Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,245 --> 00:00:27,456
Aprendí desde el
principio de mi carrera
2
00:00:27,480 --> 00:00:31,519
que un trabajo bien hecho
tiene tres partes críticas.
3
00:00:41,662 --> 00:00:43,662
- Placa de identificación, por favor.
- Claro.
4
00:00:44,666 --> 00:00:46,034
Está aquí en alguna parte.
5
00:00:49,105 --> 00:00:50,606
Ah, ahí vamos.
6
00:00:58,748 --> 00:01:00,950
Primero, la equipo correcta.
7
00:01:01,584 --> 00:01:03,886
Se necesita más de un
pedernal para hacer un fuego.
8
00:01:08,026 --> 00:01:09,226
Casi lo tengo.
9
00:01:09,693 --> 00:01:11,329
Estoy aquí para
una visita privada.
10
00:01:14,531 --> 00:01:15,842
Sí, señor, al final del pasillo.
11
00:01:15,866 --> 00:01:17,066
Gracias.
12
00:01:27,312 --> 00:01:29,857
Dos... así son las cosas,
13
00:01:29,881 --> 00:01:31,750
y cómo parecen ser las cosas.
14
00:01:33,386 --> 00:01:36,106
¿Es normal que los guardias de
los museos tengan ametralladoras?
15
00:01:36,389 --> 00:01:39,046
No estaban allí hace dos días
cuando hicimos el reconocimiento.
16
00:01:39,070 --> 00:01:40,693
Alfa, ¿cómo vamos?
17
00:01:43,730 --> 00:01:46,250
Esto no se siente bien, pero
tenemos que mantener el rumbo.
18
00:01:47,834 --> 00:01:48,878
Muy bien, ¿qué puerta es?
19
00:01:48,902 --> 00:01:51,104
Tercera puerta a la izquierda.
20
00:01:51,972 --> 00:01:53,374
¡La otra izquierda!
21
00:02:13,595 --> 00:02:14,795
¿Dónde está?
22
00:02:15,630 --> 00:02:17,742
Está colgado en la pared
cuando entras en la habitación.
23
00:02:17,766 --> 00:02:19,469
Estoy en la
habitación, no está aquí.
24
00:02:19,602 --> 00:02:21,538
¿Qué? ¿Estás en la habitación?
25
00:02:22,672 --> 00:02:23,872
¿Qué demonios?
26
00:02:32,950 --> 00:02:34,918
¡Mierda!
27
00:02:35,453 --> 00:02:36,596
¡Abortar, abortar!
28
00:02:36,620 --> 00:02:38,323
Hemos sido
descubiertos, ¡aborten!
29
00:02:43,295 --> 00:02:47,399
Tres, el plan A es tan
bueno como tu plan B.
30
00:03:06,720 --> 00:03:09,856
De acuerdo, eh... bajando las
escaleras, por la puerta de atrás.
31
00:03:27,675 --> 00:03:28,875
¡Eh!
32
00:03:33,016 --> 00:03:34,216
Oh, mierda.
33
00:03:35,185 --> 00:03:37,387
¡Vamos, vamos, vamos!
34
00:04:03,881 --> 00:04:06,694
- ¿Qué demonios ha pasado?
- Nuestra red fue hackeada.
35
00:04:06,718 --> 00:04:08,197
¿Crees que fue una trampa?
36
00:04:08,221 --> 00:04:11,089
Se sintió mal ahí dentro.
37
00:04:11,224 --> 00:04:12,034
Así son las cosas,
38
00:04:12,058 --> 00:04:13,859
y así es como las
cosas parecen ser.
39
00:04:14,327 --> 00:04:15,870
Confía en tu instinto
la próxima vez.
40
00:04:15,894 --> 00:04:18,141
Sí, lo que haya salido mal,
tenemos que averiguarlo,
41
00:04:18,165 --> 00:04:19,875
pero tenemos asuntos
más importantes que tratar.
42
00:04:19,899 --> 00:04:21,377
Tenemos que
adelantarnos a este lío.
43
00:04:21,401 --> 00:04:23,046
Sí y fuera de las calles.
44
00:04:23,070 --> 00:04:25,505
Iggy, llévanos al cuartel
general de Rumble.
45
00:04:25,572 --> 00:04:27,674
- ¿Seguro?
- No tenemos otra opción.
46
00:04:30,078 --> 00:04:31,278
Entendido.
47
00:04:58,508 --> 00:05:00,743
Darius Emanuel Grouch...
48
00:05:00,776 --> 00:05:01,977
El Tercero.
49
00:05:03,680 --> 00:05:05,080
más conocido como...
50
00:05:08,119 --> 00:05:09,986
El Rumble.
51
00:05:11,188 --> 00:05:12,989
Estoy muy decepcionado.
52
00:05:13,291 --> 00:05:14,531
El cuadro no estaba allí,
53
00:05:14,791 --> 00:05:16,393
alguien sabía que veníamos.
54
00:05:18,297 --> 00:05:21,933
Warhol, De Kooning, Pollock,
55
00:05:24,303 --> 00:05:25,504
un montón de perras.
56
00:05:26,138 --> 00:05:27,348
¿Qué tal si te vuelo los sesos
57
00:05:27,372 --> 00:05:29,173
y creo mi propio
maldito Pollock?
58
00:05:33,479 --> 00:05:36,849
Ahora Asgar Jorn, el
"Patito Perturbador".
59
00:05:37,150 --> 00:05:41,530
Eso es arte moderno, y
ahora estoy perturbado, Jack.
60
00:05:41,554 --> 00:05:43,190
¿Eres un hombre
de apuestas, Jack?
61
00:05:43,257 --> 00:05:44,525
Ya no.
62
00:05:45,159 --> 00:05:47,861
Una vez que se es jugador,
siempre se es jugador.
63
00:05:48,228 --> 00:05:49,696
Apostaste todo lo que tenías.
64
00:05:49,829 --> 00:05:51,632
Tenías una oportunidad
de 50-50, Jack.
65
00:05:51,765 --> 00:05:53,032
Lanzas una moneda.
66
00:05:53,334 --> 00:05:55,646
Un lado, en una
fracción de segundo,
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,539
...ganas suficiente
dinero para retirarte.
68
00:05:57,938 --> 00:05:59,707
Tú, tu equipo, tu familia...
69
00:05:59,774 --> 00:06:01,809
vivir la vida que
siempre soñaron.
70
00:06:02,410 --> 00:06:03,711
En el otro lado,
71
00:06:05,413 --> 00:06:08,450
pierdes... todo.
72
00:06:08,850 --> 00:06:11,954
Vaya, cómo todo puede
cambiar en un segundo.
73
00:06:12,854 --> 00:06:16,625
Confiaste en tu
instinto, Jack, y te mintió.
74
00:06:16,692 --> 00:06:18,895
Y he pagado por
ello desde entonces.
75
00:06:21,631 --> 00:06:23,900
Le debías mucho
dinero a gente muy mala.
76
00:06:24,434 --> 00:06:27,637
No soy sólo un hombre de
negocios, soy un oportunista.
77
00:06:28,538 --> 00:06:30,173
Así que compré tu deuda.
78
00:06:34,379 --> 00:06:35,579
Me perteneces.
79
00:06:36,214 --> 00:06:38,148
Ahora vas a tener que
devolverme esa deuda.
80
00:06:39,384 --> 00:06:41,084
Esa gente te habría matado.
81
00:06:41,452 --> 00:06:44,423
¡Te salvé, te resucité
de las cenizas!
82
00:06:44,889 --> 00:06:46,368
Ahora, tienes que ser
capaz de confiar en esos
83
00:06:46,392 --> 00:06:47,993
que trabajan para ti.
84
00:06:48,494 --> 00:06:49,995
¿Puedo confiar en ti, Jack?
85
00:06:50,229 --> 00:06:51,373
Sabes que no tienes
que preguntarme eso.
86
00:06:51,397 --> 00:06:53,197
Entonces, ¿dónde
diablos está mi pintura?
87
00:06:53,733 --> 00:06:55,044
Si tuviera mi maldita pintura,
88
00:06:55,068 --> 00:06:57,380
no estaríamos teniendo
esta conversación, ¿verdad?
89
00:06:57,404 --> 00:07:00,373
Ya que no me trajiste mi
pintura de 40 millones de dólares,
90
00:07:02,008 --> 00:07:05,345
Voy a necesitar que me
pagues... con intereses.
91
00:07:07,681 --> 00:07:09,115
¿Podemos llegar al trabajo?
92
00:07:11,018 --> 00:07:14,120
Buen hombre, Jack, buen hombre.
93
00:07:18,326 --> 00:07:21,796
Hay una leyenda
en el inframundo,
94
00:07:22,097 --> 00:07:23,798
para los que saben,
95
00:07:24,199 --> 00:07:25,679
es el llamado Avión del Dinero.
96
00:07:28,270 --> 00:07:29,914
Algunos de los más malos
hijos de puta del planeta
97
00:07:29,938 --> 00:07:32,317
están en ese avión,
todos anhelando acción,
98
00:07:32,341 --> 00:07:34,086
lo que quieras apostar,
99
00:07:34,110 --> 00:07:35,521
el Avión del Dinero
te tiene cubierto.
100
00:07:35,545 --> 00:07:37,756
¿Quieres apostar a que un
tipo se jode a un caimán...
101
00:07:37,780 --> 00:07:39,324
Avión del dinero.
102
00:07:39,348 --> 00:07:40,592
Intocable por
cualquier gobierno,
103
00:07:40,616 --> 00:07:42,262
porque el vuelo
siempre tiene lugar
104
00:07:42,286 --> 00:07:44,221
en el espacio
aéreo internacional.
105
00:07:44,388 --> 00:07:46,599
Tienen más de mil
millones en cripto a bordo,
106
00:07:46,623 --> 00:07:48,425
y millones en efectivo.
107
00:07:49,026 --> 00:07:52,763
Quiero que tú y tu
equipo derriben la casa.
108
00:07:53,964 --> 00:07:55,776
No, no, tienes que estar
bromeando, ¿verdad?
109
00:07:55,800 --> 00:07:57,435
¿Parece que estoy bromeando?
110
00:07:58,870 --> 00:08:00,614
Ahora te voy a dar el
dinero para la compra,
111
00:08:00,638 --> 00:08:02,716
y estoy organizando historias
de portada para ti y tu equipo
112
00:08:02,740 --> 00:08:04,285
para subir a bordo
sin ser detectado.
113
00:08:04,309 --> 00:08:06,354
Esto es una locura,
Darius. No podemos hacerlo.
114
00:08:06,378 --> 00:08:10,181
No, lo que es una locura
es que no tengo mi pintura,
115
00:08:10,916 --> 00:08:14,253
y aún así estás aquí hablando
conmigo, todavía muy vivo.
116
00:08:16,755 --> 00:08:17,957
¿Te resulta familiar?
117
00:08:25,732 --> 00:08:28,802
Eres más valioso
para mí vivo, por ahora.
118
00:08:29,503 --> 00:08:31,539
Esa es la única razón, Jack.
119
00:08:31,672 --> 00:08:34,475
No me devuelves lo que
quiero del Avión del Dinero,
120
00:08:34,575 --> 00:08:36,711
y no tendrás nada
a lo que volver.
121
00:08:37,778 --> 00:08:39,113
¿Me entiendes?
122
00:08:41,917 --> 00:08:43,428
Yo... si logramos esto, y...
123
00:08:43,452 --> 00:08:44,653
Uh...
124
00:08:45,187 --> 00:08:47,889
No "si". ¡"Cuando" lo consigas!
125
00:08:48,090 --> 00:08:49,791
Cuando lo logremos,
126
00:08:50,526 --> 00:08:53,161
Eso es todo, estamos en paz.
127
00:08:53,696 --> 00:08:57,233
Y no sólo yo, sino toda mi
equipo. ¡Hemos terminado!
128
00:08:59,702 --> 00:09:02,071
Sí, estamos en paz.
129
00:09:03,873 --> 00:09:05,073
P-Roach.
130
00:09:06,310 --> 00:09:08,412
Esta bolsa tiene
todo lo que necesitas.
131
00:09:09,813 --> 00:09:12,692
Todos los detalles, el dinero
que te estoy adelantando, todo.
132
00:09:12,716 --> 00:09:15,018
Y... como un pequeño
incentivo para ti,
133
00:09:15,452 --> 00:09:18,172
Tu y tu equipo pueden quedarse
con lo que quede en la bóveda.
134
00:09:23,395 --> 00:09:25,830
Ahora ve a buscar
mi dinero, Jack.
135
00:09:33,906 --> 00:09:35,208
Que tengas un vuelo seguro.
136
00:11:00,166 --> 00:11:02,635
Este es lo último, lo prometo.
137
00:11:02,669 --> 00:11:05,706
Oye, ¿qué pasó con
el último, el último?
138
00:11:06,674 --> 00:11:08,385
Bueno, no hemos
completado el trabajo, ¿verdad?
139
00:11:08,409 --> 00:11:10,689
¡No es nuestra culpa que
el cuadro no estuviera allí!
140
00:11:10,778 --> 00:11:13,547
Oye, mantengamos
la concentración.
141
00:11:14,181 --> 00:11:15,382
¿Cuál es el trabajo?
142
00:11:16,417 --> 00:11:20,331
Vamos a robar el Avión del Dinero.
143
00:11:20,355 --> 00:11:21,666
Es un casino aéreo,
144
00:11:21,690 --> 00:11:23,401
...contratado por un
grupo de criminales de élite,
145
00:11:23,425 --> 00:11:25,770
que apostaron en
todo tipo de locuras.
146
00:11:25,794 --> 00:11:27,838
Opera en el espacio
aéreo internacional,
147
00:11:27,862 --> 00:11:33,068
pero, aparentemente, tiene 1
billón de dólares en criptografía.
148
00:11:34,037 --> 00:11:35,597
- ¿Y vamos a robarlo?
- Sí.
149
00:11:36,372 --> 00:11:37,572
¡Es una locura!
150
00:11:38,141 --> 00:11:39,518
Sí.
151
00:11:39,542 --> 00:11:41,120
¡Me encanta!
152
00:11:41,144 --> 00:11:43,090
¿Y cómo hacemos esto?
153
00:11:43,114 --> 00:11:46,292
Voy a asumir la persona
de un tal Sr. Phillip Monroe,
154
00:11:46,316 --> 00:11:47,760
es un infame
traficante de personas,
155
00:11:47,784 --> 00:11:49,195
pero hizo todos sus
negocios digitalmente,
156
00:11:49,219 --> 00:11:50,863
así que nadie sabe cómo es.
157
00:11:50,887 --> 00:11:53,199
Bueno, ¿qué pasó con
el verdadero Monroe?
158
00:11:53,223 --> 00:11:55,302
Parece que Isabella tuvo un
encuentro con el Sr. Monroe
159
00:11:55,326 --> 00:11:57,561
el pasado mes de junio en Moscú.
160
00:12:02,734 --> 00:12:03,944
Oh.
161
00:12:03,968 --> 00:12:05,113
Ahora Trey, necesito
que vayas de incógnito,
162
00:12:05,137 --> 00:12:07,340
vas a ser mi mano
derecha en el avión.
163
00:12:08,640 --> 00:12:10,152
Entendido.
164
00:12:10,176 --> 00:12:11,786
Isabella, tú también
estarás a bordo.
165
00:12:11,810 --> 00:12:13,055
haciéndose pasar
por una azafata,
166
00:12:13,079 --> 00:12:15,490
Ya tengo tus
credenciales autorizadas.
167
00:12:15,514 --> 00:12:16,624
¿Qué hay de mí, Jack?
168
00:12:16,648 --> 00:12:18,161
¿Qué hago, quién soy?
169
00:12:18,185 --> 00:12:21,020
Tú, Iggy, vas a ser mi
principal hombre en el terreno.
170
00:12:22,689 --> 00:12:24,400
Vas a estar manejando
todo el hardware,
171
00:12:24,424 --> 00:12:26,459
y básicamente controlando todo.
172
00:12:27,761 --> 00:12:29,238
¿Qué, soporte técnico?
173
00:12:29,262 --> 00:12:30,807
¡Ese es el trabajo de Trey!
174
00:12:30,831 --> 00:12:33,133
Lo sé, pero necesito a
Trey a bordo conmigo.
175
00:12:34,435 --> 00:12:35,846
Ahora, no hay
cámaras de seguridad
176
00:12:35,870 --> 00:12:37,148
en realidad en el avión,
177
00:12:37,172 --> 00:12:39,073
así que vamos a usar
eso a nuestro favor.
178
00:12:39,707 --> 00:12:41,519
Una vez en el avión,
creamos una distracción,
179
00:12:41,543 --> 00:12:44,380
para poder escabullirme y
tomar el control de la cabina.
180
00:12:51,120 --> 00:12:52,597
Trey me representará,
181
00:12:52,621 --> 00:12:54,167
mientras Isabella
busca la bóveda,
182
00:12:54,191 --> 00:12:55,135
y la sala de servidores.
183
00:12:55,159 --> 00:12:57,227
Una vez localizada,
Isabella abrirá la bóveda.
184
00:12:59,562 --> 00:13:01,940
Trey se colará en la sala
del servidor y lo pirateará.
185
00:13:01,964 --> 00:13:03,275
Desde allí, vas a
transmitir la llave
186
00:13:03,299 --> 00:13:04,777
para la cartera
criptográfica de la casa,
187
00:13:04,801 --> 00:13:08,121
y crear una transmisión imposible de
rastrear a nuestro hombre principal, Iggy.
188
00:13:11,809 --> 00:13:15,112
Apoyo en tierra, que
trabajo de mierda.
189
00:13:15,879 --> 00:13:18,516
Iggy, vas a estar
esperando mi señal.
190
00:13:18,716 --> 00:13:20,461
Una vez que estemos al alcance,
estarás en el extremo receptor
191
00:13:20,485 --> 00:13:22,797
de más de un billón de
dólares en criptodólares.
192
00:13:22,821 --> 00:13:24,061
¿Puedes encargarte de eso?
193
00:13:25,224 --> 00:13:26,524
Sí, lo tengo cubierto.
194
00:13:26,825 --> 00:13:27,902
Una vez que nos
hayas dado la señal
195
00:13:27,926 --> 00:13:29,446
que ha recibido
la transferencia,
196
00:13:29,829 --> 00:13:31,807
entonces nosotros tres
bajaremos a la bodega de carga
197
00:13:31,831 --> 00:13:33,475
donde nos lanzaremos
en paracaídas,
198
00:13:33,499 --> 00:13:35,701
con todo el dinero que
sacamos de la bóveda.
199
00:13:35,835 --> 00:13:38,137
Nos iremos antes de que
nadie sepa lo que ha pasado.
200
00:13:39,004 --> 00:13:40,415
Memorice sus archivos.
201
00:13:40,439 --> 00:13:42,376
Poco tiempo de
preparación en este trabajo.
202
00:13:43,443 --> 00:13:44,878
Descansen bien.
203
00:13:46,580 --> 00:13:49,616
Si hacemos esto bien, podemos
cuidar de nuestras familias,
204
00:13:49,683 --> 00:13:51,618
...y nos mudaremos a
donde diablos queramos.
205
00:13:52,352 --> 00:13:55,223
Partimos pasado
mañana, a las 0500.
206
00:14:10,039 --> 00:14:11,016
¡Oh!
207
00:14:11,040 --> 00:14:13,675
Ooh. Tiro directo. Oh!!!
208
00:14:13,876 --> 00:14:15,143
¡No peleo limpio!
209
00:14:16,378 --> 00:14:17,857
¡Dejé tu equipo y
empecé el mío propio!
210
00:14:17,881 --> 00:14:20,484
No es justo, te voy
a dar un buen golpe.
211
00:14:21,218 --> 00:14:23,629
- Ya está, tengo uno dentro.
- Tengo un escudo.
212
00:14:23,653 --> 00:14:26,932
¡Muy bien, los dos!
Es hora de dormir.
213
00:14:26,956 --> 00:14:28,801
Vamos mamá, ¿ya?
214
00:14:28,825 --> 00:14:30,761
Sí, cariño, tienes
que ir a la cama.
215
00:14:30,895 --> 00:14:33,040
Sí, es hora de dormir,
cariño, ve a lavarte.
216
00:14:33,064 --> 00:14:34,441
Pronto estaré listo para
una historia, ¿de acuerdo?
217
00:14:34,465 --> 00:14:37,435
- Pero papá, sólo cinco más...
- Sin peros.
218
00:14:46,011 --> 00:14:49,390
No puedo creer que tengas que
irte con tan poco tiempo de aviso.
219
00:14:49,414 --> 00:14:52,117
Lo sé, nadie está
más disgustado que yo.
220
00:14:53,920 --> 00:14:55,788
¡Papá, estoy esperando!
221
00:14:55,821 --> 00:14:57,133
Muy bien, papá,
222
00:14:57,157 --> 00:14:59,135
es hora de contar historias.
223
00:14:59,159 --> 00:15:01,461
- Seguiremos con esto más tarde.
- Sí, lo haremos.
224
00:15:04,764 --> 00:15:06,967
Y todo estaba bien en
el pueblo de Sherwood.
225
00:15:07,268 --> 00:15:08,468
Por ahora.
226
00:15:09,937 --> 00:15:12,540
Así que, está bien robar
227
00:15:13,107 --> 00:15:15,309
si es alguien malo?
228
00:15:17,445 --> 00:15:19,981
Bueno, quiero decir que
tendrían que ser muy malos.
229
00:15:21,616 --> 00:15:23,994
Así que puedo robar
todos los dulces de Harriet,
230
00:15:24,018 --> 00:15:25,663
porque es mala con todos?
231
00:15:25,687 --> 00:15:29,100
Estoy seguro de que
Harriet es una tirana,
232
00:15:29,124 --> 00:15:31,170
pero si robaste y te
comiste todos los dulces,
233
00:15:31,194 --> 00:15:32,661
bueno, entonces te enfermarías,
234
00:15:32,728 --> 00:15:34,968
así que, ¿no sería más
agradable si lo compartieras?
235
00:15:42,239 --> 00:15:43,439
Buenas noches, cariño.
236
00:15:46,210 --> 00:15:47,453
¿Estás bien?
237
00:15:47,477 --> 00:15:50,780
Sí, por supuesto, sólo pensaba.
238
00:15:53,084 --> 00:15:54,519
Es increíble, ¿verdad?
239
00:15:54,885 --> 00:15:56,454
Sí, ella es increíble.
240
00:16:00,658 --> 00:16:02,026
Bueno, ven a la cama, cariño.
241
00:16:15,574 --> 00:16:18,445
Le debes mucho dinero
a gente muy mala...
242
00:16:23,516 --> 00:16:25,686
Vi una oportunidad, así
que compré tu deuda.
243
00:16:29,022 --> 00:16:30,625
Ahora trabajas para mí.
244
00:16:31,592 --> 00:16:34,738
Para pagar tu deuda, necesito
que tu y tu equipo
245
00:16:34,762 --> 00:16:36,564
para derribar la casa.
246
00:16:36,964 --> 00:16:38,566
Ahora...
247
00:16:39,867 --> 00:16:41,903
...ve a buscar mi dinero, Jack.
248
00:17:28,586 --> 00:17:29,955
Oh Jesús.
249
00:17:33,259 --> 00:17:34,560
Casi te disparo.
250
00:17:34,860 --> 00:17:36,228
¡Casi te disparo!
251
00:17:36,262 --> 00:17:37,863
¿Has abierto la cerradura?
252
00:17:38,030 --> 00:17:41,066
No, Claire me dijo
dónde estaba el repuesto.
253
00:17:41,768 --> 00:17:42,978
¿Por qué sigues moviéndolo?
254
00:17:43,002 --> 00:17:44,738
Porque sigues usándolo.
255
00:17:45,605 --> 00:17:48,085
Recuérdame otra vez,
¿por qué me hiciste
256
00:17:48,109 --> 00:17:50,244
el padrino de su hija?
257
00:17:50,610 --> 00:17:52,255
Esa fue la idea de Sarah.
258
00:17:52,279 --> 00:17:52,922
Ah.
259
00:17:52,946 --> 00:17:54,649
Bueno, pasa.
260
00:17:56,784 --> 00:17:57,984
Shhh!
261
00:18:05,461 --> 00:18:07,506
Tengo la información
que querías.
262
00:18:07,530 --> 00:18:08,873
Gracias, Harry.
263
00:18:08,897 --> 00:18:09,674
Es un suicidio,
264
00:18:09,698 --> 00:18:11,110
lo sabes, ¿verdad?
265
00:18:11,134 --> 00:18:12,834
Es el último.
266
00:18:13,802 --> 00:18:15,837
Oh, ¿dónde he oído eso antes?
267
00:18:17,707 --> 00:18:19,842
Escucha, no tengo otra opción.
268
00:18:20,144 --> 00:18:21,387
No he apostado en cinco años,
269
00:18:21,411 --> 00:18:23,389
desde que metí a
mi equipo en este lío.
270
00:18:23,413 --> 00:18:25,415
El juego nunca fue tu problema.
271
00:18:25,715 --> 00:18:27,293
Al principio estabas
apostando por tu habilidad,
272
00:18:27,317 --> 00:18:28,461
no tu suerte.
273
00:18:28,485 --> 00:18:31,356
Eras el mejor,
uno de los mejores,
274
00:18:31,889 --> 00:18:33,929
en cualquier mesa de
póquer en cualquier lugar.
275
00:18:35,226 --> 00:18:36,666
Entonces te volviste codicioso.
276
00:18:37,828 --> 00:18:42,033
Pero cuando perdiste,
cuando perdiste en grande,
277
00:18:42,667 --> 00:18:44,470
lo mejor que te ha pasado.
278
00:18:44,669 --> 00:18:45,869
¿Qué?
279
00:18:46,838 --> 00:18:48,383
Te tenemos de vuelta.
280
00:18:48,407 --> 00:18:52,277
Sarah recuperó a su marido,
yo recuperé a mi mejor amigo.
281
00:18:53,513 --> 00:18:57,049
Pero no te equivoques,
Jack, tienes grandes instintos.
282
00:18:57,517 --> 00:19:00,453
Necesitas confiar en ellos,
dejar de cuestionarte a ti mismo.
283
00:19:00,753 --> 00:19:04,391
Desde que perdí esa
mano, no sé si puedo.
284
00:19:04,624 --> 00:19:06,059
Es irónico, ¿no?
285
00:19:06,527 --> 00:19:08,962
El juego es lo que te
metió en todo este lío,
286
00:19:09,363 --> 00:19:12,065
y ahora, el Avión del Dinero.
287
00:19:12,766 --> 00:19:14,335
Casino en el cielo.
288
00:19:15,802 --> 00:19:18,249
Lleno de los criminales
más peligrosos del mundo.
289
00:19:18,273 --> 00:19:20,074
Seguro que sabes
cómo elegirlos, amigo.
290
00:19:21,376 --> 00:19:22,576
Pero oye,
291
00:19:23,545 --> 00:19:26,013
si alguien va a
lograrlo, serás tú...
292
00:19:26,215 --> 00:19:27,415
tu y tu equipo.
293
00:19:28,116 --> 00:19:29,861
Diablos, incluso podría
ser un buen momento.
294
00:19:29,885 --> 00:19:31,421
Lo dudo.
295
00:19:31,954 --> 00:19:35,134
Pero tal vez pueda convencerte de
que vengas con nosotros de todos modos.
296
00:19:35,158 --> 00:19:37,092
No.
297
00:19:37,327 --> 00:19:38,761
Esta vez no, amigo.
298
00:19:39,329 --> 00:19:42,098
Tengo esta cosa
sobre los aviones.
299
00:19:42,233 --> 00:19:44,710
Viniendo del general
de división más joven
300
00:19:44,734 --> 00:19:46,446
en la Fuerza Aérea
de los Estados Unidos.
301
00:19:46,470 --> 00:19:47,947
Diablos, habría
llegado a teniente
302
00:19:47,971 --> 00:19:50,291
si no renunciara a correr
alrededor del mundo contigo.
303
00:19:51,141 --> 00:19:53,611
Agh... Se siente como un...
304
00:19:54,679 --> 00:19:55,880
otra vida!
305
00:19:57,182 --> 00:20:00,727
Pero algún día, me encantaría
volver a la cabina de mando,
306
00:20:00,751 --> 00:20:03,231
y volar alrededor del
mundo, patear traseros...
307
00:20:03,255 --> 00:20:04,789
¡Bueno, esta es tu oportunidad!
308
00:20:06,925 --> 00:20:08,125
En otra vida.
309
00:20:10,929 --> 00:20:13,131
Escucha, eh... ¿puedo
pedirte un favor?
310
00:20:13,199 --> 00:20:14,399
Claro que sí.
311
00:20:15,534 --> 00:20:17,580
¿Ser mi chico de
apoyo en el terreno?
312
00:20:17,604 --> 00:20:18,780
Quédate aquí en la casa.
313
00:20:18,804 --> 00:20:22,141
Cuida de las
chicas... Te debo una.
314
00:20:25,612 --> 00:20:26,812
Está bien.
315
00:20:27,614 --> 00:20:29,484
Cualquier cosa por
mi ahijada, ¿verdad?
316
00:20:31,185 --> 00:20:33,921
Y voy a investigar este
trabajo del museo también.
317
00:20:34,055 --> 00:20:37,157
Algo parece raro
en eso, pero oye,
318
00:20:38,059 --> 00:20:42,163
Si algo sale mal ahí arriba,
estoy a una llamada de distancia.
319
00:20:42,864 --> 00:20:44,566
Gracias, amigo.
320
00:20:52,641 --> 00:20:54,410
Hola, y bienvenido!
321
00:20:57,080 --> 00:20:58,624
- Tripulación.
- Maravilloso,
322
00:20:58,648 --> 00:21:01,016
...aún necesitarán poner
sus armas en el contenedor.
323
00:21:08,659 --> 00:21:11,362
¡Oh! Todas las armas por favor.
324
00:21:17,569 --> 00:21:18,769
Ups.
325
00:21:25,110 --> 00:21:26,310
Hola.
326
00:21:26,645 --> 00:21:28,423
Sr. Monroe. Y este es mi socio,
327
00:21:28,447 --> 00:21:29,882
Sr. McGillicuddy.
328
00:21:34,087 --> 00:21:35,955
Maravilloso, gracias.
329
00:21:36,789 --> 00:21:38,391
Armas en la caja, por favor.
330
00:21:41,762 --> 00:21:43,730
Yo... no llevo ningún arma.
331
00:21:44,631 --> 00:21:45,831
¡Uh!
332
00:21:47,434 --> 00:21:48,634
Gracias.
333
00:21:48,868 --> 00:21:50,068
¡Siguiente!
334
00:21:50,804 --> 00:21:51,781
Damas y caballeros,
antes de que embarquen,
335
00:21:51,805 --> 00:21:53,741
debe depositar sus fondos,
336
00:21:54,709 --> 00:21:56,187
y recuerde mantener la
pulsera de su cartera digital en
337
00:21:56,211 --> 00:21:58,756
en todo momento, le
permitirá acceder a su cuenta,
338
00:21:58,780 --> 00:22:00,080
y apostar libremente.
339
00:22:15,398 --> 00:22:16,599
Bienvenido a bordo.
340
00:22:25,409 --> 00:22:27,944
- ¡Esto va a ser bueno!
- Muy bien.
341
00:22:28,078 --> 00:22:29,580
Muy bonito.
342
00:23:05,119 --> 00:23:06,696
Damas y caballeros,
343
00:23:06,720 --> 00:23:08,165
como representante de la casa,
344
00:23:08,189 --> 00:23:11,224
es un placer para mí darle
la bienvenida al Avión del Dinero.
345
00:23:12,193 --> 00:23:14,504
Soy su conserje, y
estoy aquí para facilitar
346
00:23:14,528 --> 00:23:18,609
todos sus deseos de
acción y especulación.
347
00:23:18,633 --> 00:23:20,711
Como saben, no
hay cámaras a bordo,
348
00:23:20,735 --> 00:23:23,548
esto es para asegurar
la máxima discreción.
349
00:23:23,572 --> 00:23:26,284
Tenga la seguridad de que
tanto usted como sus fondos
350
00:23:26,308 --> 00:23:27,742
son completamente seguros.
351
00:23:28,643 --> 00:23:31,457
Yo y mi personal
estamos aquí a bordo
352
00:23:31,481 --> 00:23:35,017
para traerte todo lo que desees.
353
00:23:35,818 --> 00:23:36,961
En este momento,
354
00:23:36,985 --> 00:23:38,797
Quiero presentarte
a mi contador.
355
00:23:38,821 --> 00:23:41,234
Que repasará las
reglas de la casa.
356
00:23:41,258 --> 00:23:42,458
Gracias.
357
00:23:42,926 --> 00:23:44,070
Buenas tardes.
358
00:23:44,094 --> 00:23:46,139
Como representante de la casa,
359
00:23:46,163 --> 00:23:48,541
es mi trabajo informarle
360
00:23:48,565 --> 00:23:53,581
de nuestra política de cero
tolerancia a las trampas.
361
00:23:53,605 --> 00:23:55,649
No puedo expresarle
lo suficiente
362
00:23:55,673 --> 00:23:58,376
lo importante que es
para su bienestar personal.
363
00:23:59,444 --> 00:24:02,156
No habrá un comportamiento
ruidoso y agresivo,
364
00:24:02,180 --> 00:24:06,828
que podría molestar a otro
huésped, o miembro de la equipo.
365
00:24:06,852 --> 00:24:12,057
No habrá peleas, ni asesinatos,
ni desmembramientos,
366
00:24:13,057 --> 00:24:14,336
a menos que, por supuesto,
esas cosas estén permitidas
367
00:24:14,360 --> 00:24:17,773
dentro de las reglas de combate
para un evento específico.
368
00:24:17,797 --> 00:24:22,802
Teniendo eso en cuenta,
buena suerte y que se diviertan.
369
00:24:24,137 --> 00:24:27,450
Ahora, sin más preámbulos,
siéntese, relájese,
370
00:24:27,474 --> 00:24:29,477
y prepararse para el despegue.
371
00:24:43,225 --> 00:24:46,704
Ahora, ese es un despegue suave.
372
00:24:46,728 --> 00:24:50,198
Obligados, empleamos a
los mejores pilotos del mundo.
373
00:24:51,233 --> 00:24:53,603
Lo sé, porque yo
mismo soy un piloto.
374
00:24:56,906 --> 00:24:58,941
Es un vuelo largo,
375
00:25:00,176 --> 00:25:02,696
¿puedo darte una buena propina
para que podamos ser amigos?
376
00:25:05,583 --> 00:25:07,627
El avión consiste
en la sala de estar.
377
00:25:07,651 --> 00:25:10,854
Ahí es donde encontrarán
comida y bebida.
378
00:25:11,755 --> 00:25:13,066
Y sirve como nuestro
libro de deportes,
379
00:25:13,090 --> 00:25:15,502
donde usted estará
jugando y haciendo apuestas
380
00:25:15,526 --> 00:25:18,573
en una serie de aventuras
temáticas en vivo.
381
00:25:18,597 --> 00:25:20,908
A continuación, tenemos
el piso principal del casino,
382
00:25:20,932 --> 00:25:23,468
donde encontrarán la
tarifa tradicional del casino.
383
00:25:24,436 --> 00:25:26,247
En cualquier momento,
yo o mi personal
384
00:25:26,271 --> 00:25:28,917
puede proporcionarle una
suite privada para invitados
385
00:25:28,941 --> 00:25:31,587
para una siesta energética,
una ducha de vapor,
386
00:25:31,611 --> 00:25:34,990
o si necesitan ocuparte
de algún asunto personal.
387
00:25:35,014 --> 00:25:38,584
Por favor, respeten las reglas
de la casa en todo momento.
388
00:25:41,788 --> 00:25:43,266
¿Puedo ayudarle, señor?
389
00:25:43,290 --> 00:25:45,435
Sí, ¿qué pasa con las
tarifas de las chicas?
390
00:25:45,459 --> 00:25:47,661
¿Cuáles son los precios de esto?
391
00:25:48,962 --> 00:25:51,274
Las asistentes son
empleadas valiosas de la casa.
392
00:25:51,298 --> 00:25:53,234
No están a la venta.
393
00:25:54,469 --> 00:25:56,780
Pero, ofrecemos una maravillosa
variedad de compañeras
394
00:25:56,804 --> 00:25:58,884
que podemos proporcionarle
en cualquier momento.
395
00:26:06,382 --> 00:26:07,792
Hola
396
00:26:07,816 --> 00:26:09,016
¡Sí!
397
00:26:10,319 --> 00:26:11,963
Reid,
398
00:26:11,987 --> 00:26:14,299
esto es increíble.
399
00:26:14,323 --> 00:26:15,523
Mierda.
400
00:26:21,831 --> 00:26:23,809
Un juego está a
punto de comenzar.
401
00:26:23,833 --> 00:26:26,646
El Clásico Americano,
Texas Hold 'em,
402
00:26:26,670 --> 00:26:29,110
está a punto de comenzar
en el piso principal del casino.
403
00:26:37,348 --> 00:26:39,226
Tengo que encontrar
esa sala de servidores.
404
00:26:39,250 --> 00:26:41,262
Tengo que tomar el
control de la cabina.
405
00:26:41,286 --> 00:26:43,322
Va a ser un largo vuelo, vamos.
406
00:27:13,121 --> 00:27:15,198
De acuerdo, necesitaré
escanear sus muñequeras,
407
00:27:15,222 --> 00:27:17,425
para que puedas
comprar el juego, por favor.
408
00:27:19,561 --> 00:27:22,273
Gracias.
409
00:27:22,297 --> 00:27:23,665
Genial.
410
00:27:24,632 --> 00:27:25,832
Gracias.
411
00:27:26,735 --> 00:27:30,149
Perfecto, por favor, respeta al
repartidor en todo momento,
412
00:27:30,173 --> 00:27:33,618
y como siempre, respeten la casa.
413
00:27:33,642 --> 00:27:35,444
Buena suerte y que te diviertas.
414
00:27:36,479 --> 00:27:39,682
Bienvenido a High
Stakes Texas hold 'em.
415
00:27:47,591 --> 00:27:49,736
¿Es tu primera vez?
416
00:27:49,760 --> 00:27:50,960
Lo es.
417
00:27:51,762 --> 00:27:53,407
Yo también, soy Phillip Monroe.
418
00:27:53,431 --> 00:27:54,632
Sé quién eres.
419
00:27:55,833 --> 00:27:57,811
El eje de la mayor red
de trata de personas
420
00:27:57,835 --> 00:27:59,747
en tres continentes.
421
00:27:59,771 --> 00:28:01,415
Ahora bien, la trata de personas
422
00:28:01,439 --> 00:28:03,917
es la tercera empresa
criminal más grande,
423
00:28:03,941 --> 00:28:08,423
justo detrás de las drogas,
y mi favorito personal,
424
00:28:08,447 --> 00:28:09,647
tráfico de armas.
425
00:28:10,349 --> 00:28:11,549
Touche.
426
00:28:13,452 --> 00:28:14,820
Nos conocimos una vez.
427
00:28:17,056 --> 00:28:18,256
Digitalmente.
428
00:28:19,058 --> 00:28:22,438
Sr. Vertelli, sabemos
quién es usted.
429
00:28:22,462 --> 00:28:23,939
Eres el infame
traficante de armas
430
00:28:23,963 --> 00:28:25,674
que suministró a Irán materiales
431
00:28:25,698 --> 00:28:28,138
...para convertirse en
una capacidad nuclear.
432
00:28:28,468 --> 00:28:31,215
Me has descubierto, Kemosabe.
433
00:28:31,239 --> 00:28:33,950
Pero ya estabas en la lista
de los más buscados del FBI
434
00:28:33,974 --> 00:28:36,286
por vender armas
químicas en Siria.
435
00:28:36,310 --> 00:28:38,612
Miles de mujeres
y niños sufrieron.
436
00:28:39,480 --> 00:28:40,858
Y aquí está el pateador,
437
00:28:40,882 --> 00:28:42,960
el gobierno sirio me juzgó,
438
00:28:42,984 --> 00:28:44,962
y fui absuelto por
las Naciones Unidas,
439
00:28:44,986 --> 00:28:47,122
lo que me hace un
hombre inocente.
440
00:28:48,323 --> 00:28:50,802
Poner un montón de cuerpos en
el suelo en tu camino a la cima.
441
00:28:50,826 --> 00:28:53,705
Mira, mi abuelo vendía
armas, mi padre vendía armas,
442
00:28:53,729 --> 00:28:56,308
Vendí mi primera arma
antes de perder mi virginidad.
443
00:28:56,332 --> 00:28:57,976
Ahora, estoy vendiendo
armas nucleares.
444
00:28:58,000 --> 00:29:01,804
Viviendo el sueño americano,
ahora, ¿quién coño es este tipo?
445
00:29:03,273 --> 00:29:06,586
- Soy el Sr. McGillicuddy.
- Bueno, Sr. McGillicuddy,
446
00:29:06,610 --> 00:29:08,755
Estoy dispuesto a asumir
que si algunas de las mujeres
447
00:29:08,779 --> 00:29:10,657
y los niños, que cosechas,
448
00:29:10,681 --> 00:29:13,426
...si estuviera armado por mí,
habría bastante menos gente...
449
00:29:13,450 --> 00:29:15,562
atrapados en trabajos
forzados, ¿no es así?
450
00:29:15,586 --> 00:29:19,057
Caballeros, ¿algo de beber?
451
00:29:20,959 --> 00:29:22,159
Gin.
452
00:29:23,027 --> 00:29:24,227
Estoy bien.
453
00:29:29,869 --> 00:29:32,181
¿Esto va a ser
algo entre los dos?
454
00:29:32,205 --> 00:29:33,406
Parece que te gusta.
455
00:29:42,048 --> 00:29:44,418
¿Es realmente necesario?
456
00:29:45,652 --> 00:29:49,365
Más del 50% de sus víctimas
son explotadas sexualmente,
457
00:29:49,389 --> 00:29:51,868
y tienes un
problema con mi chico
458
00:29:51,892 --> 00:29:53,036
coqueteando con una camarera?
459
00:29:53,060 --> 00:29:54,471
Vamos.
460
00:29:54,495 --> 00:29:56,307
Sólo quiero jugar al
póquer, eso es todo.
461
00:29:56,331 --> 00:29:58,876
¿Bebidas, caballeros?
462
00:29:58,900 --> 00:30:02,837
Primer asalto para Reid.
463
00:30:04,139 --> 00:30:07,510
Sr. Vertelli, mantenga a
su perro con una correa.
464
00:30:08,410 --> 00:30:11,389
No serás advertido de nuevo.
465
00:30:11,413 --> 00:30:14,058
De acuerdo, que todo
el mundo se calme.
466
00:30:14,082 --> 00:30:15,294
Juguemos a las cartas.
467
00:30:15,318 --> 00:30:17,954
Reid, necesitas
relajarte un poco.
468
00:30:19,689 --> 00:30:22,058
Hola, amigos, me toca a mí.
469
00:30:24,261 --> 00:30:26,396
Espléndido. Ahora
tenemos un juego.
470
00:31:31,434 --> 00:31:33,714
Todo un juego, damas y
caballeros, todo un juego.
471
00:31:52,022 --> 00:31:54,001
La tabla muestra el
cuatro de diamantes,
472
00:31:54,025 --> 00:31:56,603
el cinco de corazones,
el siete de tréboles,
473
00:31:56,627 --> 00:32:01,399
y la reina de espadas.
474
00:32:07,373 --> 00:32:08,573
Todo dentro.
475
00:32:10,309 --> 00:32:15,124
Maldita sea, gracias
por hacerme sentir vivo.
476
00:32:15,148 --> 00:32:16,348
Lo veo.
477
00:32:18,551 --> 00:32:21,431
Sr. JR Crockett lo ve.
478
00:32:21,455 --> 00:32:22,655
Lo veo.
479
00:32:24,124 --> 00:32:25,868
La fortuna favorece
a los audaces.
480
00:32:25,892 --> 00:32:27,260
Aquí viene el río.
481
00:32:31,732 --> 00:32:33,200
Un par de sietes.
482
00:32:34,068 --> 00:32:35,268
Yee-haw!
483
00:32:36,237 --> 00:32:37,381
Full.
484
00:32:37,405 --> 00:32:39,607
Sr. Monroe, por favor,
muestre su mano.
485
00:32:45,080 --> 00:32:47,115
Y un par de cuatros.
486
00:32:49,017 --> 00:32:51,953
Caballeros, nuestro
ganador es JR Crockett.
487
00:32:53,356 --> 00:32:55,234
Me gustaría retirarme a
una habitación, por favor,
488
00:32:55,258 --> 00:32:58,570
Me siento mal, transfiero
mis fondos a mi socio,
489
00:32:58,594 --> 00:33:01,240
Sr. McGillicuddy, me
gustaría que siguiera jugando
490
00:33:01,264 --> 00:33:03,575
- para mí, por favor.
- Por supuesto, señor.
491
00:33:03,599 --> 00:33:04,744
Proceda a la sala de estar,
492
00:33:04,768 --> 00:33:05,912
haré que alguien le registre.
493
00:33:05,936 --> 00:33:07,414
Gracias.
494
00:33:07,438 --> 00:33:09,483
Sr. Monroe está transfiriendo
sus fondos al Sr. McGillicuddy,
495
00:33:09,507 --> 00:33:11,418
por favor asegúrese de que
pueda apostar libremente.
496
00:33:11,442 --> 00:33:12,752
Gracias.
497
00:33:12,776 --> 00:33:15,312
Muy bien, buena suerte joven.
498
00:33:19,016 --> 00:33:22,696
Tu victoria te permite
elegir el próximo evento.
499
00:33:22,720 --> 00:33:25,533
Bueno, ya sabes
que soy un tejano,
500
00:33:25,557 --> 00:33:27,992
pero todavía puedo
disfrutar de un vaso de vodka.
501
00:33:29,628 --> 00:33:31,997
Camaradas, ¿quién quiere?
502
00:34:23,520 --> 00:34:25,831
Hola, cariño.
503
00:34:25,855 --> 00:34:28,402
Se supone que no
deberías estar aquí abajo.
504
00:34:28,426 --> 00:34:30,728
Las reglas estaban
destinadas a ser jodidas.
505
00:34:33,030 --> 00:34:34,665
¿Quieres que te follen?
506
00:34:48,813 --> 00:34:51,359
Ahora, vas a tener que irte,
507
00:34:51,383 --> 00:34:54,363
o si no, me veré obligada
a llamar a seguridad.
508
00:34:54,387 --> 00:34:55,921
¿Me delatas?
509
00:34:59,226 --> 00:35:00,869
¿Qué hay en la bolsa?
510
00:35:00,893 --> 00:35:02,161
Sólo para empleados.
511
00:35:03,163 --> 00:35:05,433
- ¡Váyase!
- ¿Qué harás?
512
00:35:06,733 --> 00:35:09,269
¿No te gustaría saberlo?
513
00:35:22,150 --> 00:35:24,619
Tienes bolas de acero, amigo.
514
00:35:31,760 --> 00:35:33,629
¿Qué pasa con el mantel rojo?
515
00:35:34,330 --> 00:35:35,631
Más fácil de limpiar.
516
00:35:38,167 --> 00:35:41,738
El juego, es la ruleta
de la variedad rusa.
517
00:35:45,676 --> 00:35:49,422
Damas y caballeros, tenemos
un juego de ruleta rusa,
518
00:35:49,446 --> 00:35:54,652
con el campeón invicto,
el Sr. JR Crockett.
519
00:35:55,052 --> 00:35:56,372
Las apuestas están abiertas.
520
00:35:57,289 --> 00:36:00,767
Sabes, al principio
pensé para mí mismo,
521
00:36:00,791 --> 00:36:01,991
es un hombre valiente,
522
00:36:03,127 --> 00:36:05,674
entonces me di cuenta, señor...
523
00:36:05,698 --> 00:36:07,165
McGillicuddy.
524
00:36:08,367 --> 00:36:09,567
¿McGillicuddy?
525
00:36:12,037 --> 00:36:13,237
Un buen irlandés.
526
00:36:14,140 --> 00:36:16,174
Y me di cuenta,
Sr. McGillicuddy,
527
00:36:17,477 --> 00:36:19,278
que no eres un hombre valiente,
528
00:36:19,979 --> 00:36:21,515
tienes un secreto.
529
00:36:25,419 --> 00:36:27,354
Eso es un hombre,
530
00:36:28,323 --> 00:36:30,056
que está listo para morir.
531
00:36:31,058 --> 00:36:33,026
Listo para conocer a su creador,
532
00:36:33,728 --> 00:36:35,739
listo para lo que viene después,
533
00:36:35,763 --> 00:36:37,907
porque te has
colocado esta noche
534
00:36:37,931 --> 00:36:41,413
en esta mesa frente
al propio JR Crockett,
535
00:36:41,437 --> 00:36:44,038
y que yo, JR
Crockett, nunca pierdo.
536
00:36:46,675 --> 00:36:48,986
No puedo perder,
no puedo ser vencido.
537
00:36:49,010 --> 00:36:52,325
No me digas, o no estaría aquí
aburriéndonos hasta la muerte.
538
00:36:52,349 --> 00:36:54,393
con este discurso.
539
00:36:54,417 --> 00:36:56,562
Su venda, señor.
540
00:36:56,586 --> 00:36:59,665
Tú jugarás primero.
541
00:36:59,689 --> 00:37:02,735
20 a 1, ¿alguien está
dispuesto a apostar 20 a 1?
542
00:37:02,759 --> 00:37:06,105
20 a 1, damas y
caballeros, 20 a 1.
543
00:37:06,129 --> 00:37:09,075
Dame un buen millón a 20 a 1
544
00:37:09,099 --> 00:37:12,011
- en el irlandés.
- Como quieras.
545
00:37:12,035 --> 00:37:13,837
Oh, diablos, ¿dónde
están mis modales?
546
00:37:13,861 --> 00:37:15,861
Yo primero con la arma.
547
00:37:17,609 --> 00:37:19,187
Señor, como el
campeón que regresa,
548
00:37:19,211 --> 00:37:21,689
te has ganado el derecho
a jugar en segundo lugar,
549
00:37:21,713 --> 00:37:23,415
sin ni siquiera tirar la moneda.
550
00:37:24,383 --> 00:37:26,518
Oh, así que tienes
que ir primero.
551
00:37:27,386 --> 00:37:29,365
No, estoy bien, ¡vamos!
552
00:37:29,389 --> 00:37:33,859
Señor, como retador,
está obligado a ir primero.
553
00:37:35,228 --> 00:37:36,705
Las reglas son las reglas.
554
00:37:36,729 --> 00:37:39,874
Pero el hombre quiere ir primero,
deja que el hombre vaya primero.
555
00:37:39,898 --> 00:37:42,945
El hombre sólo está
ofreciendo un gesto amable,
556
00:37:42,969 --> 00:37:45,271
las reglas del juego son claras.
557
00:37:46,340 --> 00:37:48,818
- ¡Quiero ver el libro!
- Yo soy el libro.
558
00:37:48,842 --> 00:37:51,053
Oh, maldita sea,
dame la maldita arma.
559
00:37:51,077 --> 00:37:52,580
No puedo perder.
560
00:38:06,829 --> 00:38:09,006
Ya era hora, ¿por
qué tardaste tanto?
561
00:38:09,030 --> 00:38:10,966
Mis malditos pies
me están matando.
562
00:38:12,868 --> 00:38:14,637
Odio estos zapatos.
563
00:38:38,629 --> 00:38:41,569
Nena.
564
00:38:52,245 --> 00:38:54,080
Maldito copiloto.
565
00:38:56,149 --> 00:38:57,483
Oh, Dios.
566
00:39:06,727 --> 00:39:09,697
Mierda.
567
00:39:21,075 --> 00:39:23,111
- McGillicuddy.
- Gracias.
568
00:39:36,959 --> 00:39:38,437
No se preocupen,
damas y caballeros,
569
00:39:38,461 --> 00:39:41,865
déjeme recordarles que nuestros
pilotos son los mejores del mundo.
570
00:39:51,040 --> 00:39:53,978
Tenga la seguridad de que no
hay nada de qué preocuparse.
571
00:40:56,846 --> 00:40:58,046
Ven aquí.
572
00:41:50,504 --> 00:41:52,049
Bravo, ¿me oyes?
573
00:41:52,073 --> 00:41:54,041
- Alto y claro.
- Bien.
574
00:41:54,942 --> 00:41:58,222
- ¿Delta entró?
- Recibido.
575
00:41:58,246 --> 00:41:59,990
En el avión las comunicaciones
están conectadas.
576
00:42:00,014 --> 00:42:01,892
Tenemos el control de la cabina.
577
00:42:01,916 --> 00:42:03,327
Reporte de situación.
578
00:42:03,351 --> 00:42:05,263
Estoy en el salón, poniendo
algo en mi estómago.
579
00:42:05,287 --> 00:42:07,265
Hey, ¿sienten esa turbulencia?
580
00:42:07,289 --> 00:42:08,557
Espera, ¿estás comiendo?
581
00:42:09,692 --> 00:42:11,560
La bodega de carga es extraña.
582
00:42:12,261 --> 00:42:14,105
¿Qué tiene de extraño?
583
00:42:14,129 --> 00:42:17,734
Bueno, estaba brillando,
y la puerta estaba fría.
584
00:42:18,702 --> 00:42:19,902
Sala de servidores.
585
00:42:21,037 --> 00:42:23,282
Baja allí tan pronto como
puedas, y compruébalo,
586
00:42:23,306 --> 00:42:24,450
En ello.
587
00:42:24,474 --> 00:42:25,751
Voy a establecer comunicaciones
588
00:42:25,775 --> 00:42:27,310
con Charlie en el suelo.
589
00:43:04,918 --> 00:43:06,563
¿Pizza de Charlie?
590
00:43:06,587 --> 00:43:08,798
Charlie, tenemos el
control de la cabina,
591
00:43:08,822 --> 00:43:10,233
Redirigiré el avión en breve.
592
00:43:10,257 --> 00:43:13,069
para calibrar las ubicaciones.
¿Sentado e informando?
593
00:43:13,093 --> 00:43:15,071
Estoy en posición,
todo está descargado.
594
00:43:15,095 --> 00:43:17,141
Tengo algunas
cosas que preparar,
595
00:43:17,165 --> 00:43:19,243
deberíamos estar
en marcha en breve.
596
00:43:19,267 --> 00:43:20,467
Bien hecho.
597
00:43:22,036 --> 00:43:24,248
Quiero decir, todavía tengo
algo más de tiempo, ¿verdad?
598
00:43:24,272 --> 00:43:26,083
Prepara el maldito equipo ahora.
599
00:43:26,107 --> 00:43:28,687
Recibido, se hará en la
próxima comunicación.
600
00:43:28,711 --> 00:43:30,813
- Cambio y fuera.
- Cambio y fuera.
601
00:43:41,725 --> 00:43:43,770
¡El propio Sr. Afortunado
de los irlandeses!
602
00:43:43,794 --> 00:43:44,704
Fue todo un juego.
603
00:43:44,728 --> 00:43:46,939
Y estás de suerte una vez más,
604
00:43:46,963 --> 00:43:49,776
el próximo evento está
a punto de comenzar.
605
00:43:49,800 --> 00:43:51,402
Sígueme al libro de deportes.
606
00:44:00,478 --> 00:44:01,678
Por aquí, señor.
607
00:44:02,980 --> 00:44:05,418
Sí, tengo que
rascarme esa picazón.
608
00:44:06,318 --> 00:44:07,962
- Déjame preguntarte algo.
- Claro.
609
00:44:07,986 --> 00:44:10,131
¿Puedo apostar y no
participar en el próximo juego?
610
00:44:10,155 --> 00:44:11,900
Ya sabes, el ritmo de mi vida.
611
00:44:11,924 --> 00:44:13,925
- Relajarme un poco.
- Muy bien, señor.
612
00:44:22,435 --> 00:44:26,272
Permítanme recordarles a todos nuestra
política de cero tolerancia a las trampas.
613
00:44:30,911 --> 00:44:32,989
Oh Dios, es casi la hora de
la primera aventura temática
614
00:44:33,013 --> 00:44:36,092
- en el vuelo.
- Suena fascinante.
615
00:44:36,116 --> 00:44:37,594
La casa nunca decepciona.
616
00:44:37,618 --> 00:44:39,831
Nuestras apuestas de aventura temática
son algunos de los puntos más destacados
617
00:44:39,855 --> 00:44:41,065
del vuelo.
618
00:44:41,089 --> 00:44:43,392
Según la mayoría de
nuestras encuestas recientes.
619
00:44:44,359 --> 00:44:46,838
Así que encuentra un
asiento, siéntate y relájate,
620
00:44:46,862 --> 00:44:49,498
nuestras aventuras temáticas
están a punto de comenzar.
621
00:44:57,607 --> 00:45:00,586
Apuestas finales, el evento
está a punto de comenzar.
622
00:45:00,610 --> 00:45:04,014
Sr. McGillicuddy, ¿qué
le gustaría apostar?
623
00:45:06,717 --> 00:45:08,419
Tomaré la esquina azul.
624
00:45:09,786 --> 00:45:12,365
Eres un joven ingenioso.
625
00:45:12,389 --> 00:45:14,024
Es un evento cronometrado.
626
00:45:14,892 --> 00:45:16,761
17?
627
00:45:17,729 --> 00:45:20,875
17 minutos, muy agresivo,
628
00:45:20,899 --> 00:45:23,278
pero no esperábamos menos de ti.
629
00:45:23,302 --> 00:45:26,438
17 minutos, bien.
630
00:45:27,171 --> 00:45:29,808
Las apuestas están
cerradas en este evento.
631
00:45:36,582 --> 00:45:38,117
El Hombre contra la Cobra.
632
00:45:59,874 --> 00:46:02,243
- Hola.
- ¡Controlando mi dinero!
633
00:46:03,612 --> 00:46:05,257
Me gustaría mantener esta
línea abierta para mi equipo.
634
00:46:05,281 --> 00:46:06,691
Sí, es cierto.
635
00:46:06,715 --> 00:46:09,093
Papá Oso cuidando a los niños.
636
00:46:09,117 --> 00:46:12,597
No pueden cazar y recolectar por su
cuenta, codependencia de libro de texto.
637
00:46:12,621 --> 00:46:14,990
Hablando de
codependencia, ¿qué quieres?
638
00:46:15,792 --> 00:46:17,503
Quiero mi maldito dinero, Jack.
639
00:46:17,527 --> 00:46:19,939
No hagas eso, no uses
mi verdadero nombre.
640
00:46:19,963 --> 00:46:22,375
Oh, claro, ¡estás en una misión!
641
00:46:22,399 --> 00:46:25,159
Así que necesitaremos algunos
nombres en clave geniales, ¿verdad?
642
00:46:26,135 --> 00:46:27,781
¿Cómo le llamaba
su oficial superior?
643
00:46:27,805 --> 00:46:29,616
¿Mi oficial superior?
644
00:46:29,640 --> 00:46:31,675
Yo era un capitán, así
que él era mi coronel.
645
00:46:32,810 --> 00:46:36,456
Genial, yo te llamo Capitán,
tú me llamas Coronel.
646
00:46:36,480 --> 00:46:39,727
Así que Cap, ¡quiero
una actualización!
647
00:46:39,751 --> 00:46:41,562
Estamos manteniendo
una cobertura profunda.
648
00:46:41,586 --> 00:46:43,398
Tenemos el control de la cabina.
649
00:46:43,422 --> 00:46:45,132
Una vez que localicemos
la bóveda y el servidor,
650
00:46:45,156 --> 00:46:46,701
Te llamaré con las novedades.
651
00:46:46,725 --> 00:46:50,663
Y prepara mi cámara, Jack,
quiero mi transmisión en vivo.
652
00:47:02,242 --> 00:47:03,753
Ah.
653
00:47:03,777 --> 00:47:07,657
Buen chico, te estoy
vigilando a ti y a tu equipo.
654
00:47:07,681 --> 00:47:08,992
No creas que no lo hago.
655
00:47:09,016 --> 00:47:10,994
Siempre estoy mirando,
recuerda eso, Jack.
656
00:47:11,018 --> 00:47:14,497
¡Uy, Capitán!
657
00:47:14,521 --> 00:47:16,791
Anímate, pareces enfadado.
658
00:47:25,033 --> 00:47:29,371
Oh, diablos no.
659
00:47:34,109 --> 00:47:38,523
16 minutos, el Sr. McGillicuddy
ha ganado el evento
660
00:47:38,547 --> 00:47:42,653
con un tiempo estimado
de muerte de 17 minutos.
661
00:47:43,720 --> 00:47:45,240
Sr. McGillicuddy gana otro.
662
00:48:01,506 --> 00:48:03,441
- Nada todavía.
- Sigue buscando.
663
00:48:08,747 --> 00:48:09,947
25,000.
664
00:48:12,651 --> 00:48:13,851
50,000.
665
00:48:15,354 --> 00:48:16,554
100,000.
666
00:48:17,857 --> 00:48:19,902
150,000.
667
00:48:19,926 --> 00:48:21,461
200,000.
668
00:48:25,932 --> 00:48:27,478
13 millones de rublos.
669
00:48:27,502 --> 00:48:29,537
200.000 Dólares.
670
00:48:51,360 --> 00:48:52,838
Y el ganador, a-ha,
671
00:48:52,862 --> 00:48:58,067
los ganadores son la Sra.
Yamada y el Sr. McGillicuddy.
672
00:48:58,968 --> 00:49:01,136
- Estás en racha, amigo mío.
- Bien.
673
00:49:06,377 --> 00:49:10,013
¡Cuando era joven,
cortaba los brazos gratis!
674
00:49:13,984 --> 00:49:15,953
Disculpa, tengo que ir al baño.
675
00:49:31,170 --> 00:49:33,205
¿Qué demonios está
pasando ahí fuera?
676
00:49:35,741 --> 00:49:38,153
Oh tío, sí, mi culpa.
677
00:49:38,177 --> 00:49:40,323
Estoy harto de ver todas
estas asquerosas apuestas.
678
00:49:40,347 --> 00:49:41,824
Cálmate, hombre.
679
00:49:41,848 --> 00:49:44,427
Vuelve a sacar tu culo ahí fuera
antes de que alguien sospeche.
680
00:49:44,451 --> 00:49:46,162
Después de jugar,
encuentra la sala de servidores,
681
00:49:46,186 --> 00:49:47,954
¡y tú hackeas ese
maldito servidor!
682
00:49:48,955 --> 00:49:50,155
¡Entendido!
683
00:49:51,124 --> 00:49:53,394
Cálmate, Trey, cálmate.
684
00:50:02,803 --> 00:50:04,916
Charlie's Pizza, adelante.
685
00:50:04,940 --> 00:50:07,421
Bien, este equipo es una
especie de pesadilla, prepárense.
686
00:50:10,145 --> 00:50:11,345
Vamos.
687
00:50:12,881 --> 00:50:14,249
Vamos, por favor.
688
00:50:17,954 --> 00:50:19,154
Vamos.
689
00:50:20,990 --> 00:50:22,635
Luz verde, el equipo está listo,
690
00:50:22,659 --> 00:50:23,869
y en funcionamiento,
tenemos luz verde,
691
00:50:23,893 --> 00:50:25,205
para ir a la misión.
692
00:50:25,229 --> 00:50:26,429
Me alegra oírlo.
693
00:50:34,239 --> 00:50:36,674
El tercer evento está
a punto de comenzar.
694
00:50:39,911 --> 00:50:41,513
Las apuestas están cerradas.
695
00:50:42,180 --> 00:50:43,658
En cinco,
696
00:50:43,682 --> 00:50:44,882
cuatro,
697
00:50:45,684 --> 00:50:46,894
tres,
698
00:50:46,918 --> 00:50:48,118
dos.
699
00:51:06,207 --> 00:51:07,407
Mierda.
700
00:51:11,445 --> 00:51:16,651
Vaya, despojado hasta el hueso
en un minuto y 56 segundos.
701
00:51:17,286 --> 00:51:19,763
Ganado de nuevo
por el Sr. McGillicuddy,
702
00:51:19,787 --> 00:51:23,157
estás en racha, amigo mío, Dios.
703
00:51:25,294 --> 00:51:28,498
Tiene que estar haciendo
trampa, está ganando todo.
704
00:51:55,560 --> 00:51:56,760
Este trabajo apesta.
705
00:52:04,002 --> 00:52:05,202
Hey.
706
00:52:07,072 --> 00:52:09,107
- Hey.
- ¿Qué haces aquí?
707
00:52:09,841 --> 00:52:12,377
Yo... estaba...
708
00:52:13,279 --> 00:52:14,780
¡Espera, no uses la radio!
709
00:52:15,682 --> 00:52:17,660
- ¡Bloquea todas las comunicaciones!
- ¿Qué?
710
00:52:17,684 --> 00:52:18,884
¡Hazlo!
711
00:52:34,535 --> 00:52:37,972
Ooh, esa es una buena canción.
712
00:52:39,375 --> 00:52:41,577
Parece que se están
divirtiendo arriba.
713
00:52:42,877 --> 00:52:44,077
¿Quieres hacer lo mismo?
714
00:52:58,395 --> 00:52:59,596
Al diablo.
715
00:53:09,973 --> 00:53:11,777
Perra.
716
00:53:33,433 --> 00:53:37,246
¡Joder, esta no es la
misma bóveda de los planos!
717
00:53:37,270 --> 00:53:40,916
Parece biométrico, una
versión mejorada de esa mierda.
718
00:53:40,940 --> 00:53:43,420
Todavía puedo descifrarlo,
¡pero voy a necesitar más tiempo!
719
00:53:43,444 --> 00:53:44,811
¡No hay más tiempo!
720
00:53:54,556 --> 00:53:55,756
¿Bravo?
721
00:53:59,026 --> 00:54:00,327
Bingo, chicos.
722
00:54:01,529 --> 00:54:04,108
Voy a necesitar ayuda
para empacar esto.
723
00:54:04,132 --> 00:54:06,502
Delta, ¿puedes separarte
y ayudar a Bravo?
724
00:54:07,470 --> 00:54:10,005
Entendido, sólo
mantengo un perfil bajo.
725
00:54:11,807 --> 00:54:14,952
- Ooh, hey, hola.
Te estoy buscando.
726
00:54:14,976 --> 00:54:17,290
No, no, gracias, estoy bien.
727
00:54:17,314 --> 00:54:19,191
- Vamos
- ¿Qué es todo este alboroto?
728
00:54:19,215 --> 00:54:20,959
- Bebe, bebe, bebe.
- Toma un trago.
729
00:54:20,983 --> 00:54:23,687
Vamos, toma un trago.
730
00:54:25,489 --> 00:54:27,401
Nada, estoy en camino.
731
00:54:27,425 --> 00:54:29,703
Empaca el dinero,
borra tus huellas,
732
00:54:29,727 --> 00:54:32,129
Sal de ahí, mantente alerta.
733
00:54:49,848 --> 00:54:51,927
Línea segura, ¿qué pasa?
734
00:54:51,951 --> 00:54:53,161
Así que, algo
parecía fuera de lugar
735
00:54:53,185 --> 00:54:54,763
sobre ese trabajo
chapucero del museo,
736
00:54:54,787 --> 00:54:56,332
Así que investigué un poco.
737
00:54:56,356 --> 00:54:59,835
Se suponía que ibas a robar
un cuadro para Darius Grouch.
738
00:54:59,859 --> 00:55:03,105
Ahora, "El Patito Perturbador"
es una pieza de propiedad privada
739
00:55:03,129 --> 00:55:06,008
de arte, el nombre
registrado es alguna compañía
740
00:55:06,032 --> 00:55:08,010
llamada Bon Global.
741
00:55:08,034 --> 00:55:12,039
Ahora, Bon Global es
propiedad de Rumble Corp.
742
00:55:15,544 --> 00:55:18,245
¿Por qué te haría robar
un cuadro que ya tiene?
743
00:55:19,213 --> 00:55:22,527
Hay más, el cuadro
fue transferido
744
00:55:22,551 --> 00:55:25,820
fuera del museo la
noche anterior al atraco.
745
00:55:26,955 --> 00:55:28,423
El museo fue vaciado.
746
00:55:29,224 --> 00:55:31,927
Eso me suena como una trampa.
747
00:55:33,061 --> 00:55:34,706
¿Sabemos dónde está
realmente el cuadro?
748
00:55:34,730 --> 00:55:39,936
Claro, actualmente en exhibición
en el Palazzo Braschi en Roma.
749
00:55:43,072 --> 00:55:45,041
Te llamaré luego.
750
00:55:57,187 --> 00:56:00,334
No podemos llevárnoslo todo, hay
demasiado dinero en esa caja fuerte.
751
00:56:00,358 --> 00:56:02,002
Empaqué lo que pude,
una bolsa cada uno.
752
00:56:02,026 --> 00:56:03,838
Es todo el peso con el que
podemos saltar con seguridad.
753
00:56:03,862 --> 00:56:04,460
Entendido.
754
00:56:04,484 --> 00:56:06,302
El servidor está al
otro lado del pasillo.
755
00:56:07,098 --> 00:56:09,034
- Está bien.
- Bravo, Delta, me recibes.
756
00:56:09,768 --> 00:56:10,968
Si.
757
00:56:12,605 --> 00:56:15,251
Escucha, todos sabíamos
que esto no estaba bien,
758
00:56:15,275 --> 00:56:16,715
pero ahora lo sé con seguridad.
759
00:56:17,444 --> 00:56:18,812
El museo fue un montaje.
760
00:56:19,779 --> 00:56:21,981
- Lo sabía.
- ¿Qué hacemos?
761
00:56:25,217 --> 00:56:28,321
Si seguimos con el plan,
estamos muy metidos.
762
00:56:29,056 --> 00:56:30,199
Tenemos que salir de este lío
763
00:56:30,223 --> 00:56:32,269
sin que se le vuelva
a cruzar de nuevo.
764
00:56:32,293 --> 00:56:35,496
Sólo ten cuidado, estate
atento, mantente alerta.
765
00:56:36,631 --> 00:56:37,831
Mantente vivo.
766
00:56:39,401 --> 00:56:41,111
Esta misión se
ha jodido aún más.
767
00:56:41,135 --> 00:56:42,513
He estado fuera
demasiado tiempo.
768
00:56:42,537 --> 00:56:44,782
Tengo que volver,
alguien va a sospechar.
769
00:56:44,806 --> 00:56:47,184
Buena decisión, será mejor que
yo también haga acto de presencia.
770
00:56:47,208 --> 00:56:48,510
Hagámoslo rápido.
771
00:56:55,150 --> 00:56:56,919
Está bien, coge vino.
772
00:57:26,183 --> 00:57:29,387
No mees, ¿me oyes?
No te mees encima.
773
00:57:31,357 --> 00:57:33,391
Quédate ahí, tengo
que atender esto.
774
00:57:34,360 --> 00:57:36,672
- Sí.
- Hola, soy yo.
775
00:57:36,696 --> 00:57:38,163
Nombres en clave, por favor.
776
00:57:38,932 --> 00:57:40,901
Coronel, este es el Capitán.
777
00:57:42,135 --> 00:57:44,847
Capitán, soy el Coronel,
le recibo alto y claro.
778
00:57:44,871 --> 00:57:46,071
¿Qué pasa?
779
00:57:49,042 --> 00:57:52,256
Le informo que hemos
encontrado y accedido a la bóveda.
780
00:57:52,280 --> 00:57:54,024
Todavía estamos
buscando el servidor.
781
00:57:54,048 --> 00:57:56,817
Bien, bien, siga revisando
las cajas, Capitán.
782
00:58:01,389 --> 00:58:03,134
Ese trabajo del
museo que salió mal.
783
00:58:03,158 --> 00:58:04,803
Trabajamos en ello,
¿por qué lo preguntas?
784
00:58:04,827 --> 00:58:07,204
Quiero encontrar al hijo
de puta que nos tendió una trampa.
785
00:58:07,228 --> 00:58:09,941
Sí, bueno, no
tenemos nada todavía,
786
00:58:09,965 --> 00:58:13,712
pero si lo hacemos,
te lo haré saber.
787
00:58:13,736 --> 00:58:15,371
No si, cuando.
788
00:58:16,573 --> 00:58:19,952
Cuando averigüemos
algo, te lo haré saber.
789
00:58:19,976 --> 00:58:23,889
Por favor, hazlo, mi equipo
y yo haremos ese trabajo gratis.
790
00:58:23,913 --> 00:58:27,184
- Esté en contacto, cambio y fuera.
- Sí, sí, cambio y fuera.
791
00:58:27,918 --> 00:58:29,396
Jesús,
792
00:58:29,420 --> 00:58:31,980
no puedo escucharme a mí
mismo, ¿podrías callar a este tipo?
793
00:58:36,761 --> 00:58:39,407
¿Qué coño hiciste?
794
00:58:39,431 --> 00:58:41,242
Te dije que lo callaras,
no que le dispararas.
795
00:58:41,266 --> 00:58:43,244
Jodiste mi alfombra.
796
00:58:43,268 --> 00:58:44,846
Esta cosa es porosa,
¿no lo entiendes?
797
00:58:44,870 --> 00:58:47,682
Por el amor de
Dios, hijo de puta.
798
00:58:47,706 --> 00:58:50,075
Nunca va a salir,
quedará manchada.
799
00:59:00,953 --> 00:59:04,701
- Hola.
- Harry, ¿qué pasa?
800
00:59:04,725 --> 00:59:05,925
Jack,
801
00:59:06,627 --> 00:59:07,827
Estoy entrenando.
802
00:59:10,063 --> 00:59:11,441
Te estoy enviando
un mensaje encriptado
803
00:59:11,465 --> 00:59:13,843
con algunos esquemas
para una caja fuerte.
804
00:59:13,867 --> 00:59:17,181
Tengo un mal presentimiento sobre
esto, las cosas se están yendo a pique.
805
00:59:17,205 --> 00:59:20,351
Te necesito, ¿recuerdas Brasil?
806
00:59:20,375 --> 00:59:22,510
Oh chico, me acuerdo de Brasil.
807
00:59:23,478 --> 00:59:24,946
¿Qué pasó con Brasil?
808
00:59:25,814 --> 00:59:27,974
Estás en la base de la
necesidad de saber, soldado.
809
00:59:31,987 --> 00:59:33,187
Jack,
810
00:59:34,223 --> 00:59:35,423
confía en tu instinto.
811
00:59:37,560 --> 00:59:39,806
Tenemos que pasar al Plan B.
812
00:59:39,830 --> 00:59:41,030
Entendido.
813
00:59:45,836 --> 00:59:48,538
Tengo que tomarme
un descanso, chica.
814
00:59:50,006 --> 00:59:52,309
No te comas todos
mis M&M's, vale.
815
00:59:54,245 --> 00:59:55,445
Veamos.
816
00:59:57,748 --> 01:00:00,117
Muy bien, hijos de
puta, hagámoslo.
817
01:00:29,149 --> 01:00:31,194
Sabía que había algo
malo con este tipo.
818
01:00:31,218 --> 01:00:32,418
Te lo dije.
819
01:01:00,751 --> 01:01:02,661
Charlie, llegamos a la
ubicación del punto de reunión,
820
01:01:02,685 --> 01:01:04,497
estás listo y funcionando?
821
01:01:04,521 --> 01:01:08,024
Alfa, luz verde, sincronización
en espera, listo para el baile.
822
01:01:08,659 --> 01:01:10,961
Delta, ¿cómo va?
823
01:01:14,498 --> 01:01:15,409
Genial, estamos
a punto de llegar
824
01:01:15,433 --> 01:01:16,801
con la sincronización
825
01:01:17,669 --> 01:01:19,980
¡Y lo tengo!
826
01:01:20,004 --> 01:01:21,305
Transferencia en curso.
827
01:01:22,941 --> 01:01:24,652
Transferencia y
descarga en curso.
828
01:01:24,676 --> 01:01:26,755
Alfa, manténganos
en el rango del objetivo.
829
01:01:26,779 --> 01:01:28,647
Muy bien, todos, ¡sigan así!
830
01:01:30,549 --> 01:01:32,527
44%.
831
01:01:32,551 --> 01:01:36,365
La transferencia está
al 44%, repito, al 44%.
832
01:01:36,389 --> 01:01:39,835
Caballeros, voy a tener
que pedirles que vuelvan
833
01:01:39,859 --> 01:01:41,059
a la cubierta superior.
834
01:01:43,463 --> 01:01:45,608
Tu cuida de la princesa,
835
01:01:45,632 --> 01:01:47,777
y yo me encargaré de este tipo.
836
01:01:47,801 --> 01:01:49,001
Con mucho gusto.
837
01:01:50,570 --> 01:01:52,383
¿De verdad quieres hacer esto?
838
01:01:52,407 --> 01:01:54,241
De acuerdo entonces, perra.
839
01:01:55,076 --> 01:01:56,443
Aquí viene papá.
840
01:02:01,482 --> 01:02:04,085
¿Quién robó la galleta
del tarro de galletas?
841
01:02:04,886 --> 01:02:06,365
¿Quién, yo?
842
01:02:06,389 --> 01:02:09,291
Sí., tú robaste esa galleta.
843
01:02:10,225 --> 01:02:13,428
Escucha, no es lo que parece.
844
01:02:21,738 --> 01:02:24,149
- Me gusta eso.
- Me encanta.
845
01:02:24,173 --> 01:02:26,175
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
846
01:02:54,474 --> 01:02:56,775
Ivan, puedo explicarlo.
847
01:03:11,725 --> 01:03:13,628
A mitad de camino.
848
01:03:28,844 --> 01:03:31,046
Alfa, adelante,
transferencia detenida.
849
01:03:42,926 --> 01:03:44,504
No puedo mantener el avión
a distancia por más tiempo.
850
01:03:44,528 --> 01:03:46,630
Vamos a tener que
hacer otra pasada.
851
01:03:48,532 --> 01:03:50,133
- ¿Delta?
- ¿Alfa?
852
01:03:51,503 --> 01:03:53,370
¿Qué demonios está
pasando ahí arriba?
853
01:03:56,006 --> 01:03:59,711
No quiero llegar tarde antes
del próximo juego de cartas,
854
01:04:00,445 --> 01:04:02,614
pero tengo que matarte.
855
01:04:05,451 --> 01:04:06,652
Hola, princesa.
856
01:04:29,877 --> 01:04:32,122
Suelta el arma, suelta
el arma, suelta el arma.
857
01:04:32,146 --> 01:04:34,224
- ¡Levántate, levántate!
- Levántalo, levántalo.
858
01:04:34,248 --> 01:04:35,949
Levántalo, levántalo.
859
01:04:37,418 --> 01:04:40,088
Alfa, abortar, lo siento.
860
01:04:41,656 --> 01:04:43,801
Bravo, Delta, ¿me reciben?
861
01:04:43,825 --> 01:04:45,425
Reporte de situación.
862
01:04:45,449 --> 01:04:47,449
- Levántate.
863
01:04:49,331 --> 01:04:51,676
¿Por qué tardaste tanto?
864
01:04:51,700 --> 01:04:53,369
Estaba organizando mi armario.
865
01:04:54,504 --> 01:04:56,582
Alfa, ¿me recibes?
Estoy con Delta.
866
01:04:56,606 --> 01:04:57,806
Todo está bien.
867
01:05:00,009 --> 01:05:02,421
habla por ti misma.
868
01:05:02,445 --> 01:05:05,215
Estamos fuera de alcance,
y el servidor ha sido dañado.
869
01:05:06,082 --> 01:05:07,660
Charlie ha sido comprometido.
870
01:05:07,684 --> 01:05:10,163
Darius lo hizo de nuevo,
nos tendió una trampa.
871
01:05:10,187 --> 01:05:11,387
¿Solución?
872
01:05:11,855 --> 01:05:13,223
No le dejamos ganar.
873
01:05:14,292 --> 01:05:15,836
Escucha, ¿puedes
reiniciar el servidor?
874
01:05:15,860 --> 01:05:18,172
¿Descargarlo en un SSD portátil?
875
01:05:18,196 --> 01:05:20,841
Si es lo suficientemente estable
para manejar la transferencia.
876
01:05:20,865 --> 01:05:23,278
Pero en el momento en que la
unidad arranque a través del USB,
877
01:05:23,302 --> 01:05:25,679
su software de
seguridad les avisará,
878
01:05:25,703 --> 01:05:27,349
sabrán que hay una brecha.
879
01:05:27,373 --> 01:05:29,684
Hazlo, no tenemos más opciones.
880
01:05:29,708 --> 01:05:32,421
Pero podrán rastrearlo
hasta nosotros.
881
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
Nosotros no, tenemos un Plan B.
882
01:05:36,148 --> 01:05:37,683
Plan B.
883
01:05:45,326 --> 01:05:46,926
Bien, damas y caballeros,
884
01:05:48,228 --> 01:05:49,763
Aquí viene Harry.
885
01:06:08,083 --> 01:06:09,283
¿Quién es el siguiente?
886
01:06:57,870 --> 01:07:00,540
Quédate quieto, cabrón.
887
01:07:01,574 --> 01:07:05,178
Vamos, te voy a
meter uno por el culo.
888
01:07:06,647 --> 01:07:07,847
Y...
889
01:07:13,554 --> 01:07:15,524
Apesta ser tú, amigo.
890
01:07:21,829 --> 01:07:23,030
Hola Harry.
891
01:07:23,665 --> 01:07:26,100
Hola amigo, ¿cómo estás?
892
01:07:42,619 --> 01:07:44,997
Hola, ¿quién es?
893
01:07:45,021 --> 01:07:46,766
¿Cómo que quién es?
894
01:07:46,790 --> 01:07:47,990
Por favor, espere.
895
01:08:05,444 --> 01:08:06,688
¿A quién estás
esperando otra vez?
896
01:08:06,712 --> 01:08:09,358
¿Necesito recordarte
para quién trabajas?
897
01:08:09,382 --> 01:08:11,293
He estado aquí arriba,
por encima de las nubes,
898
01:08:11,317 --> 01:08:13,819
No lo sé, me ha dado
algo de perspectiva.
899
01:08:14,821 --> 01:08:18,257
He estado pensando, ¿qué
pasa si no trabajo para ti?
900
01:08:19,459 --> 01:08:21,203
¿Y si en realidad sólo
fueras una pequeña perra?
901
01:08:21,227 --> 01:08:24,096
¿Y si este dinero
ya no fuera tuyo?
902
01:08:25,064 --> 01:08:26,041
¿De verdad
903
01:08:26,065 --> 01:08:27,944
me estás jodiendo?
904
01:08:27,968 --> 01:08:30,381
Te crees que eres un mal culo, ¿sí?
905
01:08:30,405 --> 01:08:32,882
Los criminales de este
avión te comerían vivo.
906
01:08:32,906 --> 01:08:35,552
En este avión, usted es una moneda
de diez centavos por docena, Coronel.
907
01:08:35,576 --> 01:08:37,654
Me importa una mierda
quién esté en ese avión.
908
01:08:37,678 --> 01:08:40,224
¡Soy el hijo de puta
más malo del planeta!
909
01:08:40,248 --> 01:08:43,060
Soy Darius Grouch el
Tercero, The Rumble,
910
01:08:43,084 --> 01:08:45,062
y voy a derribar
el Avión del Dinero.
911
01:08:45,086 --> 01:08:48,790
- Ahora tráeme mi dinero.
- Por favor, aguanta.
912
01:08:59,101 --> 01:09:01,971
Es hora de quemar la aldea.
913
01:10:48,286 --> 01:10:50,025
Joder.
914
01:10:57,997 --> 01:10:59,197
Maldita sea.
915
01:11:17,184 --> 01:11:20,398
La velocidad y la altitud disminuyeron,
el piloto automático está activado.
916
01:11:20,422 --> 01:11:21,566
Transferencia completa,
917
01:11:21,590 --> 01:11:23,301
con la clave para acceder
a toda la criptocracia.
918
01:11:23,325 --> 01:11:25,469
- Más de mil millones de dólares.
- Y el reloj está corriendo.
919
01:11:25,493 --> 01:11:26,805
Es cuestión de
tiempo que descubran
920
01:11:26,829 --> 01:11:28,072
que han sido hackeados.
921
01:11:28,096 --> 01:11:29,408
Déjamelo a mí.
922
01:11:29,432 --> 01:11:32,109
Ahora que tenemos
los fondos, ¿qué sigue?
923
01:11:32,133 --> 01:11:34,078
Vamos a redistribuir la riqueza.
924
01:11:34,102 --> 01:11:36,748
Podemos donarlo a organizaciones
benéficas anónimas en todo el mundo.
925
01:11:36,772 --> 01:11:39,184
No se puede rastrear,
no es reversible.
926
01:11:39,208 --> 01:11:40,853
Estaríamos devolviendo el
dinero a aquellos que sufrieron
927
01:11:40,877 --> 01:11:42,488
a manos de estos cabrones.
928
01:11:42,512 --> 01:11:45,925
UNICEF, Polaris,
refugiados de Siria,
929
01:11:45,949 --> 01:11:47,594
...lo que sea.
930
01:11:47,618 --> 01:11:49,094
¿Un pequeño robo a los ricos?
931
01:11:49,118 --> 01:11:51,599
- Y dar a los pobres.
- Exactamente.
932
01:11:51,623 --> 01:11:54,535
¿Estás seguro de esto? ¿Qué
hay de tu deuda con Darius?
933
01:11:54,559 --> 01:11:56,928
Te lo dije, tengo
un plan B, hazlo.
934
01:12:00,531 --> 01:12:03,902
Un montón de gente
tiene un montón de dinero.
935
01:12:05,236 --> 01:12:06,437
¿Qué hay del dinero?
936
01:12:07,740 --> 01:12:10,051
No lo quiero, divide el dinero.
937
01:12:10,075 --> 01:12:11,275
Lo mismo.
938
01:12:15,048 --> 01:12:16,025
Yo tampoco.
939
01:12:16,049 --> 01:12:18,193
Repartamos la
riqueza manualmente.
940
01:12:18,217 --> 01:12:19,537
Tengo que hacer una llamada.
941
01:12:31,999 --> 01:12:33,199
Hey.
942
01:13:00,630 --> 01:13:02,666
¡Espero que hayas
entrado en razón!
943
01:13:03,534 --> 01:13:05,845
Cualquier buen trabajo
tiene tres partes críticas.
944
01:13:05,869 --> 01:13:07,514
Primero, necesitas
un gran equipo.
945
01:13:07,538 --> 01:13:10,083
Se necesita más de un
pedernal para iniciar un incendio.
946
01:13:10,107 --> 01:13:12,585
Segundo, necesitas
una distracción adecuada.
947
01:13:12,609 --> 01:13:15,756
Está la forma en que las cosas son y
la forma en que las cosas parecen ser
948
01:13:15,780 --> 01:13:19,250
y el SSD que tiene la clave
de acceso a la criptocracia,
949
01:13:19,951 --> 01:13:21,194
pensamos que
estaría mejor servido
950
01:13:21,218 --> 01:13:23,130
si dispersamos eso digitalmente
a las organizaciones benéficas
951
01:13:23,154 --> 01:13:25,466
alrededor del mundo que están
tratando con temas horribles,
952
01:13:25,490 --> 01:13:29,270
como, no sé, el
tráfico de personas.
953
01:13:29,294 --> 01:13:32,273
Estáis muertos, vuestras
familias están todas muertas,
954
01:13:32,297 --> 01:13:35,377
a ti, a tu equipo y a
todos los que has conocido.
955
01:13:35,401 --> 01:13:37,879
Muerto para cuando aterrices.
956
01:13:37,903 --> 01:13:41,942
Por último, si no hay
Darius, no hay deuda.
957
01:13:43,076 --> 01:13:48,281
Siempre tiene un plan B.
958
01:13:49,516 --> 01:13:51,294
Me importa una mierda
quién esté en ese avión,
959
01:13:51,318 --> 01:13:53,630
Soy el hijo de puta
más malo del planeta.
960
01:13:53,654 --> 01:13:56,633
Soy Darius Grouch el
tercero, The Rumble,
961
01:13:56,657 --> 01:13:58,068
y voy a derribar
el Avión del Dinero.
962
01:13:58,092 --> 01:13:59,961
Ahora tráeme mi dinero.
963
01:14:03,766 --> 01:14:04,976
En nombre de la
casa, quiero asegurarle
964
01:14:05,000 --> 01:14:06,911
...que la cabeza del Sr.
Grouch estará en una bandeja...
965
01:14:06,935 --> 01:14:08,413
para cuando aterricemos.
966
01:14:08,437 --> 01:14:11,248
La Casa compensará
cualquier pérdida de fondos.
967
01:14:11,272 --> 01:14:13,418
Hagamos una nueva apuesta.
968
01:14:13,442 --> 01:14:15,187
¿Quién quiere apostar
cuánto tiempo tomará
969
01:14:15,211 --> 01:14:18,548
...hasta que nos enteremos
de la muerte del Sr. Grouch?
970
01:14:22,018 --> 01:14:27,224
15 minutos a 50.000.
971
01:14:28,058 --> 01:14:32,229
Muy bonito.
972
01:14:36,567 --> 01:14:37,945
Acabamos de hacerlo.
973
01:14:37,969 --> 01:14:39,503
La primera vez para todo.
974
01:14:40,138 --> 01:14:41,949
Nunca conseguimos ese cuadro.
975
01:14:41,973 --> 01:14:45,453
Bueno, supongo que tenemos
un último, último trabajo que hacer.
976
01:14:45,477 --> 01:14:47,355
La venganza es una perra.
977
01:14:47,379 --> 01:14:48,623
¿Listos?
978
01:14:48,647 --> 01:14:53,853
Vamos a atarnos.
979
01:15:48,378 --> 01:15:50,591
Ojo por ojo, Coronel.
980
01:15:50,615 --> 01:15:51,982
Tengo que saltar.
981
01:16:22,248 --> 01:16:25,952
Cuando lo logremos,
habremos terminado.
982
01:16:27,087 --> 01:16:32,292
Sí, estamos en paz.
983
01:16:35,095 --> 01:16:37,798
ahora, ve a buscar
mi dinero, Jack.
984
01:16:45,607 --> 01:16:46,875
Estoy fuera, Darius.
985
01:16:47,876 --> 01:16:50,756
Espera, P-Roach.
986
01:16:50,780 --> 01:16:51,980
Aguarda.
987
01:16:54,283 --> 01:16:55,483
Está bien.
988
01:17:38,432 --> 01:17:42,168
Hora de retumbar.
989
01:17:48,092 --> 01:17:50,092
TRES MESES DESPUÉS
990
01:18:38,897 --> 01:18:42,043
¿Hola?
991
01:18:42,067 --> 01:18:44,779
Mi fuente tiene una
oferta por tu pintura.
992
01:18:44,803 --> 01:18:47,314
Parece que la
publicidad del atraco
993
01:18:47,338 --> 01:18:50,442
hizo que el precio
subiera a 60 millones.
994
01:18:54,747 --> 01:18:57,617
Dividido en cuatro
partes, no es un mal retiro.
995
01:18:59,085 --> 01:19:00,565
Nos lo dividiremos en cinco partes.
996
01:19:01,421 --> 01:19:02,621
Nos vemos en París.
997
01:19:03,590 --> 01:19:04,790
Está bien.
998
01:19:06,927 --> 01:19:11,131
¿Qué haces?
999
01:19:21,109 --> 01:19:26,315
Lo sé, eres tan tonto.
1000
01:19:28,117 --> 01:19:32,087
¿Qué haces?
1001
01:19:33,122 --> 01:19:37,627
Ahora es tu turno.
1002
01:19:40,930 --> 01:19:46,130
{\an8}@labed31445
74011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
