Original subtitles

Espera, oh si si Espera un minuto, Sr. Postman

Espere Wait-ait-ait-ait, señor Postman

Sr. cartero, déjeme ver Oh si

Si hay una carta en tu bolso para mi

Por favor, señor Po-o-ostman. Oh si...

(GOLPEAR EN LA PUERTA)

Reunión ejecutiva Sala de camelot.

(SE ACLARA LA GARGANTA)

Ha llegado

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Bueno, después de un extenso 12 meses búsqueda en papua nueva guinea,

esto, um ... esto es todo lo que nos queda de ella.

Encontrado después de un derrumbe en el valle de Wahgi.

¿Así que se han rendido?

Oficialmente. Sí.

Pero mi muy querido amigo, jefe tribal Kabui,

está eternamente agradecido de que el misterio de la desaparición de su hijo

está resuelto

y me ha prometido que Él nunca dejará de buscarla.

Sí, y si alguien pudiera sobrevivir. un accidente aéreo en la jungla,

Es ... es Phryne Fisher.

¿Quién va a hacer frente a todos los matones? ¿Y los fanáticos de este pueblo?

Bueno, ahora depende de todos nosotros, Violetta

porque dios sabe como alguna vez podríamos reemplazarla

(UPBEAT POP MUSIC PLAYS)

No, no, este es demasiado apretado.

Oh. Aquí.

Entonces, ¿qué pasó con el trabajo? en la farmacia, querido?

Oh tú sabes...

Lo mismo que paso ¿en la panadería?

(HORN HONKS)

Oh! Pausa para el té!

15 minutos, peregrino.

Por supuesto.

('60S POP MUSIC PLAYS)

HOMBRE: ¡Sí, bebé! Dale un poco más.

- si - (AMBAS RISAS)

- ¡Oh! - ¡Que bien!

¿Entonces, qué piensas?

- Oh, me encanta cuando compras juguetes nuevos. - ¿Oh si?

¿Cuánto cuesta?

Todo esto.

(RISAS, SQUEALES)

- (suspiros) - (GASPS)

Peregrine Fisher, cuanto tiempo fue esto ¿Loción de permanente en el cabello de la señora Judd?

¿Demasiado largo?

Lo siento mucho, señora J.

Eso es. Entregar el uniforme y vete

Todos sabemos que has tenido un tiempo difícil desde que tu madre murió, cariño,

pero a menos que cambies tu actitud,

Tu vida será incluso menos. de lo que ella hizo.

(SRA. JUDD EXCLAIMS AND CRIES)

(Suspiros)

(EXHALES)

"Por favor, asista a la reunión urgente con respecto a su herencia ".

¿Herencia?

Adiós mamá.

Esta vez realmente voy.

(GASPS)

(EXHALES) Te quiero.

('60S POP MUSIC PLAYS)

(CAMAS DE CAMPANA)

Hoy conocí al chico con el que me voy a casar.

Él es todo lo que quería toda mi vida y aun mas

Él me sonrió y la música comenzó a sonar

'Ahí viene la novia' cuando él entró por la puerta

Hoy conocí al chico con el que me voy a casar.

El niño cuya vida y sueños. y amor quiero compartir ...

El arco es perfecto y tú también. Te vas

En mi mano una banda de oro aparece ante mí

La banda de oro siempre ...

Mi mayor espectáculo del año, Maggie.

¿Es demasiado esperar que mi propia esposa debería mostrar algún interés?

Está bien, madre. Estamos aquí ahora.

(APLAUSOS)

Se parece a Florencia se ha superado a sí misma.

Maravilloso.

HOMBRE: Revisé a Florence. Nadie la ha visto.

Ugh

(APLAUSOS)

Cuando nos besamos, Sentí una dulce sensación

Esta vez no era solo mi imaginación

Hoy conocí al chico con el que me voy a casar.

Él es justo lo que he estado esperando para...

- ¿Ha aparecido Barbie? - No.

- ¿Ha llamado ella siquiera? - No. Lo siento, señorita Astor.

No puedo creer que ella haya echado de menos todo el desfile

Y arruinó totalmente el final.

Hoy conoci al chico Voy a casarme...

(MURMULLO)

Ok, Pansy, esta es tuya.

- Ve a vestirte. - si si (Risas)

(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)

HOMBRE: Esperando eso. Estoy deseando que llegue.

Ssh, shh, shh.

(APLAUSOS)

(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)

(GASP DE MIEMBROS DE LA LEÑA)

(GRITANDO) ¡Barbie!

(CONMOCIÓN)

Todos fuera!

Todo el mundo fuera! ¡Ahora!

MUJER: ¡Dios mío! ¿Cómo la bajamos?

(CLICKS DE CAMARA)

(MÚSICA TEMÁTICA PREVISTA)

(SIREN WAILS)

¡Pobre barbie!

Mira a Harvey White por allí.

Está prácticamente cantando.

Estoy seguro de nuestros clientes permanecerá leal, señor Blair.

Ah, inspector jefe Sparrow.

- Oh si. - Venir a través de.

Corcel. ¿Sabemos que la muñeca Barbie murió?

Uh, Barbie Jones, señor.

Parece que fue estrangulada con algún tipo de cable

pero no hay señal de un arma homicida.

¿Alguna idea de cuándo?

Casera de la Sra. Jones acabo de confirmar su observación

Ayer por la noche en su casa.

Estamos asumiendo algo de tiempo temprano Esta mañana antes de que la tienda abriera.

La mujer de Blair se parece a un poco de preocupación

Sra. Maggie Blair. Ella no llegó Hasta tarde con su hijo Colin.

Subdirector.

¿Y el personal? ¿Quién más estaba cerca?

Bueno, señor Terence Blair. su secretaria joyce hirsch,

Miss Astor, la diseñadora.

Los otros modelos Estaban en el camerino.

Tenemos al almacenista principal Lewis Knox abajo ...

Sí, justo. Derecho Derecho

Uh, estas ropas pertenecer a la victima?

Yo diría quitado con fuerza, tal vez después de que ella fue asesinada.

Así nuestro asesino podría vestirla. como un hada

Una novia.

Este mundo está lleno de bichos raros.

(UPBEAT '60S MUSIC PLAYS)

(CAMAS DE CAMPANA)

Niña te veo caminando por la calle

Tu eres la que quiero conocer

Sí, sabes que te ves tan hermosa

Uso todo el peine en mi cabello

Quédate ahí Quédate ahí

Hey chica Quédate ahí

Quédate ahí Quédate ahí...

(Anillos de goma)

- HOMBRE: Buenos días. - ¡Hola!

¿Estás aquí para la conferencia?

Qué ... No. ¿Qué clase de conferencia?

Oh. Hola.

Uh, ¿quién estás aquí para ver?

Uh, realmente no lo sé.

(MEDIO-Risas) ¿Tienes una cita?

¿O una contraseña?

Uh ... ¿A qué?

En su tarjeta de cita.

Oh. Uh, tal vez. Aférrate. (MEDIO-Risas)

Sí, lo siento, todas las citas. se llevan a cabo más tarde en la tarde.

- Estaremos encantados de verte entonces. - Oh...

Oh ... pero ...

Aquí. No, lo tengo. Lo tengo. YO...

¿Hola?

Las mujeres son, en promedio, más ligeras, Más pequeños y requieren menos oxígeno.

y pruebas espaciales estadounidenses el año pasado demostrado que las mujeres candidatas

Superado a los hombres.

(EMPAQUE)

(EXHALES)

(EMPAQUE) Oh...

(EMPAQUE) Y entonces...

primer humano en completar una órbita de la tierra ...

(El conferenciante continúa indistintamente)

Y así, Yuri Gagarin. logro más importante

no se está convirtiendo el primer cosmonauta ruso

para ser lanzado al espacio ...

Argh ... Oh ...

... pero convirtiéndose en el entrenador por cinco mujeres candidatas

Que esperan seguir sus pasos.

Gracias, Violetta.

Esperemos que nos traiga un paso mas cerca

a esa primera mujer en la luna!

(Aclamando y aplaudiendo)

(CARCAJADAS)

(¡CHOQUE!)

(SQUEALING)

Kookaburra!

(MUJERES GASP)

Aquí.

- La contraseña. - ¿Quien diablos eres tú?

Soy Peregrine Fisher.

¿Alguien tiene una escalera?

El abogado me ha instruido para distribuir el patrimonio de su tia,

así que eso es lo que debo hacer.

Aquí está, uh, la llave de tu casa ...

¿Mi casa?

... y la llave de tu coche.

(GASPS) ¿Qué tipo de auto?

¿Por qué? ¿Lo devolverás?

Probablemente no.

Guau. ¿Qué pasa con este club?

¿Puedo ser parte de esto?

Oh! ¿Tengo esta silla?

- No. - (OTRAS GASP)

Señorita Fisher, Así no es como funciona este club.

Cada mujer aquí es notable.

Innika Heppela - la primera mujer Para escalar el monte Kilimanjaro.

Michiko Sato - Campeón de esgrima internacional.

Mini campana - botánico de renombre mundial.

Violetta Fellini - profesor de microbiología,

Universidad de Melbourne.

Florencia Astor - campeón del traje de pantalón

Y liberadora de la moda femenina.

Ella es tarde esta mañana.

Sí, pero ella acaba de firmar un contrato con Ryan

de la quinta avenida en nueva york.

Y mi hermana, Birdie, Luchó por la resistencia ...

- Samuel... - OKAY. Sí. Me sale la foto.

¿Qué hay de mi tía? Que hizo ella que fue tan notable?

Usted no sabe?

Mi madre nunca habló sobre su familia.

Ella acaba de decir que estaba El amor-hijo abandonado.

Tu tia no abandono tu madre.

Su padre filantrero Solo confesó en su lecho de muerte.

que Phryne tenía una media hermana

y ... oh, ella estaba desesperada para encontrarla

pero ... cada letra que Phryne le escribió a tu madre

Fue devuelto sin abrir.

Entonces, ¿mi tía nunca supo que existía?

Pero creo que le habrías gustado.

HOMBRE: Los dos estábamos detrás del escenario, Sr. Lewis.

¿Alguien vio llegar al difunto? para trabajar esta mañana?

Nadie durante el show. Nosotros solo Pensaba que la señorita Jones estaba llegando tarde.

No era inusual. Barbie tuvo un hábito de retener a todos.

Parece sorprendente que nadie la noté en ese pastel.

Estábamos bajo estrictas instrucciones. No tocarlo.

Florencia Astor es muy particular.

Deberías haber oído el argumento Ella tuvo con Barbie ayer.

De Verdad? Sabes donde La señorita Astor es ahora?

Derecha.

Mi show de boda fue un desastre.

Florencia, las bodas son siempre. Un desastre - para la novia.

La mía fue asesinada.

Barbie Jones está muerta.

¡Que horrible!

Me di la vuelta, las cortinas. subió y allí estaba ella,

En el pastel, muerto.

Mucha suerte, señorita Fisher.

Ella era joven. Ella era hermosa. Ella tenía toda su vida por delante.

Bueno, eso es motivo suficiente para algunos.

La policia me ha estado preguntando Todo tipo de preguntas.

Tal vez te sospechan de algo.

¿De que? ¿Quien es esta chica?

Conoce a Peregrine Fisher, Florencia. La sobrina de Phryne.

De Verdad? No tenía ni idea. No, ninguno de nosotros lo hizo.

Oh, extraño a Phryne.

Y Dios sabe que necesito. Un buen detective en este momento.

¿Un detective? ¿Es eso lo que ella era?

No se ejecuta en la familia, ¿lo hace?

Bueno, no, no lo creo, pero estoy Más que feliz de darle un giro.

(RISA A PESO)

Hey, la detección no fue un torbellino para tu tia

Era una vocación.

Y está lleno de peligros. y angustia,

así que tal vez deberías simplemente ser feliz Con su ganancia inesperada, señorita Fisher.

Ella sólo está tratando de ayudar. Bien...

Si alguna vez te pruebas la mitad el investigador que era tu tia

por favor siéntase libre de volver, oferta de nuevo

Tal vez me dejes entrar por la puerta la próxima vez.

(Risas)

Gracias por el parche.

Sigo pensando en tu idea de pasaporte Fue una buena, Samuel.

(EL TELÉFONO SUENA)

Oh...

Club de aventureras. Sí, detective Steed.

Solo voy a ver Si la señorita Astor está aquí para ti.

(EXHALES)

Estas seguro que esto es la direccion correcta

Sí. Es la que me diste.

(GASPS)

(COMIENZA EL MOTOR)

(GASPS)

Oh wow.

(UPBEAT MUSIC PLAYS)

(Risas)

Gritarás cuando te golpee

Si en efecto Si en efecto

Si tu vas a gritar cuando te golpea

Si en efecto Si en efecto

Cuando ese espiritu te golpea

Usted gritará "Sí, de hecho".

- Gracias. - Si en efecto

Sí, en efecto.

(EMPAQUE) (GASPS)

(EMPAQUE) (GASPS)

(Luz de noche)

¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

Mejor vete de aqui antes de llamar a la policia

Tú haces eso, niña.

Qué...

¡Oye!

(EXHALES)

Oh!

17, 18, 19, 21 ...

¡Oh, ese bastardo!

No...

(UPBEAT MUSIC PLAYS)

No...

(Motor revs)

Hola hermoso.

Whoo-hoo!

Necesito reportar un robo.

Um, tengo ... ¿Has visto la recepción?

Sí. Es muy bonito.

Alguien irrumpió y se robó uno de estas. Número 20, para ser precisos.

Pertenecen a mi tia.

Oh, bueno, ahora supongo me pertenecen (MEDIO-Risas)

- ¿Eres la sobrina de Phryne Fisher? - Peregrine Fisher.

¿Escuchaste lo que acabo de decir?

Era un hombre horrible con mal traje. sin modales y ...

¿Te está dando esta joven? problemas, detective?

- No. - Aún no.

Inspector jefe gorrión, esto es peregrino pescador.

- Fisher. - Está bien.

Y tú has traspasado.

Bueno me alegro mucho Te dejaste caer, chica.

Podemos tener una pequeña charla y conseguir Algunas cosas se enderezaron.

Si quieres dar un paso por aquí ...

Sí. Voy a.

(GASPS)

Voy a donde quiero en este pueblo,

en cualquier lugar porque me lo he ganado.

¿Quieres debatir eso?

Podrías esperar una invitación la próxima vez.

Tu tía fue la pesadilla de mi vida.

y el día que oí que se estrelló Fue un día muy feliz para mí.

Pero tú, pequeña señorita Fisher, eres solo un pequeño pez

Si empiezas a molestarme, Te persigo y te golpeo

y te cocina y te come.

(Rev. motor)

Mucho tiempo sin verte, Birnside.

La señorita astor esta aqui para su entrevista.

Bueno, espero que vaya muy bien.

Ahora que has perdido a tu mujer en la jungla,

junto con sus sucias acusaciones sobre la policía de esta ciudad ...

No tengo ni idea De qué estás hablando, Gorrión.

Puede ser que estés hablando swahili.

Aunque ella lo hace En realidad hablan swahili.

Florencia, ¿por qué no me esperas? ¿dentro?

Seguir.

(Risas)

Oh! Es la sobrina perdida hace mucho tiempo.

Sí lo soy.

Ven y siéntate aquí, señorita Astor.

No.

Sabes, realmente no deberías estar montando esto

- ¿Por qué no? - Por ese faro roto.

No tengo un roto ...

(VASOS DE CRISTAL)

Si tu puedes.

(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

¿Qué?

Oh, perdóname, inspector jefe.

Pensé que estábamos conversando en swahili.

STEED: señorita Astor, hay una sala de entrevistas

y el inspector jefe necesita estar aqui para esto

Pensé que eras un detective.

¿O acaban de robar a alguien? escritorio, el detective J. Steed?

- James. - Té y galletas, detective Steed.

Oh, gracias, agente. Soy consciente de que.

(Risas) Lo siento, era ella ¿Una policía o una dama del té?

Porque ella ... oh, se ve muy mal como una mujer policía para mi

Constable Connor es un ... oficial subalterno.

Mira, lo único que necesitas. Saber es que no maté a Barbie.

Yo no mataría a nadie.

Entonces, ¿dónde está tu evidencia que ella hizo?

¿Dónde está tu arma asesina?

Barbie era mi amiga. ¿Qué razón tengo?

Exactamente. Motivación.

¿Qué motivación tiene Florencia?

¿Qué sentido tiene?

para que Florencia sabotee su propia ¿Desfile de moda con un cadáver?

- Ninguna. - Escucha, mucha gente ...

Mucha gente hace cosas. eso no tiene sentido

y tu amigo aqui tenia un publico Fila ayer con el difunto.

Oh Dios, Usted está recibiendo la caída de esto.

Pero una fila, Florencia, eso no es bueno.

Fue sólo una discusión tonta.

Afirmó que el vestido era demasiado ajustado. Y no quise llevarlo.

Sabía que era una tontería.

Barbie simplemente no le gustaba El corpiño deshuesado.

Bien, bueno, ni siquiera sé qué es eso, así que ...

Bueno, ¿crees que boofhead por ahí ¿Sabes lo que es un corpiño deshuesado?

Vete.

(Suspiros)

Vienes conmigo.

(CAMAS DE CAMPANA)

Bueno, te tomaste tu tiempo.

Tomó el tranvía.

¿Conseguiste la casa también?

Sí. (Risas)

Ahora todo lo que tengo que hacer es convencerlos.

Podría ser lo suficientemente bueno para hacer su trabajo también.

Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?

Empiezas con un cuerpo, entiendes. cómo fueron asesinados,

alineas a los sospechosos y luego Averigua lo que puedas de la policía.

Los policías adecuados.

No puedes simplemente decidir ser un detective, ok?

He pasado por la academia

y he hecho tres años de entrenamiento extra.

Y mientras estabas atascado en esa estación de policía

conseguir otras personas para hacerte tazas de té,

He pasado años en el mundo real.

Cuando saliste de la escuela ¿Ocho? ¿Seis?

- 15. - Oh.

¿Sabes qué? Puedo tubular glaseado rosa. en 100 bollos de dedo en cinco minutos.

Puedo provocar tres colmenas dentro de una hora,

compuesto suficiente píldoras nerviosas para Noquear a un club de madres entero

en una tarde

y puedo reconstruir un EH Holden De las ruedas hasta en tres días.

con una llave inglesa.

DE ACUERDO. Usted puede haber recogido Algunas habilidades para la vida.

Entonces, ¿ella tenía un marido? o un novio?

Ninguno.

Bueno, ¿cuándo murió ella?

- Algún tiempo temprano esta mañana. - Oh, eso no es muy preciso.

- ¿Puedes decirme cómo murió? - No. No, no puedo.

Todavía estoy esperando en el informe del forense.

¿Por qué te digo algo?

tengo una cita Con Terence Blair.

Oh. Y tengo muchas compras que hacer.

Así que, señor Blair,

cuánto tiempo había estado trabajando la señorita Jones como su modelo de elite?

Uh, unos seis meses.

Ella se acercó a Colin inicialmente.

Si ella dijo que necesitaba para dejar el blanco.

¿Te refieres a HR White's a través de la carretera?

- Sí es cierto. - ¿Dijo ella por qué?

No. Y no pedí detalles.

Es complicado asumir El personal de Harvey White.

Tratamos de respetarnos unos a otros.

Nadie quiere una guerra total.

Sí, por supuesto. Solo disculpame Necesito revisar algo.

Gracias.

¿Puedo ayudarte?

Solo estaba mirando para el cuarto de polvo.

Señorita, esta área de la tienda es Fuera de los límites al público en general.

¿Lo es?

¿Está bien si todavía uso ¿El almacén para mis damas?

No les gusta ser botados en lugares extraños.

Sí. Por supuesto, señor Knox.

Bueno.

Mira esto, desde el verano pasado.

"Barbie Jones - la mejor modelo de Australia

"y el rostro elegante de Los grandes almacenes de HR White ".

Hmm Ella los dejó hace seis meses.

Oh, ella debe haber sido una trampa para Blair's.

Si yo fuera el señor HR White

Y quería vengarme de Blair para escalfar mi modelo estrella,

Asesinando a Barbie Jones en público No sería una mala manera de hacerlo.

Ella no fue saqueada. Ella se fue.

No. Dijo que ella tenía que irse.

Esa fue una conversación privada.

¿Qué pasa con ese almacenista? ¿No crees que era espeluznante?

Te estoy escoltando fuera del edificio ...

- Tal vez lo hizo. - Venga.

Entonces, ¿qué tan bien conociste a mi tía?

Lo suficiente como para meterme en problemas. con mi jefe.

Ustedes dos podrían tener eso en común.

Tú la ayudaste, ¿verdad?

Si Sparrow descubre que has estado interfiriendo con esta investigación,

Los dos hemos terminado.

- Deberías hablar con el Sr. White. - Señorita Fisher ...

- OKAY. Voy. - Gracias.

- Hola. - Oh, Florencia.

Solo estaba aquí para recoger algunas de mis cosas

Oh.

Me he estado quedando aquí un poco,

sólo para vigilar las cosas para tu tia

Bueno, vuelve adentro. Tu mi primer visitante.

Bueno, primero oficial, de todos modos.

(EMPAQUE)

¿Se enteró que?

Sí.

(EMPAQUE) (GASPS)

¿Dónde encontraste eso?

Guantera Y despues del dia He tenido, estoy listo para usarlo.

Quédate aquí.

(RANAS) (GASPS)

- Soy yo. Soy yo. Soy yo. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Oh, Samuel. - Estaba limpiando mi taller.

Tu tía dijo que podía usar su cobertizo mientras ella estaba ausente,

siempre y cuando no lo use, um, productos quimicos

Sí, Samuel tuvo un pequeño accidente. en el Club de las Aventureras.

Yo volé la cocina

Tres veces.

Me apego más a la electrónica y Aparatos ahora, como ... como ese.

- ¿Tú hiciste esto? - Mmm.

Bueno, ¿dónde está tu taller? va a ser ahora?

Bueno ... estoy seguro ... Voy a encontrar algun lugar

Bueno, puedes quedarte aquí mientras tanto.

No me importa

- ¿De Verdad? - Mmm.

Oh, me di cuenta de lo que estaba causando la explosión, así que ...

Eso es ... Eso es bueno.

Seguimos manteniendo un extintor de incendios. práctico.

(MEDIO-Risas)

TODOS: Saludos.

Hmm

- Mmm. - Deberías tener un calentamiento de la casa.

Oh ... bueno, yo no Conoce a alguien aquí.

Invita a las otras aventureras.

- Somos muy buenos en las fiestas. - (Risas)

¿Qué pasa con Birdie?

- Ella me odia. - No, Birdie no odia a nadie.

Ella simplemente tiene increíblemente alta esperanzas de heredar.

Bueno, espero sorprenderla.

Mira esto.

- Whoa. - Oh, bueno ... no mires su cara.

Mira sus piernas. Cercanamente.

Oh, uh, espera.

Mm-hm.

- ¡Oh! - (Risas)

¡Que guay!

- ¿Ves sus medias? - Bueno, eso es extraño.

No es un par coincidente.

Pero que hacen medias no coincidentes significa?

Bueno, para empezar, significa que Florence no se los puso a ella.

No, no le haría eso a ninguna mujer.

Así que debe haber una media faltante de la pareja original.

Estás pensando...?

Que una media es muy conveniente. arma homicida.

¿Recargar?

- Oh, ella es una natural. - Y un aprendiz rápido.

Tendremos que convencer. tu hermana.

Lo que también quiero saber. Es por eso que oaf, gorrión,

Robé uno de los cuadernos de mi tía.

Bueno, uh, cada libro Es una investigación diferente.

Entonces, ¿por qué querría el número 20?

Siempre podías mirar Las copias de seguridad de microfichas.

¿El qué?

Transformé todos los cuadernos. en microfilm

cuando estaba probando mi nueva máquina - Tengo toda la colección.

- Por supuesto que sí. - Vamos, te lo mostraré.

Oh.

(UPBEAT MUSIC PLAYS) Mm-hm.

Muévete bebé Entra en la ranura ahora

Muévete, bebé, muévete ...

(BIRDSONG)

Oooh

Oh. Hmm

A tu tía nunca le gustaron las mañanas. ya sea.

- Oh... - Espera allí mismo.

Oh...

Phryne tenía un gusto impecable en ropa

y ella querría que te pusieras Todo en su armario.

Sobre lo único que falta.

es un pequeño vestido negro que ella se quitó en.

- ¿A Nueva Guinea? - Mm-hm.

(Risas)

Nunca puedes equivocarte en un pequeño vestido negro.

(EXHALES)

- Oh... - No es de extrañar que estés cansado y dormido.

Cuanto de este cuaderno has copiado?

Oh, todo eso.

Te acuerdas de mi tia investigando una redada en un burdel

Llamado, ¿señora Madame Lyon?

(En el acento francés) Madame Lyon.

Sí, vívidamente.

Se rumoreaba que estaba en posesión de fotografias incriminatorias

de policias.

El edificio fue medio destruido.

y Madame Lyon acusó al comisionado de policía

de intento de asesinato.

Mi tía creía que las fotos existían. y ella dijo que tenía pruebas.

Tal vez así fue como mantuvo a Gorrión. acorralado.

Tal vez.

(TIMBRE SUENA)

Lo conseguiré.

- ¿Hola? - Detective Steed, por la señorita Fisher.

Venga.

Oh ... lamento arrastrarte fuera de la cama antes del mediodía.

Oh, te perdonaré.

- ¿Café? - No.

Quiero mi, uh, fotografía de vuelta.

Solo lo estaba tomando prestado.

Además, creo que me he entrenado. cuál es el arma homicida

No puedes esperar que te lleve En serio en esos pijamas.

Oh, por el amor de Dios.

(SE ACLARA LA GARGANTA)

- (MEDIO-Risas) - Mira de cerca las piernas de Barbie.

- Sus medias no coinciden. - Oh y...?

Una de ellas fue utilizada para estrangularla.

Dime cuando haces ejercicio donde es.

Revisé los archivos de la policía anoche tambien

descubrió que Harvey White trató de Acusa a Barbie Jones de asalto.

Sabía que había más en esa historia.

¿Qué tipo de asalto?

No hay mucho en el archivo. Los cargos fueron retirados.

Entonces, tal vez él hizo justicia en sus propias manos.

Tal vez lo entrevistare Antes de que yo decida eso.

Oh, esa es una buena idea.

(Risas)

Conozco el camino.

No voy a renunciar a esta detección. Cosa, no importa lo que diga Birdie.

No, definitivamente no.

Tu me dejas Birdie.

Oh ... Me recuerdas a Phryne.

Absolutamente hermoso.

(EXHALES)

BIRDIE: No puedes esperar una mujer joven como esa

para tomar los riesgos que su tia tomo

o ... o sostenerse con Percy Sparrow.

Sería como enviar un cordero. sacrificar.

- (SE ACLARA LA GARGANTA) - (GASPS)

Como tu estabas.

FLORENCIA: Llámalo como quieras. Pajarito.

El buen instinto es algo en la sangre. Creo que ella lo tiene.

Entonces, como secretario del club, Me gustaría mover lo que permitamos.

Peregrine Fisher para aplicar para convertirse una aventurera de pleno derecho.

¡Sí! ¡Sí!

(APLAUSOS) Todo listo.

- Peregrine. - ¿Mm-hm?

Buenas noticias.

Srta. Fisher, antes de que aceptemos su Aplicación para convertirse en una aventurera.

hay ciertas pruebas que Necesitas pasar por tu propia seguridad.

y para demostrar que estas en forma para este trabajo.

Sí. Sí, por supuesto. Lo que sea se necesita. Todo lo que tengo que hacer.

Bueno. Porque estarás compitiendo contra otro candidato.

Alguien a quien propongo como investigador alternativo

a la muerte de barbie jones.

¿Quien?

Preparar las pistolas.

Pistolas?

Esto no está bien.

Eres un hombre.

No te preocupes, nunca me lo darán. Membresía completa del club.

Podrían darte el caso.

Está sesgado. Ella es tu hermana

Créeme, eso no ayudará.

Tres disparos.

- Los caballeros primero. - Por supuesto.

Listo?

Y el fuego

(Disparos)

DE ACUERDO.

(Disparos)

Oh, ¿vas a ver eso?

Donde aprendiste para disparar asi?

Conejos

Yo dije tres.

Necesitas escuchar. Siguiente.

Mujeres primero.

- ¿Qué son? - Pick locks.

Oh, no, está bien. Tengo mi propia

Primero para desbloquear su cajón.

Todo el mundo listo?

Ir.

(HACER CLIC)

Lo tengo.

7.4 segundos.

Ella ha roto el récord del club.

¿Qué demonios usaste?

Bobby pin. (Risas)

Funciona cada vez.

Siguiente.

Bien. Quien lo hace para El otro lado en el menor tiempo.

Samuel, tú debes ir primero.

No me importa ir primero.

Yo dije Samuel.

Mira, haz ... realmente tienes que hacer esto?

Quiero decir, sabes que yo soy la elegida.

Quiero esto tan mal.

Sí. La suerte ha estado de tu lado Hasta ahora, señorita Fisher.

Pero esto es hacer-o-romper.

Si fallas esto, fallas todo.

Bueno, eso no es justo.

Es el protocolo del club.

Samuel, tómate tu tiempo. Preparar. Concentrado.

Listo?

¡Ir!

No. No, no, no, no ... ¡Alto! ¡Detener!

No, no podemos hacer esto. Alguien va a salir lastimado.

Pensé que querías ser una aventurera

(Suspiro) Lo hago. Realmente lo hago

Pero no a cualquier costo.

Para ser claro, ¿Qué estás diciendo exactamente?

Estoy diciendo que ...

Samuel puede tener el trabajo.

MUJERES: ¡Ah!

Si, tu pasaste!

- Oh, bueno, gracias a dios! - ¿Qué?

Todos ustedes fueron realmente, realmente Convincente. Me tenias preocupado.

¿Me engañaste?

Dispiace

Por lo tanto, el tiroteo, la selección de bloqueo, ¿Eso fue todo un montaje?

Cordia ante gloriam - La compasión antes de la gloria.

Necesitas ciertas habilidades ser un detective

pero para ser una aventurera,

Necesitamos estar seguros de que usted no sacrifica a tu camarada

para tus propios fines.

Y te negaste. Felicidades.

(Las mujeres se ríen)

Bueno, en ese caso...

tiempo para la gloria

(MUJERES EXCLAIM)

Peregrino, no.

(RISA)

(Risas)

Señorita Fisher.

La vida es preciosa. Nunca nunca arriesga el tuyo innecesariamente otra vez.

(CAMAS DE CAMPANA)

Y su disfraz ... Tendrá que ser convincente.

La gente ya la ha visto allí. y Percy Sparrow la perseguirán.

Nos aseguraremos de que ni siquiera lo haremos. ser capaz de reconocerla

Sí, y ella debería tomar La lupa compacta en polvo.

Y tengo un maravilloso nueva grabadora de cassette

que podría encajar en tu bolso

Oh y que tal un bolígrafo venenoso

cual puede paralizar?

(Risas) Eso es un poco demasiado, no te parece

Estás persiguiendo a un asesino, Halcón peregrino.

No cometer errores - Será una misión peligrosa.

Oh, me encanta tu aftershave, Sr. Blair.

- Es Old Spice, ¿sí? - Mmm.

Tengo una nariz para los olores.

Compré mi primera botella de 4711 Justo aquí con mi difunta madre.

Simplemente nos encantó comprar en tu tienda.

Sí, bueno, señorita Astor. Parece muy impresionado contigo.

Uh, puntual, confiable, Muestra iniciativa.

Bueno, hago mi mejor esfuerzo.

Bueno, según nuestra política de tienda,

estaremos entrevistando otros candidatos

Suena como que no es necesario, Colin

(Risas)

Bueno, te das cuenta de que esto es. una posición de nivel de entrada?

Sí. Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Me encanta tu tienda.

Muy bien. El trabajo es tuyo.

- Oh... - 9: 00-4: 00. En juicio, por supuesto.

- Por supuesto. - Bien, bienvenido a Blair's ...

- ¡Oh! - ..Miss Foster.

Bueno ... No te decepcionará.

¿Cuando empiezo? ¿Hoy?

Bueno, si quieres.

Oh! ¡Que interesante!

Bueno ver a alguien feliz por aquí

Bueno, si te diriges a la sala de suministros del personal,

te organizarán un uniforme y te muestro alrededor

Maravilloso.

STEED: Sólo de esta manera, Sr. White.

¿Qué haces aquí, blanco?

Fui invitado por la policía.

Ah, el chico soltero, Casado con la tienda.

Ella no es muy divertida en el saco, Apuesto.

Déjalo, papá.

Podemos hacer esta entrevista en La estación si lo prefiere, señor Blair.

No, esta bien. Adelante, detective.

Gracias. Justo por ahí, señor.

Sólo lo ordené, detective.

Uh, entonces, um ... Barbie Jones se fue Su empleo hace unos seis meses.

- ¿Está bien? - Ella no se fue.

La saqué cuando me enteré ella se estaba divirtiendo un poco demasiado

Si sabes a lo que me refiero.

No.

Bueno hay buenas chicas Y hay chicas de buen tiempo.

Afortunado juego golf con el químico local.

Me dejó saber qué clase de chica. Barbie fue.

Ella estaba tratando de agarrarse de esa nueva pastilla.

Puse un alto a ese rápido-inteligente.

Me criaron un buen católico y Tenemos muchos compradores católicos.

Así que la despidaste ¿Por su vida privada?

Solo hay una razon una cosa bastante joven como esa

Quiere la píldora, ahora, ¿no?

La saqué por múltiples motivos.

¿Fue entonces cuando ella te asaltó?

Ella se volvió loca. Me abofeteó por las chuletas.

Los cargos nunca procedieron. ¿Eso te hizo enojar?

No. Fui yo quien lo dejó caer.

Todo en el pasado ahora, Pero fue lamentable.

Ella era, um, una buena fuente de ingresos.

- Un looker real. - Gracias, señor White.

Disculpe, cariño.

(GASPS)

- ¡Oh, cielos! - Oh, lo siento, señor. Oh...

Estúpida.

Por favor, dime que es culpable.

Bueno, no suena como el Sr. White es despues de la venganza.

Entonces, Barbie fue después de la píldora.

Eso significa que debe haber habido un novio después de todo

Dar la vuelta de nuevo. Muéstrame la espalda

No. Demasiado rápido.

Oh, Barbie sabía como hacer esto por mi

Lo siento, señora Blair.

Supongo que tendrás la mejor facturación ahora ella se ha ido

No estoy seguro de lo que nuestros clientes Hará de eso.

Este vestido viene en rojo cereza también, Sra. Blair.

(Risas) No, demasiado vulgar para mí.

No, lo llevaré en el azul.

Terence me ama en azul.

Esa vaca

He trabajado en esta tienda por diez años

y ella ni siquiera sabe mi nombre.

Oh, lo hago. Eres Pansy Wing y eres famoso.

- ¿Nos hemos visto antes? - Oh, no, soy nueva.

Yo solo ... Acabo de empezar.

Pero queria decir cuanto amo tu modelado

Solo enfócate en la distancia, piensa en pensamientos agradables

y hacer como un maniquí de tienda.

Bueno, eres mucho mejor que eso.

¿Es verdad que vas a ser? El modelo principal de Blair

ahora que Barbie Jones se ha ido?

Habría sucedido de todos modos.

- Su trabajo se estaba deslizando. - ¿En qué manera?

Barbie siempre llegaba tarde al trabajo en las mañanas, de mal humor,

se negó a salir y festejar con el resto de nosotros.

Y ella no estaba comiendo apropiadamente bien

Vivía de galletas y soda.

Fue un placer conocerte.

El informe de la autopsia acaba de llegar.

No te preocupes Pagué mi propio boleto de tranvía.

Oh, que bueno verte fuera de El salón de té, agente Connor.

- No me digas - ¿Estaba embarazada? - Bien...

Pansy Wing lo dejó caer de pasada.

Bueno, los refrescos y las galletas. fue el factor decisivo.

- ¿Alguna suerte con el novio? - No.

Bueno, ya sabes lo que eso significa.

Fue tomado

casado, comprometido O él ya tenía una novia.

No es alguien que te muestra alrededor, Señorita Foster?

Mi culpa, señor Blair. Tenía algunas preguntas.

La señorita Foster solo se unió a nuestro personal. hoy, detective Steed,

así que me temo que ella no será de ayuda a usted en absoluto

Está bien. Gracias Señor.

Te vas

¿Cómo llegaste?

SPARROW: Terence, cálmate.

Dije que me ocuparía de esto.

Sí. Lo normal.

Está absolutamente bajo control.

Sí señor.

Condenación.

- jefe? - si

- ¿Qué es esto? - Ese es el archivo ...

¿Por qué sigues perdiendo el tiempo? en los detalles

en lugar de acarrear a ese loco mujer que se puso el vestido de gala?

- Florencia Astor? - Mmm.

Bueno, no estoy seguro de que tengamos pruebas suficientes contra ella.

Bueno, entonces, ¿por qué diablos no?

Ella estaba en el lugar correcto,

ella tuvo la pelea de gatas del ding-dong con la muñeca barbie muerta,

ella es parte de ese aquelarre de mujeres locas.

Sí...

Entonces, ¿por qué sigue ahí afuera? ¿en la calle?

Ahora, deja de cruzar tus T's y salpicando tu yo, Steed,

y salir y mostrar un poco de sangriento gumption en su lugar.

Tienes suerte de haber terminado el trabajo temprano.

(Risas)

Entonces, ¿en qué piensa Blair? una chica mensajera

conduciendo un coche como el tuyo?

Ah! Bueno, es una molestia. Tuve que estacionar a tres cuadras de distancia.

- Mi corazón sangra por ti. - (Risas)

(JUEGA LA MUSICA DE UPBEAT) Estaba buscando a la señorita Astor.

Samuel Birnside dijo ella, uh ... ella podría estar aquí.

Ella no estaba en el club.

Um, no ahora. Tal vez ella está en su salón.

Acabo de estar allí

y nadie ha estado trabajando allí por un largo tiempo.

Algo de este correo tiene más de un mes de edad.

Eso es extraño.

Parece que hay algunos impares cosas sobre Florencia

Si la ves, dile que necesito pregúntale algunas preguntas más.

(HACER CLIC)

- Florencia. - ¡Oh!

- Dios mío, me diste un susto. - Bueno, no estoy sorprendido.

Qué estás haciendo aquí ¿todo por ti mismo?

El salón estaba demasiado ocupado.

El detective Steed fue a tu salón para encontrarte.

Es tu correo En su mayoría son facturas vencidas.

Florencia, ¿qué está pasando?

El contrato con Ryan. en Nueva York fracasó.

Estaba tan seguro Iba a suceder

y me había gastado una fortuna en Los tejidos para el show nupcial.

y lanzando mis wallpapers y luego todo se evaporó.

Lo siento mucho.

Cuánto tiempo has estado cubriéndolo?

Tuve que saquear mis cortadoras y alcantarillas. hace semanas.

Son buenas mujeres. Los conocía desde hace años.

Florencia, hay esta carta de Barbie Jones ...

exigiendo que pagues el dinero que ella te dio

Si ella ella accedió a prestarme suficiente

para ayudarme a seguir adelante,

solo hasta que tuviera ordenes Del espectáculo nupcial.

Pero, um, de repente Ella solo lo quería todo, así.

¿Sabías que ella estaba embarazada?

No.

Pobre barbie.

Oh Dios. Que desastre.

El detective Steed tiene Algunas preguntas más para ti.

¿Qué tal si voy contigo a La estación de policía en la mañana?

Mmm

Vamos, vamos a casa.

Solo tengo que terminar este pequeño vestido negro

No puedes quedarte aquí solo. Voy a esperar contigo

No me llevará mucho tiempo. Estaré bien.

- ¿Estás seguro? - si Estaré bien.

Gracias.

(Suspiros)

Oh vamos.

(Suspiros)

Oh por el amor de Dios.

(BELLAS HECHAS REPETIDAMENTE)

(Silbidos)

(CARCAJADAS)

(LA PUERTA SE ABRE)

- Es ella. - No...

La policía dice que es un suicidio.

No. Florencia no haría eso.

Pero la puerta del ascensor. fue deliberadamente encajada abierta.

Si supiéramos lo mal que estaban las cosas.

Tenemos que volver y tenemos que volver. dile a los demás

¿Halcón peregrino?

Ya voy. Tengo el coche.

No tardes mucho

(GASPS)

(EXHALES)

Yo um

Lo hice yo.

Tal vez tenías razón. No estoy hecho para este trabajo.

Oh ... Peregrino ...

(Suspiros)

(CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL)

Que es mi culpa.

(GASPS)

No debería haberla dejado. Yo debería haber sabido...

No eres responsable Por lo que pasó, peregrino.

Si me hubiera quedado con ella ... Debería haberme quedado! Debería haber ...

De todas las personas, debería saber que si dejas a alguien solo asi ...

- (EXHALES) Yo ... yo ... - Para. Para.

Peregrino, basta.

Florencia no se suicidó porque la dejaste

No sé exactamente por qué murió

pero sí sé que la policía estan equivocados.

¿Acerca de?

Dijo que ella se suicidó. en remordimiento

Por asesinar a esa barbie jones.

- ¿Gorrión? - ¿Quién más?

Florencia le debía dinero a Barbie

y Percy Sparrow piensa Es un caso abierto y cerrado.

Bueno ... Bueno, tenemos que demostrarlo. que no es

Tenemos que limpiar el nombre de Florencia.

(Risas)

Exactamente.

Oh, por un minuto allí, Pensé que ibas a rendirte.

- (Risas) - Bueno, yo también.

Ten mucho cuidado.

Voy a.

(GASPS)

Parece que tenías razón sobre cómo Barbie fue estrangulada.

Alguien ha plantado eso aquí.

El show nupcial fue de Florencia. última oportunidad para arreglar todo

y cuando Barbie exigió el dinero, Ella no podía ver la manera de pagarlo.

Eso fue el colmo.

Te equivocas.

Florence no mató a Barbie y ella no se suicidó.

Ella fue asesinada Y creo que puedo probarlo.

¿Con un zapato?

Por favor, James. Míralo de cerca. ¿Qué me puedes decir al respecto?

Talla ocho, muy desgastado y ...

y el dedo casi se rompe.

Entonces, una caída, tal vez, ¿O algún tipo de lucha?

Este es un partido para Florence Astor otro zapato,

el que ella llevaba cuando fue encontrada

Entonces, ¿por qué acabo de encontrarlo aquí? en el almacén

dos pisos debajo de la escena de su supuesto suicidio?

Ella vio algo que no debería haber hecho.

¿Quién crees que empujó a Florencia? ¿Abajo el hueco del ascensor?

La misma persona que mató Barbie Jones.

El mismo asesino quien todavia esta suelto

En algún lugar de esta tienda por departamentos.

Madre, déjame llevarte esos para ti.

- Danos una mano, ¿quieres? - Oh. Perdóneme.

Colin, gracias.

Aquí estamos, señora Blair.

Oh, me gusta mucho tu collar. ¿De dónde es?

Ceilán.

Mi esposo me lo compró en uno de sus muchos junkets.

Oh es hermoso.

¿Puedes tomar estas compras hasta ¿La secretaria del padre, señorita Foster?

- Oh, con mucho gusto. - Gracias.

Vamos, madre.

No hay llamadas, gracias, Joyce.

Me han pedido que te dé esto.

Más compras? Nunca la he visto usa la mitad de las cosas que compra.

Y esto.

La medicación del señor Blair.

- ¿Está ella mal? - Ataque de nervios.

Ha sido duro para ella desde su carrera como modelo terminó.

Bueno, ella sigue siendo tan elegante, no es ella

Ella trató de convencer a Florence poniéndola en la pasarela

para el show nupcial en lugar de barbie

Imagina eso.

¿Porque la señora Blair es demasiado vieja?

Y ella se va con los duendes. la mitad del tiempo.

Oh.

Ella se alejó de casa el otro dia de paseo

y simplemente no regresó.

Era la mañana del desfile de la moda.

- ¿De Verdad? - Mm-hm.

Oh, pobre señor Blair.

Colin Blair es el que gastó. Horas en la estación de policía de South Yarra.

Él siempre es el que termina preocupado por su madre ...

mientras su papá se esconde en su oficina

y pasa casi todas las noches jugando squash.

Oh, inspector gorrión, solo un minuto por favor.

- Conozco el camino. - (suspiros)

Algunas personas no tienen modales.

- Ahí tienes. - Gracias. (MEDIO-Risas)

- Es un poco del lado luminoso. - Es lo que acordamos ...

(GASPS)

Acabo de ver a tu jefe aceptar un soborno.

Esa es una acusación peligrosa.

Terence Blair acaba de dar el gorrión un fajo gordo de dinero en efectivo.

Tal vez él estaba donando a La policía juvenil del club de ciudadanos.

(Risas) Bueno, esa es una teoría.

Sí, porque la teoría es lo primero.

Ahora, antes de tirar alrededor acusaciones indignantes,

Necesitas pruebas frías, duras.

Como la fria, dura evidencia que tengo sobre Maggie Blair?

Ella fue una vez una modelo famosa quien tuvo una crisis nerviosa

y ella estaba llena de resentimiento sobre el éxito de Barbie Jones.

Sí, eso podría ser todo verdad.

pero la señora Blair estaba en casa en la mañana del asesinato,

con su hijo.

Bueno, yo revisaría su coartada con la policia de South Yarra

si yo fuera tú.

Como pudiste...

(GASPS) Oooh

- Aquí, déjame tomar eso por ti. - Gracias.

(Risas) Ella es un verdadero puñado.

Sí.

Sí, ella ciertamente lo es.

Aquí tienes, Ethel.

Vuelve con tus chicas.

Oh. Puede que quieras ser un poco mas suave

Sí, Florence solía decir eso también.

¿Te refieres a Florence Astor?

Mmm

¿La conocías muy bien?

Por supuesto lo hice.

Muy triste.

Si no es asi

Yo solo ... me encantaron sus diseños,

Su ropa, su fondo de pantalla.

- Acabo de conocer a la señora Blair. - (Tanto la risa despiadada)

Ella entra en la tienda ¿muy a menudo?

Uh, en su mayoría fuera de los horarios de apertura.

Su hijo la deja pasear y aprobar las pantallas de la ventana.

- Mientras el señor Blair juega a squash. - ¿eh?

Joyce dijo el señor Blair le gusta jugar al squash.

Oh, es ... es así como lo llamó ella?

Bueno, sé que le gusta jugar, eso es seguro.

- Oh. - Mmm.

¿Qué son todos estos?

Uh, accesorios para la ventana. Muestra y los desfiles.

A las modelos les gusta poner dibs. en sus favoritos.

- Es un hermoso collar. - Mmm.

- Pansy Wing. - (Risas) Disculpe.

- Entregas. - Mmm.

- Disculpe, señorita Wing? - Tengo un poco de prisa.

Uh, algunas de las etiquetas. en los accesorios se mezclaron

y solo quería comprobar si esto fuera tuyo

Sí. Oh caramba. Gracias. No quiero perder eso. (Risas)

Ya sabes, es tan gracioso.

La señora blair llevaba una casi idéntico a eso.

Hmm

Así que no querrás, uh, pasarlo por ahí

Mientras los policías siguen aquí.

¿De qué estás hablando?

Esa cosa que hacen algunos hombres. Ya sabes, cuando compran regalos ...

uno para la esposa, uno para la amante

(Risas) No hay imaginación.

Estás empezando a molestarme.

Crees que estaba teniendo una aventura con mi jefe

solo porque soy modelo?

No. No es de mi incumbencia.

Tienes razón. No es.

Y para su información, este El collar pertenecía a barbie jones.

Ella hubiera querido que lo tuviera.

¿El señor Blair se lo dio a Barbie?

Mmm

Entonces, no crees que Barbie y el señor Blair fueron ...

Oh.

¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda?

Siempre estoy muy feliz de hablar con un apuesto joven

No madre. Usted acaba de terminar su té.

Cualquier cosa que tenga que ver con el negocio de la policía, Yo me encargaré

La mañana del asesinato, dijiste. que tu madre estaba en casa

Sí. Está bien. Revise sus notas.

Oh, lo he hecho, señor Blair, y acabo de Telefoneó a la policía de South Yarra,

quien dijo que ella estaba desaparecida esa mañana.

Bueno ella acaba de ir Para un pequeño paseo.

¿De 6am a 9am? Eso es todo un paseo.

Ok mira

Mi madre tiene una muy seria condición nerviosa, detective.

Recientemente, ella intentó algo Muy tonto

y los medicos aumentó su medicación,

así que incluso si le preguntas, Dudo que ella pueda decírtelo.

Lo que ella hizo por esas tres horas.

Colin, estas seguro ¿Este es mi té habitual?

- Perdóneme. - No sabe a gusto.

Sí Madre.

Todo es a base de hierbas. Sabes que no me gustan las hierbas ...

Lo sé.

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Oh...

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(PANTALONES)

Eres tú. Por qué eres colgando alrededor de Blair?

Compras. Es una tienda por departamentos.

(GASPS) No me mientas, pececito.

(GRUNTS) (GROANS)

- ¡Oh! Oh! - (CLASIFICACIÓN)

Oh...

(GOLPEAR EN LA PUERTA)

Oh Dios. Esconde esto. Gorrión está detrás de mí.

Lugar habitual.

(GOLPEAR EN LA PUERTA) SPARROW: Abrir. Policía.

- Oh, inspector Gorrión. - Alejate, Birnside.

Esto es una redada.

No tenemos nada de tu interés. Aquí, inspector.

No lo sé. Esto se ve bonito sangre fascinante ¿Qué es?

Es un masaje íntimo femenino. máquina, inspector gorrión.

(Risas) Muy efectivo.

- ¿Con qué le pegaste? - Solo mi bolso.

Mm-hm.

En lo que a mí respecta, pez pequeño,

una de ustedes locas fue un asesino

y eso es lo que voy a decir Los papeles, junto con cobrarte.

con asalto con un arma mortal.

Bueno, eso sería una pena porque podríamos tener que contar los papeles

sobre lo que mi tia sabia sobre la señora Lyon.

Son todas las alegaciones. No hay pruebas.

Bueno, obviamente no leíste el cuaderno de mi tía correctamente,

como la parte donde ella dijo ella tenia evidencia

Estás faroleando

Tal vez. Tal vez no.

¿Estás preparado para arriesgar tu carrera? ¿sobre eso?

Te doy 24 horas.

Si entregas la evidencia, Voy a dejar de decirle al mundo

que este club estaba abrigando un asesino.

(EXHALES)

Buenas noches señoras.

Venga.

Oh ... (EXCEPCIONES)

Espero que esto haya valido la pena.

(LA PUERTA SE CIERRA)

Oh. Vamos a averiguar.

Squash.

- Oh... - Squash.

- Squash. - Dios mío, juega mucho squash.

Sí, pero esa dirección, Eso no está cerca de una cancha de squash.

Y tengo que decirte,

El gorrión busca algo mucho más. Valioso que un diario.

Y tenemos que encontrarlo.

¿Recuerdas ese cuaderno? Él robó de la casa de mi madre?

Bueno ella dijo algo allí sobre ...

¿Qué tengo que hacer para hacer esto? hundirte para ti mucho?

¿Llevar un letrero en la frente?

Carpetas anilladas de carton No vayas en el incinerador.

- Bueno, no fui yo. - Eso es lo que todos dicen.

Oi ... ¿Es el archivo de Jones-Astor?

Mm-hm.

Este es un informe de autopsia. en Florencia Astor.

Mmm

¿Quién intentaba incinerarlo?

Gorrion dijo que era envolviendo el caso

No digas que te di la carpeta.

Y no te dejes atrapar.

Noche.

(LEE) "Como la diosa,

"Madame Lyon respiró la vida de nuevo en su amante caído

"Y así la diosa ahora guía. La evidencia de sus secretos ".

(TIMBRE SUENA)

- ¿Hola? - STEED: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Soy yo.

Um, detective Steed.

- Sube. - (ZUMBIOS DE INTERCOMUNICACIÓN)

(MEDIO-Risas)

- Noche. - Noche.

Solo presta mucha atención al informe del forense

Sobre las lesiones de Florence Astor.

Causa de la muerte, fuerza contusa repetida Trauma en la cabeza.

¡Oh, Florencia!

Lo siento. Tal vez eso no fue una buena idea.

Bueno, claramente no fue un suicidio, ¿era que?

No.

No ... es prueba de juego sucio pero ... pero no podemos usarlo.

Inspector jefe gorrión No quería que lo viera.

Trató de archivar eso.

Acabas de decir "no podemos usarlo".

Tal vez los pijamas me estén creciendo.

(Risas)

Escucha esto, de la casera de Barbie.

"La hice encender sus luces, solo para que supiera que ella estaba a salvo en casa.

"Era una niña bonita y me preocupaba. sobre su llegada tarde a casa ".

Me pregunto por qué se les ocurrió eso.

Tal vez su casera tenía razón preocuparse por ella

MUJER: Pensar en eso bonita. vida de mujer joven tomada,

me rompe el corazón.

Ya sabes, ella me dijo cuanto la cuidaste

Ya sabes, como hacer que ella parpadee Sus luces a las 10:00 todas las noches.

Oh, nuestra pequeña señal.

Creo que ella lo hizo sólo para hacerme feliz.

Ah Ella te señalo que anoche no lo hizo ella

Oh si. Y le di mi ola.

Todavía la veo De pie junto a su ventana.

Ella estaba usando ese hermoso Vestido verde lima.

Ella cuidaría un poco, tener una copa y fumar.

¿Crees que ella estaba preocupada? ¿acerca de todo?

¿Alguien la estaba molestando? ¿Un viejo admirador, tal vez?

Ella nunca dijo a nadie.

Y una vez, cuando pensé que ella tenía un acosador,

ella dijo que yo era ridícula

- ¿Un acosador? - Nunca vi a nadie.

Sólo una furgoneta azul de aparcamiento en nuestra calle a veces por la noche,

de uno de esos grandes emporios en la ciudad.

Cuando fue la ultima vez viste esta camioneta?

Hace dos noches.

(JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

Sólo había un conductor con una furgoneta Fuera la noche del asesinato.

Oh...

Uh, pensé que había contestado todas tus preguntas

Revisando algunas cosas que estan en mi lista

Así que decías que tenías entregas

el dia que barbie jones fue asesinado.

Está bien.

Y según los registros policiales, Tenías la furgoneta fuera el día anterior.

Entonces, ¿se te permitió mantenerlo fuera? ¿durante la noche?

Uh, bueno, técnicamente, no.

Pero Florencia me pidió que recogiera. Algunos accesorios para el show nupcial.

temprano esa mañana.

Mira, pero eso no cuenta. para todas las otras veces

Tenías la furgoneta fuera por la noche.

Bueno mira mira a mi novia Un par de noches a la semana.

Su lugar está a millas de cualquier lugar, así que generalmente me quedo encima.

¿Puede tu novia responder? por su paradero

en la mañana que Barbie Jones ¿fue asesinado?

Bueno, de ... por supuesto.

Pero ella realmente necesita ser arrastrado a esto?

Si pudiera tener su nombre y dirección.

Pansy, solo diles no puedes venir

No puedo decir que no. Me han preguntado para ir a la estacion

- Oh... - Mantén la calma.

Nadie te ha acusado de nada.

No podemos decirles la verdad.

Hay algo muy extraño sobre estas fotografias.

Aparte de ser un maldito comentario sobre el matrimonio?

La forma en que esta sangre es unida

indica que la señorita Jones fue colocada en posición vertical sobre el pastel

Poco después de que fue asesinada.

El forense alcanzó la misma conclusión

Basado en el livor mortis.

Hubo una suposición que Barbie Jones murió esa mañana.

La mañana del desfile de moda.

Aquí es donde no estoy de acuerdo.

El patrón en los moretones alrededor. El cuello de la señorita Jones,

los labios y los dedos,

Todos indican que la víctima tuvo Ha fallecido durante al menos 12 horas.

Probablemente más.

Entonces, la ciencia está diciendo. ¿Que ella murió la noche anterior?

Sí.

Y Florencia estaba conmigo la noche anterior.

Eso pone a mucha gente De vuelta en el marco.

Oh no. No.

Pero la casera de Barbie dijo que la vio viva

Hasta tarde la noche anterior.

- ¿Ella te llamó mentirosa? - No.

A menos que Anya solo creyera haber visto. Barbie la noche anterior.

¿Dónde está el informe de la autopsia de Florence?

"Hilos de fibras sintéticas de naranja. fueron encontrados

"Entre los dedos del difunto".

Sí. Fibras modacrílicas.

Y el forense dice que es posible. que estas fibras

son de las telas de florencia Estaba cosiendo esa tarde.

Pero también pueden hacer pelucas de Fibras modacrílicas, ¿no pueden?

Bueno, tú eres el ex-peluquero.

(GASPS) Ven conmigo.

Oh Dios. Todavía está aquí.

Mira, James, alguien con No hay experiencia en peluquería.

ha tratado de hacer que esta peluca se vea como El corte de pelo de Barbie Jones.

- Pensé que era una pelirroja natural. - Ella era.

No creo que fuera barbie que su casera vio

Parado en la ventana esa noche.

Creo que fue este muñeco disfrazado. en la peluca y un vestido verde

para parecerse a barbie

¿Por qué Lewis?

Bueno, estoy manteniendo una mente abierta.

pero él tiene acceso a Los maniquíes y las furgonetas de Blair.

Esa es la camioneta de Harrison.

Podría averiguar quién lo ordenó.

Lewis podría haber matado a Barbie por el bien de Pansy

pero entonces ... entonces por qué tendría mató a Florencia?

Bueno, Florencia debe haber visto El asesino esa noche con la peluca.

de lo contrario, ¿por qué más tendría ella? ¿Las fibras en sus dedos?

Derecha.

Tenemos nueva evidencia que Barbie Jones fue asesinada

algo de tiempo en la noche Antes del espectáculo nupcial.

Bueno, ¿cómo me involucra eso?

La camioneta de reparto de Blair fue vista estacionada. fuera de su apartamento esa noche,

Sr. Knox.

Bueno ... (MEDIO-Risas) ¿qué estas diciendo?

estoy diciendo que tu nuestro principal sospechoso

¿Qué? No, tienes todo esto mal.

Reservé esa furgoneta para alguien más.

¿Alguien más? ¿Quien?

(EXHALES) Pansy me quería para mantener mi trampa cerrada

porque podria perder mi trabajo encima de eso...

Podrías perder mucho más, amigo. Venga.

Tengo este arreglo regular con mi jefe, el señor Blair.

Es Terence Blair.

Tiene citas personales cada semana

pero su coche atrae demasiada atencion,

así que me pidió que apagara esta camioneta para él.

Bueno, ¿por qué no tomaría uno? Es su tienda.

Bueno, no creo que quisiera a nadie. saber.

Lo dejo a una cuadra de distancia con las llaves. en el cubo de la rueda.

¿Conoces la naturaleza del señor Blair? cita personal?

No estaba haciendo preguntas.

Me ofreció un bono de diez libras. cada mes.

Pansy y yo estamos tratando de salvar para un depósito de la casa.

Y él es el jefe.

Pon al señor Terence Blair al teléfono ahora mismo.

Por suerte me llamaste. Solo necesito encontrar la orden de compra.

- Estará en eso. - Es el número de modelo 2389.

DE ACUERDO.

Si puedo averiguar quién lo ordenó, Puedo preguntarle a Harrison

sobre su política de devoluciones.

Me formé como peluquera y lo sé. que esto simplemente no es lo suficientemente bueno.

Aquí vamos.

Debería ser una de las vitrinas

De las chicas de coser en el nivel uno.

Oh, bonito verde. Barbie tenía uno igual.

Es solo un vestido que necesito alterar.

Oh Dios mío. Realmente me tengo que ir o voy a perder mi tren.

Aquí. Echa un vistazo a ti mismo, pero haz Seguro que me lo devuelves.

- Por supuesto. - Buenas noches, señorita Foster.

Buenas noches. Gracias.

Modelo 2389 ...

¿Qué?

(EL TELÉFONO SUENA)

Detective Steed.

Es peregrino Todavía estoy en casa de Blair.

Donde esta el Superintendente Jefe ¿Gorrión?

No me prometió nada de esto. datos personales sería ...

Estoy seguro de que no tardará mucho, señor Blair.

Blair ha admitido en el asunto

pero él dice que no tomó La furgoneta que anoche.

- ¿Qué pasa con la peluca? - Era una pieza de cuerpo entero.

Un pedido especial para la señora Blair.

Pero nunca la he visto usar una peluca.

Bueno, ¿quién hizo esa orden de compra?

Bueno, esa es la parte interesante. Todo empieza a tener sentido.

HOMBRE: ¿Quién está ahí?

Llega aquí lo más rápido que puedas.

¿Halcón peregrino?

Sr. Blair.

- Steed. - Señor.

No me "señor" a mí.

Qué demonios estás haciendo ¿Cuestionando de nuevo a Terence Blair?

- Lo siento. Tengo que correr. - Estás sobre hielo fino, Steed.

Gorrión.

¿Con quién hablabas?

¿Qué estás haciendo con esa peluca?

(PANTALONES)

Espere.

Vuelve, señorita Foster.

(PANTALONES)

Señorita Foster! ¿A dónde vas?

(GASPS)

No sé a qué estás jugando.

Mira, sé que estás aquí. así que bien podría mostrarse.

(EXPLOTACIONES REPETIDAS)

Los espiaste, ¿verdad, Colin?

Sospechabas que tu padre estaba teniendo una aventura

Y así empezaste a seguirlo.

¿Cómo pudo hacerle eso a mi madre? cuando él sabe lo frágil que es ella

y el riesgo de lo que ella podría hacer ¿a ella misma?

¿Cuál fue la gota final, Colin?

Fue cuando Barbie te lo dijo ¿ella estaba embarazada?

Estoy cargando al bebé de tu padre.

El me ama. Se va a divorciar tu madre y casate conmigo

Esa zorra. Tuve que hacer algo.

Ordenaste esta peluca y luego atrajiste a Barbie detrás del escenario

La noche antes del desfile.

Bueno, le di una oportunidad.

No puedes sobornarme, Colin. No me voy a ir

Vas a tener que aprender vivir con ello.

(YELPS)

(GAGS)

(EXHALES)

Qué estabas intentando hacer, ¿Poner a Barbie encima de ese pastel?

Mostrando a tu padre que Barbie nunca seria su novia

Toda la idea de casarse con ella. Era una obscenidad.

Necesitaba verlo por lo que era.

Y necesitabas cubrir tus huellas,

así que apoyaste ese maniquí en la ventana plana de barbie

para que pensara su casera Ella todavía estaba viva esa noche.

Y luego creaste tu propia coartada

pasando la mañana Con la policía de South Yarra.

Pero, ¿por qué mataste a Florence?

Oh. Colin ¿Qué estás haciendo aquí?

El vestido de barbie.

Ella vio algo.

No ella?

Lo siento, Florencia.

Oh!

(YELPS)

(¡APORREAR!)

Ella no debería haber estado allí.

Y tú tampoco deberías.

(YELPS)

(YELPS)

¡Bajate! Obtener ... Obtener!

(PANTALONES)

¡No te escaparás!

(YELPS)

(Disparos) (VASOS DE CRISTAL)

(YELPS)

¿Halcón peregrino? ¡Halcón peregrino!

¡Halcón peregrino!

- ¿Bien? - Bueno, te tomaste tu tiempo.

(EXHALES) ¿Estas bien?

(PANTALONES)

(Anillos de goma)

Oh, tengo una entrega especial.

"El inspector jefe Gorrión era felicitado por el alcalde

"Después de resolver lo que se ha dado a conocer. Como el modelo de Blair asesina ".

- ¡Se llevó toda la gloria! - si

- Acostumbrarse a él. - ¿Qué?

Mira, um, esto ... podría ayudar.

Lo encontramos dejado en el almacén. en casa de Blair.

"Cada mujer necesita un pequeño vestido negro.

"Amor, Florencia".

(GASPS)

(Risas)

Esto es lo que estaba terminando. esa noche. (EXHALES)

Yo deduje eso.

Oh, es cierto. Eres un detective, ¿verdad?

Tres años de entrenamiento extra.

(Risas) (Risas)

Gracias.

(HORN HONKS)

Hola bebé.

Eric!

¿Qué estás haciendo aquí?

- Mira a quien traje conmigo. - (CIERRE LA PUERTA DEL COCHE)

(Risas)

¡Oh, mamá! Oh!

Oh!

Chico, te he echado de menos, bebé.

Oh ... Oooh!

Whoa

(BESOS)

- ok ... oh ... - (Risas)

(Risas)

(YELPS Y RISAS)

Percy Sparrow - ¡es increíble!

Bueno, mi vida se complicó.

¿Es eso una creación de Florencia?

Sí. Su último.

Me alegro de que fuera para ti.

(MEDIO-Risas)

Estoy seguro de que la diosa aprobaría también

Ahora, simplemente no te olvides de llevarla casa, donde ella pertenece.

Samuel, ¿acabas de decir "diosa"?

Isis Diosa de Los antiguos egipcios.

Ella resucitó a su marido muerto. del inframundo.

Espera un minuto.

"Como la diosa, Madame Lyon respiró vida

"de vuelta a su amante caído

"Y así, la diosa ahora guarda. La evidencia de sus secretos ".

Huh

Bingo.

No puedo entenderlo pero hay una clara falta de ropa.

Oh, mirando más allá la gimnasia desnuda,

eso es definitivamente Madame Lyon y eso...

- si - ..y eso...

- Oh... - ¡Oh! ¡Ese es el inspector gorrión!

(Risas) Bueno, no es de extrañar lo quería de vuelta.

Oh, eso es terriblemente mala suerte para Percy Sparrow

Que el asesinato de Barbie Jones está resuelto. y ha perdido su poder de negociación.

Y encontramos el nuestro.

- (POP!) - Oh...

(Las mujeres se ríen)

Aquí está a Phryne y a Florence.

Oh, mujer excepcional, por delante de su tiempo.

- Y a Peregrine. - Oh.

Una mujer del futuro.

TODOS: ¡A todas las mujeres excepcionales!

- Y Samuel. - OTROS: Y Samuel.

(RISA)

BIRDIE: Ahora, creo que es apropiado que conmemoramos Florencia

de una manera que le hubiera gustado.

(ESTÁTICA DE AGUJA DE RECORD PLAYER)

(UPBEAT MUSIC PLAYS)

(Las mujeres se ríen)

Muévete bebé Entra en la ranura ahora

Muévete bebé Metete en la ranura chica

Muévete bebé Entra en la ranura ahora

Déjame decirte, niña Te ves muy bien ahora ...

Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0