Original subtitles

MILANO PALERMO POVRATAK

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

JEDANAEST GODINA KASNIJE

Spreman sam.

- Kako to da ste mene tra�ili? - To je njegova ideja.

Ho�e da ode na Siciliju i tra�io je da ga vi odvedete.

A za�to bih izlo�io riziku �ivote mojih lkjudi?

Ti si jedini koji mo�e da ga natera da vrati taj novac.

- A �ta je sa Skalijom? - Vidjen je na Siciliji pre tri dana.

Da, ho�e da se opet uklju�i u biznis.

Naravno, ho�e da ode na Siciliju da se osveti.

Dr�ava mora da povrati te pare.

- Tako �e da pogine jo� nevinih ljudi. - Umre�e i ako sav taj novac...

ostane u rukama Leofontea.

Gospodine Becano... Sudija Konti...

Zameni�e kvestora..

Predjimo na stvar, Leofonte. Vi ste prekosutra slobodni

Da, znam. Platio sam svoj dug.

Jedanaest godina strogog zatvora.

Petstopedeset milona evra uzetih od Skalijinog klana prpadaju dr�avi, i vi to znate.

A, dr�avi!

Kojoj dr�avi?

Onoj �to je ovde unutra, ili onoj napolju?

Taj �ete novac sada da vratite,a u�i�ete u program za�tite,

koji organizuje zamenik kvestora Di Venancijo.

Poznat mi je njegov na�in rada,

ne mogu da provedem ostatak �ivota pod za�titom

Skalijini ho�e taj novac.

Stari je Skalija mrtav a sin mu Roko je samo jedan mladi siled�ija

Prekosutra vas Di Venancio i njegovi ljudi vode na odredi�te

Dotoresa i sudijo, hteo bih da budem malo nasamo sa Leofonteom

Samo par minuta.

Mi �emo da sa�ekamo tamo.

Onda, za�to tra�i� da te ba� ja odvedem odavde?

Zato �to uprkos tvoje mr�nje u tebe imam poverenje.

Mr�nja je veoma duboko ose�anje, Leofonte.

Ti me mrzi� jer sam Kjarin otac.

Ali Kjara, Stefano, Sara su moja krv! Svo troje.

A ti si Kjaru primorao da �ivi kao u paklu.

Sa tim tvojim programom za�tite.

Se�a� se momaka koji su te doveli u Milano, Leofonte?

Kako da ih se ne se�am.

Saro Ligresti...

Paola Terenci...

�a onda i Fran�esko Vin�i, moj najbolji prijatelj.

Kjarin mu�, otac tvojih unuka.

Svi su ubijeni da bi za�titili tvoju k�er...

jer ti nisi hteo da vrati� te pare.

Ti si je naterao da �ivi takvim �ivotom.

Naterao je da be�i kao kriminalac, bez ku�e, identiteta.

Sada je program za�tite pri zavr�etku. Osta�e sama.

Da li pare vrede �ivota tvoje k�eri i unuka, Leofonte?

Do�ao si da mi popuje�.

Da mi dra�i� predavanje.

Bio si u zatvoru, tako �e� brzo da nestane� i iz njenog �ivota.

- Stefanu na tome. - Kao uvek.

- Hvala. - Molim.

Djovani, Bizano, Djovani, prijatelj.

- Djovani - prijatelj. - Mikele, drug iz �kole.

Mikele sa mamom Eldom i ocem Djordjom. Prijatelji.

- Prijatelji. - Nino - prijatelj.

- Nino - tata. - Nino - prijatelj.

Nino - tata, tata, tata!

Dosta sada sa tom igrom.

Idemo da spavamo. - Nino - tata, Nino - tata,

Nino - tata, tata...

Stefano...

Sada �u da izvedem jedan trik. Pomiri�i.

Ose�a� li ovaj miris? Dopada ti se? - Da.

Ima ga mnogo u tvojoj ba�ti.

- On je tata. - Da, da, znam da je on tvoj tata.

Ostao je zauvek u mom srcu. - Ne u tvom, samo u mom...

- Sendvi� i koka kolu, molim vas. - Odmah.

- �ta �e� ti? - Meni...

Ja, dakle, dupla vir�la, dupli pomfrit...

jedan dobarf biftek, salata...

i jo�... ne znam... da, jedno pivo.

- �eka� jo� nekoga? - Ne, za�to?

- Onako. - Hvala.

- I onda� - �ta onda?

- �ta �emo... - Pusti to, ne bih o tome.

Svako ve�e �ena mi izlazi sa prijateljicama...

Stalno me tera da podjem i ja.

A to su obi�ne guske, da ti i ne pri�am.

Ma hajde dovedi je jer si lud za njom...

Onako sitna, sitna zadnjica i lice... neverovatno.

Pa �ta je ovo, pije� koka kolu?

Tar�izio je nastradao jer je oti�ao da kupi koka kolu.

Otada ne pijem koka kolu, zna�? - Ho�ete i meni jedno pivo, molim vas.

Nisam hteo...

�ta ste smislili? Mora� da mi ka�e�.

Ne spremamo ni�ta. A i da pripremamo ti ne u�estvuje�.

Kako ne u�estvujem. Itekako u�estvujem.

Ako je vezano za grupu, za Tar�izija i ja sam tu�

Zna� dobro. Jedini �ovek zbog koga sam u�ao u policiju i moram da...

..nadjem razlog za pogibiju mog brata.

Ne! Libero, ja imam dva brata. Jedan je Tar�izio a drugi si ti.

Tar�izija vi�e nema, a ne dam da se i tebi desi ne�to.

Kad je poginuo Tar�izio mi je ostavio zadatak. - Da ostane� �iv.

- Ne, nego da budem mu�ko. - Oni su �ivotinje, Libero.

- Mo�emo da budemo ve�e �ivotinje od njih, ako bude potrebno... - Ma zaboravi.

Jedinu glupost koju radim je �to zajedno ve�eramo.

Sada pojedi to i idi ku�i.

I ne idi za mnom!

- Zaspali? - Jesu, ali nije bilo lako.

Bili su mnogo nemirniji nego obi�no.

Kjara, moramo da razgovaramo.

�ta se sad opet de�ava?

Tvoj se program za�tite zavr�ava.

Zna� �ta to zna�i.

Danas sam bio u zatvoru kod tvog oca. Poku�ao da ga ubedim.

Da mu objasnim da �e� da ostane� sama sa svojom decom.

Ali to njega nije interesovalo.

Misli samo o svojim parama.

Znam da me otac voli. Pusti da ja poku�am, daj da odem do njega.

Mogu da ga nateram da vrati sve.

Mnogo je opasno, Kjara.

Barem da poku�am.

Zbog njega je ve� pobijeno mnogo ljudi.

Imam samo njega i decu.

Samo tebe.

Bojim se. Ostani sa mnom no�as.

Ne�u da te ostavim, Kjara.

Ne�u da te ostavim samu. Nikad samu ne�u da te ostavim.

Koliko me voli�, reci mi...

molim te...

Molim te... - Mnogo...

Elda, Elda...

Imam ne�to va�no da ti ka�em, otvori mi, molim te.

Ti�e malo, probudi�e� celi kom�iluk.

- U redu, ho�e� da mi otvori�? - Ne pona�aj se k'o klinac, Djordjo.

- Ja jesam klinac. Patim od ljubavi. - Djordjo, jedan je sat no�u.

Otvori ina�e �u da probudiom sve. Celi Milano.

- Pa hajde! - Koliko si lep, o Rime...

� kada ve�e padne...

kad mesec sija iznad fontane...

i kada svi ku�i odlaze. Koliko lep si Rime, kada ki�a pada.

- Jesi gotov? - Jesam.

Pa unda udji.

Ljubavi moja, ludo te volim. Ne mogu bez tebe,

ne mogu vi�e tako. Moramo da nadjemo re�enje.

Doneo sam ti ne�to, vidi.

Obri�i se ovim. Spava�e� na kau�u.

Ustajem u pola sedam. Budi tih da ne probudi� Mikelea.

- Re�ila si da me mu�i�. - Posle toga �to si uradio, ja sam kriva?

Ja tebe mu�im?

Devojka je sama pri�la. ja nisam ni�ta uradio.

Misli� da sam blesava? Osim �to sam prevarena, ja sam i glupa?

- Sitnica. - Zna�i, bilo je ne�to?

- Ma ni�ta. Samo sam s tobom. - Sitnica, volim samo tebe...

- Ti si budala. Reci da jesi. - Jeste, budala sam.

Ali te ludo volim.

Pru�i mi drugu mogu�nost... - Ne diraj me...

Ne vi�i, probudi�e� dete!

- Ide� a ne�e� �ak ni... - A �ta to �ak ni?

Da popri�amo.

Nemamo o �emu ti i ja da pri�amo.

Samo ne�to moram da ti ka�em,

Hvala �to misli� samo na mene. Svaka ti �ast!

Hvala za solidarnost.

Ovo mi se uop�te ne dopada, nikako...

Mora da se prihvati ako �emo da za�titimo Kjaru.

Za mene ve�ina je ve� tu. Za ostale �emo da se snadjemo.

Za petstopedeset miliona evra pokupi�emo �itavu vojsku...

- A kako je ona? - Dobro.

A ti?

I ja sam dobro. Moramo da se spremimo za sutra.

Da obavestimao Kontija, i dotoresu Becano...

- Veruje� im? - Ne znam.

Ne znam vi�e kome da verujem.

- Sami smo. - Kao uvek.

- Ja tebe znam. - I ja tebe. Zajedno smo putovali.

Kreni.

Onda, ovo su nova dokumenta.

Paso�, li�na karta i li�ni broj.

Novo ma je ime Mar�elo Bareka.

Ovde sam mnogo mlad, nisam vi�e takav.

Ali li�ite.

Kako ide?

Sve je mirno, u redu.

Dobro, idemo.

Soba 551, �etvrta sprat desno.

Koristite slu�beni lift.

Leofonte, jo� ima vremena da se vrate pare.

- Sad �u i ja da dodjem. - U redu.

- Pomeri kombi odavde. - Dobro.

- Proveri malo okolo. - Idem.

Remo.

Izvinite.

U kupatilo.

- Ko je? - Ja sam, Kjara.

Udjite.

- �ta ovde tra�ite? - Gde mi je otac?

- Kjara, idite odavde, svi. - Gde mi je otac?

- Kjara. - Tata.

Ovo su moja deca.

Stefano...

Sara...

- Kjara, odlazite odavde. - Moram da razgovaram sa ocem. Sama.

Nemoj da se ljuti� �to i ostalima moram da ka�em da si tu.

Radi �ta ho�e�, ja ostajem tu.

Samo dva minuta, ni�ta vi�e!

Udjite. Dodji, Stefano.

Vidi, ovo je za tebe. Sad �u tebi da poka�em tvoje.

- Mama, smem da otvorim? - Naravno.

Dodji Stefano. Sedi ovde.

Vidi.

- Kako je lepa... - Svidja ti se?

Sad me slu�aj. Ovo je specijalna igra, Stefano.

Ja sam je napravio. To ti je potraga za blagom.

Da vidim sada kako stoji� sa brojevima.

Pazi sada... To je napravljeno od brojeva i slova.

Vidi, vidi kako je lepo.

Vidi�? Pogledaj koliko brojeva...

i koliko slova ima... Vidi� li, Stefano?

Sada me saslu�aj.

Dobro pogledaj ovaj list.

U njemu, izmedju ovih brojeva i slova,

sakrivena je jedna �arobna re� koju samo ja znam,

a ti mo�e� da pogodi�. Koncentri�i se, Stefano.

I sada, reci mi samo prvi niz

brojeva koji uspe� da razazna�.

Hajde, Stefano, napred...

- Dvehiljade trista dvadeset jedan... - Bravo!

Bravo, Stefano, ti si ba� super.

Znao sam ja, znao...

Slu�aj, Stefano, re�enicu koju �e� da nadje�...

treba da zapamti�. Mora�. Jesi razumeo?

Ako jo� ho�e� da se igra� sa dedom.

Ovo je tvoje, poklanjam ti.

Dobro �uvaj.

Kjara, u kutiji su �ifre i re�enice za pristup mojim ra�unima,

a tvoj je sin shvatio kako da do njih dodje.

Nemoj nikada to da zaboravi�!

Oduvek sam znala da �e� to da uradi�, tata.

Ti ne zna� koliko vremena sam �ekao ovaj trenutak.

Tako je bilo i meni.

Kjara!

- Zar nije trebalo da su ve� tu. - Dolaze, smiri se sada.

Tu smo.

Za tebe je.

Uvek �u da je nosim sa sobom.

Isteklo vam je vreme.

Kako spava, kako spava...

- Remo! - Problemi?

Dodji odmah na �etvrti sprat.

Zauzeto.

- Leofonte. - Kjara i deca.

- Bacite oru�je. - Dajte nam ga, hajde.

- Napali su nas! - Kjara i deca!

Jeste videli kako vam je deda dao lepe poklone?

Da, ba� su lepi.

- Zar nam kola nisu bila ovde? - Jesu.

Tu su bila.

Kjara be�i!

Stojite uz mene. Bli�e.

- Gde si? - Iza trga.

- �ekaj me tamo. - �ekam te. Potr�ite!

- Hajdemo ovde. - Mama, �edna sam.

Uze�u ti ne�to.

Uzmi ovo moje, Kjara.

Kjara Vin�i?

Ili vi�e voli� da te zovem Kjara Leofonte?

Tvoja deca? Ba� su slatka.

Uze�u ti jedno.

Ali ti dozvoljavam da ti izabere� koje.

Ti odlu�uje�. Ili �u da ubijem oba a tebe da uzmem.

Ne mogu ja da odlu�im. Ne mogu.

Remo, gde si, jebo te! Po�uri!

Ima� deset sekundi.

Njega ili nju?

- Dakle? - Pusti ga!

Poslednji izbor.

Idi, idi sine... Idi...

Oni su mamini prijatelji.

Ne brini, oni su mamini prijatelji.

Bravo.

Ne idi za nama, ako �eli� da ga vidi� �ivog.

Pusti dete ili �u da te ubijem!

Opkolite.

- Koji moj ti tra�i� ovde? - Do�ao sam da pomognem.

Gospodjo, uzmite je, molim vas.

Mama, mama!

Mo�e li sada da se prodje?

Ne!

Kjara!

Sa desne...

Pucajte!

Be�i, be�i! Brzo!

- Pustite da izadjem. - Ulazi unutra!

Sklanjajte se!

�ekaj, �ekaj!

Idemo, hajde!

Dole, u zaklon.

Djordjo!

Zovi Lemona! Hajde.

Bomba!

Napolje, svi napolje!

Djulio, tr�i, jebem ti! Djulio...

Nikola...

Ostani tu, ne mrdaj odavde!

Ana je ranjena...

Gospodjo, molim vas, pomozite mi.

Spasite mi mu�a, molim vas.

Sklanjaj se!

Stefano!

- Stefano! - Ne!

Mama!

Nije ni�ta, polako. Ni�ta ozbiljno.

Leofonte be�i.

- Tr�i! - Leofonte!

O Bo�e, dete!

Bi�e u redu, kreni.

Kjara.

Kjara! Kjara!

Gde su deca? Kjara?

Odveli su Stefana.

Kjara!

Mama! Mama!

Daj mi ga. Hajde!

Mama, mama...

- Halo? - Di Venancio,

Kjaru Leofonte voze u bolnicu.

- A Sara, devoj�ica? - Na sigurnom je.

Sad stani. Gde si?

Ne ote�avaj jo� vi�e situaciju.

Za�to ne ka�ete kako stoje stvari?

�ta ho�e� da ka�e�?

Zar na�e kretanje nije bilo tajna?

Pa kako je onda Skalija znao sve? Ko ga je obavestio?

- To su opasne optu�be, Di Venancio! - Dajte mi sudiju Kontija.

Da, vidi, ako nam ne isporu�i�...

Leofontea, ja ne mogu da te za�titim.

A dete? Ko �e njega da za�titi?

�ao mi je, ja idem dalje.

A vi budite pa�ljivi, �titite mi ledja...

- Remo, Remo, �uje� me? - Libero?

Dete je kod Skalije, u d�ipu.

Idi za njima. Ne ispu�taj ih iz vida!

Za njima sam.

Libero, �ta se de�ava?

Libero, odgovori! �uje� me?

- Ka�i mu da stane, sti�emo. - Stoj tamo i ne mrdaj!

Libero, odgovori, �uje� me?

Evo, vidim te. Ranjen si?

- Sve u redu? - Jeste.

Ovo mi je dao.

- Kako si? - Sve je u redu.

Mama, gde si, strah me je.

Mama, gde si?

Stefano, ne brini. Dodji �u ja po tebe.

�uje� me? Ovde Nino.

Nino... prijatelj, Nino, Nino...

Di Venacio, se�e� li se mene?

Skalija...

Leofontea ja �elim.

Ta�no za jedan sat bi�u na autoputu za Livorno.

Ali nemoj da me prati�.

Opasno je.

Sa�ekaj malo.

Molim vas, moram da izadjem.

Fluorescentni prsluci.

RTL 100-2-5, vanredne vesti

Dobar dan �eli vam Luidji Tornare.

jo� nisu poznati razlozi masakra u Termama Montekatini.

bilans �rtava se stalno pove�ava.

Jedna mlada �ena, Kjara Vin�i, sme�tena je u bolnici u Pe�i,

i odmah je zbrinuta. Njeno je stanje

veomna ozbiljno.

De�urni je lakar dao dosta sumornu prognozu.

Trenutno je u komatoznom stanju.

Medju �rtvama jezivog masakra

je i petoro policajaca,

policajac Nikola Pilani, Djulio Kontarelo

Vito Markioma, Djulio Maestrandjeli

i Lika Petraci. Pristigli su mnogo zvani��ni predstavnici reda...

Tvoje se putovanje zavr�ava ovde.

- Ne, nemoj... - Zavr�ava ovde!

Za sve sam ja kriva.

Ma �ta govori�?

Ja sam kriva...

Moramo da damo alarm...

Ej, ni�ta ti nisi kriva, desilo se.,

Ne mrdajte!

- Ne mrdajte! - �ta sad radi�, Leofonte?

Daj mi telefon.

- �ta to ho�e� da uradi�? - Miran!

Pi�tolj... i tvoj.

Stavite lisice, obadvojica, brzo!

�ta si to smislio? Misli� da mo�e� sam, a?

Poznajem ja njih mnogo bolje nego vi.

Shvata� da �e� tako da ubije� Stefana?

E tu gre�i�...Moj �ivot za njegov.

Daj mi pi�tolj.

Leofonte, stani...

Molim vas, gospodine, nemojte da povredite dete.

Kakvo to sranje pravi�, a?

Gde ho�e� da ide�?

Idemo nazad, hajde.

Mama!

Mama!

Ja ti nisam majka, i ne mo�e� tako da vi�e�,

�ujem te dobro.

Razume� me?

�ta je?

Nema ko da te nahrani.

Ti se to pla�i�?

Nemoj da se brine�,

pravi�u ti dru�tvo.

Ovo je moj sin.

Toni, pozdravi se.

�ta je njemu?

On je malo �a�av?

Nije, samo je upla�en.

Ali to �e da prodje... Ako te je strah,

zna�i da razume� sve.

Budi uz njega, tako �ete da se sprijateljite.

�ta to ima�? Poka�i mi.

Blesavko, ne smem ni da te dodirnem,

onda ne�u da te diram.

Ako mi poka�e� tvoje blago, pokaza�u ti i ja moje.

Sla�e� se?

A �ta je to?

Laka igra za Stefana.

Igre su i meni lake.

�ta ho�e� da radi�?

Igra je laka za Stefana.

Mama Rozalija mi ga je poklonila. Samo jedan metak...

i bum... i bi�u veliki.

Laka igra za Tonija.

Ovi nas tra�e.

- Halo? � Autoput je pun policije.

Kod naplatne rampe neka odu tvoja dva �oveka i neka �ekaju.

Ti i Leofonte dodjite za njima, ja �u da sidjem po vas.

Zna�i da se razdvojimo, a za�to?

Zato �to vas tra�e. Poslu�aj me.

- Daj da razgovaram sa Stefanom. - �ao mi je, to nije mogu�e.

- A ko garantuje da je jo� �iv? - Nije pored mene, na sigurnom je.

A ti mora� da po�uri�. Kreni, ako ho�e� da ga vidi� �ivog.

To kopile ho�e da nas predje. Moramo da ga preduhitrimo.

Momci!

Slu�ajte me pa�ljivo! Djordjo, ide� prvi svojim kolima.

A ti, Elda, ne ostavljaj nikako Leofontea!

Dozvolite, gospodine sudija...

- Niste videli ni�ta? - Ne jo�, ali autoput je blokiran.

- A regionalni putevi? - Sad organizujemo.

Izvinite. Halo?

Situacija je �udna...

- A po onom zahtevu? - Samo nekoliko minuta.

- Dotoresa... - Dovidjenja.

Dole!

Dodji.

Kankari, �ta se de�ava, odgovori!

- Ne mogu da te �uju, Roko Skalija. - Di Venancio...

Ne funkcioni�e ti plan, govnjaru.

Ostao sam sam, ali i tvoji su mrtvi.

A isto �u i sa tobom da uradim, ako ne ka�e� gde je mali!

Jesi razumeo, ku�kin sine? Kunem se da �u da te ubijem.

Ne uzbudjuje se, pandur�ino. Ho�u da �ujem za Leofontea.

Nemoj da se sekira�, ne�e grom u koprive.

- Reci mi gde je Stafano. - Kreni ka �ivitavekiji. Brzo.

Ostalo �u da ti javim mobilnim.

Da se ti malo nosi�, kojim mobilnim?

Pazi se, Skalija!

Razumem, �efe pandurski. Ali po�uri, ja polako gubim strpljenje.

A da�ak rizikuje, da zna� da rizikuje.

Momci, mi sa Leofonteom nastavljamo sami.

Kako sami, �ta to pri�a�?

U�inili ste i previ�e za mene.

I ja vam zahvaljujem.

Nije istina...

To je naredba!

Hajde, �uli ste ga.

- Idemo, Leofonte. - Idemo.

Ako uzmem kola, kako �e on da se vrati ku�i?

Idemo, ulazite, ulazite.

Halo?

A, ti si.

Kako si?

Kako?

Moj sin mo�e da se pobrine za to.

Dobro, kako ti ka�e�.

�ekamo te.

Bio je Ido, je l'tako?

Posle �e da ubije ovog tupavka. Zbog Roka Skalije.

Tako �e sve da zavr�i moj o�uh?

Kad ti je otac umro

on se pobrinuo za sve. Ima da ga zove� tata.

- Ido nije moj otac. - To nije bitno. Nema� drugi izbor.

Mrzim ga, ne�u ga ovde!

Sada dosta, jesi zavr�io?

Smiri se i jedi! - Nisam gladan.

Ostali amo sami ti i ja...

�ta si hteo sa svim tim parama?

Hteo sam da se osvetim.

S tim sam parama mogao da uni�tim celu porodicu Skalija.

Nije ti bilo dovoljno ono �to si uradio?

Ja sada mislim samo na Stefana.

On �ivi u jednom posebnom svetu.

A razlika je ta �to je on nevin.

Pazi� kao da je tvoj sin.

Kao i da jeste.

- Pogledaj ovde. - �ta, �ta je to?

Satelitski telefon.

Eto za�to ti je dao mobil�ni. - Tako �emo da se organizujemo.

- �ta sad radi�? - Poku�avam da vidim gde se nalaze.

Lociran je poziv sa Sicilije.

Zna�i tamo kriju dete.

Dotore, bilo je pucnjave na naplatnoj kod Kazine. Nekoliko mrtvih.

Ne, niko od na�ih.

A, ima novosti.

�ao. �ta tu pi�e? Ne razumem ni�ta.

110 puta 24, linija, ta�ka, sedam.

Malo nedostaje da se nadje klju�na re�... �est omega.

Izvini, gde si ti to sve nau�io?

Ma to su obi�ne tvoje gluposti.

Stefano je dobar, ne �a�av!

Igra� neke �a�ave igre. �a�av si.

Nema �a�avog, ima Stefana, igra laka...

Nema svrhe. Ionako ne razume�.

Za�to s tobom gubim vreme?

Stefano nije �a�av.

Ej, hajde smiri se. I jedi.

Do�i�u posle. �ao, �a�avi.

�ao, Stefano.

�ao, Toni.

Dobar dan, dotore. Dotoresa.

Otvori vrata.

Mora� da mi ka�e� vi�e, dotoresa.

Prekini, Skalija. Pratila sam komunikacije policajaca i Di Venancija.

Rekla sam ti da prati� Kjaru Leofonte. Sve je pomereno za sutra.

�ta bi jo� hteo od mene? - Da vi�e ne bude gre�aka.

Radi� za njih, Marija...

U prisnim si vezama, sau�esnik sa njima...

I prodala si nas tim ubicama!

Kako si to mogla da mi napravi�?

Di Venancio...

- Pri�aj. - U luci �ivitavekija...

ukrcaj se na poslednji trajekt za Palermo.

Nema mnogo vremena, ako po�uri� sti�i �e�!

Dakle, dva vgo�na soka, jagoda i limun.

- Bravo, odli�no. - Ni�ta. - Djordjo, jedan krevet.

- Ni�ta? Sigurno? - Evo, uzmi.

- Kre�i! - �ta, ostavljamo ga ovde?

Tu si? Ho�e� da odgovori�?

Jesi tu, Di Venancio? - Tu sam sa njim.

Daj onda da mu �ujem glas.

Roko Skalija?

Radjoniere, kakva �ast!

Da�u ti sve �to tra�i�, samo da mi unuk bude na sigurnom.

Ja se ne �urim. - A ni ja. �ekam jedanaest godina.

Probaj da me predje� jo� jednom i ja �u da te ubijem!

A posle �u da ubijem i Katiju, razume�?

Ni�ta ne�e da vam se desi. Ima� re� Roka Skalije!

Nino?

Reci mi �ta ti je rekla moja �erka.

Nino... Molim te da mi ka�e�.

Ma �ta da ti je moja �erka rekla...

ja moram da znam. Moram da znam!

Tra�ila je da ti oprostim.

Kjara.

Moja �erka...

Moja �erka...

Ne misli� valjda da �u da te ostavim samog?

Ej, zar si poludela? �ta radi�? Kome si telefonirala?

Htela sam da se �ujem sa sinom.

I ji bhih da ga �ujem. Ali sada ne mo�e i ti to zna�.

Mora� da bude� oprezna, Elda!

Da, ali ovako dalje ne mogu.

Mikele ima samo nas! Tako dalje ne mo�e!

Ljubavi moja, pogledaj me!

Izdr�a�emo i ovog puta!

Jesi razumela? Izdr�a�emo i ovog puta!

Skalija misli da ste pobijeni. To je bila prilika da vas pustim da odete.

I �ta onda ja da radim? Ne, Nino. tako se ne radi.

Ti i ja zajedno, do kraja, takav je bio na� dogovor.

Ja nemam �ta da izgubim, Remo.

Ti ima� porodicu, �enu, decu...

Libero... Eldo i Djordjo imaju sina.

Svi smo mi policajci.

To je �ivot koji smo izabrali, a prihvaltile i na�e porodice.

Kakve te gluposti pri�a�? I ti ima� porodicu! Ima� i decu...

Ja sam sam, Remo. Sam!

Kako imam decu? Ne znam odakle da krenem...

Misli� da ja to znam? Niko to ne zna, Nino!

Ali jedan je stvar sigurna. Bez ljubavi ostaje� sam.

Mene Stefano ne prihvata. Nije me prihvatio.

Ako nje ne bude bilo, bi�e jo� gore.

Ako ne bude sa nama bi�e jo� gore.

Jedini za to odgovoran je onaj usranko tamo unutra.

Ne, i ja sam odgovoran, Remo.

Obe�ao sam da �u da je �titim, da budem pored nje.

Da je pazim, jer je �ena mog najboljeg prijatelja.

Zna� li... Zna� li kako se ose�am?

Nemam vi�e vremena ni... � Nino.

Znam, Nino, ali nisi se nikada predavao.

Uvek zajedno, Nino.

Do kraja!

Di Venancio, jesi budan, Di Venancio?

Spreman sam za razemenu, bi�u sa detetom na molu 13. �ekam vas.

Sti�emo.

- Mol 13. - Jasno, kre�emo.

Nino... �ifru sam dao Stefanu.

Siguran sam da on sada ima klju�.

Zapamti to!

Sada po�injem da brojim,

kada stignem do tri

ti pusti napred knjigovodju,

a ja �u da pustim de�aka.

Dobro.

Jedan...

dva...

i tri.

- Leofonte! - Nino!

Brzo do kola! Hajde!

Hajde, hajde!

Stani!

- Libero, gde si ga uzeo? - Silazi!

Remo, motor... nije moj... Remo...

Stani, ne mrdaj.

- Motor je ukraden. - Ukraden? - Jeste.

Eno ih tamo.

Pobegao je, Toni. Brzo! Pobegao!

Nemoj da ga ubije�. Hajde, brzo.

Ti idi da ga tra�i� a ja se vra�am se ku�i.

Moramo da ga nadjemo, Toni. Razume�?

Tr�i, Toni, tr�i!

Probao si da pobegne�!

Prijatelji smo.

Jesi zadovoljan �to se vr�a� ku�i, radjoniere?

- Gde me vodi�? - Pitanja ja postavljam.

Reci gde se nalazi moj unuk.

U srcu porodice.

Da ostanemo �ivi a da ne pravimo probleme.

Daj mi cigaretu, ti.

O Bo�e... Roko. �ta sad da mu ka�em?

Halo? A, Roko...

Kako?

Ne, Roko, sve je u redu. Sve mirno.

Vi�e ga ne pu�taj!

Krvi moja... ti �e� sada da odraste�...

Mora� �vrsto uz sebe da ga dr�i�,

ne sme vi�e da ti pobegne!

Poziv je krenuo iz...

Kapo Zaferano.

Jedno malo pristani�te. Blizu.

Nino.

Rokaliola, porukka od Leofontea.

- Zna� gde je? - Selo starog Skalije.

Da krenemo.

Pomozi mu da sidje, Toni.

Dalija, pogledaj kako je lepo, Toni.

Vidi� li... �ta je ostalo...

od velike Rokaliole?

Ruine i napu�tene livade. Ljudi sede u ku�i...

Roko Skalija nam obe�ava jedan komad.

I svi dolaze ovde,

Kao skakavci sa brda da ne�to glocnu.

Ali mi nismo takvi, Toni. Mi nismo kao ostali.

Uradi �ta ti je du�nost!

I mo�i �emo da odemo iz one rupe.

- Stefano! - Deda!

Ti ostaje� ovde!

Video si unuka.

Sada se baci na posao, radjoniere.

Ne�u da uradim ni�ta dok ne vidim da mi je unuk u sigurnim rukama.

Misli� li da nam je jo� potreban? Rozarija...

Hajde, Toni.

Pa jesi poludeo? Oslobodi ga!

To je uslov da se udje u porodicu.

Vrati mi sve pare i mo�da �emo taj korak da presko�imo.

Uzmi kompujeter! - Povezan je sa bankom.

Halo...

Sutra po�inje moja osveta.

�ta je bilo, produ�i!

Evo, uradio sam. Mo�e� da proveri�.

Najzad, tu je sve.

Dobro, ja sam zavr�io svoje. Sad si ti na redu.

Rozarija. Red je na tvog sina.

Toni, �uo si Roka?

�ta onda �eka�? Zavr�i posao, sine.

- Bitange! � Hajde, Toni, pucaj!

Leofonte, se�a� li se mog oca?

Krv za krv, kopile!

Hajde, Toni, pucaj!

Pucaj, Toni, pucaj!

Gadovi... ne!

Evo, pucao sam. Jeste sad zadovoljni?

Kurvo, �ta to radi tvoj sin?

Ne! Ja �u to da uradim!

Ja �u da ubijem ku�kinog sina! - Ne!

- Prvo njega! - Roko, �ta ka�e�?

On mi je sin! - Ho�e� da vidi�?

Mama!

Mama!

Roko Skalija!

Baci oru�je.

�ta ti ovde tra�i�? - Da uzmem dete.

Bravo! Tako �u i tebe da ubijem.

I moja �e osveta da bude potpuna.

Uzmi mene umesto njega. Za mene je �iveti ili umreti isti bol.

�ta si ti, pesnik? Junak?

Ni�ta ti nisi! Sam si!

Nisam! Ti si sam!

Pusti dete!

Se�a� li se �ta zna�i...

"Sutra po�inje moja osveta"?

Se�a� se? - Klju�, deda!

- Klju�. - Bravo! Bravo mali!

- Nino... �ifra...

koju sam ubacio u kompjuter

kod Roka je la�an.

Stefano, Stefano...

zna klju�. Stefano je klju�.

Kjara je spa�ena.

Stefano. - Nino, Nino...

... tata...

OBRADA I PREVOD Studio DONATO