Original subtitles

"Monólogo"

Escritor Yevgeni Gabrilovich

Diretor de Ilya Averbakh

Diretor de fotografia Dmitri Meskhiyev

Desenhista de produção Marina Azizyan

Música - Oleg Karavajchuk Sound - Eduard Vanunts

Editor Yevgenia Makhankova

Figurinista I. Sharshilina

Gerente de produção Aleksandr Arshansky

Elenco

Mikhail Gluzsky - Professor Sretensky

Margarita Terekhova - Tasya, sua filha Marina Neyolova - Nina, sua neta

Stanislav Lyubshin - Konstantin "Samson" Kotikov

Como você dormiu hoje, Elza Ivanovna?

Chega!

Eu vejo ansiedade no seu rosto.

- Eu te deixo na segunda! - Ouso perguntar, onde?

Nos cursos de motorista de bonde.

Você não supera isso, querida Elza Ivanovna.

Por favor, não se preocupe comigo.

- Eu não quero morrer como empregada. - saboroso.

Eu vejo que você dormiu mal esta noite, Elsa Ivanovna. Por quê?

- Você tem dor no joelho? - sim Dor No joelho.

Eu pensei muito sobre suas dores, Elsa Ivanovna.

- E minha conclusão é ... - O que?

..que eu posso felicitá-lo!

Na velhice todo mundo tem ...

..as cinco porções de doença.

E você deveria triunfar ...

..se a dor no joelho é contada

Mas você é saudável.

É o pior medo.

Eu tenho tudo pela frente.

- Quem mandou? - um colega polaco.

Ele é um químico de primeira classe. Mas não entende nada em soldados de lata.

Talvez eu seja um químico pior.

Mas sou especialista em soldadinhos de chumbo.

Todo mundo deveria estar em alguma coisa.

Ou ele é rabanete, mas não humano.

A paixão move o mundo, querida Elsa Ivanovna.

Ele destrói reinos, força um homem ...

.. para rasgar suas roupas para se agarrar a uma mulher!

Com licença.

Para quem você é?

Para você.

Eu sou a Tasya.

Eu vou morar aqui.

Mamãe disse que você vai me preparar para os exames de admissão.

Mamãe disse que você ainda não é casado. É verdade?

Bom dia

Ouça pai, é um bom quarto.

Se esfregar, limpe ...

.. afugentar todo esse lixo.

Não é lixo.

Eles são pertences dos meus pais.

Minha infância.

Você mora aqui a vida toda?

Sim

Como estudante, estudante, professor assistente, ...

..como professor.

No começo eu morava com os pais.

E quando eles desmaiam ...

.. eu vivi sozinho.

Você mora em todos os três quartos?

Não, eu só ocupo os dois.

Não há tudo em dívida.

Mas é aquecido pelas pessoas ...

..que comer, dormir ...

..e respiração

Quem procura entender o cerne dos fatos ...

.. e às vezes até pega.

Você fala tão engraçado.

O que é isso?

Isso é ...

..uma cortina

Tecidos fabulosos.

Posso fazer algo disso?

Sim

Eu serei um evento de paz para a mamãe!

Como ela mora com o marido?

Quem?

Sua mãe.

Muito bem.

Mas ela lhe agrada muito.

Esse tratamento nunca acaba bem.

Você é tão sábio!

Eu apenas conheço a vida.

Parabéns!

Uma pessoa rara pode se orgulhar disso.

Diga-me como conheceu a mãe.

Foi 12 anos antes da guerra.

Eu já era cientista.

E ela era apenas uma aluna.

Eu fui extremamente inteligente. E ela foi ...

..ordinário

Eu leio livros com admiração ou desprezo. E ela fez ...

.. normalmente.

Ela só tem a vantagem de mim.

Eu a adorei e ela não.

Mas essa vantagem é bastante significativa.

Como você se divorciou?

Foi simplesmente.

Em um ano depois do casamento você nasceu.

E um ano depois, a mãe se mudou com você para sua mãe.

Ela nunca foi devolvida aqui e nunca trouxe você.

Vocês dois são loucos!

Você e mamãe.

Você tem que viver junto ...

..e comigo

Casado, divorciado ... Por quê?

Ela escreveu para você?

Apenas uma vez. Ela escreveu ...

..ela conheceu um homem e quer estar com ele até o túmulo.

Ela pediu para se divorciar ..

..orgive e esqueça ela.

Você perdoou?

eu tenho.

Pai!

Vamos tirar uma foto.

Pai! Por favor!

Passe a bola! ... Seu tolo! .. Tolya, vá em frente! ..

Aqui estava a minha escola.

E neste pequeno parque ...

O que está acontecendo?

Por que você está sempre pensando?

Você não deveria pensar tão arduamente! Isso faz com que as rugas.

Queridos amigos, obrigado a todos ...

... que vieram para nossas modestas férias.

eu digo "nosso" ...

... porque dígitos redondos da minha idade ...

.. é dividido em metades facilmente.

e a segunda metade - 25 anos ... passou ...

... ou eu diria "fugir" diante dos seus olhos ...

... nos nossos esforços comuns, com boa e má sorte.

Palestrantes antes de mim foram mencionados ...

..que dediquei minha vida à ciência.

Isso mesmo!

Mas devo fazer isso? É a questão ...

..que é importante no jubileu.

Nós todos sabemos com certeza ...

..que um cientista, bem como um artista deve ser ...

um pouco louco.

Ele, assim como um artista, precisa quebrar a lógica.

..tear isso!

A regra "duas vezes duas faz quatro" é apenas para os estudiosos!

Então eu não ousei isso.

Ou não.

Eu não sou louco o suficiente para me tornar um verdadeiro cientista.

Há cientistas que atravessam paredes.

E aqueles que limpam escombros um século depois.

Eu sou do segundo.

Dos limpadores.

Como posso ser chamado de cientista, queridos amigos?

Você é de Leningrado?

Por que você pergunta? Não

De Moscou?

De Odessa?

Da Ilha Wrangel?

Onde está Tasya?

Ela não está com você?

Eu estive procurando por ela por uma hora.

Ela desapareceu!

Ela vai voltar ... com certeza.

- Ela acabou de encontrar um admirador. - Que tipo de admirador?

Eu não sei onde minha filha está ...

..e você diz absurdo.

Obrigado!

Eu estou esperando por você embora meu tempo de trabalho esteja acabado.

- Eu cozinhei o jantar festivo. - Que tipo de admirador?

Que tipo de maldito admirador?

Finalmente!

Onde você esteve?

- Como vai? - Você não sabe?

É 1 da manhã! Onde você esteve?

- Não grite. Eu apenas andei. Com quem?

Com um cara de primeira classe.

Cabeça peluda. Seu nome é Kostya ou Sansão.

- Eles não gostam de você. Quem?

Seus colegas. Eles dizem que você é pau velho e seco.

Taisia! Minhas palavras podem ser insensatas ...

..ou rude.

Mas você é uma garota adulta. Você deve ter cuidado!

Como eu posso explicar?

- Uma garota crescida deve ser ... - Minha querida ...

Eu sei tudo sobre garotas crescidas.

Eu sei tudo!

Não se preocupe. Eu não sou meio cozido.

Deixe-me beijar você.

Parabéns e deixe a paz!

"Não. 35 Embarque em trem para Omsk continua ..."

Não fique tão deprimido.

O exame falhado não é grande coisa. Eu vou voltar no próximo ano.

Claro. Mas estou tão acostumada com você.

Estará vazio em casa.

Eu estou acostumado com você também.

Vamos ficar tristes apenas um pouco.

Espere um minuto. Fique aqui.

"A estação ferroviária tem um quarto de mãe e filho ..."

Como você dormiu, a mais quieta Elsa Ivanovna?

Eu deixo você na segunda.

Ouso perguntar onde?

Para ser uma vendedora em uma mercearia.

Você não pode ser um vendedor.

Você anunciou muitas vezes ...

..que seus joelhos não são saudáveis.

Vendedor fica o dia todo em pé.

- Você vai se desgraçar. Não se preocupe.

Eu não quero morrer como empregada doméstica!

Eu quero viver!

Excelente, doce Elsa Ivanovna!

Mas o que significa "viver"?

- Um escritor disse ... - Não me engane por escritores.

Coma mais rápido e com pão.

Estou com pressa!

Em breve vou conhecer o gerente.

- Papai ... - Oh meu Deus!

Meu Deus! - Olá papai.

Entre no meu pássaro.

Como você conseguiu? ... Por que?

Espere um segundo. Eu vou trazer um lanche.

Não estou com fome. Eu comi no trem.

Tome, minha querida.

Eu deixei meu marido.

Eu preciso alimentar e tomar banho Ninotchka. Sente-se aqui.

Mas o que aconteceu?

Tome isso ... coma.

Todos esses anos você escreveu para mim apenas duas vezes.

Mas escreveu que sua vida é perfeita.

Eu não o amo mais.

E o que você planeja?

Eu amo outro homem.

Vou me casar com ele, ele é engenheiro da Orel.

Você é o pai do seu filho?

Claro que o novo amor não é ruim.

Mas você deixa a garota sem pai.

Papai, não se preocupe. Tudo ficará bem.

Ele é um bom homem. E tipo.

Ele tem um bom trabalho. Ele será um capataz em breve. Assista o leite!

Tudo será maravilhoso!

Nunca me diga suas palavras de velhice!

Você está certo

Palavras estão envelhecendo como humanos ...

..e morrendo.

Ouça-me agora.

Ninotchka vai morar aqui.

- Aqui? - Por um tempo.

Até que as coisas cheguem ao normal. - Com licença?

Ela é adulta. É fácil.

Estou trabalhando. Quem vai cuidar dela?

Elsa Ivanovna. Ou você vai encontrar uma babá.

Não é fácil.

Papai, meu querido!

Todo mundo encontra Pergunte a alguém.

Seja um homem prático, finalmente!

Isso é decidido

É o seu avô, seu querido ...

o melhor vovô.

Você vai morar com ele por um tempo.

Meu Deus, ela está chorando!

Não seja tão ingênuo! Todos os bebês choram.

Silêncio querido.

Posso falar com o acadêmico Sretensky?

Sim, você pode.

Mas estou extremamente ocupado.

O assunto é urgente.

Meu nome é Konstantin Kotikov.

Sou PhD do departamento bioquímico. - Fico feliz em te ver.

Mas estou muito ocupado, colega.

Hoje é o aniversário da neta.

Parabéns!

É o assunto de grande importância.

Eu preciso de apenas 5 minutos.

Por favor!

Então?

Há 3 anos ...

..Eu encontrei em um jornal antigo o artigo.

Você publicou logo após a formatura.

E?

Descreveu o princípio ...

..de síntese de nova proteína.

Foi ideia absolutamente louca.

Você pegou proteína de células cerebrais.

- Continue por favor. - Você poderia ser novo Einstein.

Se você não o abandonou por ninharias!

Vovô, você vai?

Deixe-nos em paz!

Eu estou chegando.

Claro, eu gostaria de ser Einstein.

Mas hoje existem muitos livros sobre o assunto!

Tais drogas estão disponíveis em lojas de varejo.

Quem vai dizer um brinde?

Ninguém? Eu sabia disso!

- Vamos beber por Nina. - Espera, eu quero o brinde!

Eu quero ouvir sobre mim.

Ratsky, diga o brinde.

Ratsky, muito gentil.

- Eu não gosto de dizer torradas. - Você costuma fazer isso?

As vezes Nina ...

Eu conheço Nina desde o primeiro ano.

- Brindes são obsoletos, mas você me força. - Ninguém te força!

- Quando ela me ligou ... - Quem é "ela"?

Ratsky, foi um erro cruel. Sente-se.

Você me permite dizer nada. As crianças são pessoas cruéis.

Eu desejo que Nina nunca cometa erros ...

... exceto em testes escritos.

Você previu tudo sobre essa proteína ...

... estabilizando funções cerebrais.

Você ultrapassou a ciência por 50 anos!

Desde então, a ciência me ultrapassou.

De maneira nenhuma! Só agora suas idéias brilham nas mentes.

É seu esquema com minhas correções.

Eu me lembro da época em que começamos a primeira série.

Eu me lembro daquele dia muito bem.

Sensação de luz solar.

- Chilrear dos pardais. - Murmúrio de riacho!

Sopro de vento!

- sim - Continue!

Os pardais são gorjejados, grupos de Rowan acenam.

- Estava chovendo. - Andarilho procurou abrigo.

"Eu conheci você e o passado ..."

Então eu conheci Nina primeira vez e me apaixonei.

Eu me apaixonei às 7, às 10 caí.

Você não pode fazer essa proteína ...

..pure suficiente Então foi impossível.

Você está na regulação das células cerebrais e desistiu!

Eu não entendo isso!

Eu contei tudo. O esquema é impecável.

Você deve desistir do absurdo que você faz toda a sua vida ...

..e começar um trabalho real.

Tarde demais.

Eu não sou Hércules e sei disso.

Você é Hércules!

Você é o Hercules que luta contra as moscas ...

..por causa de ter uma mão habilidosa.

É tarde demais, meu amigo.

Onde está a Nina?

Quanto tempo ela pode andar?

Papai!

Você parece velho.

Papai! - Eu já volto.

Como está seu marido?

Eu o deixei.

Eu não escrevi sobre isso ...

..na ordem para não incomodar você.

Eu tive outro homem.

Mas eu também o deixei.

É tão maravilhoso ...

..para ter um pai velho que perdoa tudo.

Tudo aqui é inalterado, até mesmo papéis de parede.

É a casa dos meus pais.

Minhas raízes estão aqui.

Ninguém pode viver sem raízes.

Não é mais importante.

Eu não vou mais a lugar nenhum.

- Onde está Ninotchka? - Eu não sei.

Hoje é o aniversário dela.

Eu estava com tanta pressa.

Ela fugiu com amigos e não voltou ainda.

Eu me preocupo muito.

Nenhuma razão para isso. Os ônibus não poderiam ter atingido todos de uma só vez.

Filha!

Você é totalmente adulta!

Boa noite.

Você é tão fofo!

Apenas copie de você.

Ela é fria e rude. Você a trouxe mal.

Vovô, ela vai morar com a gente?

Provavelmente

Ela é sua mãe.

Isso significa muito.

Ela está em uma situação difícil. Isso significa muito também.

Deixe-a viver.

Vovô, acho que estou apaixonado.

É Dima?

Não!

Ele é legal, mas é uma criança.

Você sabe o que ele disse hoje?

- o que? Ele quer casar comigo.

- Dima! Por que não?

De jeito nenhum!

Eu gostei dele por um tempo, mas passou rapidamente.

E então ...

O que?

Nada importante.

Apenas a vida é muito boa.

A vida é maravilhosa ...

.. se não estragar tudo.

Não estragar.

Esse é o problema.

Se divertindo?

Posso me sentar com você um pouco?

Boa noite

Ela não quer me ver?

Ela só quer dormir.

Ela está muito cansada.

Você sabe ...

Um homem disse hoje ...

..que eu vivi minha vida por nada.

Você me acordou. Alguém te ofendeu?

Você está descontente com alguma coisa?

Não

Você tem dedicado a vida ao Instituto, você é mundialmente famoso.

E de repente você está deixando isso!

Com licença, mas é infantil.

Ouça-me com cuidado!

Vai demorar um pouco.

- O acadêmico Sretensky voltou? - Ainda não.

Eu vou esperar.

Ouça ...

Eu conheço você.

Realmente?

Eu passei por exames. Você tem cabelo espesso e nomeia Sansão.

Você se lembra de como andamos nas noites brancas?

E beijou, beijou ... Tão engraçado!

Você sabe ...

Eu me apaixonei por você.

E muito.

É engraçado.

Eu sou um homem velho.

Os idosos dormem mal.

Você pensa muito se dorme mal.

E eu acho que a força do hábito é terrível.

Você rola como uma bola de metal em um campo magnético ...

..não é possível desviar.

- Vou tentar fazer isso. - o que?

Para desviar do campo magnético.

Eu ainda estou procurando por um homem certo.

Olhando, olhando ...

Você ama ela?

- quem? Sua esposa.

Muito.

- Quem é ela, o que ela está fazendo? Quem?

Sua esposa!

Ela é uma ministra.

Se eu puder ter uma opinião ...

..como seu velho amigo ...

.. Eu respeito as mulheres como gerentes ...

..mas são esposas pobres.

Por quê?

A vida privada é importante demais para uma mulher ...

.. desperdiçar energia em reuniões.

Você precisa de outra mulher.

- Você acha que sim? Tenho certeza.

Tanto quanto eu sei química ...

..Você deseja acalmar a humanidade.

É uma ideia interessante.

Não é engraçado.

Não é a questão de "acalmar a humanidade".

Eu sei que as drogas não podem acalmar a humanidade.

Minha ideia difere radicalmente dos remédios existentes.

Eu vou regular a atividade cerebral diretamente ...

.. estabilizá-lo, trazer para o equilíbrio, para a harmonia.

Em tons solenes ...

.. Eu desejo dedicar o resto da minha vida ...

... para pesquisar sobre esse problema.

Eu só preciso de um pequeno grupo.

Você terá tudo que precisa.

Pesquise o quanto quiser, mas o chefe do Instituto também.

não posso!

Eu tenho que me concentrar em um problema ...

..para evitar a rotina ...

ser um maníaco, chorar de desespero e gritar de alegria!

É incompatível com o trabalho de gerenciamento.

Eu sou um idealista.

Eu sou um idealista incorrigível.

Eu acredito que encontrarei o homem que precisa de mim.

O que ele pode falar sobre mais de 4 horas?

É possível conversar tanto tempo ?!

- Sansão foi embora? - sim

Ele esperou por você, preocupado.

Papai!

Qual é o problema?

Estou tão sozinho, é tão assustador. - Mas estou com você.

não posso falar de forma colorida.

Mas estou feliz e orgulhoso ...

... para fazer parte da sua família.

Iluminado pelo gênio ...

Quem é ...

Ele é muito tímido. Fala, Vadik!

Eu respeito o nome dele ...

.. dos dias de estudante.

Ele é um símbolo de honestidade ...

.. lealdade aos ideais.

Pare de murmurar, você está na família.

Eu sou uma pessoa silenciosa.

Eu não posso ...

.. colorida tudo ...

..que eu sinto agora ... quando ...

Mas eu ... bem eu ...

Para os recém-casados!

Coitadinho.

22ª série está no ralo!

Extremamente ruim.

O verdadeiro pensador nunca é feliz, querido Samson.

Se tudo no trabalho é muito bom ...

.. cientista deve ir ao seu escritório ...

..bloqueie a porta ...

Sente-se em uma mesa e pense ...

... não há algum problema?

Eu não consigo entender você está falando sério ou brincando.

Minha esposa disse o mesmo pouco antes do divórcio.

Ela disse ...

..ela nunca soube quando eu estava falando sério.

Eu entendi e fiquei sério.

Estou pronto para suar aqui há 1000 anos, mas estou furioso!

Quando lutamos e jogamos nossas mentes ...

..herds dos nossos colegas publicam livros ...

..e como cotovias em total felicidade. Eu gostaria de derrubá-los!

Você deveria ser mais tolerante, querido Samson.

É a primeira regra do nobre.

Ataque, destrua e destrua essas cotovias!

Eles são perigosos para o socialismo!

Finalmente a esposa me deixou ...

..e encontrou outro marido.

Embora eu seja um filósofo e um contador ...

.. ela está feliz com ele, mas não comigo.

Isso me incomodou muito a vida toda.

Sim, foi toda a minha vida.

Mas é totalmente inapropriado.

Uma pessoa não deve arrastar ofensas pela vida ...

.. bem como reivindicações para parentes ...

memórias, esperanças mortas ...

... e receitas como viver.

O conselho acadêmico nos destruirá. Você não pode se defender nem mesmo por abuso!

Minha querida, note para si mesmo.

- O abuso não é o melhor caminho para a verdade. - Você apostou!

Você vai defender em vez de atacar.

Você mostrará sua polidez e então desistirá do nosso trabalho.

Sim, vou renunciar se eles provarem que estou errado.

Quem? Eles são meio competentes!

Você está errado.

Eles são pessoas competentes e muito inteligentes.

Meus parabéns!

Você se apressa demais ...

..para ser Copernicus. Isso não é bom em tudo!

Porque não!

Eu quero ser o Copernicus ...

..o mais breve possível.

A cabeça da cadeira é fugida e retorna.

Estou surpreso com sua paciência. Mas eu não desisto da sua ideia.

Copérnico deve queimar!

Mas lembre-se disso ...

..a ideia é apenas uma criança.

Caberá a Goethe ou a uma pessoa medíocre.

Ou em nada. - Volte para a cadeira da cabeça.

Vá embora.

Eu sou um proletário desde os 15 anos de idade. Eu não desisto!

Acho que ficamos confusos na última série.

E eu acho que sei onde.

Onde?

Onde ?!

- Vovô, é você? - eu.

Por que você não dorme tão tarde?

Estou apaixonado!

- Sério? - Sério!

Ele é médico, conhece você como um grande cientista.

Realmente?

Obrigada.

É surpreendente como nos conhecemos.

Muita coincidência.

Yore não acredita em destino. Mas é o destino.

Ele é um adulto.

28 anos de idade.

Ele quer se casar comigo.

- Por que você está em silêncio? Estou pensando.

Não fique triste.

Tudo ficará bem. Nós vamos morar juntos.

Eu não posso viver sem você.

- Nós vamos deixar esta casa para eles. Para quem?

Para a mãe e o marido.

Vovô ...

Você ...

Você já amou tanto ...

..que tudo é ..!

Não me lembro.

Você vai me dar um conselho ou não?

É só um boato ...

..que as pessoas idosas sabem todas as respostas.

Eu vou te dizer o mesmo que eu tenho dito a sua mãe ...

..a mesma idade.

Tenha cuidado.

- Vovô, eu não sou minha mãe. - Cuidado!

É um conselho tolo, mas é isso.

E é o único bom para você.

E lembre-se

Eu dou a você porque eu vivi uma vida longa.

E a pessoa mais amada e mais próxima para mim.

Vovô!

Querido!

O que há com você?

Tudo ficará bem. Nós vamos morar juntos.

Eu serei esperto, estarei estudando.

Tudo está em dívida!

Nós podemos partir!

Apresse-se, estamos esperando por você.

- Dirija e volte mais tarde. - Vela.

Sim, navegue.

Mas você queria ver Peterhof.

Agora eu não sei.

Traga-me um sorvete.

Que tipo?

Marrom, com nozes.

Onde está a Nina?

Ela prometeu estar às 8 da noite, mas agora é 11.

Você permite muito a ela.

Ela se tornou ainda mais rude.

Algo é incomum.

Ela está apaixonada!

Ela te disse isso?

Não

É o instinto da mãe.

Ela é imprudente e insolente.

Não é culpa dela, ela cresceu sem o cuidado da mãe.

Quem é o culpado?

Eu! Tudo é culpa minha!

Veja como ele é magro. Tudo através do maldito trabalho.

Você ainda não terminou?

Inúmeras correções Para todos.

E ele corrige.

Finalmente!

Onde você esteve?

Eu tomei banho.

Sozinho? - Claro que não.

Com quem?

Você está interessado?

Com o amado!

O que isso significa?

Apenas cale a boca.

Vovô, deixe ela calar a boca!

Como você se atreve! Eu sou sua mãe!

Você é?

Ouça mãe ...

Vá para o seu quarto e leve seu marido.

Por que você está mantendo silêncio?

Eu não sei. - Você é!

Diga a ela para mudar o tom.

Foi tão tranquilo sem você!

- Vamos para o nosso quarto. - Sente-se!

- Você gostou! - Acalme-se.

Você é feliz quando ela é rude. Você gosta de tudo nela ...

.. mesmo o fato de ela ter um amante!

- Você é ridículo! - Não grite com vovô!

- As pessoas estão rindo de você. - Você acha que sim?

Eu sei disso!

Você deixou uma cadeira por tamanha tolice.

Você sabe o que eles estão dizendo sobre você?

Que você passou a si mesmo e Samson te engana.

Você não é ninguém em ciência.

É a opinião dos jovens. Confirme!

Não fique tão nervoso.

Você é uma pessoa respeitada e se torna ninguém! Para quê?

Intelectual típico!

Você terminou?

Eu sou um intelectual com certeza.

E seu avô foi.

Eu sou um desses ... intelectuais russos.

E como intelectual eu digo que te amo muito!

Mas se você ou o seu marido se meterem na minha vida e trabalho ...

.. eu vou te tirar da casa!

Lembre-se disso!

Vá para o seu quarto agora.

Boa noite

Boa noite

Vamos Vadik. Você chegou em tal família!

Me diga.

É verdade?

O que?

Sobre o amante.

Ainda não.

Mas esteja pronto para isso.

Aqui foram expressas muito ...

..de opiniões opostas ...

... sobre o trabalho do grupo de Sretensky.

Mas a principal conclusão permanece inalterada.

Concluímos que ...

depois de vários anos o grupo não recebe nada.

O trabalho não tem perspectivas, e é útil para suspendê-lo.

Como presidente da comissão ...

... só posso acrescentar uma observação.

Diz respeito à nossa ansiedade comum ...

... sobre o futuro do acadêmico Sretensky.

Seu movimento repentino e estranho ...

..de tarefas claras e concretas do nosso instituto ...

..o incerto e para ser honesto, o problema fantástico ...

... preocupa totalmente seus amigos e colegas.

Nós avisamos e imploramos ao acadêmico Sretensky.

Mas ele insistiu.

É doloroso admitir, mas o acadêmico Sretensky ...

... quem fez tanto pelo país ...

está perdendo sua influência e autoridade.

Podemos assistir com indiferença?

Não! Nós não podemos!

Quero mencionar ...

..o papel do PhD Kotikov.

É o espírito maligno do acadêmico Sretensky.

Eu não consigo entender de onde ele é?

Ele é rude e violento ...

..willful e ignorante.

Quem é ele?

Eu conheço Sretensky, mas não conheço Kotikov!

E eu não te conheço!

- Posso acompanhá-lo? - Não, eu vou fazer compras.

Vamos juntos.

E ao dentista.

Eu posso esperar por você.

Não, eu vou sozinho.

Em conclusão

Os argumentos da comissão ...

..não é convincente para mim.

Eu assegurei em nosso evento de maneira mais.

Obrigado pela apreciação dos meus trabalhos anteriores.

Mas é óbvio ...

..que há a inércia de louvor e admiração.

Um cientista não vale mais um centavo.

Mas elogios uma vez começaram ...

..continuar e continuar

Então eu subtraio 80% dos elogios ...

..que foi dito ...

.. em uma tentativa de me trazer de volta para as tarefas anteriores.

Eu não posso fazer isso mesmo se eu pudesse!

Eu simplesmente não vejo mais isso.

Eu descobri outro lado de mim mesmo.

Eu me tornei outra pessoa.

Eu tenho outros olhos e ouvidos!

Eu sei minha velhice ...

..apropriado não pela vida, mas por adeus a ela.

Não fale assim!

Não interrompa!

- Cale a boca! - Cale-se!

Em conclusão, direi ...

..out cidadão Kotikov.

Eu nunca conheci uma pessoa

..mais dedicado à ciência ...

..e mais promissor nisso.

Claro que Vadik é um homem bom e decente.

Mas falar francamente é um pouco chato.

Ele é bom, mas banal.

Eu quero sentimentos selvagens às vezes.

Paixão Especiarias

Eu conheci um homem assim uma vez.

Eu era louco por ele.

- Dizem mais homens, menos amor. - Bobagem.

Nós nos conhecemos na Crimeia.

Eu estava olhando as ondas. Ele sentou ao lado ...

..e olhou para mim.

Tudo aconteceu em um segundo.

Meu Deus, foi tão incrível!

Você já amou Elsa Ivanovna?

Não

Mas eu ouvi muito sobre isso, que eu sei tudo.

O que devemos fazer?

Feche o grupo ...

..e pedir ao acadêmico Sretensky para retornar ...

..o seu maravilhoso trabalho anterior.

Ou devemos confiar em sua responsabilidade ...

... int e imaginação.

Podemos concordar com uma ideia simples ...

..que não é só nos importamos ...

.. sobre a ciência soviética?

Mas o cientista soviético Sretensky faz o mesmo.

E ele tenta provar isso ...

..em um novo trabalho, embora obscuro.

Mas idéias obscuras podem se tornar ...

..muito importante amanhã.

E ideias que procuram importante hoje ...

pode se transformar em névoa.

Está atrasado agora, vamos decidir.

O que você está fazendo aqui?

Eu estou andando.

Vamos andar.

- Há quanto tempo você está esperando? - Não muito tempo.

- Você está com frio? - Não.

Eu sei onde você estava.

- com um colega de escola. - Isso não é verdade. O que há de errado com você?

Por favor, não faça uma cena!

E lembre-se!

Eu amo ele

Você entende?

É impossível! Ele é um idiota e um mulherengo!

Deixe-me por favor. Eu não quero mais ver você.

- Em tudo? - Sim, em tudo.

Eu mato ele!

Vá para casa. Por favor.

Por favor!

Estou muito feliz em te ver.

Eu tenho uma oferta.

Eu tenho um motivo para comemoração.

Vamos fazer uma farra!

Vamos ao teatro ou ao circo!

Na verdade ... Você pode me parabenizar!

Nós obtivemos as coisas malditas.

- Isso é verdade? - Sim!

- O prazer é meu! É algo incrível.

Descoberta impressionante.

Parabéns! - Tal homem velho!

Tal companheiro!

- Não é tão difícil. - o que?

Para ser um herói.

Vovô.

Aconteceu

O que?

Nós decidimos nos casar.

Vou me mudar para ele, mas depois ...

- .. nós vamos acompanhá-lo. - bem ...

Obrigado por informar.

Deve ter acontecido. Mais cedo ou mais tarde.

Isso acontece com todos.

Vovô, eu te amo muito.

Não há pessoas como você.

Todos aqui concordam que sua descoberta representa ...

..uma abordagem completamente nova ...

... para a regulação das emoções humanas.

- Você está satisfeito com isso? - Claro!

O trabalho não é realizado. Precisamos de mais alguns anos.

- Você tem um hobby? - Não.

Eu brinco com soldados de brinquedo.

Principalmente com feito de estanho.

O que você acha dos jovens?

Eu gosto muito deles.

- e seu comportamento? - Eu gosto de tudo ...

.. comportamento, hábitos, modas.

Que tipo de pessoas você gosta?

De coração duro e vaidoso.

Eu odeio insolentes, bootlickers e empurradores.

Você está chateado com a moralidade das mulheres modernas?

Pelo contrário!

Como você pode explicar para a revista feminina ...

..a diferença ...

... entre relaxantes comuns e sua proteína?

Nós não tivemos ninguém relaxado ainda. Essa é a diferença.

Nossa proteína não é a panacéia.

Nosso trabalho não está terminado.

Mas a ideia é importante.

O princípio, a abordagem ...

..ou mais precisamente o método a ser abordado.

Detalhes são sem sentido para as senhoras.

Mas a vitória final está chegando?

- Claro! Espero!

Por fim o homem viverá em tranquilidade ...

.. livre de ansiedade ...

medo e tensão racionais.

E pesadelos.

É impossível acalmar o mundo com drogas ...

..onde as bombas explodem ...

... as armas de fogo e as batalhas sociais fervem.

Onde algumas pessoas sufocam riqueza.

Mas outros morrem de fome.

O que devemos fazer?

Mude o mundo provavelmente.

Admita, meu amigo ...

... a fama é uma coisa adorável e você é louco por isso!

Você está brilhando como uma panqueca coberta por manteiga!

É você quem está brilhando como uma panqueca!

Porque não! Eu gosto de elogios ...

..e parece entusiasta.

Eu nasci para aplausos.

É meu sonho desde a infância.

Isso quebra minha cabeça. Como se sentar como ficar.

Você mereceu isso. As pessoas devem saber o seu nome, idade ...

..Quando você vai dormir.

Você está sempre se escondendo. Onde?

Esteja comigo!

Sim

De onde?

Leia, por favor!

Obrigado.

O que aconteceu? Nina está doente.

Eu devo ir imediatamente para casa.

O que aconteceu? - Ele a deixou.

Quem? - aquele. O médico dela.

Como? Ela ...

Todo mundo sabia disso. Exceto você.

Eu sabia que acabaria assim

Essa promiscuidade!

Beijos na frente de todos!

Ela está sofrendo?

Muito!

Ela está trancada no seu quarto e não admite ninguém.

- Apenas Elsa Ivanovna. - Ela fala nada.

Como sobre o seu discurso?

Kotikov está lá.

Quem é isso?

Ah sim ...

Meu Deus, você está aqui. Vamos!

O vovô está aqui.

Qual é o problema, neto?

Querido! Precioso!

Eu sei que as consolações são ridículas.

Mas acredite que existe a eterna verdade.

Eu entendo sua dor e medo.

Tudo vai passar ...

..desaparecer sem deixar vestígios.

Vovô, você não precisa ...

... para me consolar.

Eu ficarei bem em breve.

Pobre bebê!

O que posso fazer? Diga alguma coisa!

Vou te dar um presente que eu trouxe.

É para você.

Obrigado.

Pai!

Você tem que falar com ele.

Com quem? - com esse homem.

Seu nome é Oleg. Eu conheço o endereço.

O que posso dizer a ele?

Você encontrará as palavras.

Diga-lhe que é uma pena discutir antes do casamento.

Ameaça para ele por último!

Sim, sim.

Claro.

Às vezes uma discussão sem sentido envenena.

Se algo real estivesse entre você ...

você poderia dar o primeiro passo.

O homem deveria ser generoso.

Não é uma briga. Eu amo outra mulher.

Eu não sei o que fazer.

Você é um velho sábio. Aprende-me!

Provavelmente ...

.. você está certo.

Você tem que entender.

Eu pensei ...

- Eu não posso ... - Eu provavelmente ...

- Eu não posso mentir. - Eu não deveria ter vindo.

Mas eu não conseguia entender o ponto.

Me desculpe por esta visita sem tato!

As pessoas idosas são muitas vezes bobas em tais assuntos!

Olha o que eu tenho para você!

Vovô.

É verdade?

O quê?

Mãe disse ...

..que você estava lá.

Querido ...

Tente entender.

Talvez eu tenha feito uma coisa tola.

Mas eu pensei ...

..é só uma briga.

Então é verdade!

Eu confiei em você! Mas você ...

Você é como eles!

Eu não quero ver você! Vá embora!

Eu não quero ver você! Você é igual!

Você não entende nada!

Boa noite.

Boa noite. - Você lembra de mim?

- sim - Nós éramos 14 anos de idade.

- sim - Nós nos beijamos ...

Eu lembro ... tudo.

Meu Deus!

Quantos anos se passaram.

Como você mora?

Você vive muito tempo.

Você já foi feliz?

Você sabe ...

É talvez a questão mais difícil.

Eu tenho sido feliz? As vezes No trabalho.

Você amou muitas pessoas?

Alguns.

Mas ninguém me amou.

Por quê?

Talvez eu os tenha amado demais.

Eu era o marido mais gentil e alegre.

Mas minha esposa disse que eu era ruim e descuidado.

Eu era um pai terno e gentil.

Mas minha filha disse ...

... fiquei indiferente.

Amei minha neta ...

.. desesperadamente e imensamente. Mas ela disse ...

... eu a traiu.

E ela me mandou embora. Estou sozinha agora.

Eu sempre me lembrei de você.

Eu vim e sentei aqui.

Eu não pude deixar de te amar.

Eu tenho filhos, netos e até mesmo um bisneto.

Mas eu te amei como então.

Onde voce esta

Onde? Onde posso encontrar você?

eu não sei.

Onde estou? Eu não sei.

Vovô!

Onde você esteve?

Eu estava andando. - Já te disseram coisas terríveis!

- Eu sinto muito! Sim, sim.

- Só não vá embora! - Não. Eu não vou!

- Não vá! - Eu não vou.

- Não vá embora. Nunca. - Eu não vou.

Nunca!

Tudo vai passar, não vai?

Claro que vai passar.

Não há dor que não possa passar.

Seria impossível viver sem isso.

Você me explicará tudo.

Tudo, meu querido.

Tudo o que posso explicar ...

.. eu vou explicar.

O fim