Original subtitles

BEFORE THE SERIES ... Father.

This is Dr. Edwards.

He found Mr. Scarlet on the street.

His heart stopped.

He passed away, Miss Scarlet.

I need to see Miss Scarlet. She owes me.

It is so that you do not come again.

I'm trying to get a raise

but the whole horde bothers me former military officers.

You faced prejudice in the profession. And how are you feeling?

Beating - 318 cases.

Counterfeiting of money and securities - 612.

Street robbery - 905.

Burglary - 506.

Causing damage ...

Good God, is there much more?

You requested a detailed report, sir.

You do not need to take everything literally.

Take the initiative.

After all, it took more than an hour ...

A few days.

let's

immediately to the conclusions.

Number of recorded crimes has grown a little in a year,

but also increased disclosure.

Especially with regard to killings.

and criminal organizations.

Do you see?

And nothing more.

You are free.

Brownley's going to tonight heads of departments.

For us it will be useful. Will you come?

Sir i'm sure the person of your mind and abilities I will only interfere.

This is an order, Wellington.

After all, you did not leave the thought of a raise?

Did not leave.

So, come to Brownley.

And take the statistics with you.

Do not forget to put on a tailcoat.

No kilts.

- Well, try on, huh? - Sgin, Frank.

I love so much, when a gentleman - at the parade.

I'm not in the mood. Get out.

I can give a couple of tips.

How to get dressed to be like a tramp?

That was a shame.

Calm, lady.

Oh my god, Eliza, well, not today.

This is not her, this is ...

Inspector Wellington.

I need to talk to you.

I'm going crazy with anxiety.

- About? - Miss Scarlet.

She's gone.

KATE PHILLIPS

STUART MARTIN

ANSU KABIA ANDREW GAUER

Kathy Belton DANNY MIDWINTER

NICK DANNING RICHARD EVANS

And Kevin Doyle

MISS SCARLET AND DUKE

AUTHOR IDEAS - RACHEL NEW

Yesterday I was all day with his mother in Hackney.

She has a sore leg so I help her sometimes.

Gout. Awful affliction.

They say it’s a disease of the rich,

but she has something no money spawn.

Yes, yes, it’s very sad to hear

but where did Eliza go?

I got home this morning

at the beginning of the ninth.

I called her. But no one answered me.

I looked into her room.

She did not sleep in her bed.

Or just got up early and she made the bed herself.

I know her since how was she five years old

and she never in her life cleaned neither a bed, nor even a room.

And the cook from it is so-so.

Well, then she’s at work.

I went there.

The door is locked.

I asked the neighbors. No one has seen her.

She was in trouble.

I'm sure.

Reasonable explanation certainly there.

She had never done that before.

I always warned where he leaves and when he comes home.

Inspector, I know: she was in trouble.

If with my girl something will happen ...

Oh god

When did you see her?

Yesterday morning.

She said they were waiting for her, and left.

Who was waiting for her?

I must say, Inspector,

I have never seen you so smartly dressed.

He is very...

How is it in German?

Shtatlikh.

Statlich.

What does it mean?

Brave. Nice.

Statlich.

Excuse me for the invasion, but ...

I apologize. Where are my manners?

I believe that you are not yet represented

Miss Hildegard

charming niece Herr Hildegard.

Very glad, madame.

So gentlemen ...

Inspector Wellington - he ...

How is the German "detective"?

Similar. Detective.

Really?

Funny, isn't it?

Yes.

“Would you like a drink?” - No.

I do not for a long time.

I came on behalf of Miss Scarlet.

Or rather, her maid.

- I AM... - Miss Scarlet and I ...

How to say that I am

sole investor detective bureau miss scarlet

and not only finance it,

but from time to time I help with advice

in particularly difficult matters?

I AM...

I know you saw Miss Scarlet yesterday morning.

Yes and no.

We should have met but when i came

she was extremely excited.

Are you excited?

She was like a solid ball nervous energy.

"Bal neuros"? Yes?

She made some discovery.

I didn’t specify which one,

however, it required urgent action,

and she asked to postpone our conversation for several days.

I saw her leave.

I thought she was in a hurry

and - yes, she was very excited.

I helped her catch a cab.

Where did she go?

I do not want to talk about her.

I have only trouble from her.

What time did she come?

I explained to her before turning blue, that there’s nothing to go here

and to her at least something.

Do you know who she faced?

With the city coroner.

What will he think now?

Mr. Potts, I'm in a hurry

and already with difficulty I control myself,

therefore, until I did that what we both regret

tell me when you saw Miss Scarlet.

Yesterday morning, at about a quarter past eleven.

She flew here like a steam train and threw me questions.

I had to expose her,

for there was a city coroner.

Potts. What was she asking you about?

Do you understand that she threatened me?

No Christian says such words. she doesn’t know where the woman is.

What was she asking about?

She was interested in smallpox.

How long does the virus live outside the body

how to prevent infection.

I said that, at least on this subject and hundreds of works are written,

This topic is not for small talk.

And she said that she urgently needed.

What for?

Allegedly, this is a matter of life and death. Although who will take it apart.

Personally, I do not believe a single word of her.

You do not know what to do?

Why do you always do that?

How?

You ask a question

although in fact you order.

Because I have known for a long time: you must come to conclusions yourself.

To the conclusions which you have already done.

Great minds - and so on.

Your daughter - this is a continuous headache.

Sorry, William. My head hurt no less.

Because of both of you.

I miss you so much, Henry.

Like me - you, my boy.

So.

You will do your duty.

And you will find her.

Yes, sir.

PRISON WOOLWICH, CAMERA 99

Prison Woolwich.

For help!

Help!

Anybody!

DO NOT ENTER! LIFE THREATENING!

Help!

Eliza, so that you ...

Eliza!

Eliza!

Eliza!

Eliza!

For help!

Help!

Where are you?

William!

Eliza!

I'm in the 98th chamber!

What are you doing there?

I'm locked up.

What?

What for?

Leave me alone! Help me get out!

William?

- William! - Yes, I'm coming, I'm coming!

Thank God.

I’ve been sitting here for several hours.

The door itself slammed shut.

What did you forget here?

I'll explain everything, just find my bag with tools and open the door.

Why are you so smart?

Do you want to discuss this?

Or still get out of the camera?

Look for the master key for ...

I know how to open locks.

How did you find me?

It’s easy - everywhere is behind you trail of chaos.

Why are you here?

I found my father’s old book.

This place was mentioned often, in the last record, too.

Two days before death as you remember, he disappeared.

I decided,

he washed down or plays but now I think he was here.

I looked into this book of his.

List of card debts in taverns, where they let you go on credit.

Prison Woolwich.

The words "camera 99" are underlined twice.

Camera 99.

There are only 98 cameras.

Must be in another wing.

Here you open the door - and we will check.

Eliza

I also loved Henry.

And I mourn him every day.

But you remember how he became.

He drank without drying for several months.

Well yes...

I came to check

suddenly I missed something important associated with this camera.

I left the door open. And she suddenly slammed shut.

I'm not sure,

but it seems I heard steps.

It just seems this way to you?

You will not believe, but the walls of the camera are pretty thick.

The prison has long been abandoned. Nobody's here.

You know how to open locks.

You won’t believe castles in prisons protected from hacking.

Come on, give me.

Let me say it.

Oh my God.

It’s as if brought here all the city dirt.

So why are you so smartly dressed?

I have to be at the Brownley Club. Three minutes later.

I'll be late for you and Stirling completely cease to respect me.

I'm sorry.

Maybe it's for the best.

I hate messing around with Stirling and his former co-workers

or worse - classmates,

and as they sip brandy and puff a cigar, but ...

But you achieved everything yourself.

And this happens infrequently.

You have already proved everything.

Your heartiness is too unusual.

God knows what he will think about you.

Superintendent Fredrick Aloysius Stirling.

We will find out soon.

Truth?

Well yes...

Probably.

You told him about me?

If he reads in a newspaper - this is one thing, and quite another ...

You did not tell him!

My career is at stake.

Mine too.

Yes. For now. But a little more - and you will meet a suitable person

and nature will take its toll.

"Nature will take its toll"?

Yes. This is how the world works.

I will work hard for the rest of my days but you ...

- No. - What?

I will marry, give birth to children and calm down?

How are you? .. How dare you, William?

How dare I throw things away and run after you all over the city?

How dare I save you?

Something is not like salvation!

Go on. Run to your stupid club I need you.

We do not work together.

Who does she think she is?

Take a look at her.

Climbing where they do not ask, but am I to blame?

Come on. Open up!

Heck.

William!

Who are you?

I asked who you are.

I am a man with a knife.

Very nice.

And I'm a man with a gun.

Throw the knife and lay down on the floor.

William!

William! I know that you have not left.

Don't expect me to be apologize to you, do not anger God.

William!

William!

- Your name. - Shut up!

I am tired of this.

At last.

William?

William.

William.

You was right. We are not alone here.

Go here.

Hand...

- Let me see. - Once.

If you die, I will be left here alone.

A lot of blood.

And the hand is swollen.

- Move your fingers. - It seems a fracture.

- How did you open the castle? - I'm persistent.

And this is not enough for you.

It is necessary to stop the blood.

Take off your jacket.

No.

This is my weekly salary.

- Okay. - Eliza.

- I’ll cut it, if so. - Eliza!

Where is he? The one who attacked you.

He is also injured. I don’t know if it’s serious.

He escaped, but I did not see where.

Heck!

What?

Clock. Crashed in a fight.

Expensive?

I do not know. They gave them to me.

Faster.

Who gave it?

Rich widow? Young heiress?

No, no, I guessed: actress.

This is a gift from your father.

Truth? For what reason?

When I was transferred to detectives.

Henry...

... for many years persuaded me

submit an application.

Rejecting all my objections.

Remember his habit listen to the whole list of arguments

then to destroy them one phrase?

It made me terribly angry.

I understand you.

On the day I was informed I came home,

and he stood on the threshold. With the clock.

There is an engraving on the lid:

Tempus fugit.

"Time flies".

Yes. He knew about my habit to procrastination.

Yes. But hopefully not today?

Come on.

From you - a jacket from a tailcoat.

And the clock.

I didn’t break them.

But I'm here because of you.

So it's your fault.

Aren't you hurt?

No. And you?

This is unforgivable, I apologize.

Everything is fine.

Didn’t see where he fell?

No.

Do you have a second gun?

No. And you have?

You can’t go there without weapons.

William...

William, be careful.

I'm so careful.

I would argue with that.

Are you out of principle Do you always argue with me?

PRISON WOLVICH. WING DEBT

When i came this door was open.

You didn’t close it?

Run Run! Here!

We cannot sit here forever.

I know.

Does not move.

Lost consciousness.

- I have an idea. - Me too.

We will express ourselves in turn.

Okay, I'm listening.

Take it in ticks.

Come from different directions.

If he notices one, another will distract his attention

he takes aim at the second - and the first attacks.

Now is your plan.

Sit here, and I will give him in the face.

With all due respect, this ...

You see? My plan worked.

Rather, both plans worked.

He is not drunk.

His heart stopped.

He passed away, Miss Scarlet.

I know him.

This is the doctor who found the father’s body.

Are you sure?

Absolutely.

99th.

The upper door is also locked.

As soon as I open, I will find this camera.

No. Will you come with me.

We will take reinforcements and return.

They will point me to the door again

and I won’t know what father did here.

You will come with me, even if I will have to drag you against your will.

Give it a try.

Maybe not one is suitable here!

There must be another way.

This is a prison there shouldn’t be many exits,

and the blindfold falls off all the time.

Hush hush.

Dike.

I hope

now you at least believe that father was investigating something real.

I admit that this is possible.

And most likely

he was killed.

I give you my word:

the one who killed Henry will pay in full.

I woke up.

Who are you?

I'll tell you if you untie.

You locked the door.

Where is the key?

I'll tell you if you untie.

With such blood loss you will live no more than an hour.

Help will come.

Just not to you.

I managed to send a message to anyone.

Wait a while.

So let me go until it got worse.

He is bluffing.

Try to pick up a key. Perhaps there is a spare.

If the one I think of comes

he will do this to her ...

Even thinking is unbearable.

Shut up, or I'll shut you up myself.

The key is coming.

But does not crank.

What is it?

He's here.

By the way, you were right, miss.

There is another way.

And the other entrance, too.

Garm!

There are already two of them!

He is a vile man.

Cruel.

But he is not to blame.

He had a terrible childhood.

At six years old he was growing from an adult.

His mother sold him to the circus freaks.

He cried and called her day and night.

He screamed so that he scared all the customers,

and then the master, a vile drunkard,

cut out the poor man's tongue.

Call him, or I'll pump him a bullet.

You find the bullet first.

I shot them all.

You are a strong guy know how to wave your fists.

One.

Which is not broken.

You’ll hold out for ten seconds, and then he will break your spine.

Kill both.

Start with the girl.

William!

- Hurry! “I never run from a fight.”

Then you have a little fun! William!

If not you, I would stay and show him.

We are not going there.

And I seem to have broken my arm.

William, I still think that you are braver than many.

"Many"?

“Doesn't that sound familiar to you?” - Yes, everything is the same.

- The damned maze. “Have you been here before?”

Do you know how many prisons there are in London?

Actually, I know

I studied this topic very well.

This prison was closed two years ago.

Because of the smallpox epidemic, I know.

Nothing threatens us.

Smallpox ...

Does not live outside the body for so long.

- Do you know that ... - I know!

I don’t know what, but - yes, I know! Let's not get distracted?

Good. I wanted to say,

that the smallpox virus reactivates at 78 degrees Fahrenheit.

“But you already know.” - Yes.

Of course I know.

It's warm here, right?

Well?

Again a dead end. I told you, it was necessary up the stairs.

What is this for?

For disinfection.

Settling the prison she was treated with rat poison.

I'm starting to understand the logic.

An abandoned house is an ideal cache.

But what is hiding here?

When you come back with reinforcements I'm with you.

- What more. - I'll go with you.

Find this damn camera and find out what's going on here.

Is it safe here?

Are you asking or changing the subject?

Yes.

Only dangerous for rats.

Poor things. I can not stand cruelty to animals.

Your father was the same.

Remember he shot a dog?

I hated myself for a week that I had to do it.

What are you talking about?

Let's go to the stairs.

The exit is probably there.

You see? I told you so.

You are somehow too sure that the father killed the dog.

Memory is a tricky thing ...

Do you really play cards for money?

You have a habit which gives you away.

Before you lie you sniff.

Your dog is the one that moved the wagon was dying in torment.

- Henry had to shoot her. - What?

I'm sorry. I know you loved her.

And I even remember how I comforted you.

"Comforted"?

Oh my god you it was just a kiss!

And I remember you liked it.

I do not want to argue about this again.

At last! We have reached agreement.

I will go with you anyway.

Help! Help!

Please, help!

Help me sir!

Hurry up!

Here.

I'm here.

What is this?

Help!

He's here.

William.

Give me the key.

Please don't beat me.

I'm Eliza Scarlet

and this is Detective Inspector Wellington.

Thank God. Thank God.

I thought, suddenly you are from these, from them,

but then he heard the lady's voice.

Why are you here?

They made me.

I didn’t want, they forced me.

Bills of exchange.

They made me.

They said: try to escape -

this freak Garm will tear me to pieces.

How long have you been here?

I do not know.

Probably three months.

But I don’t know for sure.

What is your name?

To help you we need to know who you are.

Nathaniel Kane

Such good fakes are rare.

This is your profession.

I fastened.

I served my time.

I told them so:

Like, I don’t need it, I don’t want to go to jail anymore!

They forced.

Who are they?

Promise.

Promise that they won’t put me in jail.

I give my word.

Gotta leave. They will kill us.

Woolwich Police - at Greenhill Place.

Let's go to the big - maybe we'll meet a patrol.

I won’t sit in jail.

He's not charged, Nathaniel.

Kane!

Wait, Kane!

Stop

I am a policeman.

Kill me and the whole Scotland Yard will be looking for you.

Day and night.

And you’ll get a bullet in the chest!

Maybe I won’t get right away,

but I’ll shoot until one of us dies.

Thank.

Follow the police.

- I will not leave you. - He will not live!

Try to stop the blood.

I'll be back soon.

Yes,

you really look like him.

He had the same kind face.

Who?

At your father.

Did you know him

Nathaniel

Nathaniel

Thank.

There is no arrow anywhere.

These bandits too.

My people will search the rest of the wings

but most likely they escaped.

Clear. What about Nathaniel?

- How is he? - He is being taken to the hospital.

The bullet’s arteries didn’t hurt

so, I think, will live.

Good. I need to talk to him as soon as possible.

Eliza

He knew my father.

I have to know where.

How much do you think?

Tens of thousands of pounds.

On such a scale I have not yet encountered.

And so much time to keep a person hostage ...

These are serious people, Eliza.

Therefore it is necessary find them as soon as possible.

Why are you looking at me like that?

I don't want to argue anymore.

Let's draw conclusions based on the highest probability ...

Stop getting smart, talk.

It is possible that they guilty of killing your father.

Have done so so that death seems natural.

And they brought his body home.

To where you live.

I'm not afraid.

I know.

I'll keep you posted

at every stage of the investigation.

I will seek advice but don’t interfere.

Henry would not forgive me if you were hurt.

And it is not discussed.

You will be under the protection of the police.

Duke.

We found something.

Lady will become ill from this.

Will cope.

Each with one bullet.

That's what the shots we heard.

Was he the one who shot Kane?

No, someone else. I'm sure.

Who are they?

And why were they killed?

This is a punishment.

For what?

For not killing us.

Please forgive me for my appearance, sir.

And a missed evening at the club.

I was at the crime scene.

Yes, I heard.

- The catch seems to have been rich. - Yes, sir.

The approximate cost of fakes is 68 thousand pounds.

Good God.

And, most likely, this is not all.

Hostage, Nathaniel Kane, been there for several months.

The gang is likely to try quickly sink to the bottom,

therefore, one must act quickly.

Good.

Do you remember Henry Scarlet?

The drunkard.

Retired Detective Inspector, sir.

I believe his death is the work of the same gang

and therefore I ordered to protect his daughter.

This crazy

scampering around London and makes herself look like an idiot.

Are you sure she needs protection?

I am sure.

Good.

You are free.

One more minute, sir.

It is thanks to Elise Scarlet we found this place.

Moreover: she has repeatedly helped me solve other cases.

I will find them.

I will find, and then they will be hanged.

I didn’t just hide the book.

I knew that if I were gone, you will begin to look for answers.

Am I supposed to let them go?

Let William and his people doing their job.

What if they miss something?

Some small, but important evidence.

You have done a lot

but now you recklessly risk your life.

Why die for to prove something to someone?

I’m not proving anything to anyone.

- Lizzy. - Do not call me that,

I'm already an adult!

Well, how's Stirling?

How how...

Normally.

In the near future there will be no increase.

“What about Kane?” - Will live.

The surgeon pulled out a bullet, pieces of clothing.

No infection yet.

But will he want to talk ...

He wants to. Don `t doubt.

In the morning we’ll go to the hospital.

In the meantime

need to find his criminal dossier.

Something else?

The doctor said Kane, when he was brought to the hospital, he raved.

Fever after all

but he said something very clearly. He repeated:

"He will come for me, he will come after me. "

Maybe he is about this giant?

No. About some Jamaican.

The name is so sonorous - Moses.

You late.

At the door are armed policemen.

I had to hide.

And then climb over the wall and go here.

Didn’t you see you?

I need information.

About a certain Nathaniel Kane.

What do you need?

IN THE NEXT SERIES ... Do not touch her.

I beg you.

We have a clue - the Jamaican. Find him.

Have you seen this Moses for a long time?

Why do you need it?

This we found in his room.

Is it so necessary?

- It would be better if we stayed with me. - By you?

“But what about my reputation?” “And how long have you been worried about her?”

You sympathize with this woman.

We have a professional relationship.

The police have already left.

Need to leave. It's dangerous here.