Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,279 --> 00:00:10,169
That person...
3
00:00:11,551 --> 00:00:14,554
was always...
4
00:00:14,554 --> 00:00:17,077
a threatening person to us.
5
00:00:17,713 --> 00:00:22,847
That's why Yoon So Hee...
always called him a murderer.
6
00:00:24,001 --> 00:00:27,121
And he...
7
00:00:27,870 --> 00:00:29,986
tried to kill all of us.
8
00:00:40,622 --> 00:00:43,973
He wanted to survive by himself...
9
00:00:43,973 --> 00:00:48,935
So he tried to kill us,
when we were in the lifeboat with him.
10
00:00:54,618 --> 00:00:59,002
It was because... we knew the truth.
11
00:00:59,002 --> 00:01:01,790
To that person, we were...
12
00:01:01,790 --> 00:01:04,469
people who needed to die.
13
00:01:07,204 --> 00:01:10,469
Who was that person? Please tell us.
14
00:01:14,376 --> 00:01:18,242
That murderer was...
15
00:01:18,242 --> 00:01:19,902
Seo Joon Oh.
16
00:01:24,777 --> 00:01:26,712
It was Seo Joon Oh.
17
00:01:39,805 --> 00:01:44,709
Is Seo Joon Oh still alive?
Why did he kill Yoon So Hee?
18
00:01:52,364 --> 00:01:55,584
- Were you at the scene?
- Hey!
19
00:01:56,588 --> 00:01:59,689
It's not true, Prosecutor Yoon.
It's not true!
20
00:02:02,191 --> 00:02:04,096
I'm so sorry.
21
00:02:07,519 --> 00:02:11,736
For not being able save
the colleagues I loved...
22
00:02:11,736 --> 00:02:15,423
And for coming back by myself...
23
00:02:17,132 --> 00:02:19,050
I'm truly sorry.
24
00:02:19,050 --> 00:02:21,735
No! It wasn't Seo Joon Oh,
Prosecutor Yoon!
25
00:02:21,735 --> 00:02:24,181
Bong Hee. Let's talk outside.
26
00:02:24,181 --> 00:02:26,627
If you do this,
it'll only make things difficult for you.
27
00:02:41,705 --> 00:02:45,412
Regarding your questions,
we will return to answer them
28
00:02:45,412 --> 00:02:48,093
once we complete
the additional investigation.
29
00:02:50,651 --> 00:02:52,979
Choi Tae Ho! Choi Tae Ho!
30
00:02:52,979 --> 00:02:55,977
- Choi Tae Ho!
- Please answer us!
31
00:02:57,685 --> 00:03:01,941
She got through.
I apologize.
32
00:03:07,615 --> 00:03:10,955
[Episode 8]
Let go! Let go of me!
33
00:03:10,955 --> 00:03:13,475
Was that why you tried
to stop me from coming here?
34
00:03:13,475 --> 00:03:16,338
If so, I won't wait around foolishly
any longer.
35
00:03:16,338 --> 00:03:20,711
Where's Choi Tae Ho?
Where's Chairwoman Jo?
36
00:03:22,793 --> 00:03:24,241
Bong Hee.
37
00:03:25,000 --> 00:03:28,308
Do you think anything will change
if you see them?
38
00:03:28,308 --> 00:03:31,881
You said you understood.
So you should get your act together!
39
00:03:31,881 --> 00:03:36,330
The survivor who is here is Choi Tae Ho.
Not Seo Joon Oh. He's dead!
40
00:03:44,325 --> 00:03:47,141
I think Jang Do Pal sent those guys
to block her.
41
00:03:47,141 --> 00:03:49,986
I think Jang Do Pal and Chairwoman Jo
are in on it together.
42
00:03:49,986 --> 00:03:53,877
Figure out Choi Tae Ho's movements.
I'll call you later.
43
00:03:53,877 --> 00:03:54,938
You're not coming with us?
44
00:03:54,938 --> 00:03:58,816
I have something I have to check.
You worked hard today.
45
00:03:58,816 --> 00:04:00,360
Please give us a call!
46
00:04:02,373 --> 00:04:05,163
Geez, I thought my eyes
were going to run out of tears.
47
00:04:05,163 --> 00:04:09,359
Good work today, Tae Ho.
I know you're still emotional
48
00:04:09,359 --> 00:04:11,462
but can I ask you something?
49
00:04:11,462 --> 00:04:15,209
What happened to Joon Oh?
50
00:04:17,391 --> 00:04:21,709
I'm talking about Lee Juno of
Seo Taeji and Boys. Don't misunderstand.
51
00:04:21,709 --> 00:04:25,291
You see, I was a bag fan
when I was little.
52
00:04:25,291 --> 00:04:28,701
I used to walk home from school
while listening to "Come Back Home."
53
00:04:28,701 --> 00:04:32,480
I had hoped I would meet Lee Juno
once I became a manager
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,706
but I don't know when I'll get
that chance.
55
00:04:34,706 --> 00:04:37,930
I'll get back to work. I'm sorry.
56
00:04:41,745 --> 00:04:45,353
- Damn it.
- Get out. Get out!
57
00:04:45,353 --> 00:04:48,600
Get out, you bastard!
Get out, Choi Tae Ho!
58
00:04:53,281 --> 00:04:56,718
Get out. Get out!
Get out, you son of a bitch!
59
00:04:56,718 --> 00:05:01,086
Get out, Choi Tae Ho! Get out! Get out!
60
00:05:13,841 --> 00:05:18,947
Choi Tae Ho. It looks like everyone
believes you right now, doesn't it?
61
00:05:18,947 --> 00:05:22,968
But everyone will end up finding out
what kind of bastard you really are
62
00:05:22,968 --> 00:05:26,853
and what shit you did.
Seo Joon Oh and I will make sure of it.
63
00:05:26,853 --> 00:05:31,235
Stop fooling around and listen to me.
This isn't a deserted island, it's Seoul.
64
00:05:31,235 --> 00:05:34,047
Do you think people will
believe what you say?
65
00:05:34,047 --> 00:05:37,675
Stop looking for Seo Joon Oh, he's dead.
Focus on your own future.
66
00:05:37,675 --> 00:05:40,353
He's not dead! He's not dead.
67
00:05:40,353 --> 00:05:43,713
Seo Joon Oh's not dead! He's alive.
68
00:05:43,713 --> 00:05:45,862
I saw his dead body.
69
00:05:47,163 --> 00:05:50,485
When Seo Joon Oh died, I...
70
00:05:57,069 --> 00:05:59,665
Never mind. Forget it.
71
00:06:01,687 --> 00:06:03,552
Let's go, Byung Joo!
72
00:06:16,182 --> 00:06:17,790
Are you all right?
73
00:06:24,706 --> 00:06:28,764
- Yes.
- I have a question, Ra Bong Hee.
74
00:06:30,047 --> 00:06:33,201
Are you...
75
00:06:34,125 --> 00:06:36,884
someone I can trust?
76
00:06:41,615 --> 00:06:44,584
I'm sorry, Prosecutor Yoon.
77
00:06:45,783 --> 00:06:47,826
Right now...
78
00:06:49,439 --> 00:06:53,668
All I can tell you,
is that you have to believe me.
79
00:06:53,668 --> 00:06:57,067
But, Prosecutor Yoon,
you're So Hee's older brother.
80
00:06:57,067 --> 00:06:59,737
That's why you need to know the truth.
81
00:07:00,791 --> 00:07:05,783
The person who killed So Hee...
wasn't Seo Joon Oh.
82
00:07:07,824 --> 00:07:09,911
It was Choi Tae Ho.
83
00:07:38,358 --> 00:07:40,045
Okay. Can you wipe his face?
84
00:07:54,415 --> 00:07:56,908
What are we going to do with him?
85
00:07:56,908 --> 00:07:58,408
Let's wait a little longer.
86
00:07:58,408 --> 00:08:00,735
What are we waiting for,
and for how much longer?
87
00:08:00,735 --> 00:08:03,348
We should either kill him
or kick him out.
88
00:08:03,348 --> 00:08:05,915
Let's wait for Journalist Kim
to wake up...
89
00:08:08,033 --> 00:08:10,701
And see what he has to say
before we decide, Ji Ah.
90
00:08:11,617 --> 00:08:13,896
I need to know something.
91
00:08:13,896 --> 00:08:16,533
Why did he kill So Hee...
92
00:08:17,839 --> 00:08:22,596
And what did he hear,
that made him go crazy?
93
00:09:03,815 --> 00:09:05,740
It's hard for you, isn't it?
94
00:09:06,663 --> 00:09:08,374
I'm okay.
95
00:09:10,341 --> 00:09:13,475
I just feel like they're not the people
I thought they were.
96
00:09:15,019 --> 00:09:19,441
Not just Tae Ho, the other people too.
97
00:09:22,232 --> 00:09:25,836
I don't know if they changed
from being here...
98
00:09:27,303 --> 00:09:31,519
Or if they were always like that,
and I just didn't know.
99
00:09:42,711 --> 00:09:45,576
If by any chance...
100
00:09:45,576 --> 00:09:48,559
Journalist Kim doesn't wake up...
101
00:09:49,580 --> 00:09:51,844
What will you do then?
102
00:09:53,355 --> 00:09:58,888
If he never wakes up,
and you can't ask him what he knows...
103
00:09:59,513 --> 00:10:01,941
What will you do?
104
00:10:09,546 --> 00:10:12,953
Hey, Joon Oh.
Go inside and get some sleep.
105
00:10:14,764 --> 00:10:16,429
Geez.
106
00:10:46,322 --> 00:10:48,659
Joon Oh!
107
00:10:48,659 --> 00:10:50,988
Journalist Kim is awake.
108
00:10:54,706 --> 00:10:56,705
- Wait out here.
- Pardon?
109
00:10:56,705 --> 00:10:58,317
What is it?
Did Journalist Kim wake up?
110
00:10:58,317 --> 00:11:03,203
Yeah. But he wants to speak
to Joon Oh alone. Just a moment.
111
00:11:07,778 --> 00:11:10,972
- Are... Are you all right?
- Yes.
112
00:11:10,972 --> 00:11:15,668
I came to help you, but I ended up
causing you trouble instead.
113
00:11:15,668 --> 00:11:19,010
What do you mean you came to help me?
114
00:11:22,138 --> 00:11:24,669
I received some information.
115
00:11:25,404 --> 00:11:28,198
About Shin Jae Hyun's death.
116
00:11:28,198 --> 00:11:31,509
That's all in the past,
so why bring it up now?
117
00:11:38,465 --> 00:11:41,147
Shin Jae Hyun didn't commit suicide.
118
00:11:41,842 --> 00:11:43,892
He was murdered.
119
00:11:43,892 --> 00:11:47,407
If I told you he had another guest
at his house...
120
00:11:47,407 --> 00:11:51,760
besides you, before he died...
Would you believe me?
121
00:11:53,614 --> 00:11:58,131
If that were true, it would have been
revealed in the police investigation.
122
00:11:58,131 --> 00:12:01,110
Who gave you that information?
And how did they know?
123
00:12:01,110 --> 00:12:05,192
You must have many questions,
but this is all you need to know.
124
00:12:05,192 --> 00:12:10,441
Yoon So Hee's death,
and Shin Jae Hyun's murder...
125
00:12:10,441 --> 00:12:12,206
are connected.
126
00:12:12,206 --> 00:12:14,958
As is the reason
why Choi Tae Ho tried to kill me.
127
00:12:18,840 --> 00:12:24,413
In... Instead of saying these things...
128
00:12:24,413 --> 00:12:26,347
Do you have any evidence?
129
00:12:26,347 --> 00:12:29,943
If I show you the evidence,
will you believe me?
130
00:12:45,783 --> 00:12:47,291
Ji Ah.
131
00:12:49,244 --> 00:12:51,047
Can you get me some water?
132
00:12:52,388 --> 00:12:54,506
I'm thirsty.
133
00:12:56,208 --> 00:12:59,653
What is this son of a bitch saying?
134
00:13:11,529 --> 00:13:13,934
Here you go, you son of a bitch.
135
00:13:50,119 --> 00:13:52,684
Are you hiding something from me?
136
00:13:58,575 --> 00:14:00,434
What are you saying?
137
00:14:00,434 --> 00:14:02,924
If you are, just tell me.
138
00:14:08,230 --> 00:14:10,370
Can't you just tell me?
139
00:14:20,721 --> 00:14:22,528
I'll look into it then.
140
00:14:26,688 --> 00:14:28,460
Wait.
141
00:15:05,701 --> 00:15:07,754
- Okay.
- What about Tae Ho?
142
00:15:07,754 --> 00:15:10,111
Yes, he just came out.
143
00:15:10,111 --> 00:15:15,269
That crazy bastard. This isn't
the time for this. He has no patience.
144
00:15:38,043 --> 00:15:41,760
Oh my, Prosecutor Yoon!
You waited for a long time, didn't you?
145
00:15:43,821 --> 00:15:47,432
It's nice to meet you.
I'm Jang Do Pal of Legend Entertainment.
146
00:15:47,432 --> 00:15:51,259
We've met before, haven't we? But...
147
00:15:51,259 --> 00:15:54,686
You're not very punctual.
148
00:15:55,754 --> 00:15:58,498
Oh no.
149
00:15:58,498 --> 00:16:03,058
I forgot I took up
a lot of your precious time.
150
00:16:04,267 --> 00:16:06,674
If you haven't had lunch yet,
let's go eat.
151
00:16:06,674 --> 00:16:09,446
It's my treat because I was late--
152
00:16:09,446 --> 00:16:13,361
Let's skip all that.
Let me meet your friend instead.
153
00:16:14,894 --> 00:16:16,327
Excuse me?
154
00:16:19,494 --> 00:16:21,145
Choi Tae Ho.
155
00:16:22,414 --> 00:16:26,317
I'm here today to see your friend.
156
00:16:26,317 --> 00:16:31,528
Is it because he's a top star and
a national hero? I couldn't reach him.
157
00:16:33,421 --> 00:16:38,001
Oh, I see. You should have
given me some notice.
158
00:16:42,107 --> 00:16:45,067
Our Tae Ho isn't feeling so well
right now.
159
00:16:45,067 --> 00:16:48,014
- Byung Joo, water.
- We don't have any.
160
00:16:48,014 --> 00:16:52,220
He just got an IV, and went home to rest.
161
00:16:52,220 --> 00:16:53,225
Is that so?
162
00:16:53,225 --> 00:16:57,144
There are many people wanting to see
him these days, so he's been strained.
163
00:16:57,144 --> 00:16:59,370
I'm so sorry. What do we do?
164
00:17:00,537 --> 00:17:03,914
He can't avoid me forever.
165
00:17:03,914 --> 00:17:09,188
If you respond this way, it always
ends up as a bigger problem later on.
166
00:17:10,056 --> 00:17:12,912
Who's avoiding you?
Come on, Prosecutor Yoon.
167
00:17:12,912 --> 00:17:15,410
We'll contact you soon--
168
00:17:15,410 --> 00:17:17,012
Answer my call next time.
169
00:17:17,012 --> 00:17:20,441
It won't be a call asking you
if you're doing well.
170
00:17:21,750 --> 00:17:24,906
- I won't see you out, Prosecutor Yoon.
- Oh!
171
00:17:28,675 --> 00:17:32,119
Why did you keep Choi Tae Ho hidden?
172
00:17:33,061 --> 00:17:34,813
What are you saying?
173
00:17:36,882 --> 00:17:40,971
You know. You were in China
before coming back to Korea.
174
00:17:41,930 --> 00:17:44,479
Was he that ill?
175
00:18:01,609 --> 00:18:04,798
Okay, start with your right foot.
Like this.
176
00:18:05,450 --> 00:18:08,419
Tae Ho! You can't do this here!
177
00:18:08,419 --> 00:18:11,776
- You have to wake up! Tae Ho!
- Where are we?
178
00:18:11,776 --> 00:18:15,131
- We're in front of the company.
- Okay.
179
00:18:15,131 --> 00:18:18,295
- Walk straight, Tae Ho!
- Okay, leave me alone!
180
00:18:18,295 --> 00:18:24,000
Geez, CEO Jang told you not to let
anyone see you so drunk!
181
00:18:24,000 --> 00:18:28,503
- Please walk like you're sober.
- What are you saying?
182
00:18:32,651 --> 00:18:37,239
Why are you acting like Yoon So Hee? Huh?
183
00:18:37,961 --> 00:18:42,190
Geez, kids who aren't worth anything...
184
00:18:42,190 --> 00:18:45,272
need to be taught a lesson
to wake the hell up.
185
00:18:47,558 --> 00:18:51,982
Whoa! Tae Ho! Ouch... Tae Ho!
186
00:18:51,982 --> 00:18:56,086
Tae Ho, get ahold of yourself!
You can't sleep here, Tae Ho!
187
00:18:56,086 --> 00:19:00,018
What's going on here?
Tae Ho, you can't do this here.
188
00:19:00,018 --> 00:19:01,580
Tae Ho!
189
00:19:13,288 --> 00:19:16,227
Please give that to Choi Tae Ho.
190
00:19:16,227 --> 00:19:18,820
Who... who are you?
191
00:19:19,970 --> 00:19:25,000
If you tell him Yoon So Hee's older
brother wants to see him, he'll get it.
192
00:19:40,807 --> 00:19:42,557
[Prosecutor Yoon Tae Young]
193
00:19:45,867 --> 00:19:47,430
Tae Ho.
194
00:19:48,904 --> 00:19:51,084
Choi Tae Ho!
195
00:19:56,430 --> 00:20:01,597
I told you... it's too early to pop open
a champagne bottle, didn't I?
196
00:20:01,597 --> 00:20:05,176
You should have been more careful!
197
00:20:11,634 --> 00:20:13,007
Yeah.
198
00:20:14,361 --> 00:20:16,291
What?
199
00:20:16,291 --> 00:20:18,160
A survivor?
200
00:20:21,855 --> 00:20:26,412
Did you get his testimony?
Who's right? Ra Bong Hee or Choi Tae Ho?
201
00:20:26,412 --> 00:20:30,218
I'm not sure. They said
they didn't get a proper answer.
202
00:20:30,218 --> 00:20:34,961
- What does that mean?
- He's not in very good shape.
203
00:20:49,635 --> 00:20:52,380
No, don't worry.
It must have been hard for you.
204
00:20:52,380 --> 00:20:54,868
Wow, seriously.
205
00:20:58,319 --> 00:21:00,318
Are you all right?
206
00:21:01,114 --> 00:21:04,144
- Are you?
- Um...
207
00:21:04,144 --> 00:21:07,920
I... will be protected, right?
208
00:21:07,920 --> 00:21:11,169
Of course. Nothing will happen
to you while you're here.
209
00:21:11,169 --> 00:21:12,803
There's no need to worry.
210
00:21:12,803 --> 00:21:15,876
No one can find out...
211
00:21:15,876 --> 00:21:19,220
that I'm here.
No one must know that I'm here.
212
00:21:19,220 --> 00:21:22,277
If I'm caught... it'll be over for me.
213
00:21:22,277 --> 00:21:23,997
It'll be over.
214
00:21:23,997 --> 00:21:26,603
Did something happen to you
before you got here?
215
00:21:26,603 --> 00:21:31,834
No way. I can't talk to anyone
unless it's CEO Hwang.
216
00:21:36,829 --> 00:21:37,865
Send him to a hospital.
217
00:21:37,865 --> 00:21:40,521
Yes, I will send him to the hospital
where Hwang Jae Gook--
218
00:21:40,521 --> 00:21:44,386
That's not what I'm saying!
Does he seem normal to you?
219
00:21:44,386 --> 00:21:48,913
How could he of all people be a witness
and appear at a time like this?
220
00:21:49,672 --> 00:21:52,843
The state that he's in
is quite unfortunate, but--
221
00:21:52,843 --> 00:21:57,563
Let's watch over him as he recovers.
We can discuss what to do with him.
222
00:21:59,124 --> 00:22:00,586
Chairwoman Jo.
223
00:22:01,961 --> 00:22:06,894
You don't think Choi Tae Ho's testimony
will be sabotaged by Tae Ho Hang, do you?
224
00:22:08,346 --> 00:22:11,397
We have to make sure that doesn't happen.
225
00:22:13,818 --> 00:22:15,348
Yes.
226
00:22:18,621 --> 00:22:23,896
I just got the call. We'll be able
to meet with them tomorrow.
227
00:22:23,896 --> 00:22:28,223
Secretary Tae was the only witness
who saw So Hee's murder.
228
00:22:28,223 --> 00:22:30,535
He will surely testify on our side.
229
00:22:30,535 --> 00:22:33,065
As you said...
230
00:22:34,472 --> 00:22:38,575
I'm curious about
what that sole witness will say.
231
00:22:38,575 --> 00:22:40,963
I can't wait to find out.
232
00:22:43,012 --> 00:22:44,246
Bye.
233
00:22:58,931 --> 00:23:02,201
So Hee was the one
who tied my hair for me.
234
00:23:07,240 --> 00:23:09,315
I wonder if this still has any juice.
235
00:23:09,315 --> 00:23:12,847
It's been decades,
but it looks just fine to me.
236
00:23:12,847 --> 00:23:16,884
Anyway... What will Joon Oh do?
237
00:23:16,884 --> 00:23:19,605
- What about him?
- I overheard something.
238
00:23:19,605 --> 00:23:21,923
About Jae Hyun...
239
00:23:21,923 --> 00:23:24,988
- It might not have been suicide.
- Is that what Journalist Kim said?
240
00:23:24,988 --> 00:23:26,559
Yes.
241
00:23:26,559 --> 00:23:29,726
That's why Joon Oh left to check
Journalist Kim's belongings.
242
00:23:29,726 --> 00:23:32,506
Hey, if it wasn't suicide...
243
00:23:32,506 --> 00:23:34,476
Does that mean...
244
00:23:35,460 --> 00:23:37,307
someone killed Jae Hyun?
245
00:23:49,906 --> 00:23:52,391
Tae Oh! Tae Oh!
246
00:23:53,143 --> 00:23:55,496
Ho Hang, you really know how to talk.
247
00:23:56,136 --> 00:23:59,615
Save me... Save me, CEO Hwang!
248
00:24:03,075 --> 00:24:05,076
Where did Joon Oh go?
249
00:24:17,933 --> 00:24:19,576
Murderer!
250
00:24:54,569 --> 00:24:57,682
How could he come here
after killing someone?
251
00:24:57,682 --> 00:24:58,815
It's Seo Joon Oh!
252
00:24:58,815 --> 00:25:01,644
Is that Seo Joon Oh? He's so shameless!
253
00:25:01,644 --> 00:25:04,477
He's a total animal.
254
00:25:05,557 --> 00:25:09,385
How could he come here?
He's so shameless.
255
00:25:09,385 --> 00:25:13,846
That's Seo Joon Oh, isn't it?
Wow, is he even human?
256
00:25:28,942 --> 00:25:31,314
Are you really giving this to me?
257
00:25:31,314 --> 00:25:33,227
Of course!
258
00:25:33,227 --> 00:25:34,809
I received it with your song.
259
00:25:34,809 --> 00:25:38,522
You're trying to overwork me forever
after giving this to me, aren't you?
260
00:25:38,522 --> 00:25:43,516
Wow, you got smarter.
Of course! Until we die.
261
00:25:44,740 --> 00:25:48,454
Geez, I want to...
262
00:25:48,454 --> 00:25:51,240
I want to debut too!
263
00:25:55,950 --> 00:26:00,304
You'd better. You'll debut.
264
00:26:03,953 --> 00:26:06,201
Just wait a little longer.
265
00:26:07,286 --> 00:26:10,913
Right now, I have enough
on my own plate.
266
00:26:13,268 --> 00:26:18,432
I'll make sure to help you
so that you can do what you want.
267
00:26:25,829 --> 00:26:28,736
I'm going to hold you
to that promise, okay?
268
00:26:28,736 --> 00:26:30,305
Of course!
269
00:26:30,305 --> 00:26:33,748
Yo! Dreamers won an award!
270
00:26:33,748 --> 00:26:38,718
- Yeah!
- Shin Jae Hyun!
271
00:26:48,680 --> 00:26:53,382
If you can't hold on to Jae Hyun,
Dreamers is over. That's it.
272
00:26:53,382 --> 00:26:57,134
Jae Hyun listens to you.
Try to convince him.
273
00:26:57,134 --> 00:27:01,464
Why don't we take this chance to let
Jae Hyun debut or go to another company?
274
00:27:01,464 --> 00:27:03,557
Why do you want to let talent rot away?
275
00:27:03,557 --> 00:27:07,413
It's not like we can
depend on Jae Hyun forever.
276
00:27:07,413 --> 00:27:08,769
I'm begging you, please?
277
00:27:08,769 --> 00:27:11,897
It will happen when it's time.
Tell him to wait.
278
00:27:11,897 --> 00:27:14,817
Hold on to him. Don't let him go!
279
00:27:32,261 --> 00:27:34,910
You really don't trust me?
280
00:27:40,386 --> 00:27:43,387
I asked you to wait a little longer.
281
00:27:43,387 --> 00:27:46,182
I said I'll help you become
an independent artist.
282
00:27:50,794 --> 00:27:54,476
If you just leave like this,
it'll ruin everything!
283
00:27:54,476 --> 00:27:56,961
Aren't you bothered that you
waited all this time for nothing?
284
00:27:59,240 --> 00:28:03,182
Then for you... how much longer
is just a little longer?
285
00:28:03,182 --> 00:28:07,738
Until the third album?
Until the next concert? Or...
286
00:28:07,738 --> 00:28:09,760
Until the awards ceremony?
287
00:28:11,365 --> 00:28:16,736
Joon Oh. It's been seven years.
288
00:28:16,736 --> 00:28:18,451
Joon Oh.
289
00:28:18,451 --> 00:28:21,454
In the end,
you're just like everyone else.
290
00:28:21,454 --> 00:28:24,173
You pretend that you care about me
291
00:28:24,173 --> 00:28:27,672
but in the end, it's all about
Dreamers, am I right?
292
00:28:27,672 --> 00:28:31,271
In the immediate future,
you're waiting for Tae Ho's replacement.
293
00:28:31,271 --> 00:28:36,372
In the end... all you can think about
is your album!
294
00:28:36,372 --> 00:28:38,684
So what do you want me to do? Huh?
295
00:28:38,684 --> 00:28:43,203
That's why...
It's getting too hard for me.
296
00:28:43,203 --> 00:28:45,931
It's so difficult, I want to die.
297
00:28:48,365 --> 00:28:51,294
Then die, you son of a bitch!
298
00:29:01,960 --> 00:29:06,931
Then die.
If you can't endure this, just die.
299
00:29:14,101 --> 00:29:16,824
How can you do this to me?
300
00:29:18,106 --> 00:29:22,319
You said... You said
I was part of Dreamers too!
301
00:29:38,391 --> 00:29:40,229
[Our Jae Hyun]
302
00:29:52,944 --> 00:29:55,336
The number you have dialed
is unavailable--
303
00:30:28,589 --> 00:30:31,261
Joon Oh. Why are you out here?
304
00:30:31,261 --> 00:30:34,615
Did you see Jae Hyun? Where is he?
305
00:30:34,615 --> 00:30:36,742
Did you hear anything from him?
306
00:30:43,259 --> 00:30:46,845
- Is he upstairs?
- Yes.
307
00:30:46,845 --> 00:30:51,017
- Can't you reach him?
- I talked to him for a little bit.
308
00:30:51,017 --> 00:30:53,788
I told you to convince him nicely.
309
00:30:55,737 --> 00:30:59,144
Did something happen?
Why... Why is everyone here?
310
00:30:59,144 --> 00:31:04,339
Why? Why? Why?
What... What are we doing here?
311
00:31:12,101 --> 00:31:13,663
Hey.
312
00:31:18,929 --> 00:31:21,895
- What is it?
- Jae Hyun wanted to talk to us.
313
00:31:24,459 --> 00:31:30,174
Okay, since we're all here,
let's listen to what he has to say.
314
00:32:13,111 --> 00:32:15,924
[A Mysterious Murder,
Who's The Murderer?]
315
00:32:17,605 --> 00:32:19,336
[A Mysterious Murder,
Who's The Murderer?]
316
00:32:19,336 --> 00:32:22,751
[The Wrongful Death Of A Trainee.
Is This How He'll Be Forgotten?]
317
00:33:13,938 --> 00:33:17,877
Jae... Jae... Jae Hyun.
318
00:33:21,742 --> 00:33:25,972
Hey, Jae... Jae Hyun! Jae... Jae... Hey!
319
00:33:25,972 --> 00:33:28,569
Hey! Jae Hyun!
320
00:33:29,858 --> 00:33:32,200
Hey! Jae Hyun!
321
00:33:34,247 --> 00:33:36,271
No!
322
00:34:15,244 --> 00:34:17,418
He's still there?
323
00:34:17,418 --> 00:34:21,054
Yes. He is.
324
00:34:21,054 --> 00:34:22,666
It's been over 30 minutes already.
325
00:34:22,666 --> 00:34:25,201
Tell him to take it easy.
326
00:34:25,201 --> 00:34:27,402
Gosh, this waiting is tiring me out!
327
00:34:27,402 --> 00:34:32,570
Yes, I'm getting tired too,
and I'm hungry... No, never mind.
328
00:34:40,054 --> 00:34:43,353
Hurry up and wake up already!
329
00:34:43,353 --> 00:34:49,204
Hurry! What are you doing here like this?
330
00:34:49,204 --> 00:34:51,039
Please wake up...
331
00:34:51,039 --> 00:34:53,438
Excuse me. Tae Ho Hang, the time--
332
00:34:53,438 --> 00:34:56,311
Please go away!
333
00:34:56,311 --> 00:35:00,925
CEO Hwang. I'm so scared!
334
00:35:00,925 --> 00:35:04,005
Geez, you've been here long enough!
335
00:35:04,005 --> 00:35:09,335
Hwang Jae Gook has gotten
a lot better lately!
336
00:35:12,601 --> 00:35:15,851
Wow, seriously. Yes! I know!
337
00:35:15,851 --> 00:35:19,659
- You have no idea what's happening!
- Yes! Okay! Calm down! Calm down!
338
00:35:19,659 --> 00:35:24,190
Please calm down! I understand,
but we're a little busy!
339
00:36:00,481 --> 00:36:02,121
Jae Hyun!
340
00:36:08,744 --> 00:36:11,882
[The Unfortunate Suicide Of A Trainee]
341
00:36:42,367 --> 00:36:43,960
Tae Ho.
342
00:36:51,989 --> 00:36:54,204
Why did you do it?
343
00:37:00,047 --> 00:37:01,663
Joon Oh.
344
00:37:03,802 --> 00:37:06,612
I'm having a really hard time right now.
345
00:37:19,523 --> 00:37:24,371
Joon Oh. In the end,
this is how far we came.
346
00:37:26,106 --> 00:37:29,228
I really hope you're the last one.
347
00:37:29,228 --> 00:37:31,760
All of this is too hard for me.
348
00:37:32,873 --> 00:37:35,422
Hey, do you think we'll fail
without you? Huh?
349
00:37:35,422 --> 00:37:38,731
- Wait!
- Hey, let go!
350
00:37:43,152 --> 00:37:46,449
911. Jae Hyun. Jae Hyun, hold on.
351
00:37:46,449 --> 00:37:49,657
I'll call an ambulance. Jae Hyun!
352
00:37:55,791 --> 00:37:58,164
Please circle around the block.
353
00:38:17,327 --> 00:38:20,869
Jae Hyun... How could you?
354
00:38:20,869 --> 00:38:21,952
Jae Hyun...
355
00:38:23,954 --> 00:38:25,985
Why Jae Hyun?
356
00:38:25,985 --> 00:38:28,402
Why are you so worried about him?
357
00:38:29,123 --> 00:38:33,500
He was already dead! Falling off
a building didn't change anything!
358
00:38:33,500 --> 00:38:35,646
Why?
359
00:38:46,597 --> 00:38:51,849
Joon Oh... Joon Oh... What do we do
about Joon Oh? Joon Oh.
360
00:38:51,849 --> 00:38:55,148
Huh? Secretary Tae.
361
00:38:55,148 --> 00:38:58,706
- Joon Oh. What do we about Joon Oh?
- Wh... What's the matter?
362
00:38:58,706 --> 00:39:00,369
Tae Ho.
363
00:39:00,369 --> 00:39:02,311
Tae Ho...
364
00:39:12,742 --> 00:39:14,239
Should I go with you?
365
00:39:14,239 --> 00:39:17,054
No, I'll go by myself.
366
00:39:28,570 --> 00:39:31,525
Chairwoman Jo. Ra Bong Hee is here.
367
00:39:31,525 --> 00:39:33,413
Ra Bong...
368
00:39:33,413 --> 00:39:35,751
Why is she here?
Did someone call her?
369
00:39:35,751 --> 00:39:39,538
I'm not sure. She's out front.
370
00:39:50,327 --> 00:39:51,789
Let her in.
371
00:39:52,583 --> 00:39:55,661
I don't think anyone asked you
to come here today.
372
00:39:55,661 --> 00:39:58,536
No. I chose to come here.
373
00:39:58,536 --> 00:40:00,827
I heard Secretary Tae is here.
374
00:40:00,827 --> 00:40:02,619
I want to hear his testimony.
375
00:40:02,619 --> 00:40:06,246
You can't just show up here
because you want to.
376
00:40:06,246 --> 00:40:09,255
Then who is allowed to listen to it?
377
00:40:09,255 --> 00:40:12,210
Do we have to share
the same opinion to be here?
378
00:40:13,840 --> 00:40:17,735
Fine. If you want to join us...
379
00:40:17,735 --> 00:40:20,239
If you were to join us,
what is it that you want?
380
00:40:20,239 --> 00:40:24,800
If today's testimony goes sideways,
tell everyone that it wasn't Seo Joon Oh.
381
00:40:24,800 --> 00:40:29,202
Please fix the situation so that
he's no longer framed as a criminal.
382
00:40:29,202 --> 00:40:33,190
Aren't you getting ahead of yourself?
We don't know anything yet.
383
00:40:38,643 --> 00:40:42,059
Let's wait and see.
Let's see what happens.
384
00:40:50,210 --> 00:40:54,835
You don't have to be nervous. All you
have to do is tell us what you know.
385
00:40:57,286 --> 00:40:58,759
What's wrong?
386
00:41:00,675 --> 00:41:02,581
- Are... Are you all right?
- Yes.
387
00:41:02,581 --> 00:41:05,224
No! Wait! What's wrong? Is it coming out?
388
00:41:05,224 --> 00:41:06,934
Wait. Wa--
389
00:41:06,934 --> 00:41:10,380
You can't do that in here! You can't!
Do you think you can swallow it?
390
00:41:10,380 --> 00:41:14,106
Hey! Hey! Hey! Not here!
Don't do that here! No!
391
00:41:18,177 --> 00:41:21,068
- Are you okay?
- Please give me some time.
392
00:41:21,068 --> 00:41:23,952
I know you're feeling sick,
but we're tight on time--
393
00:41:23,952 --> 00:41:27,387
Damn it! You won't even
give me time to vomit?
394
00:41:31,505 --> 00:41:33,134
What is that?
395
00:41:34,708 --> 00:41:37,492
I'll be out soon! Wait!
396
00:41:37,492 --> 00:41:41,467
Geez, seriously!
What the hell are you... Huh? Huh?
397
00:41:41,467 --> 00:41:44,079
What is this? Where did he go?
398
00:41:45,684 --> 00:41:48,791
Who are you? Let go!
399
00:41:48,791 --> 00:41:52,407
What is this? Damn it...
400
00:41:53,458 --> 00:41:55,137
Geez!
401
00:41:57,853 --> 00:41:59,371
There.
402
00:41:59,371 --> 00:42:04,643
Geez, what is this? Seriously.
That isn't it!
403
00:42:04,643 --> 00:42:06,568
Tae Ho Hang, let's go--
404
00:42:07,713 --> 00:42:11,617
Tae Ho Hang! Geez, there's a lot.
Where is he?
405
00:42:18,009 --> 00:42:20,605
What do you mean by that?
How could he just disappear?
406
00:42:20,605 --> 00:42:24,742
I'm not sure either. He was vomiting.
I was stuck to him like glue...
407
00:42:24,742 --> 00:42:28,731
Find him! Find him and bring him here!
408
00:42:28,731 --> 00:42:31,809
Chairwoman Jo, what's going on?
Who disappeared?
409
00:42:39,208 --> 00:42:44,969
Save me! Save me! Save me!
Please! Save me!
410
00:42:46,458 --> 00:42:48,217
Help!
411
00:43:06,724 --> 00:43:10,668
Prosecutor Yoon,
I have a favor to ask you.
412
00:43:10,668 --> 00:43:12,739
Please find Tae Ho Hang.
413
00:43:21,670 --> 00:43:27,532
Tae Ho! Tae Ho, save me!
Save me! Save me...
414
00:43:27,532 --> 00:43:29,666
You're alive, huh?
415
00:43:32,958 --> 00:43:37,021
I'm so happy to see you like this.
416
00:43:49,891 --> 00:43:52,753
Gosh, why hasn't Ki Joon come back yet?
417
00:43:52,753 --> 00:43:54,981
Did something happen to him?
418
00:43:55,780 --> 00:43:59,327
Gosh, I'm so anxious.
419
00:45:07,775 --> 00:45:09,617
Joon Oh!
420
00:45:19,429 --> 00:45:21,170
Tell me.
421
00:45:22,355 --> 00:45:25,639
Why do I have to save you?
422
00:45:25,639 --> 00:45:27,286
Tell me!
423
00:45:27,286 --> 00:45:29,235
Just let go.
424
00:45:36,025 --> 00:45:37,469
Live.
425
00:45:40,934 --> 00:45:42,797
Just let go.
426
00:45:44,045 --> 00:45:48,483
Don't let go... Live!
427
00:45:49,748 --> 00:45:52,286
You really don't listen, do you?
428
00:45:59,327 --> 00:46:01,568
Hold on!
429
00:46:07,932 --> 00:46:10,469
Hold on!
430
00:46:19,373 --> 00:46:22,878
Do you think I'll fail without you? Huh?
431
00:46:40,496 --> 00:46:43,887
No!
432
00:47:04,782 --> 00:47:06,489
Ki Joon.
433
00:47:06,489 --> 00:47:09,222
He's not there. He wasn't where
Journalist Kim told me to check.
434
00:47:09,222 --> 00:47:12,619
- He wasn't there?
- I'll check the woods.
435
00:47:12,619 --> 00:47:15,360
No, don't do that. Sit.
It's dangerous out there.
436
00:47:15,360 --> 00:47:16,811
Geez!
437
00:47:17,969 --> 00:47:19,943
What took so long?
438
00:47:36,474 --> 00:47:38,288
Secretary Tae.
439
00:47:44,273 --> 00:47:47,512
Why are you searching someone
else's car? Should I report this or what?
440
00:47:47,512 --> 00:47:48,809
Oh, Prosecutor Yoon.
441
00:47:48,809 --> 00:47:51,788
- You know where Choi Tae Ho is, right?
- Pardon?
442
00:47:51,788 --> 00:47:55,039
- Where is he right now?
- Why are you looking for Tae Ho?
443
00:47:59,606 --> 00:48:01,795
Where is Tae Ho right now?
444
00:48:04,338 --> 00:48:07,429
He's scheduled to work right now.
445
00:48:08,177 --> 00:48:10,849
Is there a problem?
446
00:48:18,739 --> 00:48:21,735
Secretary Tae. Are you okay?
447
00:48:23,677 --> 00:48:26,402
Where were you?
I looked everywhere for you.
448
00:48:26,402 --> 00:48:28,797
Oh.
449
00:48:28,797 --> 00:48:33,222
A friend. I met with a friend of mine.
I suddenly remembered I had plans.
450
00:48:33,222 --> 00:48:36,614
You met a friend,
right after you went to the bathroom?
451
00:48:42,405 --> 00:48:45,389
I can begin my testimony now, right?
452
00:48:48,831 --> 00:48:53,414
Secretary Tae.
It's true that nothing happened, right?
453
00:48:53,414 --> 00:48:57,219
- Yes.
- Let's begin! Hurry.
454
00:48:57,219 --> 00:49:00,927
Um, please give honest testimony.
455
00:49:00,927 --> 00:49:05,277
- Sure.
- Make sure you tell them what you saw.
456
00:49:13,978 --> 00:49:16,393
It's true that Yoon So Hee was murdered.
457
00:49:16,393 --> 00:49:18,119
I saw it.
458
00:49:18,119 --> 00:49:21,974
Are you saying you witnessed
the murder yourself?
459
00:49:21,974 --> 00:49:23,728
Yes.
460
00:49:23,728 --> 00:49:29,079
Okay, then. Who murdered Yoon So Hee?
461
00:49:32,476 --> 00:49:34,559
You know already.
462
00:50:02,971 --> 00:50:04,597
Seo Joon Oh.
463
00:50:06,114 --> 00:50:08,177
Choi Tae Ho was right.
464
00:50:08,800 --> 00:50:11,025
He killed her.
465
00:50:11,025 --> 00:50:15,222
No way. This is wrong. This isn't right--
466
00:50:15,222 --> 00:50:18,382
Be quiet! Can't you see
that this is important?
467
00:50:18,382 --> 00:50:20,112
No way.
468
00:50:22,878 --> 00:50:27,302
And, there's something else
I want to say.
469
00:50:31,456 --> 00:50:33,516
He had an accomplice.
470
00:50:40,300 --> 00:50:46,221
She knew what Seo Joon Oh was doing,
but she covered it up, and helped him.
471
00:50:48,119 --> 00:50:50,014
Who was that person?
472
00:50:50,858 --> 00:50:53,498
All you have to do is tell them
what you saw, okay?
473
00:50:55,233 --> 00:50:57,670
You saw it!
474
00:50:58,552 --> 00:51:00,849
You saw Seo Joon Oh kill her.
475
00:51:02,489 --> 00:51:04,244
What?
476
00:51:05,579 --> 00:51:07,224
Ho Hang.
477
00:51:08,420 --> 00:51:12,811
This is Seoul.
We're not on a deserted island anymore.
478
00:51:16,686 --> 00:51:21,231
We... saw the same thing, didn't we?
479
00:51:28,713 --> 00:51:32,141
Secretary Tae, what are you saying?
480
00:51:32,949 --> 00:51:35,067
That accomplice...
481
00:51:36,597 --> 00:51:38,402
is right here.
482
00:51:46,179 --> 00:51:48,891
What are you saying, Secretary Tae?
483
00:51:48,891 --> 00:51:52,103
- Let go! Secretary Tae!
- Ra Bong Hee!
484
00:51:52,827 --> 00:51:57,239
- She was his accomplice.
- Secretary Tae... Secretary Tae!
485
00:52:25,661 --> 00:52:30,146
- Oh, Ki Joon.
- Oh, did you find him? No?
486
00:52:30,146 --> 00:52:34,018
Geez, I'm tired.
He's nowhere to be found.
487
00:52:35,226 --> 00:52:37,260
Geez, seriously.
488
00:52:58,077 --> 00:53:01,547
I get scared at night.
489
00:53:09,099 --> 00:53:12,014
No!
490
00:53:14,219 --> 00:53:16,278
I...
491
00:53:20,514 --> 00:53:22,862
I should go back, right?
492
00:53:22,862 --> 00:53:26,721
They're all waiting for you.
493
00:53:26,721 --> 00:53:29,257
You can definitely go back.
494
00:53:29,257 --> 00:53:31,822
That's where you're supposed to be.
495
00:53:32,527 --> 00:53:34,721
You have a place there.
496
00:53:38,556 --> 00:53:40,132
Let's go.
497
00:53:59,320 --> 00:54:02,885
- Hey!
- Hey!
498
00:54:02,885 --> 00:54:06,190
I'm sorry. I'm sorry!
499
00:54:24,733 --> 00:54:27,039
Are you all right? Huh?
500
00:54:41,306 --> 00:54:43,559
Hey, I'm sorry.
501
00:54:43,559 --> 00:54:46,021
I heard everything from Journalist Kim.
502
00:54:46,867 --> 00:54:50,505
I was the one who sent you
to convince Jae Hyun.
503
00:54:50,505 --> 00:54:55,684
I made you do what I was supposed to do.
I'm sorry. I have no right to be the CEO.
504
00:55:02,516 --> 00:55:04,175
I...
505
00:55:09,431 --> 00:55:11,668
I killed Tae Ho.
506
00:55:17,791 --> 00:55:19,579
I'm sorry.
507
00:55:23,518 --> 00:55:26,070
I couldn't save him.
508
00:55:28,184 --> 00:55:30,414
- Oh...
- I'm sorry.
509
00:55:30,414 --> 00:55:33,418
That's okay, Joon Oh.
510
00:55:33,418 --> 00:55:36,617
Why do I feel like this
when people are dying?
511
00:55:37,585 --> 00:55:39,434
I'm so calm.
512
00:55:40,811 --> 00:55:42,911
I shouldn't be so calm.
513
00:55:44,547 --> 00:55:47,788
My own kids keep dying.
514
00:55:49,873 --> 00:55:51,940
I shouldn't be so calm.
515
00:56:13,327 --> 00:56:14,815
Joon Oh.
516
00:56:20,989 --> 00:56:23,014
Don't blame yourself too much.
517
00:56:23,014 --> 00:56:25,313
We know you didn't do it on purpose.
518
00:56:29,605 --> 00:56:32,480
Hey, you should apply some medicine.
519
00:56:35,356 --> 00:56:41,242
Joon Oh. We don't think
it was your fault.
520
00:56:41,244 --> 00:56:42,987
You know that, right?
521
00:56:46,954 --> 00:56:49,552
Why aren't you answering me?
522
00:56:49,552 --> 00:56:54,003
If you think it's your fault again,
you're dead.
523
00:56:59,797 --> 00:57:01,460
And...
524
00:57:02,780 --> 00:57:04,324
I'm sorry.
525
00:57:05,329 --> 00:57:09,179
- For what?
- Just because.
526
00:57:09,179 --> 00:57:14,032
I don't think I ever
apologized to you before.
527
00:57:17,262 --> 00:57:20,887
That's why you should
say it more often from now on.
528
00:57:20,887 --> 00:57:25,489
Joon Oh. No matter what happened,
it's more important that you came back.
529
00:57:25,489 --> 00:57:29,704
That's right. You're important to us.
I don't care about anything else.
530
00:57:30,815 --> 00:57:33,847
- Don't say that.
- Why not?
531
00:57:33,847 --> 00:57:36,518
I should. I should say more.
532
00:57:36,518 --> 00:57:39,994
It's not just us,
many other people think...
533
00:57:39,994 --> 00:57:42,398
Jae Hyun died because of you.
534
00:57:42,398 --> 00:57:47,802
Tae Ho didn't just frame you,
he messed up your life.
535
00:57:47,802 --> 00:57:53,286
We should reveal who the murderers are,
and who they killed, don't you think?
536
00:57:54,989 --> 00:57:57,079
We should expose the truth.
537
00:57:58,864 --> 00:58:00,911
I killed Tae Ho.
538
00:58:04,342 --> 00:58:06,355
That's the truth too.
539
00:58:12,478 --> 00:58:16,617
When we... get back...
540
00:58:16,617 --> 00:58:19,137
If we get back...
541
00:58:22,789 --> 00:58:26,346
Help me so that I can get
the punishment I deserve.
542
00:58:28,177 --> 00:58:30,070
That's why none of you...
543
00:58:31,266 --> 00:58:34,449
should do anything for me.
544
00:58:35,706 --> 00:58:38,460
The things that happened here...
545
00:58:42,320 --> 00:58:45,059
The things we saw and heard here...
546
00:58:49,351 --> 00:58:51,753
Let's remember them for what they are.
547
01:00:07,786 --> 01:00:10,001
Geez.
548
01:00:15,554 --> 01:00:17,684
Oh! Secretary Tae!
549
01:00:19,364 --> 01:00:24,713
Um, um... He... Hello? Um...
550
01:00:34,972 --> 01:00:37,018
It's a boat.
551
01:00:37,018 --> 01:00:41,552
It is. They're so lucky.
They get to have fun on a boat.
552
01:00:41,552 --> 01:00:44,172
While we're stuck over here.
553
01:00:44,172 --> 01:00:46,809
Why is the boat coming this way?
554
01:00:46,809 --> 01:00:50,465
Why is it coming this way?
I think it's coming to save us!
555
01:00:50,465 --> 01:00:56,014
Wow! They're coming! Wow!
556
01:00:56,014 --> 01:01:01,014
Subtitles by DramaFever
557
01:01:15,851 --> 01:01:19,277
[Missing Nine]
558
01:01:19,277 --> 01:01:21,275
They found another survivor.
559
01:01:21,275 --> 01:01:22,806
They found two this time.
560
01:01:22,806 --> 01:01:24,697
Someone heard some noise.
561
01:01:24,697 --> 01:01:26,210
I'm getting a weird feeling.
562
01:01:26,210 --> 01:01:28,556
Did you find Choi Tae Ho's body?
Did you check?
563
01:01:28,556 --> 01:01:31,284
- Hurry up and follow me!
- I'll wait for you, okay?
564
01:01:31,284 --> 01:01:32,731
No, go! Hurry up and go!
565
01:01:32,731 --> 01:01:35,400
- You shouldn't forget.
- Ji Ah!
566
01:01:35,400 --> 01:01:38,871
I don't know what happened.
Where did it all go wrong?
567
01:01:38,871 --> 01:01:43,547
- No! No, it's dangerous! No!
- You can't go!
568
01:01:43,547 --> 01:01:46,715
No! No...
40337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese