Original subtitles

♪Inicia música♪

♪continúa música♪

♪termina música♪

Cierra los ojos.

[ruido abrupto]

[hombre narrando] Ahora imagine la casa de sus sueños.

[pájaros trinando]

♪Inicia música de violín♪

[sonido de helicóptero en vuelo]

Pos eso es lo que yo quería tener.

Imagine que vive lejos.

PROHIBIDO EL PASO POLICÍA

Con jardín.

Que se levanta el sábado...

...sin ruidos.

Que tiene un trabajo decente,

una mujer que ama.

[policía habla por radio]

Vivir bien.

Decentemente.

[hombre continúa narrando] Simplemente que no le falte nada.

Que su única preocupación sea

no olvidar regar el jardín.

[corta cartucho]

[hombre continúa narrando] Yo no sé si creo en Dios,

♪continúa música de violín♪

pero, pues digamos que eso es lo único que le pediría.

[gritos]

Lo que quiero yo es lo mismo que quieren todos los hombres.

Lo que quiere todo mundo, ¿no?

Vivir bien.

Ser feliz.

[golpe en puerta]

¿Y le digo una cosa?

No importa el precio que haya que pagar.

[portazo] ♪termina música de violín♪

[pájaros trinando]

[motor de automóvil]

[pasajero] Alfredo, le está saliendo mucha sangre.

[mujer] ¿Por qué haces esto?

- [conductor] Ya cállate. - [mujer] ¡Párate, cabrón!

No me puedo parar aquí. Ahorita llegamos a México.

- [mujer] ¡No me toques, cabrón! - [pasajero] ¡Está bien, cálmate!

¡Ya cálmate, cálmate! [mujer puja]

- [conductor] ¿Traemos efectivo? - [pasajero] No.

Me dijiste que con lo de la presentación estaba bien pero,

con lo de tu chamaco, nos fuimos y ya no nos pagaron.

¿Qué no cobraste por adelantado?

¡Yo qué iba a saber que tu chamaco iba a nacer por adelantado!

[mujer continúa pujando]

Por cierto, le tuve que pagar por adelantado

al que te va a hacer las fotos, para el disco.

- ¿Y cuánto fue? ¿Fue mucho? - ¡Pues imagínate!

Es el que le ha hecho las fotos a

José Alfredo Jiménez, Antonio Aguilar...

¿Y a Javier Solís?

[titubea]

No. No, a ese no.

¿Ya oíste?

- [conductor] ¿Sonia? - [Sonia] ¿Qué quieres?

Que el que me va a tomar las fotos para el disco

es el mismo que le tomó a José Alfredo Jiménez, a...

- Toño Aguilar. - Toño Aguilar.

[Sonia] ¿Y a Javier Solís?

[conductor] No.

[Sonia puja de nuevo]

[auto derrapando]

[conductor] ¡Agua! ¡Traigan agua!

[pasajero] ¡Rápido, agua para tomar!

¡Alfredo, Alfredo!

¡Tranquilo, cabrón! La vamos a llevar al primer hospital que encontremos.

- ¿Con qué dinero, cabrón, si no traemos? - Algo habrá qué hacer, ¿no?

- Tranquilo. - Aquí está el agua.

Parece que hay una clínica a 20 minutos, por allá.

♪Inicia música♪

¿Estás seguro?

Pos tenemos prohibido pensárnosla mucho.

[rechina porta equipaje]

- [Alfredo] ¿Están cargadas? - [pasajero] Sí.

¡Vámonos! Toma, te vienes con nosotros.

- [Alfredo] ¿Cuántos guardias había? - [hombre] Nada más había uno.

Te vas a seguir derecho hasta México.

Y, ¡ay de ti cabrón! Si mi hijo nace en la pinche provincia.

Está bien, Feyo.

- Te amo. - ¿Qué haces?

- Te amo. - ¿Qué haces? ¡Alfredo!

¿Qué haces, cabrón? ¡Alfredo!

¡Alfredo!

¡Hijo de la chingada! ¡Párate, cabrón! ¡Párate!

♪termina música♪

Le voy a repetir la pregunta.

[mujer] ¿Cómo fue que permitió que su esposa

se fuera en ese estado y usted quedarse a...?

¿Trabajar?

♪Inicia música♪

[Alfredo] No sé. Es ...

...un impulso.

[disparos]

Haga de cuenta, cuando usted ve un,

un lugar así, como ese, con esas facilidades.

Se decide y ya está. Uno dice:

- “Está puesto”. [disparo] - [asaltante] ¡Al piso, cabrones!

[Alfredo] Señoras y señores, si todo el mundo se porta bien,

[Alfredo] nos vamos de volada y no les pasa nada.

[asaltante] Calladitos cabrones.

[Alfredo] No, no te puedes

poner a pensar en las demás cosas.

- [asaltante] ¡El dinero! - [Alfredo] Por muy personal que sean.

Leo.

[mujer] ¡No le hagan nada, por favor!

[Alfredo] Tranquila, señora.

Mire, tenga.

Ándele.

A ver, cabrones.

De todos modos, alguien más se lo va a gastar.

[Alfredo] Cualquiera que le quite un solo billete a la señora,

regreso y le corto los huevos.

[Leo] ¿Qué haces, hijo de la chingada?

[Leo] ¡Suéltala! ¡Suelta el arma! ¡Tírala al suelo!

[puerta rechina]

♪continúa música♪

¿Qué pasó?

[Alfredo] Tranquilo.

[Alfredo] A mí no me gustaba derramar sangre.

Los muchachos tenían la instrucción de no matar. No disparar.

[Alfredo] ¿A qué hora tenemos la presentación?

[Leo] ¿Qué?

[Alfredo] ¿A qué hora tengo que entrar?

[presentador] Démosle la bienvenida a un artista

que, con su misterio,

conquistará cada uno de nuestros corazones.

- ¿Dónde está? - No sé cómo decírtelo, Sonia.

[Alfredo] Ok, cabrón.

Tú no le vas a disparar a nadie.

Porque vas a bajar el arma y nosotros ya nos vamos.

No se mueva.

[Sonia] ¿Dónde está?

Es que...

[Alfredo] Vete a ver cómo está Sonia.

[disparos]

[aplausos del público]

♪música de suspenso♪

[aplausos y silbidos del público]

[ovación del público]

♪Inicia música de mariachi♪

[presentador] Con ustedes: El Charro Misterioso.

[aplausos y silbidos]

♪continúa música de mariachi♪

¿Qué pasará si tú me dejas?

¿Qué pasará si tú me olvidas?

Le he preguntado a las estrellas

A la luna

Y al mismo sol

¿Qué pasará si andando el tiempo ? [disparos]

De mí te cansas y te alejas

Le he preguntado a la distancia

A ver si el eco llega hasta Dios

Desesperado presintiendo tu partida [llanto de bebé]

Me imagino que te has ido Para ver la reacción

Que sufriremos cuando estemos separados

Y tú pienses en mis besos Y yo añore tu calor

Fue la visión de este delirio

Todo un desastre de locura

Como si el mundo se estrellara

Un cataclismo

Para los dos

♪termina música de mariachi♪

[aplausos y ovaciones]

[aplausos y silbidos]

[sirena se escucha al fondo]

[máquina de escribir]

[hombre] No tenemos otras fotos de él, más que estas.

No tenemos más información o antecedentes,

pues lo poco que sabemos ya lo sabe usted.

Que nació en Tierra Caliente.

Que proviene de una familia de bajos recursos:

campesinos.

Que después se vino para acá, para la ciudad.

Pero bueno, pues, a ver si le quiere contar algo más.

[periodista] ¿Cuánto tiempo lleva usted con esta investigación?

[hombre] No sé. Son noches y noches.

Son días y días sin dormir.

Cuando uno se pone una meta tan difícil,

el tiempo se vuelve una especie de...

Un, no sé cómo decirlo. Pierde uno la cuenta del tiempo.

Yo no sé por qué la eligió a usted para hacer la entrevista,

pero me puedo imaginar.

[hombre] Sí le quiero decir que tenga mucho cuidado.

Fíjese que Alfredo es un tipo muy hábil,

es un tipo muy astuto.

Con todo respeto, pienso que es un tipo muy hábil con las mujeres.

Tenga cuidado. No se deje llevar por todo lo que le cuente.

[periodista] ¿Cómo fue su primera vez? ¿Cómo fue su primer robo?

[Alfredo] En realidad fueron

dos primeras veces.

[sonido de encendedor]

Nada más que, como dicen que

la primera no cuenta.

[Alfredo ríe]

[periodista] ¿La primera vez no contó?

Sí.

Yo, yo pienso, ¿no?

Cuando uno está,

cuando uno está chavito

pues uno quiere muchas cosas

y no sabes cómo obtenerlas.

Yo creo que así pasa en todas las profesiones.

[Alfredo] Quieres tener cosas, ser alguien.

Pero antes de ser alguien,

quieres tener esas cosas.

[teléfono sonando]

Me acabo de acordar de un chiste.

Haga de cuenta que estaba una señora subiéndose a un coche

[Alfredo] y llega un cuate

y agarra, y le arranca la bolsa, ¿no?

Una pistola y se echa a correr.

[truenos de lluvia]

Y se echa a correr y la señora luego luego grita:

“¡Agárrenlo, es un ladrón!”.

Y este se echa a correr. Y sigue corriendo,

y de repente choca con dos muchachos.

[gritos de hombres]

Y sigue, y los muchachos voltean y dicen:

“¡Agárrenlo, que es un ladrón!”.

[Alfredo] Y sigue corriendo y una patrulla

va detrás de él y ya lo va a alcanzar.

Y una señora se asoma desde un balcón y dice:

“¡Agárrenlo, que es un ladrón!”.

Entonces él sigue corriendo y se sube a una barda

se avienta, del otro lado abre la bolsa y saca el dinero.

[Alfredo] Se lo acomoda y adelante de él ve una barda,

pues más grande aún.

[sonido de trueno]

“Si logro librar esa, ora sí nadie me agarra”.

Entonces sube,

y se avienta y cuando va cayendo dice:

“Agárrenme, que soy un ladrón”.

[choque de cuerpo contra auto]

[sirenas de patrulla]

[patada]

[voces lejanas] ¿Sabes por qué estás aquí?

[las voces se acercan] ¿Sabes por qué estás aquí?

¡Contesta!

[murmullo de personas]

Pues le quité su bolsa a una señora.

Eso es incorrecto.

Asalto a mano armada con violencia.

Portación ilegal de arma de fuego.

Detonación de arma cinco veces consecutivas.

Resistencia al arresto de la autoridad.

Y me atropellaron.

¡Esto no es un juego cabrón!

La más grave:

la deserción de ejército.

Cuando te enjuicien los pelones vas a suplicar que te fusilen.

¿Del ejército?

♪Inicia música♪

¿O sea que usted también fue militar?

[comandante] Te enlistaste desde muy chamaco.

[maquina de rasurar]

Dieciséis peleas ganadas por knock out.

[campana de ring]

[golpes]

Récords de natación,

[comandante] y así .

Página,

tras página

de tu expediente.

[sonido de agua]

Lo que no entiendo Alfredo, es cómo un cabrón

tan chingón y madreador como tú,

termina haciendo estas chingaderas en la calle.

[cuerpo contra coche]

Pos pa' tragar, comandante.

Ira...

El trabajo de la policía es agarrar gente como tú.

Y ya que te agarramos,

somos responsables de ti ante la sociedad.

La policía

responsable y inteligente,

entiende el concepto

de readaptación.

Y hoy te vamos a dar la oportunidad de readaptarte,

pero readaptarte con tu talento.

[flash de cámara]

[comandante] Estamos formando

un nuevo batallón.

Un nuevo cuerpo de la policía en el Estado de México.

Y debido a tu currícula.

Te vamos a dar la oportunidad de que pagues trabajando para nosotros.

[comandante] Te vamos a tener bien vigilado.

Si te pones abusado vas a tener para tragar, y bien.

Mira.

Aquí están los datos con quien te tienes que reportar.

[música de jazz]

[máquina de escribir]

[teléfonos sonando]

[Alfredo] En la policía hay una diferenci a

importante al ejército.

[sonido de cámara]

Y es que se aprecia más la cabronez,

con todo respeto,

sin importar que uno tenga un rango bajo.

♪música de jazz♪

[disparos]

¿Cómo va?

Bien, comandante.

Parece que muy pronto tendremos la suerte

de contar en nuestras filas con otro Zárate.

Un Zárate más chingón.

Espero.

[Alfredo] La primera vez oficial,

es cuando yo era policía municipal.

Nada... Yo quería tener la vida que tenían mis patrones.

Pero para que eso sucediera, pues iba a pasar

un montón de tiempo.

[Alfredo] Y un día yo descubrí...

Que si me puede cambiar este cheque por favor...

O sea, mi primera vez oficial

fue un día de quincena.

[suenan monedas]

[cajera] Mil quinientos...

...setenta pesos.

[cajera] ¿Algo más en lo que le pueda ayudar?

Señor, ¿le ayudo en algo más?

♪continúa música de oficina♪

Deme todo lo que tiene.

[radio de patrulla]

[radio] Por favor, confirme. ¿Entonces un 2309 en la 7?

[radio] Sí, en la siete.

[radio] Adelante 551. Confirme.

Aquí la 551. Estoy en el siete,

donde reportan el 23.

En esta sucursal no está pasando nada.

Repito, no está pasando nada en esta sucursal.

[radio] Está bien, 551. Cancela.

[Alfredo] Y así de fácil.

Yo tenía las herramientas y las ganas de tener un montón de dinero.

Más del que siempre había tenido.

♪música♪

[Alfredo] De ahí me seguí uno tras otro, tras otro .

[vendedor a] Por aquí.

Son 120 metros cuadrados.

Cocina integral.

Un baño y medio.

Y alrededor, hay varias avenidas importantes.

El departamento está en muy buen estado,

por lo que los dueños piden un poquito más.

[Leo] El precio no importa, no se preocupe.

[vendedora] ¡Ay, que bueno!

- [Alfredo] ¿Se puede? - ¡Compadre!

¡Muy bonito el departamento!

- Muy, muy bonito. - Qué bueno que estás aquí.

Precisamente estamos arreglando lo de la renta.

- ¿Y qué tal? ¿Todo bien? - Todo bien.

[vendedora] Buenas tardes.

Le decía a su compañero que a nombre de quién debía hacer el...

[sonido de beso]

Luis Fernando Verduzco.

Mucho gusto.

Le decía yo a su compañero que a nombre de quién hago la factura.

Péreme que le digo.

Aquí está, mire. Va a ser a

nombre de Servicios Integrales de Ingeniería S.A. de C.V. y, bueno,

- si quiere lléveselo. Ahí está. - Gracias.

¿Es usted ingeniero?

Sí, sí, soy ingeniero.

Pues está muy bonito el departamento. Tiene muy buena luz.

[vendedora] ¡Ay, qué barbaridad! Disculpe usted ese cuadro

debe ser de los anteriores inquilinos.

Pero si quiere usted, se lo retiro de inmediato.

No, no déjelo, déjelo. No se preocupe, se lo pagamos.

Ahí está el dinero, ya le pagó mi socio.

Así es. Bueno, pues está bien.

Cualquier cosa que se les ofrezca, pues ya saben dónde encontrarnos.

Y por lo demás, yo me pondría de acuerdo con la señorita ¿Sonia, verdad?

- Así es, así es. - Bueno, muy bien.

Muchas gracias.

Buenas tardes, se quedan aquí en su departamento.

Muchas gracias. Hasta luego.

[puerta se cierra]

- ¿Quién es Sonia? - Ya te había hablado de ella. Sonia.

Sonia es la chava que nos hace

las rentas, los bancos, los papeleos, todo eso.

[Alfredo] Ah, ya.

- [Alfredo] ¿Y qué tal? - [Leo] Pues está muy bien.

Es lo que estábamos buscando. ¿Ya viste la vista?

[sonido de autos]

Hombre, está muy bien.

[tocan puerta]

¿Esperas a alguien?

No.

[Leo] Aguántate.

¿Quién es, Leo?

[Leo] ¿Quién es?

[Sonia] ¿Cómo quién? Pues yo.

[Leo] ¡Ah!

Eres tú.

Estábamos hablando de ti. Pásale.

- ¿Qué pasó? ¿Ya terminaron? - Ya, ya.

¿Y? ¿Cómo lo vieron?

[Leo] Todo bien. Tranquila, no pasa nada.

Mira Feyo, te presento a Sonia.

♪Inicia canción de Sonia♪ Soni a

Desde ayer yo no sé Qué hacer

Sonia

Jamás pensé llegarte a querer...

- Mucho gusto, Alfredo. - Hombre, el gusto es mío.

Una disculpa por llegar tarde. ¿Sí te gustó el departamento?

Sí, sí.

Está muy bonito el departamento. Está muy bien.

Está muy bien. Yo creo que nos va a servir mucho.

Qué bueno. Me da mucho gusto que te vaya a servir.

¡Eh...!

¿Cómo se llama...?

¡Me voy!

Una disculpa, una vez más, por llegar tarde.

Normalmente yo soy la que firmo

los papeles pero, pues esta vez...

- ¿Llevas mucha prisa? - ¿Perdón?

¿Llevas mucha prisa? ¿No quieres un tequila?

Sí, voy por el tequila.

♪continúa música♪ Sonia es verdad

Eres tú...

- ¿Te gusta lo que haces? - Sí.

Me gusta.

Digo, no es lo mismo que hacen ustedes, pero,

pero es emocionante sentir que eres parte de,

pues parte de... ¿Cómo se llama? Pues eso...

No, gracias. Del... de...

- Pues de... - ¿Parte de qué?

¿La verdad?

♪continúa canción de Sonia♪

Sonia...

[Sonia] Bueno, Alfredo, lo que te quería decir es que

tenía muchas ganas de conocerte.

Y que me gusta mucho la emoción

pero, me gustaría trabajar más de cerca contigo.

Bueno, puede que te necesite pronto.

¿Cuándo me necesitas?

Depende de qué tan lista estés para lo que viene.

♪termina canción de Sonia♪

Estoy lista.

♪Inicia música♪

[Leo] ¿Ya sabes para cuándo necesitas que junte a los muchachos?

[Alfredo] ¿Para cuándo podemos?

[Sonia] Han estado cambiando los días de entrega .

La última vez fue hace dos días.

[Alfredo] Uno debe utilizar la inteligencia.

Inteligencia.

Nada más.

Los bancos

tienen sus puntos débiles.

Que es lo que a mí me permite hacer mi trabajo.

[Leo] Si necesitas más tiempo

tú nomás dime.

¡Feyo!

Que dice este culero que no hay nada en la bóveda.

Que se llevaron todo.

- ¿Cuánto había? - ¡Te están hablando, hijo de la chingada!

No hay nada. Se lo llevaron todo hoy.

Además, ya le dije a su compañero que si abrimos la bóveda,

se activan todas las alarmas.

Pues nos la jugamos.

- Órale, cabrón. - ¡Rápido, cabrón!

[radio] Aquí la Unidad 260. Rectificando. El 1087 se está llevando a cabo

en otra sucursal.

[sirena de patrulla]

Ábrela, cabrón.

[compuerta se abre]

La otra también.

[radio] Repito, Héroes de Granada. Solicito apoyo de las demás unidades.

[motor de motocicleta]

[puerta se abre]

[llantas derrapando]

¡Alfredo!

[sirenas de patrulla]

¡Policía, todos al suelo!

¡Baje esa arma! ¡Espósenlo!

Vámonos.

Luego venimos con más calma.

- [policía] Usted es el gerente, ¿verdad? - Yo soy el gerente.

¿Para qué nos mandó llamar?

[gerente] Nadie los mandó llamar, oficial.

- Recibimos una llamada de este banco. - Yo sería el responsable de la llamada.

[gerente] Aquí no ha pasado nada.

¿Usted es el responsable de que la gente esté tirada en el piso?

[gerente] Me imagino que es porque ustedes entraron.

[arranca motor]

- ¿Cuánto tiempo nos queda? - [asaltante] No sé. Un minuto.

[Leo] Tenemos otro banco a cuatro kilómetros.

[Leo] Si tienes dudas con este, podemos hacer el otro.

[Alfredo] ¿A cuánto estamos del otro banco?

Cinco minutos.

- Vámonos. - ¿Estás seguro, Feyo?

- Ya no nos queda tiempo. - Vámonos.

[enciende motor]

De antemano les ofrecemos una disculpa. Al parecer se trata de una falsa alarma.

[asaltante] ¡Esto es un asalto, pendejos!

[gente gritando]

Señoras y señores, a mí no me gusta derramar sangre.

Así que si nos portamos bien

a ninguno de ustedes tiene por qué pasarles eso.

[Alfredo] Nosotros íbamos a trabajar,

no íbamos a matar.

[Leo] ¿A dónde, cabrón?

[Alfredo] Yo siempre intenté utilizar la inteligencia .

Inteligencia...

- ¡Órale, puto, agáchese! - [asaltante] ¡No te muevas, imbécil!

¡Leo! [gritos]

...antes que los balazos.

Ya, ya, ya. No me toque.

- ¡Al suelo, cabrones! - Policía.

[gerente] ¡Mira nomás! A la hora que llegan.

[comandante Zárate] Ser policía no es nada sencillo.

La gente tiene una idea errónea de nosotros.

Porque lidiar con esta gente no es nada fácil.

Nosotros somos como perros, nos olemos.

[murmullos]

[asaltante] Al piso.

[policía] Cállate, cabrón.

[Leo] Ahora sí, vámonos, Feyo.

[aumenta ritmo de la música]

[risas]

[Leo] ¡Cuidado!

[asaltante] Órale, vámonos.

[disparos]

¿Qué haces aquí, cabrón?

Te venía decir que, que perdí la señal.

[suena alarma]

- ¿A dónde, culero? - ¡Ay!

[disparos]

[Leo] ¡Feyo!

Esto ya no aguanta. ¿Qué hacemos?

¡No te muevas, cabrón!

[disparo]

¡Vámonos!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Que no se muevan, hijos de la chingada!

[Leo se queja]

[alarma continúa sonando]

¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

[arranca motor]

¡Arráncate! ¡Vámonos!

[quejidos]

- [Alfredo] ¡Desaparécete los coches! - [asaltante] ¡Sí, señor!

[Alfredo] ¡Póngase uno en la ventana a vigilar!

- ¡Discreto! - Sí.

[Alfredo] Venga, compadre.

[Leo se duele]

[Sonia] Con cuidado.

- [Alfredo] Quítale la camisa, Sonia. - Despacio.

- Despacio. - Aguanta. Aguanta.

Tranquilo, compadre. Aguanta.

[Alfredo] Agarra la toalla y presiónale la herida.

[Alfredo] Aguanta, compadre.

- Tranquilo, compadre. - Gracias, cabrón.

Gracias a ti.

Llámale al doctor. Córrele.

¿Entonces qué, compadre? Ya, tranquilo. No pasa nada, no sea chillón.

Qué sabroso duele, cabrón.

[Alfredo] Pues claro, cabrón.

[doctor] No dañó ninguna arteria.

Es cosa de reposo y algunas medicinas.

Ya después evaluaremos

si necesita cirugía plástica,

para reconstruir toda esa zona afectada.

- Doctor. - ¿Sí?

Sonia. Sonia.

Este... ¿Usted

hace la,

la cirugía esta, la plástica?

No, no, yo no.

Pero es necesario hacer una evaluación.

Ya después yo les presento a un doctor que sí sabe hacer todo esto,

que conoce estos casos, la discreción y todo...

No, no, pero no. No es para Leo. Es para...

¿Cómo se llama? Es para un, un amigo que lo necesita.

¡Sí, sí, claro!

Cuando usted lo deseé, yo le puedo facilitar el contacto.

- Bien. - Sí.

Doctor.

Bueno, pues, buenas noches. Con permiso.

- Claro. - Buenas noches.

Sonia.

- ¿Qué? - Ven acá, quiero hablar contigo.

[puerta se cierra]

[portazo]

♪Inicia música♪

[respiración agitada]

[pasos]

♪termina música♪

[policía] ¡A ver, cabrón!

Suelta el arma, cabrón.

Ahora sí, tómenle fotos a estos muchachos.

Nada más no se vayan a clavar una bala, porque si explotan,

me los van a querer cobrar como nuevos.

[periodista] El General lo capturó en su casa.

[Alfredo] Bueno, yo de

de eso no le puedo dar muchos detalles.

[Alfredo] ¡Suelta el arma, cabrón!

¡Baja eso, no mames! ¡Se pasaron de pendejos!

Dejaron cojo al gerente de un banco.

Salen a la calle disparando.

Bueno, ¿qué pinche imagen creen que van a dar, cabrones?

Mi general, fue un accidente...

¡Mi general! ¡Vas y chingas a tu madre, cabrón!

[general] Bueno, les voy a leer el boletín de prensa y luego platicamos con Alfredo.

[murmullo de prensa]

No quería hablar

pero después de ver cómo lo tratamos,

y cómo tratamos a todas las personas aquí.

Que ya saben ustedes que antes

medio los mataban y los dejaban casi muertos.

Pero eso no pasa ya aquí, en la Policía Metropolitana.

Y es que este hombre tiene

un récord verdaderamente impresionante.

¡Eh!

Que yo nunca lo había visto. Y ya para que lo diga yo,

que tengo 34 años aquí en la policía,

pues ya es bastante fuerte. ¡Eh!

¿No temía usted por su vida, que se repitiera Tula?

[general] A ver, señorita, ¿qué no escuchó lo que dije?

¿Para qué cree que estoy aquí yo? ¿Eh?

Para dar la cara.

Y ya déjeme terminar de leer el boletín.

Y ahí fue donde yo la vi a usted.

¿Por eso accedió a tener esta entrevista?

Cuando usted preguntó si yo temía por mi vida,

no sé, como que le vi muchos pantalones, ¿no? Como dicen.

Que tenía otra forma de ver las cosas.

[general] Con motivo de los asaltos a instituciones bancarias

en los que han perdido la vida elementos de esta corporación...

[Alfredo] Además, en ese entonces,

¿quién se iba a imaginar en interrumpirle el show al general?

¿Y de verdad no temía por su vida?

- Se lo pregunto de nuevo. - No, no, señorita. Mire...

[Alfredo] Uno tiene que comportarse

como un artista cuando presenta un disco.

Hasta al mejor cazador se le van los conejos.

Así es como dicen que dice el dicho pero,

el general, aquí, es uno de esos cazadores

a los que no se les van las liebres.

Y pues aquí estamos.

- ¿Eso es todo? - Es todo, mi general.

Chíngate a este!

General.

¡Pero mi general! ¡Ya tiene lo que le debía!

[general] A ver, cabrón.

¡Me hiciste venir hasta acá!

¡Hice todo un pinche operativo por tu culpa, cabrón!

[general] Hay procedimientos.

Acuérdate, no trabajas solo.

¡Pos déjeme ofrecerle algo, general!

Es que la verdad, yo sin Leo, o cualquiera de mis muchachos, no puedo trabajar.

¿Ah, sí?

A ver, ¿qué me vas a dar, Feyo? ¿Qué tienes?

Lo que usted quiera. Yo no lo quiero hacer quedar mal, general.

Y la verdad, cada uno de nosotros vale más vivo que muerto.

Seguro hay algo que podamos hacer por usted.

[general] Aquí lo tienen.

Alfredo Ríos Granados.

Sí, se me está ocurriendo algo.

Algo en lo que sí me vas a poder ayudar muy bien.

Levanta la mano para que te vean.

[murmullos]

[periodista] A ver,

¿me está diciendo que usted trabajaba...?

- Mire, mire, no. - Con...

Se lo voy a explicar así,

para que ya a todos nos quede claro.

[Alfredo] Mire. Haga de cuenta que este

es el sueldo de un policía.

Dos pesos.

Y esto,

es lo que usted tiene que juntar a fin de mes

si quiere conservar la chamba.

Ahora,

si usted no lo completa,

¿pues de dónde lo va a agarrar?

Y con esto tiene que vivir, o sobrevivir, un policía.

[periodista] ¿Y así fue como lo decidió?

Yo lo decidí cuando yo ya juntaba

una bolsa de estas.

Y la mitad me la quedaba yo para vivir bien, decentemente.

Le daba la mitad a mi jefe, que estaba feliz.

Porque esa es otra cosa que tiene la policía.

Si usted entrega lo que yo entregaba,

bien rápido se puede convertir en comandante,

o en lo que usted quiera. Como yo, por ejemplo.

[Alfredo] Pero cuando ya juntaba tanto,

pues dejé la policía para trabajar solo, por mi cuenta.

Pero uno, como en todo, ¿verdad? Conserva ciertas amistades.

[reportero] ...fuera de lo común.

¿Cuándo nació el panda, Dr. Téllez Girón?

El domingo a las cuatro de la mañana aproximadamente.

[continúa audio de televisión]

♪Inicia música♪

[tocan a la puerta]

[puerta se cierra]

- ¿Qué pasó, Zárate? - Disculpe, comandante,

lo que pasa es que encontré un material que puede ser importante

para una averiguación.

[comandante] ¿Ah, sí? ¿Cuál?

[policía Zárate] Pues en el segundo banco encontré

un radiotransmisor.

[comandante] ¿Qué tiene de importante, Zárate?

Un radio como el que usan todos los pinches delincuentes.

[policía Zárate] El número de serie no es un número

de serie común, comandante.

El número de serie pertenece al batallón de patrullas del Estado de México.

[Alfredo] Mire, por tratarse de usted, lo que sí le puedo contar más o menos

pues cómo es que trabajamos.

Por ejemplo, yo, cuando estaba en la policía,

cómo aprendí a cambiar las claves.

Y pues ya usted interprete el resto.

[policía Zárate] Ellos conocen e interceptan nuestras frecuencias.

¡Ray!

[radio de policía]

Aquí la unidad 260, rectificando.

[radio] El 1087 se está llevando a cabo en otra sucursal.

Es una maniobra común en algunos grupos paramilitares.

Puede tratarse de una célula que asalta bancos para...

¡Espera, espera! ¿Lo que me quieres decir es...?

Puede tratarse de un grupo que

esté capitalizando algún tipo de guerrilla.

[mujer] ¿Por qué siempre nos asaltan a nosotros ?

¿Qué pasó?

[campana elevador]

[comandante] Mira, Zárate, te voy a decir algo.

¿Tu padre te ha dicho cómo funciona aquí la cosa?

¿Que por qué siempre nos asaltan a nosotros

y no asaltan a los de enfrente?

[comandante] Esta banda de rateros,

es un grupo que se ha salido de control.

Ahorita vamos.

[disparos y gritos]

Para serte sincero, es un negocio que se maneja desde más arriba, Zárate.

Pero tú tienes huevos.

Eso me gusta.

¿Qué necesitas para que te deje hacer

tu chamba bien y no te me achicopales?

Lo primero que necesitamos es patrullaje y guardias constantes por las zonas.

Cuenta con ello.

Sólo voy a pedirte que todo me lo reportes a mí directamente.

- Sí. - Todo.

Descansa, Zárate.

Descansa.

Te hace falta. [puerta del auto se cierra]

[comandante] ¡Pinche Zárate!

[arranca motor]

¿Quiere que le cuente un chiste?

Haga de cuenta que, ahí tiene que un ladrón se mete una vez a una casa

y llegan los dueños, y pues lo cachan.

Y el ladrón les dice: “Pues como ya me vieron

los voy a tener que matar”.

Y le pregunta a la señora de la casa:

“¿Y usted cómo se llama?” Y la señora le dice: “Yo me llamo Isabel”.

“Está bien, Isabel. a usted no la voy a matar”...

Perdón, Alfredo, pero tenemos muy poco tiempo

y me gustaría aprovecharlo.

[ambiente de oficina]

¿Cuántas veces lo detuvieron?

[Alfredo balbucea]

[Alfredo] No, pues...

Pues varias. Pero uno siempre

encuentra la manera de salirse.

[besos]

No me gusta estar aquí.

Pero tú querías acompañarme.

- Además, ya mero nos vamos. - No sé cómo te gusta esto.

Te voy a comprar una casota.

Pero no me ha explicado cómo le hacía.

[cierra puerta]

Alfredo.

¿Qué pasó?

¿Qué tienes?

Estoy embarazada.

- ¿Cuándo te voy a ver? - Mañana.

Te llevo a bailar para celebrar.

♪Inicia música♪

¡Órale!

[puerta se cierra]

♪continúa música♪

[aplausos]

Buenas noches, buenas noches a todos. Eh...

Muchas gracias por venir, creo que,

creo que no nos habíamos conocido,

- ¿verdad? - ¡No, no!

Es por eso que hoy quise

organizar esta pequeña reunión.

Porque es un día muy especial para mí.

Por fin, hoy, puedo colgar en la pared de esta

- casa, su casa, - Gracias.

la prueba de años

de esfuerzos y dedicaciones constantes.

Mi diploma de la universidad,

donde oficialmente soy ingeniero

hecho y derecho.

¡Felicidades!

[Alfredo] Muchas gracias. Y bueno les quiero agradecer a ustedes,

mis distinguidos y honorables vecinos, ¿verdad?

Que pues, que nos hayan honrado con su presencia el día de hoy.

Y también les quería agradecer aquí a mis compañeros de trabajo

que dejaron sus actividades el día de hoy, pues para acompañarnos aquí este día.

[mujer] ¡Ay, pues muchas felicidades, ingeniero!

Para nosotros también es un honor

que comparta este logro profesional.

Que seguro le ha costado.

Nos costó 15 mil pesos.

Por cierto, ingeniero. Alguien por ahí ya nos comentó que canta.

[hombre] Y dicen que canta muy bonito,

¿no nos va a complacer con una canción hoy? ¿Para celebrar?

- [Alfredo] Bueno, pues... - [invitados] ¡Ay, sí!

Sí, pues bueno... Ora sí que...

- Que cante. - ¡Sí, que cante!

Sí, es un hobby que tengo yo desde hace años verdad,

y como dicen por ahí, no venía preparado, pero pues...

¡Que cante!

¡Órale muchachos! ¡Arránquense!

♪Inicia música de mariachi♪

Resultaste como todas

Cuál como todas

Resultaste mucho peor

Dijiste que te irías conmigo Hasta el fin del mundo

No sé si te habrás enterado Eso no sucedió

Ahora dicen Que me andas buscando

♪continúa música de mariachi♪

Esta vez no me vas A encontrar

Tus promesas

Como profecías Del fin de los tiempos

¿Cuántas veces lo habrán anunciado?

Nada va a pasar

No me persigas

No me persigas

Ya no me persigas

[sirena de patrulla]

No vas a atraparme

No vas a alcanzarme

Ya no me persigas

Cuanto tú apenas vienes yo ya voy

♪continúa música de mariachi♪

Acostúmbrate a no verme Ya no estoy

[chapoteo de agua]

Resultaste

Como todas...

[ruido bajo el agua]

♪termina música de mariachi♪

[Leo] Feyo.

¡Feyo!

♪música de mariachi al fondo♪

Te está buscando Sonia.

- ¿Está aquí? - Por teléfono.

Pásala a mi pieza.

[mujer joven] ¿A dónde vas? ¡No te vayas!

¿Bueno?

¿Ya vas a venir? ¿Ya terminó tu reunión? ¿Ya?

No, no, fíjate que todavía vamos a tardar un poquito más por acá.

¿Quién te dio el número?

Leo.

¿Por?

Es que iba a ser una sorpresa.

Y esa música que se escucha, ¿qué?

Es de unos vecinos de aquí junto,

que tienen una... una fiesta.

- Bueno, no te tardes. - No, nos vemos al rato.

- Oye. - ¿Eh ?

Te quería decir algo, por eso te marqué.

[tocan a la puerta]

¡Ya voy!

No, te lo quería decir en persona pero,

no sé igual te lo digo por teléfono.

No, dime. ¿Qué pasó?

Pues que no te tardes.

Que aquí te espero.

- Que aquí te esperamos. - Sale, pues.

[cuelga teléfono]

Que ya no quiero esto.

¿Qué estás buscando?

[Sonia] Que dejemos esto de una buena vez.

Que prefiero ser una madre soltera, a una viuda con un huérfano.

[Sonia] No necesito nada más.

Ya no necesito más. Sólo a ti.

Sólo a ti.

Que te amo.

[cuelga teléfono]

♪Inicia música♪

[señora] Esta tarde de manos del señor Procurador,

recibe su nombramiento

y ascenso a comandante, de esta bendita institución,

el oficial Mario Alberto Zárate.

Para el cual, yo también, pido un fuerte aplauso.

[aplausos]

[flash de cámara]

[suena teléfono]

¿Bueno?

¿Ya viste lo del periódico?

No. ¿Cuál periódico?

[Leo] Te lo pasé por debajo de la puerta.

[Alfredo] ¿Dónde estás?

Aquí, en la casa.

¿Y por qué me hablas por teléfono?

- No quería interrumpir. - Voy a ver.

[mujer bosteza]

[periodista] Bueno, y a ver,

si las cosas se estaban poniendo tan feas.

Como usted dice...

- [Alfredo] Ya lo vi. - Se va a poner fea la cosa.

[periodista] ¿No pensó en retirarse? Bueno, por lo menos un tiempo.

¿Ya viste lo de la página diez?

[Leo] ¿La chingadera esa del banco? [ruido de aprobación]

Vámonos.

¿Qué piensas?

[Alfredo] ¡Que nos vieron la cara de pendejos!

Vamos a regresar por lo que dicen que nos llevamos

y por lo que dicen que no nos llevamos.

[Leo] No es buen momento, Feyo.

Hay que esperar a que las cosas se calmen.

[Alfredo] ¡Vente para acá a la recámara!

[puerta se abre]

- ¡Vente para acá, cabrón! - ¡Feyo!

- ¡Ya! - ¡Feyo!

¡Acaba de llegar Sonia!

- ¡No mames, cabrón! - ¡Sí!

¡Encuérate!

En chinga, métete a la cama. ¡Órale, güey!

- Sí, sí. - Órale, cabrón.

- [Leo] Vete, vete. - [Alfredo] El tiempo ese que usted dice,

pues no existe.

Cuando uno ya está metido aquí, le pueden pasar muchas cosas.

¿Ya viste?

[Alfredo] Bueno, si uno ya está bien metido...

¡Ora sí vamos por la grande!

...solamente hay una conclusión.

¿Qué es?

Uno no puede abandonar.

[Alfredo] Así de fácil.

Buen día, Sonia.

¿Le puedes cerrar, por favor?

[comandante Zárate] Sólo quiero decirles, bueno, decirte que,

que voy a hacer respetar todos los valores que me has inculcado.

Voy a proteger y voy a hacer respetar esta placa,

tal como tú lo has hecho, a lo largo de toda tu vida.

Y pues, ya como comandante,

me comprometo ante todos ustedes de llevar a la justicia,

de presentar ante la justicia, al criminal más buscado del país

que es Alfredo Ríos.

Así me cueste la vida en cuerpo o en alma.

[Alfredo] Las instituciones...

Papeles con sellos oficiales que nomás cambian de mano.

[aplausos]

¿Crees que sea seguro regresar?

[Alfredo] Sí. Ya se les habrá olvidado.

[coche derrapando]

- ¿Qué es eso? - [Alfredo] Nos vieron cara de pendejos.

[comandante Zárate] Los asaltos nunca dura n

más de diez minutos.

[comandante Zárate] Alfredo, que es el líder de la banda,

tiene conocimiento de las prácticas policiacas.

Porque además él fue policía.

Y comandante.

Ellos han logrado descifrar

todas nuestras frecuencias.

Por eso se nos han adelantado.

Necesitamos que esta sea la base de emergencia

donde se filtren todas esas llamadas, para nosotros

llegar mucho antes que ellos.

Cualquier error, cualquier error, nos va a costar la chamba.

[Alfredo] ¿Y si nos sale bien esta? ¿Cómo ves?

No sé.

[Sonia] Ahora están haciendo el corte

del fin de semana, pero...

[Alfredo] ¿Qué?

No sé. Hay algo que no me da tranquilidad. No sé qué es.

No te preocupes.

[Alfredo] Todo va a salir bien.

¿Cuánto tiempo vamos a hacer este trabajo de telefonistas?

A partir de este momento, tú vas a ser la telefonista.

Y tú vas a ser la encargada de llevar puntualmente el registro.

Cualquier error, va contra ti.

A partir de este momento,

comienza la guardia las 24 horas del día.

[comandante Zárate] Aquí hay café para mantenernos

despiertos todo el tiempo.

¡Venga!

[Alfredo] Por lo menos yo asumo que soy ladrón.

Y no le miento a nadie. ¡Soy ladrón!

Ahí soy, soy sincero.

Yo no estoy detrás de un escritorio con traje.

¡Ahí sí! Robando en serio.

¡Porque la verdad! En este país

los verdaderos criminales

son los bancos.

¡Y son los más chingones! Porque ellos ni siquiera usan armas.

¿Cuándo quieres que regresemos?

Cuando menos se lo esperen.

[neumático derrapando]

[choque de vidrios]

[auto derrapando]

[Alfredo] Y todo esto, ¿por qu é?

Pues, como dice el dicho: “Ladrón que roba a ladrón”.

[auto chocando contra vidrio]

[suena alarma]

- ¿Qué quieren? - Venimos por el resto, cabrón.

Solamente una cosa de lo que dice el pinche periódico es cierta.

[Alfredo] ¡Sí fui yo el que vine a robar el banco! ¡Lo demás son mentiras!

[continúa alarma]

No sé a qué se re...

[golpe]

[hombre quejándose]

Creo que ya estás entendiendo, compadre.

Mira, cabrón, me vas a abrir

la pinche caja fuerte o vales madre.

[comandante] ¡Ah, qué pendejo!

Te los estás echando a la bolsa

teniéndolos trabajando hasta en domingo.

¡Qué buena estrategia, Zárate!

Los bancos están haciendo corte los fines de semana.

No tarda en aparecer Alfredo. Mira...

Ese mapa es un ejemplo.

Alfredo puede atacar por la capital o por el norte

o por provincia o en domingo.

No hay un patrón de conducta a seguir.

¿Y cómo vas a saber qué pinche domingo se le va

a ocurrir a este cabrón atacar?

Tiempo. Necesito un error.

[comandante Zárate] Un error que le cueste un minut o.

[papá Zárate] ¿Qué pasó, muchachos? ¿Cómo va el fut?

Vine a visitar a los domingueros.

Y a conocer la nueva oficina de...

...del nuevo comandante aquí presente.

Les traje unas carnitas, para que no digan que los Zárate somos unos ojetes.

¿Tú le dijiste que viniera?

Es que alguien te tiene que hacer entrar en razón.

Te están ahogando los viáticos y las horas extra, Zárate.

Quihúbole.

[alarma de banco]

[gerente del banco] ¡No, ya!

[Alfredo] ¡Quítate, cabrón!

♪Inicia música temeraria♪

¡Apaga esa madre!

[silbido]

[golpe]

Ojalá nos hubiéramos traído la cámara.

♪continúa música temeraria♪

[gerente del banco] Por favor, señor. Me duele mucho. Por favor...

[balazo] [grito de dolor]

[papá Zárate] ¡Agarra a ese cabrón!

Por ahí me dijeron que tienen la mira puesta en ti.

Vienen cosas grandes.

Lo que necesitan es agarrar a un cabrón de ese tipo.

Muchachos.

Pero si tu vida va a ser cazar tiburones,

tienes que aprender a nadar con el cuerpo lleno de sangre.

♪continúa música temeraria♪

[papá Zárate] Además, sinceramente...

Es domingo. Deja que esos

muchachos se vayan con su familia.

Los necesitas enteros. Y lo digo en el aspecto sentimental.

Aquí sentados, pues no está pasando nada.

[teléfonos sonando]

♪termina música temeraria♪

[más teléfonos suenan]

- ¡Ya estuvo, Feyo! - ¿Qué?

- Vámonos. - ¿Cuánto tiempo tenemos?

No sé. No hay frecuencia. Nunca había pasado. Nadie reporta nada.

¡Pues haz algo cabrón! ¡Ese es tu trabajo!

Si no, más vale

que tengas suficientes balas en la pistola.

[teléfonos suenan]

[Alfredo] ¿Qué esperan?

[asaltante] ¡Muévete, cabrón! ¡Vámonos, rápido!

[hombre se queja]

¡Órale!

¡Feyo! Ya no tenemos maletas, ¿qué hacemos?

♪Inicia canción Don Dinero♪ Don dinero es un seño r

De diminuta figura

Que si lo tienes te da

Posición fama y fortuna

Don dinero es un señor

Que va y viene como el viento

Que pasa de mano en mano [sirena de patrulla]

Siguiendo el rumbo del tiempo

Unos para conseguirlo

[disparos]

Trabajan sin descansar

Y apenas y les alcanza

Para poder caminar...

[choque de auto]

♪termina canción Don Dinero♪

[choque de partes metálicas]

[moto rechina contra pavimento]

[disparos]

[sirena de ambulancia]

[continúan disparos]

[balazos impactando autos]

[corta cartucho]

[continúan disparos]

[balas impactando]

[auto en marcha]

♪música tenue de suspenso♪

[goteo de combustible]

[disparos]

[periodista] Dígame una cosa, Alfredo,

[disparos]

¿cómo es que lograba evadir tan fácilmente a la policía?

[periodista] Le pregunto esto porque hay varios agentes

que juran por lo más sagrado que usted tiene pacto con el diablo.

[risas]

¡Qué pacto con el diablo ni qué ocho cuartos!

Para tener un pacto con el diablo, primero, hay que conocerlo.

[explosión]

[Alfredo] Y para conocerlo,

pos primero hay que estar muerto.

[fuerte explosión]

♪música de rock♪

[auto arranca]

♪continúa música de rock♪

[motor se detiene]

[asaltante] ¡En chinga, cabrón!

¡Órale, vámonos!

¡En chinga, ándale, cambio! ¡Vámonos!

¡En chinga, cabrón, mueve esas bolsas! ¡Ándale!

¡Ándale, cabrón! ¿Qué esperas?

[portazo]

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Necesitamos comprar más maletas.

[arranca motor]

[suspira]

¿No se arrepiente de ese atraco? ¿Valió la pena haber

tenido estas pérdidas, sobre todo de su banda?

[comandante Zárate] ¿Alguien lo movió?

Que yo sepa, nadie.

¿Cartera, identificación?

Nada, venía pelón.

¿Entonces por qué dices que no lo movieron?

[policía] Bueno, moverlo, moverlo...

Sólo se hizo la revisión de rutina, antes de que llegaran los forenses.

- Vámonos. - ¿A dónde?

Búscate esa dirección.

[periodista] El comandante Zárate declaró que pasó muchos días y noches sin dormir.

¿Pero usted?

[Alfredo] Cuando uno de veras quiere algo,

pues dormir es lo menos importante en la vida.

[periodista] ¿No era suficiente? ¿Nunca pensó en retirarse?

♪Inicia música de suspenso♪

[Alfredo] Hay veces en que uno piensa que ya tiene todo lo que quiere.

Pero entonces uno empieza a querer más.

O a no saber qué es lo que quiere.

♪continúa música de suspenso♪

[Alfredo] Cuando te sientes tan cerca...

- ¿Conseguiste la dirección? - Sí, señor.

¿Checaste que fuera el mismo número de recibo?

[comandante Zárate] ...es como cuando sabes que tienes

en la mano la ficha con la que vas a ganar.

[Alfredo] Algo faltaba.

Era...

...como,

como el estómago vacío.

[Alfredo] Una sensación de hambre

todo el tiempo.

En todos los sentidos.

Ahí les va uno temático.

♪termina música de suspenso♪

Hagan de cuenta que entra un cabrón ladrón a una casa

y de repente, los dueños de la casa se dan cuenta.

Y para pronto, este cabrón los encañona y les dice:

“Como ya me vieron, los voy a tener que matar”.

“Pero antes, quiero que me digan sus nombres”.

Entonces, la chingada viejita se voltea y le dice: “Me llamo Isabel”.

Y el otro güey le dice: “Ok,

a usted no la voy a poder matar, porque así se llamaba mi mamá”.

Y se voltea con el otro cabrón y le dice:

- “¿Y usted cómo se llama?” - [Alfredo] Ya me voy.

[Alfredo] Como la primera vez, pero

al mismo tiempo, uno siente que va cayendo.

Que se siente la emoción de estar volando,

de estar cayendo como en cámara lenta.

[susurros]

¿Quieres que te acompañe uno de los muchachos?

[Alfredo] Uno sabe que cuando caiga se va a poner un trancazo,

pero sabroso, ¿no? En toda la torre.

- ¡No hagas ruido! - Cállate, cabrón.

[asaltante] Termínanos de contar el chiste, cabrón .

¡Pérate, güey!

[Leo] ¿Seguro que no quieres que vaya nadie?

No, porque si no, luego se desacompletan.

Está bien.

¡Aquí es!

- ¿Listos? - Pinche lagarto.

[golpe en puerta]

¡Ora sí, cabrones!

[comandante Zárate] Seguramente ha escuchado que dicen

que Alfredo tiene pacto con el diablo.

Bueno, pues esa noche, pensé que esos mitos eran reales.

[portazo]

¡Ahora sí, cabrones!

♪Inicia música♪

¡Puta madre! ¡Están pendejos!

Donde quiera que estés.

- Va por ti, cabrón. - Salud.

¡Vas, vas, vas! ¡Vas!

¡Todo! ¡Todo!

[Alfredo] El güey nunca soltó la pistola.

[Leo] Bueno, tampoco hay que agüitarse.

Hay que verle el lado positivo.

¡Ya nadie va a tener que hacer pareja con ese cabrón,

que es bien malo para la pinche ficha!

- ¡Era! - Bueno, era.

¿Qué pasó?

¿No era aquí?

[periodista] Bueno, si era tan complicado encontrarl o

siguiendo las pistas de sus atracos, ¿no hubiera sido más fácil encontrarlo

en los lugares donde se presentaba como cantante?

Comandante...

Porque para entonces usted ya sabía que cantaba, ¿no?

[comandante Zárate] Sí, y para entonces créame

que ya lo habíamos intentado.

Al principio pensamos que solamente se trataba de otro mito

alrededor de su persona.

Obviamente, después de investigar llegamos a la conclusión

de que existía este charro, Luis Fernando.

[comandante Zárate] Y entonces, eso nos llevó a descubrir la otra faceta.

El Charro del Misterio,

o Misterioso.

El Charro del Misterio.

♪Inicia canción♪ Para asesinarm e

Antes de confesarte

Tarde es

Para ser diferente

Para convencerte que

Que yo sea común y corriente

Fue mi tonta comodidad

El hablar contigo por hablar

Besarte sin amar

Y en la tragedia no llorar

Ya no me divierte

Ya no me diviertes

Ya no me diviertes

[aplausos]

♪termina canción♪

[presentador] ¡Fuerte el aplauso, que se escuche! ¡Vamos!

¡Fuerte! Gracias al grupo Enjambre.

Vamos a presentar a un artista

que con su misterio, encantará a más de un corazón.

[se abre puerta con violencia]

- ¡No intentes nada, cabrón! - [mujer] ¡Suéltenlo!

- ¡No te muevas! - Alfredo, tenemos un problema.

[presentador] ¡Démosle la bienvenida

al Charro del Misterio!

Acompañado por el mariachi Zapopan.

[asaltante] El gerente ya no quiere que salgas .

Ya se enteró que no eres el Charro del Misterio.

¿Quiénes son ustedes?

[Alfredo] Dile que hubo un error,

que yo no soy el Charro del Misterio.

[presentador] Parece que ha habido una equivocación...

[violines de suspenso]

Dile que soy El Charro Misterioso.

Con ustedes, El Charro Misterioso. ¡Venga, mi charro!

[aplausos del público]

♪Inicia música de mariachi♪

Poco a poco

Me voy acercando

A ti...

♪continúa música de fondo♪

[periodista] Digamos que

usted estaba obsesionado con atrapar a Alfredo.

[comandante Zárate] “Obsesionado”. No sé si sea el término correcto .

Pero sí le diría que hasta a mi hija le puse su nombre.

- ¿Su hija se llama...? - Yo sabía que un día lo iba a agarrar.

[comandante Zárate] Pero poniéndole ese nombr e

nunca se me iba a olvidar.

Pero por supuesto que no le puse Alfreda, ¿verdad? Le puse Luisa Fernanda.

Que era el nombre con el que, en aquel tiempo,

Alfredo se daba a conocer como charro, Luis Fernando.

Solamente le pido por favor que eso no lo escriba.

Mi mujer no lo sabe.

♪continúa música♪ Poco a poco

Me voy acercando a ti

♪termina música de mariachi♪

Pero fue es anoche de la que antes le hablaba...

Esa noche entendí que nunca iba a lograr atrapar a Alfredo.

¿No era aquí?

[Leo] Oye,

antes de que te vayas, hay que hablar por teléfono.

Comandante...

¿Qué?

¿Lo cuelgo?

[comandante Zárate] Alfredo, era, definitivamente...

- ¿Quién va? Voy yo, ¿verdad? - No, no.

¡Ah, chinga!

...el más inteligente.

Sí, vamos a ver quién llama.

¿Por qué pidió que colgaran el teléfono?

¿Por qué pedí que colgaran el teléfono?

♪Inicia música de suspenso♪

Por pendejo.

[suena teléfono]

¿Bueno?

¿Bueno?

¿Alfredo?

♪continúa música de suspenso♪

[cuelga teléfono]

[tono telefónico tenue]

[golpes contra la pared]

Leo. ♪termina música de suspenso♪

Estábamos en que el cabrón se voltea y le dice... y le pregunta:

- “¿Y tú, cómo te llamas?”. - ¡Leo!

¿Qué?

Contestaron, vámonos.

Vamos, órale.

Órale.

[sonido de llaves]

[pasos]

¿Qué pasó?

¿Cómo te fue?

¿Agarraste a ese cabrón?

¿Qué haces aquí?

Esperándote.

Ya sé que no te gusta que nos vean juntos en la oficina.

Hablé a la comandancia y me dijeron que estabas en ese operativo.

- Le dije a tu mujer que te iba a esperar. - Estoy bien. Platicamos mañana.

- Mañana ya es hoy. - Bueno, ¿pues qué quieres que te diga?

Que me digas en qué la estás cagando.

¿No te das cuenta que en tu época era distinto?

Siempre dices lo mismo, pero ya no se trabaja igual.

Sí. El crimen ha cambiado.

Pero la mente es la misma.

Yo no pretendo llegar

hasta donde tú llegaste.

Simplemente quiero hacer bien mi trabajo.

¿Te acuerdas de aquel libro que te regalé?

[comandante Zárate] Sí, el librito de cuentos

[papá Zárate] ¿Y lo leíste?

- [papá Zárate] ¿El librito de cuentos? - [comandante Zárate] Ajá. Sí.

[papá Zárate] Eso era lo que quería saber.

[papá Zárate] Dicen que la realidad supera a la ficción .

Yo creo que la ficción ayuda en el curso de la realidad.

Espero que te gusten. En especial, el cuento de la página 81.

[comandante Zárate] “En efecto, dijo Dupin ,

y sus hombres fracasan, porque nunca toman en cuenta el tipo

de inteligencia del adversario.

Se atienen a su propia inteligencia, a su propia astucia”.

“A su propia astucia”.

[papá Zárate] “Cuando buscan un objeto esc ondido,

se guían fatalmente por los medios

que ellos habrían empleado para esconderlo”.

[comandante Zárate] “Pero cuando la astucia del delincuent e

difiere de la de ellos

[papá Zárate] este por supuesto

[ambos] los derrota”.

[papá Zárate] “El descubrimiento depende, no de la perspicacia,

sino del mero cuidado, paciencia

[ambos] y perseverancia”.

[comandante Zárate] “Y cuando el caso es importante ,

siempre se descubre

[papá Zárate] el objeto”.

[papá Zárate] Si ya decidiste que ese tipo es el más inteligente,

entonces no me explico por qué insistes en agarrar al más inteligente.

Piénsalo, hijo.

[palmadas en la espalda]

Descansa.

[comandante Zárate] Leonardo Jurado y Raymundo López

trabajan con Alfredo desde hace tiempo.

Necesito que me investigues toda

la información acerca de ellos.

Antecedentes, en qué otros grupos han delinquido,

de dónde provienen y demás.

♪música♪

[motor de auto]

[tocan a la puerta]

[quitan el seguro de la puerta]

- ¿Sí, diga? - Buenos días, señora.

¿Se encuentra Raymundo López?

¿Quién lo busca? Oiga, ¿qué le pasa? ¡No puede entrar!

¡Esto es un atropello! ¡Esto no es justo! ¡Hijo! ¡Raymundo!

¡Auxilio!

- ¿Qué...? - ¡Cállate, cabrón!

¡Llévenselo!

- Yo no hice nada, suéltenme. - Es inocente. ¡Déjenlo! ¡Déjenlo!

¡Desgraciados, voy a llamar a la policía! ¡Van a ver!

¡Malditos!

¡Suelten a mi hijo!

¡Déjenlo! ¡Déjenlo!

♪continúa música♪

[golpes]

- ¡Déjenlo! - ¡Ya métete!

[portazo]

[hombre] ¡Se pasan de pendejos!

♪termina música♪

Necesitas reposar un día entero, Alfredo.

No puedes moverte.

No puedes hacer nada.

¿Cómo quedó?

Está cicatrizando bien.

Te voy a poner una curación más sencilla.

Si te duele,

te sigues tomando la misma medicina.

♪Inicia música♪

[sonido de llaves]

¿Qué te pasó?

♪termina música♪

[sonido de gritos bajo el agua]

[comandante Zárate] Uno sabe reconocer a la persona que interroga.

¡Que no sé nada, hombre!

Yo pienso que un buen policía

[golpes]

debe saber perfectamente cómo resolver este tipo de situaciones.

[golpe fuerte]

La fiesta de mi mamá. Me madreé con unos pinches pedos.

Pues no estaban tan pedos, ¿eh?

Mira nada más cómo te dejaron.

[comandante Zárate] Les preguntas a qué hora llega Alfredo.

¿Para qué quieres saber a qué horas llega?

Y les dices que porque quieres salir a comprar un pan dulce.

Para ver si me da tiempo de ir por unas aspirinas.

[Alfredo] ¿Cómo me veo?

[Sonia] No sé por qué lo hiciste.

No te pregunté eso.

Te pregunté que cómo me veo.

¿Y Alfredo?

No, no está el Feyo.

[Alfredo] Ya te dije que es por seguridad.

Me están buscando y así se las pongo más difícil.

¿Entonces?

No muy distinto.

Pero sí algo distinto, ¿no?

Apúrate.

No se te vaya a olvidar dejar la puerta de afuera abierta.

Cómete un pan. Quién sabe en cuánto tiempo vas a volver a tragar.

Raymundo.

[comandante Zárate] No vayas a hacer pendejadas, ¿eh?

Hijo de su pinche madre, la va a cagar.

♪música♪

[Sonia] Vámonos a la casa, ¿no?

Tengo que ir a ver a Leo para,

para arreglar unas cosas del disco.

[Alfredo] Luego te alcanzo.

[Sonia] No es cierto. Tú no vas a eso.

[puerta se cierra]

¿Y tus aspirinas?

Tenía hambre.

[continúa música]

¿Vas a regresar?

¿Cuándo no regreso?

¿Quieres?

¡Ya me tienes hasta la madre con tus pinches lloriqueos!

[corta cartucho]

¡Hijo de la chingada!

¿Qué tienes?

¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?

[balazo]

- ¡Puta madre! - ¿Qué hiciste, cabrón?

¡Saca tu arma!

[disparos]

¡Saca tu pistola! ¡Sácala!

¡Van a valer madre!

[grito] [disparos]

[policía] Vamos por atrás.

Suéltala, cabrón.

[policía] ¡Ahora sí ya se los cargó la chingada!

[comandante Zárate] ¡Suéltala, hijo de la chingada!

¡Suéltala! Es la última oportunidad que te estoy dando, tú dices.

¡Suéltala!

¡Cálmate, pendejo!

[balazos]

[Leo grita de dolor]

[comandante Zárate] ¿Qué te pedí?

¿Qué te pedí?

Te pedí que no cerraras la puerta.

[golpe fuerte]

[comandante Zárate] ¿Cuál de estos discos le gusta a Alfredo?

♪Inicia música ranchera♪

Vengo a decirle adiós

A los muchachos

Porque pronto me voy

Para la guerra

Y aunque voy a pelear

En otras tierras

Voy a salvar mi derecho Mi patria y mi fe

Ya yo me despedí

De mi adorada

Y le pedí por Dios Que nunca llore

[motor de auto de apaga]

♪continúa música♪

[se escucha lejana] Que recuerde por siempre mis amores

Que

Yo de ella nunca me olvidaré

[sonido de porta equipaje]

Sólo me parte el alma

Y me condena

Que dejo tan solita

A mi mamá

Mi pobre madrecita que es tan vieja [la música se oye más cerca]

¿Quién en mi ausencia la recordará?

¿Quién me le hará un favor?

Si necesita

¿Quién la socorrerá?

Si se enfermara

¿Quién le hablará de mí?

Si preguntara

Por este hijo que nunca... ♪termina música♪

[comandante Zárate] Ya estuvo, Alfredo. Tranquilo.

- ¡Al piso, Alfredo! - ¡Carajo!

[latidos de corazón]

Ya se acabó esto, Alfredo.

[balazos]

[sonido de agua]

♪música trágica♪

[Alfredo] No sé si usted ha entrevistado a otros como yo, y

si le han contado de sueños y de, así, cosas raras como,

como yo, que soñaba que me ahogaba.

[Alfredo] Aunque fíjese que esta última vez,

pues yo ya sabía que ya me habían agarrado, ¿no? Y...

no, no tenía escape, pero...

[balazos]

...tenía una,

una sensación como de tranquilidad.

♪continúa música trágica♪

[periodista] La detención fue antier, alrededor del mediodía.

¿Qué pasó con usted?

[comandante Zárate] Métanlo. Vamos a platicar un rato.

[portazo]

[periodista] ¿Por qué han tardado tanto en dar la nota?

[Alfredo] Ah, pues...

Mire, señorita.

Lo que yo le estoy diciendo, es la versión oficial.

Y,

pues conviene que así la dejemos.

Por ejemplo, lo de mi nariz.

[golpe muy fuerte]

[Alfredo] Fue un rozón de bala.

Y me estaban curando, por eso tardaron tanto en avisar.

Y apúntele bien ahí. “Rozón de bala”.

[policía] Ya llamaron de la comandancia.

Que ya lo necesitamos entregar.

[Alfredo] Mira, compadre, la cosa es fácil.

Nosotros nos resistimos al arresto.

Le disparaste a dos de mi gente en la fuga.

Y ya está.

- Yo luego me repongo. - [comandante Zárate] Mira, Alfredo...

Además de venir a recuperar todo el dinero que te robaste,

vamos a dar con todos los de tu banda.

Y los queremos vivos o muertos.

Si te interesa platicar conmigo me avisas,

compadre.

[pasos y voces]

[puerta que se cierra]

[Leo] ¿Qué vamos a hacer?

Nada.

¿Te acuerdas del chiste que estabas contando el otro día, el de

un ladrón que se mete en una casa y...?

¿Cuál?

¿Y que lo cachan y

les pregunta sus nombres?

[respiración entre cortada]

¡Pinche Feyo!

¡No mames!

[risas]

[Leo] Pues...

Haz de cuenta que es un cabrón ladrón que se mete a robar a una casa

y de repente los dueños se dan cuenta.

Y este cabrón los encañona y le dice a la señora:

“Como ya me vieron

los voy a tener que matar.

Pero antes, quiero que me digan sus nombres”.

Y la señora le dice:

“Yo me llamo Isabel”.

[respiración entrecortada]

Y el cabrón le dice: “Ok,

a usted no la voy a matar porque así se llamaba mi mamá”.

Y se voltea con el otro cabrón

y le pregunta:

“¿Y usted cómo se llama?”.

Y el otro güey le dice:

“Me llamo Juan,

pero mis amigos me dicen Isabel”.

[risas]

¿Sabes

qué es lo que más me duele?

No haber alcanzado a escuchar tu último disco nuevo.

Pero ahí vas a estar.

Haciéndome segunda.

Voy a grabar la canción que te gusta.

¿Cuál?

[Alfredo canta] De mis ojos

Está

Brotando llanto [respiración entrecortada]

A mis años

Estoy [ambos cantan]

Enamorado

De mis labios

Está

Brotando sangre

Mi derrota

La tengo

Sepultada

Porque me voy

Gracias, compadre.

[periodista] ¿Qué siente cuando ve a un compañero suyo muerto?

[Alfredo] Feo.

Porque a veces ese alguien es

una persona que hacía muy bien su trabajo

o que tenía familia

o con quien se compartió algo, ¿no? Como,

♪Inicia canción ranchera♪

como tu mejor amigo.

Como tu compadre.

Y pues...

Pues aquí estamos.

[periodista] ¿Qué pasó con su esposa Sonia?

[sirenas]

[Alfredo] No, ella no tenía nada que ver .

Pero usted me acaba de decir que ella sí participaba en los asaltos.

[llanto de bebé]

¡Alfredo!

¡Alfredo!

[periodista] De hecho, hay información de que a ella también la detuvieron.

[Alfredo] No, pues está mal su información, porque

ella se escapó y yo no sé nada de ella.

Yo creo que mejor así lo dejamos.

Es a mí al que querían, ¿no?

Pues ya estoy. Ya.

[Alfredo] ¿Sonia?

- [Sonia] ¿Alfredo? - Sí, ¿cómo están ustedes?

[Sonia] Pues ya sabes cómo. De la chingada.

Alfredo.

- ¿Qué? - [Sonia] ¿Cuándo te vamos a ver?

[periodista] Una pregunta más.

¿Valió la pena?

[comandante Zárate] Listo.

Vámonos.

[periodista] ¿Qué va a hacer ahora que está en la cárcel?

No sé.

A lo mejor escribir el guión de una película.

- Con permiso. - [periodista] ¡Disculpe!

Esta entrevista ya la tuvimos.

Nada más quiero saber qué pasó entre antier que lo apresaron

y hoy que lo presentaron.

- ¿Le ofreció dinero o...? - Lo único que le puedo decir

es que nosotros nos quedamos con Alfredo para que se recuperara

de la herida que sufrió durante la detención...

¿Qué le pasó en la nariz?

Lo mismo que le dijo a todos los medios: fue un rozón de bala.

Con permiso.

[reportera] Cuéntanos, Alfredo. ¿Cómo fue la detención?

Pues fue muy rápida. Fue...

Una operación muy bien ejecutada.

Ahora si que al mejor cazador

se le van las mejores liebres.

Pero quiero que algo quede claro, y es que

a mí el que atrapó fue el comandante Zárate.

Para que luego no haya nadie que

que se quiera parar el cuello de que otro me atrapó.

[suena teléfono]

Sonia...

Quiero empezar otra vez.

[Sonia] ¿Estás seguro?

[reportero] Cuéntanos. ¿Cantabas?

[Alfredo] Sí, sí, mira, ese es un hobby que yo tengo.

A mí me gusta cantar.

- [reportero] ¿Qué género te gusta? - Pues lo que es

la balada ranchera.

[Alfredo] Tenemos prohibido pensárnosla mucho.

[reportera] ¿Por qué te atraparon?

[Alfredo] Bueno, eso fue una cosa que

no es de mí, de falta de inteligencia.

Quiero empezar de cero.

Mire. Pregúntele. Pregúntele a este.

¡Este fue el que me chivateó!

[predicador] Dijo el Señor: con esta agua, manto de la hermosa Madre Naturaleza

yo os ofrezco la purificación de las almas.

[Alfredo] No te voy a fallar a ti ni a mi hijo.

Soy el único hombre que ha cometido más asaltos

en la República Mexicana

y en el mundo entero. ¡El único hombre!

¿Conoces a los de la banda de Guadalajara?

Con los que trabajaba antes.

[murmullos]

Sí.

Prometo recibir todo tu amor y respetar...

...y sus hombres fracasan, porque nunca toman en cuenta el tipo

de inteligencia del adversario.

[Leo] Le dije a Sonia

que les hablara

si alguna vez no llegábamos.

[periodista] A lfredo, usted en otra

detención declaró que se iba a escapar.

Y se escapó.

¿Esta vez lo va a intentar?

[chapoteo de agua]

[Alfredo] No sabría decirle, fíjese.

[comandante Zárate] “ Cuando la astucia del delincuente difier e

- de la de ellos... - Yo ya acabé aquí.

...este, por supuesto...

Ellos te pueden sacar.

♪Inicia música♪

...los derrota”.

♪continúa música♪

[disparos]

♪continúa música♪

[disparos]

[explosión]

♪continúa música♪

[portazo]

[corta cartucho]

♪termina música♪

[grabaciones originales de Alfredo]

[Comte. Íñiguez] Él es un muchacho, pues que...

...cogió un ideal, ¿verdad?

que eran los asaltos. El primer asalto que tuvo éxito

fue por un millón de pesos. Siguió con otros

asaltos y vio que era muy bueno, ¿verdad?

[Comte. Íñiguez] Compró tres casas.

En fin, compró dos vehículos nuevos.

Y le recogimos la cantidad de dinero que ya vieron ustedes.

Unas armas bastante potentes. Dos ametralladoras.

[Comte. Íñiguez] Una pistola 45mm que él traía fajada,

más 500 y tantos cartuchos, parece que iban a la guerra...

[Alfredo] Sí, yo soy inteligente. Me considero inteligente.

[periodista] ¿Más que la policía?

[Alfredo] No. No. La policía está muy bien organizada.

Inteligencia, nada más.

[Alfredo] No es necesario...

[reportero] ¿Qué necesitaría para asaltar un banco?

[Alfredo] No es necesidad

usar la violencia para eso.

Inteligencia, nada más.

[periodista] ¿Y los muertos?

[Alfredo] Yo nunca.

A mí nunca me gustaba derramar sangre.

El dinero, pues...

...es bonito.

A todos nos gusta el dinero.

Que me diga uno de ustedes a quién no lo gusta el dinero.

[Alfredo] Y nos gusta vivir bien.

[reportero] En aquella primera vez,

yo no estuve, pero se dice que usted

informó o dijo que iba a escapar.

- [reportero] ¿En esta segunda ocasión? - [Alfredo] No sé decirte.

- [Alfredo] No sé. - [reportero] ¿Dónde está?

Ahí está.

Este fue el que me chivateó.

- [periodista] ¿Fue el desertor? - [ Alfredo] Este fue el que me chivateó.

Por culpa de él. No por culpa de que yo haya sido tonto

[Alfredo] o que yo haya tenido

una... una, este...

Un... un...

Haya cometido una falla o un error.

sino que él...

él fue.

El que nos delató a todos.

- Me hice una cirugía. - [reportero] ¿En dónde? ¿En la nariz?

En la nariz.

- [reportero] ¿Nada más? - En la nariz.

- [periodista] ¿Y qué tienes? ¿Golpes...? - [Alfredo] ¿Aquí? Bueno, este...

Usted sabe ¿no? que...

Es un pequeño rozón nada más.

Con todo gusto, ¿cómo no?

[reportero] ¿Cómo era tu vida?

[periodista] Tanto en la vida profesional, robabas bancos

y a la vez cantabas en palenques y todo. Tenías una vida bastante normal.

Bueno, mira... Eso con todo gusto te lo platico.

Y a ustedes también.

Este, pues era un hobby.

Eso. A mí me gusta cantar. ¿Si?

♪música ranchera de fondo♪

[Alfredo] Inclusive grabé discos.

[periodista] ¿Cuántos?

[Alfredo] Pues grabé un LP y como tres discos.

Tres o cuatro discos.

Pues yo pienso que soy el único hombre

- [Alfredo] que ha cometido más asaltos... - [periodista] ¿Cuántos?

[Alfredo] ...en la República y en el mundo entero.

[Alfredo] Déjeme decirle que mi vida cambió.

Ya no soy la misma persona de antes.

Cristo cambió mi vida.

Las cosas viejas pasaron y todo es nuevo para mí.

[Alfredo] Y por eso yo

me fui.

Porque Jesús, Jesucristo...

Él me cambió. Él me transformó.

[Alfredo] Ha transformado mi vida. Soy evangelista.

Y me gusta compartir el Evangelio.

Y a todos ustedes se los comparto:

De que Él es el camino, la verdad y la vida.

Y que nadie llega al Padre, si no es a través de Jesús.

[Alfredo] Déjeme decirle que,

porque de tal manera amó Dios al mundo que dio a su hijo unigénito

para que todo aquél que en Él crea

no se pierda, mas tenga vida eterna.

Estamos de peregrinos aquí.

- [periodista] ¿Cuál es tu nombre? - [Alfredo] Alfredo Ríos Galeana.

[periodista] ¿Edad?

[Alfredo] Cincuenta y tres años.

[periodista] ¿En qué parte de Estados Unidos radicabas?

[Alfredo] En...

Huntington Park.

[periodista] ¿De qué se te acusa?

[Alfredo] De...

Asaltante.

- [periodista] ¿Asaltante de qué? - [Alfredo] De bancos.

[predicador] Ábranse un poco. ¡Hijo! ¡Hijo! Ábranse un...

♪música ranchera♪

♪continúa música ranchera♪

♪continúa música ranchera♪

♪continúa música ranchera♪

♪continúa música ranchera♪

♪continúa música ranchera♪

♪termina música ranchera♪