mesma coisa, consegue ouvir-te.

Ainda n�o tenho um nome. Pensei em chamar...

- Vai-te foder. - Desculpa, meu.

Meu Deus.

Esqueci de perguntar, ainda est�s com a Mercedes?

Concordamos em tentar a monogamia,

mas conheces a Mercedes. N�o durou 2 segundos.

- Credo, que merda. Desculpa. - Est� tudo bem.

� como a Oprah diz:

"Se algu�m se abre para ti, acredita nela."

O qu�? A s�rio?

- Ser� passivo-agressivo agora? - Foi o que ela disse.

- N�o � passivo-agressivo. - Bom, vamos ser agressivos.

Que tal uma sess�o de terapia? Terapia � moda antiga.

- Levanta, vamos p�r para fora. - Somos primatas agora?

Um soco e acabamos com isso. Sei que est�s bravo...

- Qv3 3stvp1d3z. - Vamos, s� n�o nos colh�es.

- Agora est�o felizes? - Deixa de ser covarde.

- N�o sejas covarde! - N�o, meu.

N�o me chames de covarde!

Ele n�o chamou, s� disse que est� a comportar como um.

- Querem que solte o animal? - Vamos, solta o anim...

- Foda-se! - Caralho!

O animal est� solto.

Est�s bem, meu?

Sentes-te melhor?

N�o me sinto melhor! Isto foi uma merda.

- Est�s bem? - Sim, preciso fazer xixi.

Ficaram felizes? Viram o show de gladiadores?

- Foi impressionante. - N�o foi, meu.

H� formas melhores de resolver.

A merda da �ltima viagem. Estou fora.

Os bonitinhos s�o os mais violentos.

� mesmo, meu.

Prontinho, assim mesmo. Est� perfeito.

- � �rea de prote��o, senhor. - Mas que...

Est�s a destruir a biosfera

de tartarugas marinhas com a tua urina.

Est�s a falar a s�rio? Qual �? A s�rio? Est� certo...

- N�o olhes para mim! Olha o mar! - J� entendi...

- Tiraste a foto? Estou a acabar. - Obrigada.

- Acabei, pronto. - Prontinho.

� isso o que costuma acontecer quando fa�o xixi na praia.

Drag Queens, isso �...

A fazer coisas de Drag Queens.

Amas Drag Queens.

Amo. Eu sou uma, ent�o procuro pelo meu povo.

Tu �s? A s�rio?

- Por dentro, principalmente. - � claro.

- Qual � o nome dela? - Dolly Peitoz.

- "Dolly Peitos"? - Com "z".

Com "z". E de onde ela �?

Daqui. Ela gosta de descontos e Nascar.

- Tamb�m tenho a minha Drag Queen. - A s�rio?

- Tenho. - Certo, eu imaginei.

- Qual � o nome dela? - O nome dela �...

- Clitoria Labia � o nome dela. - N�o � assim t�o mau.

Nem um pouco, ela � a vadia principal.

Ela � como Chitara e Grace Jones.

Sempre cantam "Rappers Delight" onde ela vai.

Tu e os teus amigos frequentam shows de Drag Queens?

N�o, quero dizer...

S� fazemos isso no caminho para Myrtle Beach, todo ano.

Claro, a conven��o de strippers. Ouvi falar nela.

- Sim, essa conven��o. - Qual deles �s tu?

- Tu �s... - Qual o qu�?

O pol�cia de sunga ou o Homem de Ferro de sunga?

Eu sou...

Vai ter que pagar para ver qual sou.

Ou posso separar as bandas de cabeludos

- dos anos 80 para a viagem. - Para onde vais?

De volta � estrada...

Nova Iorque, desta vez. Estou...

Basicamente, a evitar acabar a fazer pole dance.

Como tu. Mas, nunca se sabe...

Stripper a fazer xixi na praia em pose contemplativa.

Um dia, pode valer muito.

Se for verdade, vou come�ar a fazer xixi

onde quiseres. Poder�amos faturar.

Fant�stico, amo o entusiasmo. Mas reserve um pouco,

porque vamos desamarrar aquele barco l�

e organizar a primeira festa

de "cross-dressing" naquela ilha.

O que me dizes?

- � pegar ou largar, stripper. - Eu digo que...

Eu amaria fazer isso.

Mas sei o que aconteceria naquela ilha e eu...

prefiro n�o ir l�.

E o que aconteceria naquela ilha?

Eu sei o que aconteceria comigo naquela ilha.

Entendi. Achas que ficaria contigo.

N�o foi o que eu disse. N�o mesmo.

� bem diferente do que eu disse.

Disse que n�o iria at� a ilha e sei o que eu faria.

E provavelmente n�o funcionaria como eu gostaria,

e a� eu acho que � melhor voltar.

Nossa, tudo bem.

N�o tema, Casanova. Est� a salvo comigo.

N�o estou numa fase de ficar com homens.

- Nesse caso, fica mais f�cil. - Sim.

Porque eu teria mais raz�es

para dizer boa noite.

Prazer em conhec�-la, Dolly Peitoz.

Igualmente, Clitoria.

- Bom dia. - Bom dia.

Dormiu bem?

�, dormi sim.

A minha medita��o foi bem clara essa manh�, meu...

Sinto que me livrei de muita negatividade.

Que bom. � bom que te sintas mais leve.

Estou feliz por ti ter conseguido o que queria.

Estou mesmo.

Falamos merda o tempo todo, mas tu realmente fizeste.

- Estou com inveja, s� isso. - Cale essa boca.

- Eu � que estava com inveja. - O qu�?

Quando ia ao teu apartamento, mostravas o teu comercial.

Aquilo colava.

Para uma limpeza profunda!

� verdade. Eu pego-me a pensar:

- estarias bem se chegasses l�. - �, estou muito bem aqui.

Estou muito bem, o meu agente agora

p�e-me em v�deos no Youtube.

O que far� depois deste fim de semana?

Espalhar a minha ficha por a� e esperar pelo melhor.

Tem um diretor de elenco que vai ao clube, �s vezes.

Ainda sou bonito.

Eu sei que ainda �s bonito.

Mas olha para estes tipos.

- O que far�o depois disso? - Eu n�o sei.

Bom dia, lindezas.

Meu Deus, nem sequer dormiram?

As garotas est�o aqui ou foram embora?

Elas foram embora h� uma hora.

- Deram-se bem? - Mostra a eles...

Credo, mandaste bem.

Ela disse que se ligasses antes que apagasses,

talvez fosse o destino.

Que... Que rom�ntico.

Elas estar�o em Charleston hoje.

Talvez seja mesmo o destino.

- �, meu. - Bom trabalho, a prop�sito.

E tu?

Deste bem?

- N�o. - N�o?

N�o fodo de verdade h� quase 5 meses.

� s� a garota olhar...

Ela fala: "Que tal s� um broche ou uma punheta?"

- �... - Vais achar a mulher certa.

Que azar o teu.

� uma b�n��o e uma maldi��o ao mesmo tempo.

Riam mesmo.

Talvez seja como o sapatinho de cristal.

S� precisas de um p� que sirva.

J� tenho 35 anos. Se ainda n�o aconteceu,

nunca vai acontecer. Vamos encarar, estou fodido.

Certo. Por falar nisso, vamos voltar para a estrada.

Quem quer ver se o Tarzan morreu dormindo?

Que se foda. Eu fiz isso da �ltima vez.

- Eu fa�o isso. - Pego os n�o-biodegrad�veis.

BEM-VINDOS � GEORGIA ESTADO DA AVENTURA

E a�? O pequeno-almo�o dos campe�es?

- Bala? - Sim.

- Ficaremos in�teis em 1 hora. - Tens 12 anos? Toma!

Merda, tudo bem. Mas j� sabes como vai ser.

� uma "Moon Rock".

- Qual � o vosso plano? - Temos tudo planejado.

Tobias vai esquentar a multid�o

e entramos com a coreografia do 4 de Julho.

Isso faz com que me sinta

reacion�rio com a pol�tica atual.

Chega da coisa hippie. � a �poca, vamos fazer.

Se queres carma m�, fica � vontade.

Em seguida, vamos de "Raining Men".

E o Tobias vai introduzir aos solos. Escuta...

Acho que deve voltar com o "p�nei", irm�o.

Posso fazer isso. E, olha, o "p�nei" � �ptimo.

Eu tenho... Posso sugerir algo?

S� estou a sugerir, entendo que cheguei de �ltima hora

e n�o quero atrapalhar. Mas e se...

Se � a nossa �ltima viagem, porque n�o criamos algo novo

acabamos com a merda toda com novas coreografias?

N�o podemos, meu. Temos dois dias.

Mike, � o que temos ensaiado.

- N�o aches que � pouco, meu. - N�o estou a achar.

Cowboys e bombeiros a dan�ar

ao som dos anos 80, n�o �... fraco.

Sabe o que � fraco? Parecer palha�os

na �ltima conven��o porque n�o ensaiamos direito.

Certo, entendi o teu ponto.

Mas deixa-me perguntar uma coisa.

Ainda fazes a coreografia do bombeiro, certo?

- Sabes que sim. - Certo.

- J� quis ser bombeiro? - Um de verdade?

- Sim, um bombeiro de verdade. - N�o, tenho fobia.

Certo, tens fobia ao fogo.

- Ainda dan�sa a m�sica dos Kiss? - "Hotter Than Hell".

"Hotter Than Hell". Gostas dela?

- Ela arrasa. - Sim, arrasa. Mas gostas dela?

Ouves quando n�o est�s no palco?

N�o te estou a entender.

Se n�o gostas dela, porque a escolheste?

- N�o a escolhi. Foi o Dallas. - Exacto!

Dallas escolheu e n�o tu.

S� porque fazia as tuas pr�prias coreografias,

n�o significa que podes voltar depois de 3 anos

- e dizer-nos o que fazer. - N�o estou...

N�o tens a m�nima hip�tese

de n�o me apresentares como bombeiro.

54 MINUTOS DEPOIS

Consegues encontrar, meu. S� precisas deixar rolar.

- Consegui! - O qu�?

� como um casamento de verdade.

- Mas como uma fantasia. - Meu Deus!

- A� vou at� � multid�o. - Isso!

E acho uma noiva de verdade.

- Merda! - E fa�o tudo com ela.

Arrumo alian�a e tudo,

pe�o a m�o dela, as pessoas atiram arroz.

- Atirar arroz! - A tirar arroz das cal�as!

As pessoas atiram arroz? Que merda � essa, meu?

N�o sou um dan�arino como tu.

- N�o. - N�o sei criar do nada.

N�o � sobre mim e a dan�a, Richie.

Olha, "p�nei" n�o era uma m�sica para coreografia.

Estava numa festa e vi essa garota fant�stica,

ela parecia areia demais pro caminh�o do namorado.

E pronto, a m�sica veio.

E tudo que fiz foi imaginar o que faria com ela.

� isso. "P�nei" era s� isso.

Esta merda parece complexa, meu.

N�o, n�o � meu. Olha para ti!

�s um deus grego! Podes amarrar os t�nis

e conquistar uma garota. Mas tem que vir de dentro.

- A s�rio? - Tens que ser tu. Sei disso.

Queres saber? Que se foda! Aposto que podes ir l� agora

e fazer o dia dela.

- Quem? Ela? - Sim, ela.

Parece que ela nunca sorriu na vida.

- � o teu objectivo. - Mais um motivo, meu.

- O qu�? N�o! - Tens que faz�-la sorrir.

� tudo que tens que fazer. E se n�o conseguires,

ningu�m consegue e fa�o as coreografias antigas.

- Que merda. - � justo.

N�o �s bombeiro, Richie.

N�o �s bombeiro. Quero ouvir dizeres isso.

- N�o sou um bombeiro. Diz! - N�o sou.

- Detesta fogo. - Sou um animar.

Isso mesmo, um animador. Tu consegues. Vai l�!

- Dotad�o! Dotad�o! - Vamos!

- Faz o dia dela! - Mostra-lhe o teu lindo cora��o.

Vamos, isso a�!

Quanto pelo Cheetos e a �gua?

Aquilo foi profundo, meu.

- Sim! - Estou orgulhoso!

Podemos fazer isso. Podemos fazer isso!

Temos que criar coisas novas, certo?

Isso aqui � hist�ria.

Essa coisa toda � hist�ria, temos que nos livrar disso.

Foda-se o passado. Nunca quis ser marinheiro!

- N�o quero esse quepe. - Foda-se a marinha!

J� era!

- Querida, chegou a hora. - J� era.

- J� era. - Foda-se aquilo!

Richie, j� chega. Bombeiro? Acabou!

- N�o �s bombeiro! - Deita isso fora.

N�o meu, deito fora quando voltarmos.

N�o, n�o. Agora. Acabou. � hist�ria!

- Coisas novas. - Amo-os,

senti muito a vossa falta.

Sei que estamos pedrados, mas saibam o quanto vos amo.

Senti muito a vossa falta.

Tinha um buraco dentro de mim quando sa�ste.

Agora sinto-me completo de novo.

- Amo-os. - Vamos energizar.

Temos que sincronizar esta energia.

- Juntos. - Amo-os pra caralho!

Deem as m�os.

Est�o sentindo isso?

� a nossa energia.

Estamos conectados, espera a�,

Toby, olha aqui, precisamos de ti.

- Vem, meu. - Isso a�.

Isto � poderoso!

- Sentem isso? - Claro.

- Amo-os, pessoal! - � nossa pulsa��o.

Estou agradecido por estarmos juntos na �ltima viagem.

Fechem os olhos e agrade�amos,

n�o como 6 pessoas, mas como um.

Como um s�. Apenas um.

Temos que seguir em frente como um s�.

- Como um s�. - O passado ficou para tr�s.

Merda!

- Merda! - Que merda foi essa?

Sai, sai de cima!

- Est�o todos bem? - Claro que n�o!

- caramba! - Merda, temos um ferido.

- A cabe�a dele. Merda. - Que merda!

Ele est� bem.

O teu amigo teve uma contus�o que precisou de pontos.

- Ent�o ele vai viver? - Vai.

Mas precisa ficar 48 horas em observa��o.

- Ele est� aqui. - E as minhas pupilas?

- Fica tranquilo. - Ela sabe?

ATENDIMENTO DE URG�NCIA

Que merda, meu.

Toby?

- Como est�s? - E a�, mano?

- Oi, pessoal. Desculpem. - N�o devia ter chamado.

- N�o devia ter fechado o olho. - Isso � verdade.

Pois �, o que estavas a pensar?

- Pega leve. Qual �? - Leve? Ele est� bem.

- Certo? - Estou bem.

- Mas o trailer... - Ficou todo ferrado.

Vai demorar alguns dias para consertarem.

Acho que podemos pagar, mas n�o sei da pintura.

N�o ser� a original, mas farei o poss�vel.

- Est�s com dor? - Estou, deram-me umas coisas...

- Sente isto. - Merda.

- O que est�s a fazer? - Reiki.

Sou um curandeiro n�vel 3.

- Merda. - Isso tudo � uma merda.

Sem mestre de cerim�nia,

sem acess�rios, sem fantasias.

�ptima ideia deitar tudo pela janela.

- Foi est�pido. - Relaxa, meu.

Certo, � um sinal.

Estamos exatamente onde dever�amos estar.

Por favor, poupa-nos da actua��o de Gandhi.

Est�s com muita raiva, meu.

Est�s no chacra do teu cora��o e � t�xico.

- O que isso significa? - Relaxem.

� o efeito que est� a passar.

- Controle-se. - Como vou ficar calmo?

A viagem acabou.

S� queria era mais uma viagem, � pedir muito?

Ele vai chorar porque a vida n�o � como ele queria.

Tudo bem, Sr. empres�rio,

porque n�o pegas no teu conselho e d� aos teus empregados?

Tenho um empregado

e n�o posso pagar o plano de sa�de dele.

Mas trabalho duro para continuar.

N�o ajas como se todos n�o tiv�ssemos problemas.

Tanto faz, falei que vires seria uma p�ssima ideia.

meu, tem sido o ano das m�s ideias.

Queres ver outra p�ssima ideia?

Vou buscar uma para ti.

Bem aqui.

Uma bela e suculenta p�ssima ideia.

Brooke disse n�o?

Tinha toda a minha vida planeada com ela.

Estava perfeitamente arranjado.

Casa, c�o e s�ries nos fins de semana.

Inclusive, fiz o pedido na praia,

com bacon e mimosas, panquecas e tudo o mais.

E por alguma raz�o, que nunca entenderei,

ela queria outra coisa.

Ent�o vim nessa viagem com voc�s para seguir em frente.

E estarei fodido se deixar tudo acabar agora.

Est�s certo. Certo pra caralho!

N�o podemos deixar o comboio parar.

Temos v�rias notas para pegar, pap�.

- � uma miss�o. - Isso a�!

Vamos arrumar outro MC, certo, Tobias?

� desse tipo de energia que estou a falar.

Apanhamo-lo na volta.

S� precisamos alugar um carro.

N�o acho que precisaremos alugar um carro.

Essa � outra p�ssima ideia, mas...

Conhe�o uma MC em Savannah.

- Senhores. - Ol�.

- Como posso ajudar? - A Rome est� a�?

� s�cio, senhor?

N�o, n�o somos s�cios.

Eu dan�ava aqui, antes de virar isto.

Faz-me um favor, passa o meu nome � Rome,

Mike Lane, e se...

Se n�o adiantar, paramos de incomodar.

Segue-me.

Fiquem a� que j� volto.

E a�?

Senta ali.

Malik, desculpa pela surpresa. Mas quem � vivo sempre aparece.

Vejo-te l� em baixo daqui a pouco.

Eles disseram Mike Lane e acompanhantes.

Quem s�o os teus acompanhantes?

O que sobrou dos Reis de Tampa.

Deixa-me adivinhar,

o Sr. Crocodilo Dundee deu uma de Houdini?

Pois �, parece que sim.

S� para saberes, segui o meu rumo h� 3 anos.

Ainda assim, aqui est�s tu.

Conseguiste deixar curiosa, Mike.

Conta-me os teus planos.

N�o, estava na vizinhan�a,

queria saber se posso pegar uma x�meu de a��car mascavo.

Olha s� para ti, as coisas n�o mudam.

Sempre vens com conversinha antes de pedir o que queres.

O que fizeste? Transformaste esse lugar num clube?

Pode-se dizer que sim. � como antigamente,

no Imp�rio Romano: desde que pagues os impostos,

fazes o que queres, quando e onde quiseres.

A liberdade tem um pre�o.

Sabes o que � mais valorizado que a liberdade?

- Por favor, diz strippers. - N�o. � a beleza.

Ent�o, se queres beleza,

podes contemplar toda a beleza que quiseres bem aqui.

Tudo em troca de uma mensalidade, entendes?

Ent�o � uma assinatura

baseada em prazer que est�s a vender?

Entendeste.

Deixa-me mostrar o local e o que fazemos aqui.

Talvez aprendas alguma coisa.

- Como est�s, Rainha? - �ptima.

Est�s bem? A divertir?

Certo, Sr. Augustus.

Quero que continue a cuidar desta belezura, entendeu?

- Sim, senhora. - Certo.

Foi �ptimo, querido. Como sempre. Lindo.

Senhoritas, est�o a divertir?

Sim!

Foi o que pensei.

Mas sabem, sempre tem uma rainha

que precisa ser lembrada de como ela � linda.

N�o sejas t�mida. Onde est�s?

A� est�s tu.

D�-me a m�o.

Sabe o qu�o bonita �?

- Rainhas, ela n�o � bonita? - � sim!

Escutou? Mas quer saber?

Se n�o acredita em n�s, vamos mostrar.

Deixa-me apresentar

o absolutamente ador�vel, Andre.

Qual � o teu nome?

Caroline.

N�o tenhas vergonha, � um lindo nome.

- Era o nome da minha av�. - O que ela fazia?

Ela foi a primeira negra dona de mercearia

- do estado. - Uma mulher forte.

O que traz ao Domina, al�m do �bvio?

Estou a comemorar o meu div�rcio.

As tuas amigas trouxeram-te para divertires?

- Isso. - Bom trabalho.

Eu assumo a partir daqui. Caroline,

se importaria de sentar para mim aqui?

Est� �ptimo. E uma �ltima coisa.

Qual � a coisa que mais gosta?

- �lcool. - �lcool?

Certo. �lcool.

Vou precisar da participa��o do p�blico.

Ent�o, acompanhem-me.

Isso.

Certo.

Preciso que aplaudam agora.

Por que est� aqui?

Sei l�. Eu e os garotos est�vamos...

Est�vamos aqui perto de Savannah.

E n�o poderia deixar de te ver.

Certo.

E...

N�o ria. Estamos indo para a conven��o.

Queremos uma �ltima noite antes de encerrar isso.

N�o sei, poderia ser divertido.

A conven��o?

Est�s a dizer que vieram at� aqui

ver-me por causa dessa merda de conven��o?

N�o. Olha, eu sei.

S� pensei que...

podia ser uma oportunidade fixe e interessante...

N�o. Para ti, talvez.

- Preciso dela para qu�, Mike? - N�o precisas.

N�o � o que estou a dizer. Deixa-me terminar.

N�o.

N�o falo contigo h� 8 anos, desde que me abandonaste.

Abandonei-te? Se bem me lembro, eu fui trabalhar.

E quando voltei, n�o me deixaram entrar em casa.

Mike, o que te faz pensar

que podes vir aqui, depois de tanto tempo,

estalar os dedos e eu tenho que fazer um favor para ti?

Certo.

Talvez, seja um idiota. Desculpa.

N�o � o que estou a dizer, n�o mesmo.

- A s�rio? - N�o preciso de um favor teu.

Foda-se a conven��o.

N�o. Isso tudo �

uma desculpa para tentarmos colocar

essa merda entre n�s para tr�s.

� s� isso.

Merda.

Obrigada, Octavius. Maravilhoso.

Minhas rainhas, re�nam-se.

Preciso de voc�s. Preciso de voc�s.

J� tiveram um fantasma na vossa porta?

Fantasma do passado, que ainda te d� arrepios?

Tenho um hoje!

Preciso da vossa ajuda.

Preciso que me ajudem a decidir

se deixo o fantasma no t�mulo

ou lhe dou uma chance de ressuscitar.

Ressuscita!

Certo. Tenho uma surpresa para voc�s hoje.

Um tipo que conhecia

como Chocolate Branco.

Algumas podem conhecer como Magic Mike.

Vamos ver se ainda tens alguma m�gica nesse Mike.

- Oi, linda. - Ol�.

- Queres divertir hoje? - Quero.

Certo. Senta-te.

- Mike. - Qual �, n�o fa�as isso.

Malik.

- Anda, Mike. - Vamos l�, meu.

Tu consegues.

Isso a�! Manda ver!

Ent�o, quer dizer que est�s a deixar...

De novo.

Tenho o Andre aqui para cuidar de ti e levar-te onde quiseres.

Temos que pegar a estrada.

Isso foi divertido.

O que quer que isso tenha sido.

- Bom te ver. - Igualmente.

Ent�o...

O que foi aquilo? Costumavam dan�ar juntos?

�, olha � uma longa hist�ria, mas...

A Rome e eu conhecemo-nos numa �poca interessante.

Acho que podemos dizer que tivemos uma coisa.

Certo.

- Ent�o tiveram uma coisa. - �.

At� eu ir trabalhar com o Dallas.

Ent�o, acha que ela vai nos ajudar ou o qu�?

N�o, n�o acho que isso v� acontecer.

A Rome gosta de ficar no castelo.

Por isso ela o construiu.

Ent�o, vou pegar a Norte 95, certo?

Isso, fica no caminho para Charleston.

Ela mandou-me o endere�o, aviso quando estivermos perto.

- Precisas de um copiloto? - Preciso, por favor.

Aquilo, essa noite, foi muito louco, meu.

- Obrigado. - A s�rio, meu, aquilo foi...

Foi uma noite boa. N�o mentirei.

A tua cena � revolucion�ria.

- �s vezes as m�sicas ficam... - N�o, foi perfeito.

Est�s a brincar? Criaste aquilo do nada.

A Rome gosta que coloquemos paix�o nas palavras.

� not�vel, meu, nunca vi nada igual.

Tens outros planos para a tua m�sica?

Estou a tentar.

Coloco online para ver se espalha pelas redes sociais.

Mas tem muito single a ser lan�ado.

- Fixe. - � dif�cil fazer as pessoas

prestarem aten��o. Todo dia aparece alguma coisa

assim como a minha. Quero continuar aut�ntico.

Pelo menos est�s a tentar.

Por isso mudei para a Fl�rida. Trabalhava com m�sica.

- A s�rio? - A s�rio.

Cantei no "Sonhando com o Mickey"

da Disney de 2003 a 2005.

- O qu�? - Verdade.

Comecei como substituto do Pato Donald,

mas j� interpretava o Mickey no segundo ano.

Assinei com um agente, fiz alguns comerciais locais.

Ouvi no r�dio que precisavam de dan�arinos e a� tu sabes.

Quando comecei, achei que odiava isso.

Agora, se o single estourar amanh�,

acho que continuaria com isso em paralelo.

- O qu�? Est�s a brincar? - A s�rio.

meu, viste quantas garotas conhe�o todos os dias?

- Eu vi. - De gra�a!

Gr�tis. Nem o jantar eu pago, s� preciso cantar.

E pensas que, tipo,

essas garotas t�m que lidar com homens todos os dias

que n�o escutam, n�o perguntam...

Sequer perguntam o que elas querem.

S� precisamos perguntar o que querem.

E quando elas dizem, � lindo, meu.

- Somos tipo curandeiros. - Somos, meu.

- Merda, n�s somos. - Somos curandeiros.

Somos curandeiros, meu.

- Podemos ser. - Podemos.

Gosto disso.

- Obrigado pela boleia. - De nada.

- Valeu, irm�o. Bom regresso. - Avisem quando voltarem.

- Obrigado, meu. - Tem certeza que � aqui?

Estou confiante. Ela enviou o endere�o.

Acho que algu�m pegou uma filhinha do pap�.

N�o, s� lhe dei o seu sabor favorito

e estamos a dar-nos bem.

Megan!

Ol�!

Megan?

A lei da atrac��o est� a rolar.

Tem algu�m aqui. Megan, � o Tito.

- Merda. - Quem s�o voc�s?

Somos s� amigos da Megan.

- A Megan est�? - Ol�.

A minha filha est� com as amigas l� fora.

Quem s�o voc�s?

Est� a dar uma festa. Disse que a Megan est� ali

- na casa de h�spedes? - Esperem a�.

N�o podem entrar em minha casa feito estranhos

sem beber um bom drink.

Venham aqui e sentem-se.

O que querem? Vinho tinto, branco,

temos u�sque, licor. Tomem alguma coisa.

Que tal come�armos com vinho e terminar com licor?

- Gostei da regra. - Certo.

Sente-se aqui, venha.

- Que �ptimo. - Muito obrigado.

O cheiro � bom.

- Bem, sa�de. - Certo.

- Sa�de! - Sa�de!

Obrigado pela hospitalidade, senhora.

Corta essa merda de formalidade.

Ele fala como o meu ex.

Quais s�o vossos nomes?

- Sou Mike, esse � Tito... - Tito.

- Ken. - Richie.

- � Ernest. - Certo, Ernest.

Bem, sou a Nancy. Essa � a Mae,

Julia, Diana e Jessica.

- Oi. - Prazer em conhec�-las.

Senhoras.

- N�o parecem ser daqui. - Somos de Miami.

- Isso. - Fl�rida.

- Tem Miami em Ohio, meu. - Certo.

Estamos de passagem, a ir para Myrtle Beach.

- Myrtle Beach! - Isso mesmo.

Deviam experimentar � Ilha Kiawah.

- Dizem que � �ptimo, senhora. - "Dizem que � �ptimo, senhora."

Escute ele.

- � assim que falo? - �. Meu Deus!

N�o pensem que n�o sei

o que vieram fazer aqui com as meninas.

Como conheceram minha filha?

A conhecemos em Jacksonville.

- Num bar. - Um bar?

Essa � a minha filha, sempre a fazer novos amigos.

- Ent�o, o que fazem? - N�s...

- Oi, como vais!? - Oi!

- A� est�s tu - Oi, sobre o que falavam?

Os meninos iam nos dizer o que fazem.

N�s, �...

Eu tenho uma empresa de m�veis.

- Ele manda bem. - Tito trabalha com iogurte.

Frozen iogurte, artesanal.

O Ken � um actor promissor

e curandeiro Reiki n�vel 3. Se precisares de um...

Ernie � um artista, um pintor.

M�e, eles s�o strippers.

Agora faz sentido. Por que n�o disse logo?

- Porque � estranho... - Agora j� era.

- apresentar algu�m assim. - Olha como fala.

Meu Deus, acho que nunca tive verdadeiros strippers

- em casa antes. - Agora tem.

Na verdade, o termo correto � animador.

M�e, n�o est�o aqui para isso, s�o s� amigos.

Claro que n�o.

Diana, vai l� baixo e traz-nos mais vinho.

N�o, n�o se preocupem. Eu vou buscar, Nancy.

Certo, pega qualquer coisa que pare�a caro.

Tudo que os teus bracinhos puderem carregar.

Podes deixar.

Tenho bra�os, eu ajudo.

�s ind�gena, Tito?

Sou, pelo lado da minha m�e.

A s�rio, eu consigo. Obrigada.

N�o, n�o consegue.

Pelo que vi l� em cima, vamos precisar de muito

para saciar aquele grupo, sei l�.

Vamos fazer isso!

Achei que estivesse em Nova Iorque.

Espera, n�o � onde estamos?

Mudei de ideia.

Isso quer dizer que vai ou n�o acabar no pole dance?

Porque "Dolly Peitoz no palco principal em breve,

rapazes, preparem o dinheiro.

Vamos abrilhantar o dia dela." Parece �ptimo para mim.

Bom contra-ataque, Clitoria.

Deste a deixa, n�o consegui evitar.

Qual � o plano agora?

- Agora? - Isso.

Achar a dinamite perfeita para aquele barril de p�lvora.

E assistir explodir.

- O que estamos a procurar? - Algo velho e caro.

- Para combinar com elas. - Fixe.

- Parecem todos iguais. - Racista.

Chateau Lafite de 1959.

Vai servir.

Olha, o que ou�o por a�,

� que os meus n�o cuidam das suas pr�prias coisas.

Como esperas que a tua mulher corte a relva,

se n�o est�s... a podar a �rvore?

Queres ver, n�o passo de 3 dias sem aparar.

- A s�rio? - Absolutamente, merda.

- Desculpe o linguajar. - Por favor.

Trouxemos vinho!

- Uma cesta cheia de vinhos. - Temos uma cesta de vinhos.

Est�o a perder hist�rias sobre maridos aqui.

Ou ex-maridos.

Julia e eu tentamos levar a Mae e a Diana para o lado negro.

- Usa a for�a, Nancy. - Vamos, Mae.

� a tua vez. Vamos, Mae.

Vamos, Mae. Sabemos que n�o era

s� pap� e mam� no quarto.

- Vai ficar entre n�s. - Certo, eu falo ent�o.

Aqui vai uma pesada.

- L� vamos n�s. - O Roger foi o meu �nico homem.

- Meu Deus, que terr�vel. - Vais ganhar mais vinho.

Perdi a virgindade com ele quando tinha 17, e foi isso.

Duas filhas lindas.

Mas s� um p�nis a minha maldita vida inteira.

Infelizmente, era ing�nua demais para reconhecer

- que ele era gay. - M�e, n�o sabes.

Eu sei o suficiente, sei que ele gostava

- quando eu colocava o dedo... - N�o quero ouvir isso!

- Precisas ouvir isso! - N�o � assim t�o mau.

Porque eu desperdicei tudo isso com um s� homem.

E n�o vais cometer o mesmo erro.

- Entendi. - � por isso que falo para elas:

experimentem bastante.

E n�o pares at� encontrar algu�m

que balance o teu mundo.

- Um brinde. - Um brinde.

Sabe, Nancy, � uma via de duas m�os.

Acho que j� experimentei como ningu�m,

mas trocaria num piscar de olhos

para ter uma esposa e filhos. Pessoas que me amam.

Esse buraco nunca vai ser preenchido.

Esse navio j� zarpou.

Credo.

Acho que a minha alma morreu um pouco.

Eu amo-te, Ernie.

O Hank e eu nunca fodemos de luz acesa.

O qu�?

Sempre que come�amos, ele apaga as luzes.

Eu tento dar indirectas, mas...

Talvez seja comigo... Sei l�...

- Nem uma vez? - Nunca.

Ele n�o est� a mostrar o quanto �s bonita.

�s linda. E sabe disso, certo?

- Ela n�o � linda? - � sim.

N�o falo s� da embalagem, da parte externa.

Falo do que est� no interior.

Eu leio a energia no meu trabalho, e a tua �...

Pura e doce,

amorosa e carinhosa.

Fala com ele, se n�o te idolatrar,

muitos tipos por a� ir�o. E a fila come�a bem aqui.

- Claro. - Sabes disso, n�o �?

N�o fiques t�mida comigo.

Podes dizer. Quero ouvir-te dizer.

- Quero mesmo! - N�o sei o que dizer a ele.

O qu�? Conta-lhe a tua fantasia. E faz com a luz acesa.

Se ele n�o fizer, ter� um problema s�rio.

Bem, eu sou...

Quando est�vamos na faculdade, quando nos apaixonamos,

ouv�amos aquela m�sica "Heaven".

Caramba, � claro. Eu amo aquela m�sica.

- Segure, por favor. - Vamos!

- Vamos, garotos. - Vamos.

- Isso foi bom! - Sentes-te bem?

N�o acho que Hank consiga fazer isso.

O m�dico est� aqui, querida. O m�dico chegou!

- Obrigada. - Isso a�!

O que foi isso?

� uma das m�sicas dos meus testes.

- O qu�? - Uma delas.

Maravilhoso.

Meu Deus, estou a amar esta noite!

A amar!

Queria que tiv�ssemos conhecido voc�s

- quando er�mos jovens. - Mas ainda �s jovem.

Obrigada, Richie.

Levanta-te.

- Essa n�o. - Vamos, levanta-te.

Meu Deus, olha para ti.

�s todo perfeito. Que merda!

- Meu Deus. - L� vem.

Olha para ti. N�o quero abusar, mas...

Queres conferir o material.

- Meu Deus! - Meu Deus!

- M�e! - Por favor...

Mas � claro que est�s a comer bolo sozinha,

quando v�o soltar os fogos de artif�cio.

- Isso n�o � preocupante. - O que posso dizer?

Eu gosto de bolo.

Tens alguma ideia do que est� a acontecer l�?

Uma mulher est� quase... Nem sei como descrever.

N�o, prefiro biscoito.

O qu�?

- Isso mesmo. - � um "Red Velvet"!

Eu trocaria f�cil essa merda por um pacote de Oreo.

- Qual � o teu problema? - Nenhum, biscoitos s�o demais.

Acho que estamos entendidos.

Se n�o quer conversar, talvez por causa de Nova Iorque,

n�o sei bem, mas suponho que seja,

vou come�ar a esconder as facas da cozinha.

A s�rio, est� bem �bvio. Qual o problema?

Conheci um fot�grafo em Miami, nessa festa que trabalhei.

Ele era fixe, era casado e tal...

Ele viu as minhas fotos e disse que tinha jeito.

Ele ofereceu-me um emprego como assistente dele.

Fixe, ele tamb�m ofereceu um lugar para tu ficares?

Por coincid�ncia a casa dele, quando a esposa n�o estivesse...

- Espera, estavas l�? - Estava, mas de Drag Queen.

N�o me reconhecerias.

Mas eu queria dizer que Deus pode estar a dar-te

uma segunda chance em Myrtle Beach.

Qualquer deus que se preze

envia um tipo de tanga quando precisas.

Ou ela sabe que algum palerma em Miami...

- Ela? - Sim, meu Deus � mulher.

Talvez, ela apenas saiba que...

Um idiota em Miami roubou o teu sorriso,

e que precisas recuper�-lo.

E garanto que aqueles strippers

trar�o muitos sorrisos

e far�o esquecer-te de Nova Iorque.

E se n�o funcionar, haver� 3 mil mulheres l�.

J� que n�o est�s numa fase de pegar homens.

Bela jogada.

Quando a merda n�o sai do lugar,

enlouquecer um pouco com alguns amigos aleat�rios

pode ajudar a resolver os problemas.

Ent�o agora somos amigos?

Viste-me a mijar,

ningu�m que n�o seja meu amigo j� viu isso.

Justo.

Geralmente n�o confio em tipos que preferem biscoitos,

- mas vou pensar nisso. - Justo.

Certo. Pensa nisso, Dolly.

Eu vou voltar e alimentar os lobos.

Est�o a ficar meio raivosos. Tudo bem?

O meu nome � Zoe, a prop�sito.

Zoe, muito prazer. Sou o Magic...

Magic Mike.

- Valeu, meu. - Por nada.

Bom dia, cavalheiros.

- Bom dia. - Como est�?

- Dormiram bem? - Dormimos.

Divirtam-se, garotos.

Trepou com ela? Trepou?

- Trepei. - Trepou?

O sapatinho dela coube no teu p�?

� isso a�, meu.

O sapato da mo�a bonita e fixe coube no teu p�?

- Entrou tudo? - Credo...

Rolou uma liga��o doida, pude sentir.

Estou feliz por ti.

O qu�? S� pode ser brincadeira.

- O qu�? - S� pode ser piada.

- Olha s� isso! - Era do ex-marido.

Ela n�o se importa em como devolveremos,

- desde que eu devolva. - N�o sabia...

que ela foi casada com Shawn Kemp.

- Que maravilha. - Olha s�!

Foda-se!

Vamos arrasar nas ruas de Myrtle Beach.

Vamos arrasar.

Bem-vindos, senhores. Est�vamos � espera.

A Mna. Davidson ligou e mudou o vosso quarto

e reservou nossa sala de confer�ncias.

Sala de confer�ncias?

Eu sei o que deu na Mna. Davidson.

Que loucura, meu.

- N�o! Desaparece. Qual �? - O qu�?

Achas certo fazeres esperar por duas horas?

N�o, n�o acho. Deviam ter contado!

E a�, meu?

- N�o digas que nunca fiz nada. - Jamais direi isso.

- Prometo. - Olha s�! E a�?

- E a�? - Como est�s, meu?

Ser�o 3 mil mulheres, meu.

3 mil mulheres. Tens ideias novas?

- Tenho sim. - N�o te v�o resistir.

N�o v�o resistir a todos n�s.

- Boa noite! - At� mais!

Boa noite, pessoal.

Onde est� o teu iogurte agora, meu? Estou esfomeado!

Achas mesmo... Acha mesmo que vai dar certo?

Que vou fazer dar certo?

- O qu�, a cena do iogurte? - �.

�, claro.

Espero que sim. Espero que d� certo,

porque nada � t�o bom, a n�o ser estar no palco.

� por isso que vai dar certo. Porque amas demais.

Mas, n�o vou mentir, n�o ser� f�cil.

Se quiseres, meu, quando voltarmos,

dou uma olhadela em tudo que j� tem. Vamos conseguir.

- Mesmo? - Mesmo.

Seria porreiro, meu.

Eu entendo porque foste embora.

Estou feliz que tenha voltado.

BEM-VINDOS A CONVEN��O DE STRIPPERS DE 2015

FERIADO DE 4 DE JULHO MYRTLE BEACH

- Ol�! - Oi!

Certo, Hypnotize. Siga o som e a luz, eles te ajudar�o.

V� fazer dinheiro! D�-lhe uma chave para arm�rio.

Pr�ximo.

Paris?

Foda-se.

- O que est�o a fazer aqui? - Oi.

D� um pouco de amor para � mam�!

Est� bem. Como est�s?

Eles sempre voltam.

Estou um pouco confusa, Dallas n�o me disse que viriam.

- Onde � que ele est�? - O Dallas n�o vir�. Somos s� n�s.

Querido, n�o tenho vaga para voc�s.

Qual �? H� vaga pr� gente.

Gato, sabes como isso funciona. Voc�s n�o s�o especiais.

Especialmente tu. Ficaste afastado quanto tempo?

- Bl�, bl�, bl�. - N�o te preocupes com isso.

- Uns dois anos? - Arruma uma vaga.

N�o estiveste a dan�ar. Vejamos. Ao menos est�s em forma?

� como andar de bicicleta.

N�o sei.

�s o Big "Dumb" Richie? Como est�s?

- � "Dick". - Certo.

- Voc�s n�o t�m um MC. - Temos uma MC.

N�o t�m um MC. O que queres que eu fa�a?

N�s temos uma MC.

- Oi, princesa. - Falas a s�rio!

Como est�s?

- Como est�s? - Bem.

E ent�o? Tens uma vaga para n�s?

Ela ensinou-me tudo o que eu sei.

Quem est� �s 10h20? Bumper Grinders?

Est� bem. Por ela.

- 10h20. - � por isso que te amo.

� um hor�rio de ouro. Espero que fa�am dinheiro.

Obrigada.

- Como est� o teu joelho? - Uma merda.

Mesmo? Est�s bem?

N�o fico nervoso assim desde a

Opera��o Tempestade no Deserto.

O qu�?

Como te conhe�o h� tanto tempo

e n�o sabia que estiveste na Tempestade do Deserto?

Faltou oportunidade.

Vejam s�... N�o sei. Eu e tu...

Faltou oportunidade de termos uma boa conversa.

Mas estamos bem?

Quando eu te liguei, Mike, n�o foi para te gozar.

Liguei porque senti a tua falta, meu.

V� as minhas presas. Deixa que ela se decida.

- Tanto faz. - Calma, pessoal.

Eu quem comi a Bella.

- Quem est� a arrasar l� fora? - Um vampiro de merda.

- Viram isso? - O qu�?

Coreografia de Crep�sculo. Est�o passar-me.

As f�s da saga cresceram. Faz completo sentido.

- � verdade. - �.

- Bem... - S� n�o quero estragar isso.

O que est�s... N�o vais estragar nada.

E se formos l� e fodermos tudo, quem liga?

- N�o digas isso. - Porqu�? Foda-se!

Amo-os, pessoal. Essa viagem tem sido man�aca

e maravilhosa. Por favor, n�o me fa�as fazer

aquele discurso de "n�o � sobre ir l� e fazer,

mas fazermos juntos."

E acabei de faz�-lo. Est� bem.

Richie, o que �s? N�o �s um bombeiro.

O que �s?

- Sou um animador. - Animador.

- O que n�s somos? - Animadores.

- Venham, juntos. - Esperem um pouco.

N�o � hora da amizade, mas do espet�culo. Prontos?

- Prontos. - Est� bem. Vamos l�.

- Certo. 1, 2, 3, 4. - Animadores!

Somos strippers! Somos strippers!

Isso! Aplausos!

O Homem de A�o na coreografia de Crep�sculo.

Credo, aquilo foi sexy.

- Quero ouvir dizerem sexy! - Sexy!

Foi um belo come�o.

Est� bem.

Sei que n�o � uma competi��o,

mas todas ir�o para casa com os teus favoritos.

Um dos meus favoritos, de todos os tempos,

estar� neste palco daqui a pouco,

ap�s um tempinho afastado.

Um dan�arino m�gico.

Ele ficou ausente por um tempo, mas est� de volta.

Ele que fez um pacto com o pr�prio diabo.

E est� de volta esta noite com os amigos.

Para vos entreter, suas lindas, aqui est�o eles.

"Novaere��o"!

Boa noite, amigos.

� por isso que viemos.

Espera s�.

Espera s� para ver o que te aguarda...

Gostaram disto, garotas?

Foi bom para voc�s?

S� para que saibam, o meu nome � Rome.

Serei a tua MC esta noite. Agora, garotas,

importam-se se as chamar de rainhas?

Porque cada uma de voc�s � uma rainha,

e nunca se esque�am disso.

Agora, dito isso,

est�o preparadas para serem veneradas?

Est�o prontas para serem exaltadas?

Est�o prontas para conhecer o tipo especial de fera

que pode aflorar toda a vossa beleza?

Sem mais delongas,

temos o nosso primeiro rei desta noite.

Tarzan.

MINHA DEUSA

N�o sei voc�s, rainhas, mas eu deixaria aquela fera

jogar o que fosse em mim a qualquer hora.

Sabem como a alquimia de opostos pode ser muito prazerosa.

Misturar um pouco de frio com um pouco de calor...

Um pouco de sim com um pouco de n�o...

E sabem como gostamos que os nossos reis sejam

bem doces e bem duros ao mesmo tempo?

Sim, senhor.

Apresento-vos nosso doce rei,

Tito!

Rainhas, n�o foi uma del�cia?

Rainhas, do lado de fora dessas portas,

voc�s n�o se cansam de todos a dizer

o que � uma boa mulher?

Como uma boa mulher fala?

Como uma boa mulher deveria ser no sexo?

N�o desejam que algu�m pergunte o que voc�s querem

e fa�am exactamente aquilo?

E sussurre no vosso ouvido: "Est�s a gostar?"

Tenho o rei para voc�s, garotas. Rei Ken!

Uma salva de palmas para o Ken.

Com essa linda voz.

Ouviram esses agudos?

Agora, falaremos sobre algo mais s�rio.

Queridas, estamos juntos aqui na presen�a

de todos os animadores nesse hemisf�rio.

Voc�s fazem isso todo ano e sempre mandam bem.

Fazem bem, mas em segredo, e n�o contam a ningu�m.

Tudo bem, podes encostar.

O que qualquer mulher aqui merece,

simplesmente por haver tantas de voc�s

e t�o poucos de n�s,

� algo que simplesmente n�o podemos oferecer, mas...

Hoje, n�s tentaremos.

Porque todos merecemos

apenas um pouco de... compromisso.

Casa comigo!

Acabe comigo! Por favor! O qu�?

Est� bem. Acalmem-se, garotas.

Temos que falar sobre coisas mais s�rias.

Est� bem. Tem algu�m aqui...

que n�o usa anticoncepcional?

Falo a s�rio, meninas. Porque v�o acontecer

coisas de gente grande aqui e agora.

Ent�o, se n�o est�s a usar, temos sa�das iluminadas

� direita e � esquerda.

Beleza? Mas estou a procurar

dois mulher�es que lidem com esses dois garot�es

que subir�o agora no palco.

O qu�?

Aguentem a�, aguentem a�.

Vejo uma gatinha bem aqui.

Zoe, ouvi falar muito sobre ti.

Ouvi falar que tu �s bem crescidinha. Vem.

- N�o! - N�o te assustes.

Vamos encoraj�-la, rainhas. N�o vamos odi�-la.

Sei que todas quer�amos estar no lugar dela.

Ela � a sortuda. Ela � a sortuda.

N�o � mesmo?

Lindinha, senta-te.

N�o te preocupes. Prometo que cuidar�o de ti.

Esses dois n�o precisam ser apresentados.

Algu�m recuperou o sorriso perdido.

Recuperei.

IdiotaSSuperioreS

Sincroniza��o HD Midianovatio