Original subtitles

Prevođenje u priredbu, iz portugalskog jezika u slovenskom: bizjak.sebastijan @ amis.net

NAJVE JA PRELOMNICA

RNA REKA GRANICE ZAHODNA VIRGINIJA -8: 23

Kolac! Ali je Charli tam?

Reci mi, Boomer.

Idemo brže.

Spet ta de.

Tu Jason, enota 1, 2 u 3 mjestu.

Da smo svi pripremljeni.

Imamo signal!

Vatra!

Gospod Jason morao je ugledati svoju ekipu opasnosti koja je opasna.

Zapustite obmo je odmah!

Zapustite obmo je odmah!

Nisam išao u Boomer. Ponovi !?

Prst ni stabilen!

Washington DC 09:12

Hvala Dre Soso.

Va e suradnja z GCM je res plodno.

Na e posao za geofiziku,

bi bilo nemogo e.

Bez doprinosa lidera u zastupljenosti, u zakonodavstvu,

istrage, filantropija i vlada.

Ponosan sam što vas predstavljam

novog generalnog direktora agencije za vanredne situacije,

i dolazi Sljedeći govornik.

Gospe in gospodje. Kdo je sljedeće?

Sretna sam što ga mogu pozdraviti dr. Mark Rhodes.

Draga, jaz sem sljedeće, kajne? Obljubim.

Hvala.

Hvala, hvala.

Hvala.

Najprej sem spoznal

Amy Lane pred 10 godina,

ko sem bil terenski agent,

po potresu Sjeverni greben.

In je bil tudent z imenom,

Calltech, ki je bio na raspolaganju za jednostavno povoljno pomoć.

Od tog sem bil impresioniran

z eljo, z razlike ..

U gledanju sem kako se razvio u prošlih godina ...

Ne samo, da je pošta vidni

u enjak u znanstveniku ter neutrudni borec,

pri prepre evanju posledic potresov.

To je moje veselje.

Naj nas dobrodošli, Moj prijatelj u kolegi

Dr Amy Lane.

Si možeš sposodim kozarečke vode? Hvala.

Za eli mi sre o.

Hvala, Mark.

Hvala svima.

Ta svet je kao vemo,

jako nestabilen.

Da je nepredvidljiv u sebi nenehno mijenjati.

V desetih godina,

Imamo tehnologiju za otkrivanje većih potreba.

U kmalu se može potresi za nejo.

toliko kode u uni enja love tva.

Sada predajte se zgodi ...

Ve ina na ih obrambnih ...

Treba biti pripremljen.

Zdaj pa ...

Dejstvo, da ima utarica ...

Moramo biti pripremljeni za veći kot 75% stanovnika.

Resnica je, da ih ni od nas,

istraživač,

Profesore, politika.

Ali civilisti,

ne učini dovoljno za zakon,

po potresu gospe u gospodje.

Razen za mojo dru ino kakav možete vidjeti.

Rođen ...

Nih e ne smete ostaviti stavbe.

Sigurnije je kleknuti ispod stola.

Molim vas stanite na koljena ispod stola.

Molimo pazite na sve

stvari koje padaju odatle ...

Ispod stola!

Razumijem da Johnson,

moram reći tja

Brzo Charlestown.

Kak en je bil obseg?

Rođen.

Kako je netko opsjednut na ovom području?

Obseg koga?

Ok, ja ću biti profesija.

Hvala.

Kot velik show novak. Da.

Jedan trenutak.

Nikad lijepo.

Ta stvar se najbrže izgine.

Nikoli sli al.

Možeš li vjerovati ani da Samo dolazi u Virginiju?

O ka, rada bi la domov.

Ima 400 km.

Ali ste se pripremili na terensko djelo? To je sedem.

Ja, ja. V redu.

V minutu. Ne, ja.

Rođen.

Ne mogu ih kontrolirati, dušo.

To nisam planirao. Znam.

Hajde, ne budi lijen. Znam da je to nešto što ne možeš kontrolirati.

Ho em iti domov.

Da, vem, treba nam to u Denveru.

U REDU? Poslu ajte, možete storimo to.

Ne, kako gre, stari?

Zemlja je bila pretrpana na radiju 160 km.

Poslu aj, možete letiti do letalskih baza.

O ka, rada bi la domov.

Hoćete li biti u avionu, zar ne? Do zračne baze.

U redu? Mami bo ste jako kmalu.

al ne morem iti u Washington Monument.

Je ev redu mama. Pokrbeti mora za druge ljude.

Može se pustiti na nacionalni, grem da vidim predsjednika.

Predsednik? Je vrlo važan lovek.

Volim te jako puno. Zbogom, mama, volim te.

Ljubim te, moram, da ne zamudim prvoga poleta.

V Denver. Moram iti. Samo, da verificiram nešto.

Volim te u volim te. Činite li mi uslugu?

Ali bo sigurbela da ćete varni? Ja, bom probala.

Hvala. e elite, bo zabavno.

Ne, jaz te ljubim.

RNA REKA GRANICE ZAHODNA VIRGINIJA 10:44

Te kode se ne pojavljuju od potresa.

Ne, gospa, pa zaradi rudarskih eksplozija.

Resnino. koda od potresa je tam.

Obstaja također ve ino izgub.

Ne ... postoji.

Glej! Ali je pljačkati kraterju?

Rada bi tisto zemlji e.

Po akajte, gospa.

Kaj je to? Za triplastni monitor.

Merili smo promijenili v tleh.

Si sli al to?

Zvok?

Daj mi vrv.

Ok, jaz sem na tleh!

Rabim sigurno pomo !

Hej!

Tukaj smo ... sli i !

Pozdravljeni!

Upreti.

- Ja, ja, hvala, pa Boomer. - Amy, sre na.

Si videl druge ljude?

Ti si re evalna ekipa, kajne?

Jaz sem seizmolog. Preu ujem podro je. Seizmolog?

Da, to je potres u razredu sedem.

Gužve obmo je z eksplozivivi.

I ubio je sve te ljude? Ne, ne ... Rekao sam da jeste.

Nikad vam nisam rekao da ste proveli puno vremena, zar ne?

Vidio sam to iz zraka.

Javio sam se timu za spašavanje. Dre Lane?

Ja? Stroj se premika.

Teci, teci!

Pridi ... Dajte ne!

Mora stopiti u stik z Rodom. Katero je najveće mjesto zapadno od nas?

Kentucky.

Mati ivi v Lexintonu.

Ne gre na mobilni telefon.

Ako se potvrdi, potres je uvijek aktivan.

Međutim, zapadno središte velikih previranja izvijestilo je u sjeveroistočnom Kentuckyju.

Lexinton je dale nad letali em. Sledimo potresu.

Trebalo je odmah prestati u kontaktu, s lokalnim područjima.

- Imamo samo jedan sat. - Znam.

Veliki u Marku ... stik FAA.

Čim sam stupio u kontakt, avion moje obitelji poletio je prije 45 minuta.

Hvala.

Označi, pošalji posebno jednota za ...

Allchorn košarica 948.

Allchorn 948.

Županija V Fayette, gospa ... Njeno ime je Odessa Baxter.

Odessa Baxter. Da je civilistka. Hvala.

Desno. Smo tu na letalu sada.

Okrug Fayette Lexington, Kentucky 02:03

Ne vidim. Ne morem mimo.

Ok, nazad.

Poglej!

Potresu iz sedmog broja po Richterjevi lestvici.

Ti objekti tako bili zgrađeni da zdr ijo tak nie razse nosti.

Brzo, kje tvoja mama stanuje? Tretji ulica, 22 zahodno.

Tukaj je ... ona je njena okolica.

Si v redu? Da.

Kaj si zgodno? Plinovodno mreža je, sve je povsod.

Kako smo? Mi se pribli ujemo.

Vidim ... hi o. Ta hi a.

Tukaj je. Hej, dajmo, dajmo!

Tam ... ne!

Boomer ... hej!

e uvijek nisu stopili u stik z ekipo ker tako li iskat nje mamo.

Oba veva, kaj ti je zgodno.

Ne smete, mi govore zgodbe, vem resnico.

Ima stik s njenim dru ino?

Jaz sem nekje v zraku.

Da, ne ... to je najljepše mjesto koje možeš pronaći sada.

Torej ... Odessa? Tam se koristi za ime.

Ja, taka je zgodba o moji dru ini.

Sme no, da je njegova mati, sovra ila uzdevek Bommer.

Dejala je, ves as, Charlie Charlie gore navzdol.

Ampak o ka ... dale Spomnim se, bila…

Slaba fant za in enirja. Ti je v e metati stvari u zraku.

Ne smete ovaj narediti. Kaj?

Da se lakoujete ..Videl sem veliko mrtvih.

Zlasti pri mojem delu.

Raztreliti gore? To je ena od mojih neumnih odlomak.

Genista ... Vojska ... Irak?

Golf. Zelo nestabilno obmo je.

Velika potresna aktivnost. Da je jedan od 8,1 na svakih 400 neka ...

U nekim tiso manjinama.

Oprostite ... Ali ste koga iskala? Ne kako vam može pomagam?

Mora iti z mano. Pojdi ... Saj ve ...

Nisi ve zadol ena zame od danas dalje, Jaz sem zadol ena za vas.

Ne dolguje mi ni esar, znam skrbeti zase.

Dr Lane? Da.

Jerry Blair. Dobro.

Gospod. Spencer, ef ogenj. Doktor Lane.

Ekipa ve, kje nalazite? Ne, ne z ekipo.

Joan Rich, in titut za preven evanje nesre . Halo, doktore Lane.

Raziskovalec? Obstaja seizmolog.

To je nekako noro ovdje.

�e nikoli nisem videl takega potresa, ni mi v�e�, kar sem videl.

In �upan?

Ne vem, stalno prebivali��e je bilo uni�eno, vendar so posadke tam.

Po tragediji v zvezni ameri�ki dr�avi,

lahko re�emo.Kak�no je va�e mnenje?

No, ob upo�tevanju velikosti potresa,

bi morali pri�akovati ve� deset replik, ampak najhuj�e je mimo.

Za zdaj. V vsakem primeru.

Naj vam poka�em na zemljevidu Potres se je ustavil.

Imam teorijo. To bi lahko bil vzrok

z nekaj eksplozij ... neozna�enih obmo�jih.

Ne razumem. Ok, glej ...

Ve�ina velikih potresov se pojavi zaradi gibanja tektonskih plo��.

Kot eno pest prsti, ok?

Vtrite med plo��ama pod seboj in pride do potresa.

Zdaj smo na tem podro�ju in ne bi smelo biti te�av.

Mo�no je, da se �e naprej premikajo.

Neograničeno ... diljem Sjedinjenih Država.

Što možemo učiniti?

Ne brinite, vraća se za nekoliko sekundi.

Obaviješteni smo o potresima zbog nestanka struje u svim mjestima.

Ja, u kontrolnom stolpu u Indianapolisu je bio unijeden.

Da bismo značili, da svatko ravnino orbite u obtoku tog obmo ja.

Moja dru ina ... Rabim telefon.

C-130 letalo Destinacija Denver 02:30

Kontrolni stolp odgovor.

Izgubil se polako sa stolpa u Indianapolisu.

Ok, ok.

Moral bi vidio tla.

Tamo će biti u redu, zar ne?

Da, nisi tamo, propalice, zar ne? Obećavam ... nema laži, zar ne?

Kapetan, imamo opozorilo transporta.

Vidim ni , kraj izgleda prazno.

Si sli al to?

Prizemni sustavi su padli, smo samo E-Con, da je sve.

Izgubili smo ih in stik z terminalom Milseth za Talahama.

Posku amo, ga sada ponovno prikažu. O i enje je prav tako padlo.

Eksperimenti na niskim frekvencijama. Tko si ti?

On je iz manoa.

Skenirao sam frekvenciju 300. Pomakni se dolje.

O čemu on govori? Prosječni valovi.

Pravo. Frekvencija, 290 MH.

Kaj frekvenca? Može ulovi radijski medijski valov.

Valovom se čini, da jim je vjerovao, padlo Izvajalci sporo ajo na niskim frekvencijama.

Ne bo imelo utjecaja na po kodbe. Ni.

Idemo dolje.

Probajte sa stanicom 308. Na zapadu smo 360. Tu 1012.

Stanica 1012, 15 centrala. Se, sli imo? Odgovori 1012.

Posku amo dobiti informacije o ... Letalo zrakoplovstva 130.

Zrakoplovstvo Letalo 130. Dru ina je bila v ovoj ravnini.

Što god se dogodi .... U redu.

1012, vjerujemo li sada, da je među vojnicima došlo do trzaja koji su letjeli američkim letom 30.

Ali veste, za pre ivele? t pre ivele voja kih zrakoplova.

Avion 130 srušio se u blizini grada Luis

Očekuje se da takve žrtve, u slučaju FAS-a, nisu otkrile detalje, nemaju određenog regruta.

Idemo. Moram ići.

Boyd, moralno napušta mjesto Luis sada. Kaj?

Morate iti u mjesto Luis odmah! Moja dru ina je tam obti ala.

Osim toga, on je u sili sve ustavil. e tako sva nebesa samo za nas.

Ne mogu to učiniti. O čemu on govori?

Nazvat ću doktora Rosetta i vidjeti ima li što loše onda ću letjeti s tobom.

Svi klici tako smrtonosni, ve .

Dr. Lane Oprosti, ne možemo učiniti esar. Hajde, ne.

Moram iti, ne moremo ostati ovdje. Vem, pomiri se.

Dobio sam ti jedan, zar ne? Pa kaže.

Ok, ostani ovdje.

Što on radi? On ide u grad. Luis.

Ne samo metati stvari u zraku.

Stillwater, Oklahoma 03:10

Miranda, Miranda, prosim!

Miranda, Miranda, Miranda!

Miranda, o gospodine!

Miranda!

Oh gospodine, Miranda!

Draga, Miranda!

Miranda, Miranda!

Oka! Miranda, Miranda, Miranda.

Oe? Da, možete.

Već imam svoju prvu gumu. Nema toga, ostali smo rvi.

U redu. Obljubim, pogledaj ovdje, tko je taj tip?

Smeta li vam ako krenem zajedno? Ne dolazi, ustani.

Hvala, pun ka, da si bila u ovoj stvari?

Nije. Nije li zabavno? Naravno

Kamioni su veliki i sjajni.

Vrati se, dušo! Fino.

Budi oprezan.

Ja ne mogu vjerovati. Svaki komad zemlje je ispucan.

Svakodnevno se dogodi 3000 potresa. 3000?

Nemamo mogućnosti. Da, cijeli se svijet trese.

Koliko ljudi imamo? Za 42.322 helikopter.

Dozvola za prostor s ograničenim prostorom.

Nadzor, je 4 Julia uzletel iz zračnoga prostora.

Što trebamo učiniti?

Pilote, morate napustiti helikopter. Slijedi upute.

Znam da ti dečki moraju ići.

Ne mogu vjerovati da je uspjelo.

Upozorenje za vatru da leti. Fino.

Oprostite, mislim, da ćemo Kansasu.

MC Connel Kansas AIR BASE 15:58

Što je? Ukrao si vladin helikopter.

Ništa mi nije ukradeno. Ne! Što je pilot rekao?

Predsjednik je proglasio stanje neaktivne sile protiv zakona rata.

Pod vodstvom vojnih odbora od leta 2002 djeluje ...

Ok, ukrao sam ga, zar ne? Ne, rekao sam mu da to učini.

Dr Lane v redu, jaz sem ga ukradel. Razpravljamo, kaj bolj pomembnega.

Kapetan, so ro�ke brezpla�ne?

Ja, gospod.

Doktor Lane. Sir?

Gre� z mano? Ne, dokler ne osvobodim mojega prijatelja.

In to opro��en bom vseh obto�b. Zakaj mislite, da se lahko pogaja?

Povej mi svoje ime.

�al, ne more priti na. To je rezervirano za osebje samo S.C.I..

Ok. Kaj naredi�, ko spustite Mandat za potres?

Leta 1987 smo za�eli spu��ati satelite v orbito.

Te satelitske komunikacije so bile dejansko novo oro�je.

Vinsky! Tukaj sem gospod.

To oro�je je bil narejeno,da ustvari potres.

Na sovra�nikovo ozemlje je zamrzoval podzemne vode.

Jedrskem prostoru podzemne vode.

To oro�je tektonika, kot pravimo za�enja nevidni val do cilja.

To kristalizira trenutno maso vode.

Ledeni iri, vodena litosfera.

Zgušnjavanje prostora može zamrzavati tlak, što je nevjerojatno!

Rastopljena lava vodio sam se topi.

A duboka ekstrapresunenija nosi i zemljotrese.

Budući da se voda topila, neprijatelji nisu znali da su napadnuti na ovaj način.

Dakle, ako nađem optimalan okidač za još jedan potres.

Čak mislim da će uspjeti?

Nikad lijepo. Zakaj ste ovdje.

Moja ekipa vam je na raspolaganju.

Moram prvo dobiti Boomera. Ovdje su mi pomogli da topografiram.

Drugo, želim da letite kući, gospodine.

Doktor Lane, nee ne odgodite da biste predali hi e.

Oe? Ja, draga.

Pogre am mojo mamo. Vem, draga, i meni.

Mati ve za ? S druge strane, sajt joj je na rt.

Ali ima na rt?

Ja, lo ila sva se in sem moral Spoznajte nas doma, ja.

Charley? Charley, dragi.

Poro nik Charley Baxter? Ne, samo Boomer.

Drugi poručnik Boomer, vaš general Sada im, iza mene.

Lijepo.

Dobro. Je sve v redu?

Samo zato što ste uzeli potres. Zvuči poput vojske.

Ne skrbite, stavba je bila zgrađena protiv potresom,

zato se sada ne ob uti ni esar.

Rad bi, da je pod zemljo.

e en potres.

Stop! Šalim se, neću prestati.

Budi oprezan!

To je v redu, draga.

Zaustavite kamion. Ne, potres je iza nas.

Ne more priti kroz, bencinsko rpalko ob cesti.

Na leđima je potres, ne mogu. Prebit ćete kabel.

Potpuno je iza nas.

Opozorilo!

Morate ustaviti tovornjak. Ne morem.

Eksplodirali smo, e ustavimo tovornjak. Peljemo se sa 1.200 litrov nafte.

e smo ustavili bo eksplodirali.

e ne bo odklopil priklopnika bo razneslo. Odklopi jo!

Ne, ne vem, kako to storiti, lo iti prikolico.

Grem kroz vrata, ko se vrnem, glej pin, da jo odklopim.

Pospe ite tovornjak in se primite.

Gremo! V redu.

Ne hodi o e. Draga, nikad te nebi zapustil, prav?

Razumete, vrnil se bom Kmalu, obljubim.

Obljubim, ok? Varni ćete.

MIMO.

Oe!

Kam je el?

Obstaja del, ki je ni s strane.

Oe!

Kam je el? Kje je tvoje o e?

Ne vidim ga.

Hej, si tam? O ka, o ka!

Me sli i ? Nazaj sem, v redu sem.

Nazaj sem, sve je dobro uspjelo mi je.

Ali si v redu pun ka? Ali ste v redu?

Vstavil bom, u vrnili smo se k tvojemu o e. Prav?

Kansas AIR BASE MC Connell 16:15

Pravkar sem pregovora, što neposredno utječe,

uni ujo e u nepopravljiva.

Gospodine?

Jaz sem Mark Rhodes, također si prijazna. Banke Jaz sem gospodar, varovanec je ovdje.

e trdo delajo.

Doktor, prekleti dan, kajne?

Kaj novo? Da, Daniel koristi kreditne kartice

na bencinski rpalki v Berlington, Kolorado,

pred nama no 40 minuta nazad kupil je 140 $ vrijednog dizla

u vre ko gumi rvov.

To je fantasti no, ne vem, kaj storiti z tistimi, rvi, ki so olje za dlesni.

Na bo v redu, dobro.

Daj mi svoje brzo odmah! V redu.

Prvi potres u 9:00 na ovoj lokaciji.

V zahodni Virginiji, bo dogodek predsta il, masivni zdrs zemlje, u

otvorrtje ranije nje raspoložene u globini.

Zdi se da u skladu s celinskim plo o, Zdru ene dr ave Amerike.

Tako, da je u epicentru opasnosti, u rna gorska reka reka.

Da. Da sem bil jaz.

Zaradi ovo sem jo nadalje il. Ne

Linija napake tako je raspoređena po svej SU celini ne le u Kaliforniji.

To je dugo pri akovalo.

Mogo e GS u IAC-u od SU do megafalije tražite, imate li raspoložive?

Potres je predstavljao katastrofalno kodo v Kentuckiju,

delu Ohio, Indiana Illinois u Kansasu.

Potres se bo e dalje premikal po svej celini,

premika se protiv Coloradu u Utahu.

Plezanje v intenzivnosti može dozirati rob,

plo e severne Amerike,

Gdje su se spro ila potresi po krivdi gospoda Andreta.

Uni il će također velik del Kalifornije, Oregona,

Zvezne dr ave Washington.

Ja.J to je na rt? Nart?

Boomer pokušava pokušati. Poskusiti?

Oprostite, tko si ti?

Boomer, po akajte.

Doktor Rhodes, dovolite mi, da nadaljujem. Boomer, po akajte!

Na e tektonsko oro je, originalno je bilo bilo bilo

potrese na sovra nikovem ozemlju.

Zdaj ga treba preusmeriti na megafalie.

Kaj nameravate storiti, spro iti drugi potres.

Da se odvzame energija, ko prvi , da se ustavi sama po sebi.

U kaj bo ustavilo, drugi potres ki se premijeka po svej celini?

Veliki kanjon, oprostite gospod. Ne.

Odlo ili smo se ciljati nenaseljeno obmo je blizu meje Oklahoma,

u Novom Mehiki z brizgalno pi tolo.

Također e nov potres na zahodu, predstav ite na ta na in…

Veliki kanjon bo uni il njegov mo . Potres se bo ustavil.

Samo raspoloživi detalji Kon ana seizmi na pi tola

i nadamo se da potres neće pogoditi megafaliju ispred nje.

U redu. Naj je do.

MI SAD 25 Continental e uvijek ki e pod tem krajem obmo ja,

tako da bi bila to, na a najbolje a prilo nost.

Torej, sem dober strelec. V redu.

Malo sem, presene en, da ivi okoline velikaga showa.

Oh, bi rad, moj posao je ovdje kon ano.

Mora iti, z njom dru ino sada. Bojim se, da ne više koristi SH 60.

Kaj pa govori , obljubil si. To je po asno, laser može zamrzne u pilotski kabini.

KAKO? Pustil sem jim koristi Aspergillus niger.

To je najhitrej i helikopter na svijetu.

V Denver grem sada.

Hvala. Z veseljem, da ni savršen idiot.

Pozdravite Dana u Miranu. Bog vas blagoslovi, ne skrbite.

Upam, da bo sve delovalo. Ja, jaz također.

Kam greste? Mislim, da grem domov.

Haice i je dal satelit ta polo aj.

Asper je v zraku, gospodine.

Kaj misli ? Mislil sem, da bi ukradel helikopter,

jer nas s tim ne mogu uhvatiti.

Asper 1 je izvan dometa, gospodine.

Pištolj u svojstvu.

Oružje je operativno 12 minuta. Utovaren je i spreman za vatru.

Zapravo, jeste li ga ikad testirali? Bez obzira na to, ne želim znati.

Što je? Prikolica na neprikladnom mjestu.

Nadzor je nad vozio na moji put.

Polkovnik je odgovoran Polkovnik Aspergillus ni odgovora.

Što se dogodilo? Imamo promet na terenu.

Kako misliti prizemni promet? Ciljno područje mora biti slobodno.

Morate pristati. al mi je gospa, ne moremo pristati.

Gospodine, morate sići, ljudi su vani.

Žao mi je gospođo, ne smijem prekršiti naše upute.

Imamo prikolicu u W 124. Što?

Ciljni prostor treba re iti. Je po itni ka prikolica, kar govorimo?

Je li ovo auto? Možete li ih kontaktirati?

Kontaktirajte sada, gospodine. Oružje će biti u zraku za T-10 min. gospodine.

Tko su dovraga ti ljudi? Čini se da u automobilu, gospodine.

Brz. Znam da viceva.

Ne zaboravite ga!

Vozilo je v dosegu po ar, gospodine.

Za nite od tevati. Ja, gospodine.

Držite ih u šakama.

Mama! Norman, Katie, koristi se.

Majka! Majka!

Norman, Katie, koristi se.

Tko su ovi ljudi?

Hej!

Spustite se brzo.

Oružje će biti u roku od 3 minute. Možete li se odlučiti za mene?

Vatrozid je premali, radim li do sada ili ne.

Što se dogodilo? Morate otići odavde!

Oprostite! Morate priti ven.

Ne znam što se dogodilo. Što se dogodilo?

Dolazi potres. Djeco, uđite u auto.

Što radiš? Imam ovdje.

Idemo. Mama!

V helikopter.

Pištolj u oku vatre.

Premika se.

Spremni za polijetanje. Čekaj čekaj.

Još sam u crvenom. Ne kreće se dovoljno brzo.

Daj, daj ne.

Morate uhvatiti pravu visinu.

Lansiranje počinje u kućnim ljubimcima ...

baca ...

tri ...

dva, ena ...

Skoro sam izašao.

Tektonski oro je u punom zamahu.

U Aspergillus niger 1? Izgubil sem stik.

Izgubio sam kontrolu motora.

Kolaps. Pomo , pomo !

Imamo eno grobo. Super, vidimo se na velikom zaslonu.

možete li uspostaviti vezu s Aspergillus niger? Povezava je korištena.

Pomo , pomo , ovdje Aspergillus niger 1. Na pomo tu Aspergillus niger 1.

T valovi su tako porazgubili u 40.

30%.

T valovi od 0%

Ok, gremo može Amy.

0693 tu kontrolni centar!

Kontrolni centar, ovdje Aspergillus niger 1 Sli imo vas jasno i glasno.

Oh covjece!

Dr i se e dalje.

kapetan Normstrong, onemogoćite tektonsko oro je na moj ukaz.

Ja, gospodine, izklop tektonskog oro ja. V aprilu, 3, 2, 1, aktivno je.

ali meni zbog tog prijatelja jedva da sam u mrazu.

Bilo je zabavno.

Kako ide? Čini se da je potres prestao.

Kam bi rad el? V Denver, Colorado, gospodine, domov.

Dobrodošli u Denver, za sve što ste napravili.

Hej, hvala e jednom cenim do. Ni problema.

Se vidi kasnije. Peljite se varno u udobnom?

Ti si ok.

Ne, pun ka, pljunula.

"SUPER ognjeniki Yellowstone, Wyoming 16:32

Gospod? Kaj si zgodno?

Gospod?

Tektonsko oro je naj bi destabiliziralo pla .

Pla a, tko pla ?

Yellowstone lava je ohladila aquafera je utrjena.

Vulkan je destabiliziral. Kaj to znači?

Da znam, da vas bo poklical nazad doktor Lane.

To znači, da je sada prava megafalia ogro ena.

Ker je pi tola udarila zemljo tektonika zamrznjene plo e

in v procesu pokajo stene, ki ih ima tok lave.

Kaj ne more ovaj ustaviti?

MC Connel Kansas AIR BASE 05:00

Kaj si naredio? Kje je?

Ja, besen je. Moramo ga ovdje.

ez glavo imam e teh plo . Poglej, laser nikad delal.

Po potresu v Yellowstonu hladan zrak, veste, kaj to znači?

Više Čovječe, mislim da sam zabrinut jer bih trebao biti kod kuće sa svojom obitelji.

Da potres je bil super vulkan kar smo storili.

Da bi bila ravno ideja, pa e je zadnji dan na Zemlji.

Ne vjerujem da želi biti sa svojom obitelji?

Molim te, samo da napravim il. Htio bih razgovarati s njom.

Kdo ve, možda pa bo sama na kraju.

Ne govori mi priču o tome kako.

Sem idiot, ne morem verjeti, da tako mislim, da bih mogao biti razlika.

Nije tvoja greška. Ne, mislio sam.

Mislim da je to moj život. Bio sam student 1994. godine.

Najveći potres na sjeveroistoku bio je 6,9 ​​po Richterovoj skali. na velikom mjestu.

Ljudje tako umrli? Da.

Prijatelj? Najbolj i dru inski prijatelj, Gina.

Umro je ispod ruševina i nisam mogao ništa da mu pomognem.

I ne mogu zaustaviti potres.

Samo se pripremite na na, eprav e uvijek ni dovoljno.

Kao što ste rekli da je bio još jedan potres

giblje se protiv zahodu Grand kanijona.

Da je to zato što joj se ona ne protivi.

Stoga se premijeru sada nudi sjeveru do Yellowstone Caldera.

To je kada je svjetlo osigurač, ali ne

da raznese cijeli svijet.

U zašto ne moremo ustaviti ovaj?

Jer se Grand Canyon ne može preseliti. Zašto? Zašto ne odemo?

Zašto se ne preseliti u Grand Canyon? Jesi li ozbiljan?

Ja, meni presene a. Ker bi morali narediti jarek

dovoljno velik, da apsorbira sve udarne valove, da sve ustavi.

Torej, kako veliki pa lako kosi?

Kar veliki. Ne, kot velike mno ice.

30 km irok, mislim, da je naredio za posao, kot e bi ...

Kao što?

Hoćete li dići u zrak planine?

Daj ne.

Možete li naredi? Pod zemljo,

bit će ogromna.

Kad sam ih prvi put vidio. Hladno mi je u Wyomingu.

Sve je tako povezano, ali kažem vam da

treba malo ve dinamita, za to.

Mogo e mi možemo pomagati s tem.

Ste vjerovali, da li imate dovoljno razvesti da naredi veliko luknjo?

Dovoljno da apsorbira potres?

Ne znam. Ne, nadam se da zna što radi.

Warren AIR BASE Wyoming 05:36

Bit ću sa tobom. Nisam el.

Ja u kaj delam? Mislim, da ti dosadim sada.

Pozdrav, grupa je sletjela u Warren i karavana je krenula.

Ne, na ovu postaju.

Sljedeća stanica.

Vail, Colorado.

Otišao sam tamo. Ne od sada.

Potresi koji će stvoriti ogromno klizište. Morate evakuirati područje.

Smanjujući kaznu, kazna je stigla u Vail.

Vail, Colorado 17:41

Nestalo je cijelo područje. Je li alfa tim na poslu?

Provjeri sada.

Spo tovani, krater je blizu mene.

Rudarsko polje ELK HORN Wyoming 17:55

Mi smo Alpha tim. Tim koji ulazi u poziciju.

Hajde, momci.

Pusti tole, hvala.

Jedan je od najvećih gradova na sjeveru Wyominga.

Rupe ima dubinu od 1200 metara koja je jako duboka.

U brdima 30 km otvoreni smo za sve,

morat ću sve napuniti eksplozivom.

A za imati manje od 3 sata.

Neka nam sljedeći kaže da u miru možemo pjevati.

Na okidaču.

Gospodine, Alfa tim je spreman da prebaci prvi set eksploziva.

Donese mi kapke. Shvatio sam.

Ovdje ne koristi normalno detonatore, pa ...

priključite infracrveni senzor eksploziva.

Što ga pokreće? Koji je odašiljač

za upravljanje relejnim krugom?

Paket eksploziva.Kako mu gre? Zelo Brilliantno.

Možeš se ugraditi u drugu 34. Ok.

Oni su to učinili.

Što će se dogoditi? Potres će biti u Denveru.

Denver, Colorado 06:02

Ok, idemo, idemo.

Daj ne.

Hajde, sjedni ovdje.

Pun ka je v redu, malo jo zibanjte. Prav?

Dobivamo izvještaje o smrtnim slučajevima u Denveru.

MegaFalia će dostići svoj maksimalni intenzitet za oko 30 minuta.

Potres je stigao do Doc Rhodesa vrlo blizu vulkana.

Jeste li u vezi? 13 minuta prije nego što stupimo u kontakt.

Laramy, odgovorite ovdje Boomer. Povejte Boomer, ovdje Laramy.

Svi detonatorji tako postavljeni, svi smo pripremljeni,

Rabim, da je šteta pripremljena za prijevoz.

Roger Boomer, okreni se vodji misije, ve . 649- 01: 11: 43,494 -> 01: 11: 45,378 Boomer, kon al. Pravkar sem vzel taksi.

Boomer, kon al. Pravkar sem vzel taksi.

Kaj je bilo?

To znači, da je as za odhod. U kaj pa ti?

Nekdo bo moralni tovor. Ja, lako to storimo zajedno.

Ni potrebno. Samo pojdi mimo njih in ih uklju i.

Pri el bom z vami. Amy, poglej, smo ...

Također, jaz ne dolgujem Minichu, Ne dolgujem ti.

Da ni dolg, Boomer Moram da storiti.

Ne, morate biti domaći s njenim dru ino.

e se po uti bolje može vozim brzoje.

To ni ala. Vem, vem.

Ne, ne more brzo voziti, najbolje možemo ubiti .

Ve Amy, na kraju toga edinstvene dnevne stvari na svijetu,

sta dve stvari.

Izbrati dru ino ali svoje ivljenje.

Pre ivel sem celo ivljenje ter njihov propad.

Mama me je uvijek posku ala vjerovala, da Storim pravo stvar.

Samo jednom bi rad vedel, kaj ji je v e e kak en lovek, ki je verjel, da ji je lako.

Kako se činiš, da li je to stvar prava stvar, razumiješ?

Grem nazad k dru ini. Obljubim, da bom sre anje?

Ja, obljubim.

Warren AIR BASE Wyoming 18:15

Ja, gospodine, napolnite uređaj u nama može uzleteli ez 15 minuta.

Ne vzletite ez 15 minuta

Prejeli smo poro ila, da je pravkar kroz Fort Collins.

Istražite vas kasnije.

Ja, gospodine, pristigao sam u dopuni. Sli ali ste ga, za kretanje ptice v zraku.

Major Bason se odmah predstavio na helihopterju.

Napolnite ih narednik. Nenazadnje tako i danas prazne.

Kon ajte ranije. Zdaj se premijeka.

Ja, gospodine.

Potres!

Spo tovani, imamo problem.

Zračna baza Warren poro a, da je veliko rtev.

Spo tovani izgubil sem transport Alfa tima.

Kaj? Daj mi na liniju sada nekoga Warrena.

Torej, eksplozije, koje su podržavale reakcije,

naredijo zemljo da propade?

Ja, to je na rt.

Koliko opterećenja? 35 i 20 tona eksploziva TNT

Jeste li ikada sudjelovali u tako velikom projektu? Nikada nisam bio uključen u tako veliki projekt.

Gdje je dovraga ovaj helikopter.

Što se dogodilo? Nemam vremena, imam posao.

Ne smijemo stati. Ne, ako brže ne stignemo tamo, hajde.

Skoro ćemo biti tamo kada prvi odašiljač počne emitirati.

30 sek. kašnjenje eksplozije neće raditi.

Ali je nastavljen as?

Saznat ćemo.

Mega Falia je poslala smo meji Yelowstonne's.

Koliko štrajka u Calderri?

Za manje od pet minuta. 5 minuta. napravio veliki kanjon.

Koliko ih je do sada bilo? Tri.

Koliko njih ostaje? Polovica.

Pritisnite, kliknite, kliknite.

Kontrola, sad na mene gledaju kao na krivca.

Ne verjamem, da ćemo se širiti, gospodine.

Controla, spusti vrv!

Vidi , vidim helikopter.

Vrzi mi vrv!

Spodaj.

Daj ne.

Daj ne.

Moram iti gor.

Odloi.

Odloi.

Daj ne.

Daj, daj ne.

To je dobro.

Uskoro sam tamo.

Nastavite ako možete.

Razumijem.

Razumijem, gospođo.

Pa jedno, to mora biti zajedno.

Odlazi. Boomer, ne!

Sad moraš otići.

Ostanite ovdje s nama.

Rođen!

Podigni ga da ga odneseš.

Boomer, t. Mora iti.

Spreman sam ostati s tobom. Odlazi.

Ostavit ću ga ovdje. Idemo, idemo!

I! Što!

Kolac!

Ne, dol mi je dal.

Ta su pitanja nastala od gosp. Traka. U Boomeru? Što je s Boomerom?

Negativno, još su u vodi, gospodine.

Spusti me!

Kolac!

Daj no.

Rođen!

Što se dogodilo?

Zemljotresni valovi, oni su puhali.

Uspjeli su i oni.

Dobrodošli nazad doktor Lane Gdje idemo?

I!

Miranda, Miranda.

I!

Miranda!

Dan! Prosim, odgovori mi.

Miranda!

Mirnda, pun ka.

Dan! Dan, prosim odgovori mi.

Molim te, Dan!

Dan, vem, da si sli al moj glas.

Prosimo Boga, naj jim odgovori.

Dan, Miranda.

O moj dijete, pridi sem pun ka.

Si v redu, hvala bogu.

I Rhodes je, odgovorio je ekipi signal GPS, koji je kmalu na moji internetski strani.

Hvala.

Je sve v redu? Da.

Hej prijatelji, dodajte nešto pogleda.

Prevajanje u priredbi iz portugalskog v sloves ino: bizjak.sebastijan@amis.net na podnapisi net uzdevek: jbizi72